DF 6316 BX - извлекувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DF 6316 BX GORENJE

gorenje

DF 6315 X

DF 6315 W

DF 6316 X

DF 6316AX

DF 6316B X

DF 6316 XSC

DF 6316A XSC

DF 6316B XSC

Упатство за монтирање и употреба

Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

Asennus- ja käyttöohjeet

Szerelési és használati utasítás

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instruction on mounting and use

DA Bruger- og monteringsvejledning

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

ES Montaje y modo de empleo

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

HR Uputstva za montažu i za uporabu

CS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montażu i obsługi

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

SR Upatstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

SK Návod k montáži a užití

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

TR Montaj ve kullanım talimatları

MK Упатство за монтажа и ракување

Y(mm)=X-275

1

1-6/7-9-10-11-

• | 12-13-14-15-16-

17-18-19-20-21

*

1-3-4-5-6/7-8-

10-16-17-18-19-

20-21

6

7

13

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

! Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. ! Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą. ! Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškvėpimo vamzdžių savybių.

Pastaba: detalės, pažymėtos simboliu (★), yra pasirenkami priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Saugos taisyklės

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai užbaigtas.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą reikia išjungti gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Просторот мора да биде добро проветрен кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас.

Издувниот воздух не смее да биде насочен кон оџакот, вовлекувајќи ги пареите што излегуваат од уредите на гас или други уреди.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа строго треба да се избегнува.

При пржење треба да се внимава врелото масло да не се запали.

Кога се користи заедно со опрема за готвење, некои делови може значително да се загреат.

Неопходно е да се почитуваат техничките и безбедносните правила за оџакот утврдени од локалните власти.

Аспираторот треба да се чисти и однадвор и одвнатре (барем еднаш месечно или како што е наведено во упатството за употреба).

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на аспираторот и филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Ако светилките се неправилно поставени или ги нема, не користете го аспираторот, може да дојде до електричен удар.

Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штета или пожар настанати поради непочитување на упатствата за употреба на уредот, наведени во оваа брошура.

Овој уред е означен во согласност со ЕУ Директивата 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи дека овој производ е правилно фрлен,

корисникот помага да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во неговата документација покажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за отпад од електрична и електронска опрема за повторна употреба. Фрлете го производот во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за обработката, собирањето и повторната употреба на овој производ, обратете се до локалната надлежна институција, центарот за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот може да се користи во режим на одвод на воздух на отворено или во режим на внатрешна рециркулација со филтрирање.

Режим на одвод на воздух

Пареата се истиснува низ одводна цевка прицврстена на приклучокот.

Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во испораката, треба да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде насочена нагоре (под агол од околу 10°), за полесно да се истиснува воздухот на отворено.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и одводните отвори во ѕидот, чиј дијаметар одговара на заптивната прирабница.

! Користете цевка со доволна должина.

! Користете што е можно поправa цевка (максимален агол на отклонување на цевката - 90°). ! Избегнувајте значително менување на пресеците на цевките. ! Користете цевки со мазни внатрешни ѕидови. Материјалите на цевките мора да одговараат на утврдените стандарди.

Внимание! Ако аспираторот има јаглеродни филтри, задолжително отстранете ги.

Режим на рециркулација

Пред да влезе во просторијата, вшмуканиот воздух се одмастува и дезодорира. За да ја користите оваа верзија на филтерот, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглеродни филтри, тие треба да се нарачаат и да се монтираат пред употреба.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia jungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradedant įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.
• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas. Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir įrangos detales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę įrenginio (tik ištraukimo režimui).
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam vamzdžiui, išpovimas).

Овој аспиратор е дизајниран да биде поставен во кабинет или на друга потпора.

Работа

Аспираторот има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за брзина 1 OFF в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

(*)д. Фиоката е опремена со систем за автоматско затворање „slow motion“.

Кога во кујната ќе се насоберат големи количини пареа, користете ја најголемата брзина. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење, а откако ќе завршите со готвење, оставете го да работи уште 15 минути.

Одржување

Внимание! Пред да го чистите уредот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неправилното чистење на уредот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

Филтер за маснотии

10-21 pav.

Сочува честички од маснотии при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за откачување.

Јаглероден филтер (само во режим на филтрирање)

20 сл.

Ги неутрализира непријатните мириси што се појавуваат при готвење.

Јаглеродниот филтер се заситува со текот на времето, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Од двете страни вметнете ги јаглеродните филтри и прицврстете ги на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на нивното место.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Demesio! Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Visiskai istraukite stalciu.

Nuimkite groteles

Pakeiskite pazeista lempute.

Naudokite tik 035mm E14 28W halogenines Žvakéš formos lemputes.

Idekite groteles.

Kai kuriuose modeliuose yra halogenines lempas:

1. Ištraukite apsaugine plokstele atkeldami ja mažu plokšciu atsuktuvu ar panašiu irankiu.
2. Pakeiskite neveikianchia lempa.

Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas G4, saugokités, kad nepaliestumete ju rankomis.

1. [dekite apsaugine plokstele (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelejimas).

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas istatete teisinga pozicija.

LV - lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

Stingri ievērojiet instrukcijas, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta nekāda atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt, neievērojot šīs rokasgrāmatas instrukcijas. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par uzstādīšanu, lietošanu un drošību. Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.

Piezīme: Detaļas ar simbolu (^*) ir opcionāli piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras nav piegādātas un kuras ir jāiegādājas.

Drošības brīdinājumi

Uzmanību! Nepieslēdziet ierīci elektriskajam tīklam, kamēr ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas atslēdziet gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.

Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekamām zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.

Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.

Nekad neizmantojiet gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!

Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots kā atbalsta konstrukcija, ja vien tas nav skaidri norādīts.

Telpai ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

Iesūktajam gaisam nav jābūt vērstam caurulei, kura tiek izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem gaisa nosūcēja.

Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.

Гаисниот носач треба често да се чисти, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај, земајќи го предвид она што е јасно напишано во упатствата за техничко одржување во оваа брошура).

Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот, замена на филтрите и нивното чистење предизвикува ризик од пожар.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради ризик од електричен удар.

Се отфрла секаква одговорност за можни штети, непријатности или пожари предизвикани од уредот, во случај да не се почитуваат упатствата од оваа брошура.

Овој уред е во согласност со Европската Директива 2002/96/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Осигурувајќи се дека овој производ се фрла на правилен начин, корисникот придонесува за избегнување на негативните последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација значи дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку треба да се однесе на соодветна точка за собирање, каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Треба да се фрли во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За дополнителни информации за користењето, обработката и рециклирањето на производот, треба да се обратите до локалната институција задолжена за овие прашања, сервисот за рециклирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се изведува на отворено, преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Хоризонталниот дел на цевката треба да има благ наклон нагоре (приближно 10°), на тој начин што воздухот што е можно полесно ќе се изведе на отворено.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и отворите на ѕидот со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користете долга цевка, по можност пократка. Користете цевка со што помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте нагли промени во дијаметарот на цевката. Користете цевка со што помазна внатрешност. Материјалот на цевката мора да одговара на прописите.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Внесениот воздух се одмастува и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, тој мора да се нарача и инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер кој одговара на важечките прописи и се наоѓа на достапно место и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, користете двоен прекинувач кој одговара на прописите и обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, согласно прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисот за техничко одржување.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраната зона за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, доколку се испорачани со уредот (видете соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација.
• Проверете дали во аспираторот нема делови прикачени поради транспорт (на пример, кеси со завртки, гаранција итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Ако е можно, исклучете ги и поместете ги мебелите што се наоѓаат во зоната за инсталација на аспираторот и во близина, за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира аспираторот. Во спротивно, заштитете ги мебелите и сите делови што се користат за инсталација колку што е можно повеќе. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што подоцна ќе го поставите аспираторот и приложените делови.

Исто така, проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (зона што е достапна и со инсталиран аспиратор) има достапна електрична приклучница и дали е

можно да се поврзете со механизмот што ги изведува чадовите нанадвор (само за верзија со одвод).

Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример, инсталација на електрична приклучница и/или отвор за премин на цевката за одвод).

Овој тип на аспиратор мора да биде поставен на полица или друга потпора.

Работење

Користете ги копчињата што се наоѓаат на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3 (*). д. Извлечната кутија е опремена со систем за автоматско затворање "slow motion".

Користете ја највисоката брзина во случај на висока концентрација на чад во кујната. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите дури 15 минути по завршувањето на готвењето.

Техничко одржување

Пред било каква техничка работа, исклучете го аспираторот од струја.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никакви производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Масен филтер

Слика 10-21

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Масниот филтер треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на масниот филтер може да изгубат сјај, но во секој случај нивната ефикасност не се менува. За да го извадите масниот филтер, повлечете ја рачката за отклучување.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Филтер за јаглен треба да се замени по подолго или пократко време на употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер секој четврти месец.

Не смее да се мие или обновува.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете го јагленскиот филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на сијалица

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Целосно извлечете ја извлечната корпа.

Отстранете ги решетките.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само свеќести халогени сијалици 35 mm, E14, 28 W.

Вратете ги решетките на место.

Некои модели предвидуваат халогени сијалици:

1. Извадете ја заштитата со помош на рамна шрафцигер или сличен предмет.
2. Nomainiet bojātu spuldzi.

Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogenās spuldzes, uzmanoties, lai neaiztiku tās ar rokām.

1. Aiztaisīt aizsargu (fiksēšana ar klikšķi).

Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi ievietota, pirms griezties pie tehniskā servisa.

Fl - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä vaihtuu, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. ! Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. ! Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin.

Huom: Symbolilla () merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, ottamalla pistoke irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei henkilöiden turvallisuudesta vastuullinen henkilö anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen käytöstä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilä ei ole asennettu oikealla tavalla!

Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Ако вентилаторот се користи истовремено со шпорет на гас, во просторијата мора да се обезбеди доволно свеж воздух за да не се создаде подпритисок што може да го изгасне пламенот на гасот. Издувниот воздух не смее да се води во оџак за чад од уреди што работат на гас или други горива.

Забрането е палење оган под вентилаторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар.

Површините што се допираат може значително да се загреат при готвење.

При пржење, садот за пржење мора постојано да се надгледува.

Прегреаното масло може да биде опасност од пожар.

Внимателно следете ги техничките и безбедносните мерки за издув на чад пропишани од локалните власти.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги упатствата во ова упатство за употреба).

Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Не користете го вентилаторот ако светилките не се правилно поставени. Тоа

може да предизвика опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатството за употреба.

Овој уред е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, корисникот може да помогне во спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и човековото здравје.

Симболот на производот или на документацијата означува дека производот не смее да се отстранува со домашен отпад и дека мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Уредот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за третман, враќање и рециклирање на уредот, контактирајте ги локалните власти, службата за управување со отпад или продавницата каде што е купен производот.

Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со издувна хауба со надворешен излез или како верзија со филтер, при што воздухот во просторијата се рециркулира.

Верзија со издувна хауба

Пареата излегува надвор преку издувна цевка прикачена на прирабницата.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката мора да биде малку наведната нагоре (околу 10°), така што воздухот полесно ќе излегува.

Ако вентилаторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете ја хаубата со издувните цевки и со ѕидните отвори, чиј дијаметар е ист како оној на излезот за воздух (приклучната прирабница).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. свиткување: 90°). ! Не правете големи промени во областа на цевководот. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот на цевката мора да биде во согласност со стандардите.

Внимание! Ако вентилаторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Од филтрираниот воздух се отстрануваат маснотиите и лошите мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во овој режим, мора да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Ако вентилаторот нема јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се инсталира пред употреба на вентилаторот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот вентилатор мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети. Ако во упатството за употреба на гасниот шпорет се бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Приклучување на електрична енергија

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со карактеристики на внатрешната страна на вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот со штекер во согласност со важечките прописи, кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, постапете во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред да го поврзете вентилаторот со електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов кабел од техничката поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот уред одговара на предвиденото место.
• Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен ако се дел од опремата (видете го и делот што се однесува на нив). Тие се инсталираат само ако сакате да го користите вентилаторот како верзија со филтер.
• Проверете дали внатрешноста на вентилаторот нема материјали за пакување (поради транспорт) (на пример, завртки, пликови со гарантни документи итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете го и поместете го мебелот под вентилаторот и околу областа за инсталација, за полесно да пристапите до таванот/ѕидот на кој се инсталира вентилаторот. Во спротивно, заштитете го мебелот и другите предмети во областа за инсталација што е можно подобро. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна плоча на која можете да го поставите вентилаторот и неговата опрема. Дополнително, проверете дали во близина на областа за инсталација (така што е достапна и по инсталацијата) има штекер и дали вентилаторот може да се поврзе со надворешен уред за одвод на чад (само во верзијата со вшмукување).
• Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на штекер и/или отвор за одводната цевка).

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во ѕиден кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се регулираат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење.

a. ON/OFF прекинувач

b. OFF прекинувач/брзина 1

c. Прекинувач за брзина 2

d. Прекинувач за брзина 3

(*)e. Фиоката што се извлекува има автоматски систем за „бавно движење“ со брава.

Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната електрична мрежа.

Чистење

Вентилаторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ СО АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да ги почитувате упатствата.

Производителот не е одговорен за можни штети предизвикани од неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите норми, што може да доведе до дефект на моторот или пожар.

Филтер за маснотии

Kuva 10-21

Se pidättää ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 20

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen

puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko.

Vaihda vioittunut lamppu uuteen.

Käytä ainoastaan 035mm E14 28W halogeenikynttilälamppuja.

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Joissakin malleissa on halogeenilamppuja:

1. Irrota suojus nostamalla sitä pienellä ruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.
2. Vaihda vioittunut lamppu.

Käytä ainoastaan max 12V -20W - G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niihin käsin.

1. Sulje kansi (iskukiinnitys).

Jos valaistus ei toimi, tarkista, että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

HU - Упатство за монтирање и користење

Упатствата во оваа брошура мора строго да се почитуваат. Производителот не е одговорен за било какви грешки, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени овде. Аспираторот е наменет за извлекување на пареа и чад при готвење, исклучиво за домашна употреба.

! Важно е да ја зачувате оваа брошура за да можете во секое време да се консултирате со неа. При продажба, предавање или преселба, погрижете се брошурата да го придружува производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту издувните цевки.

Напомена: Деловите означени со (*) се екстра, се испорачуваат само за одредени модели, или се делови што треба да се купат, а не се испорачуваат со апаратот.

Предупредување

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности, без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице не ги научило да го користат апаратот.

Внимавајте на малите деца, да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без металниот филтер за маснотии (решетка)!

Кујнскиот аспиратор НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако оваа можност е експлицитно наведена.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак или чаден канал што се користи за одведување на производи од согорување на гас или други горива.

Под аспираторот е строго забрането да се приготвуваат фламбирани јадења.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето во маснотија треба да се врши само под надзор, за да не се прегрее маслото или маснотијата и да се запали.

За време на готвењето, топлиот воздух што се крева може да ја загрее обвивката на апаратот!

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго мора да се почитуваат прописите на локалните надлежни органи.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор. (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување наведени во оваа книга,

што се однесува на одржувањето.)

Непочитувањето на прописите за одржување на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, може да предизвика пожар.

Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да дојде до опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата во оваа книга.

Ознаката на апаратот е во согласност со одредбите на европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно постапување со отпадот.

Ознаката на производот или на придружните документи

укажува дека овој производ не смее да се третира

како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување, треба да се постапи според локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации во врска со ракувањето, користењето и рециклирањето на производот, обратете се до општинската управа во вашето место на живеење, до претпријатието за управување со комунален отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи во издувен режим со испуштање на воздухот надвор, или во режим со филтер со рециркулација.

Издувен режим

Издувот на пареата се врши преку издувна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во пакувањето, мора да ја купите одделно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ лак насочен нагоре (околу 10°) за полесно издувување на воздухот.

Доколку аспираторот има јаглероден филтер, потребно е да се извади.

Поврзете го аспираторот со издувна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална должина.

! Цевката треба да има што помалку свиоци

(максимално свиткување: 90°).

Избегнувајте деформација на цевката. Внатрешноста на цевката што се користи треба да биде што е можно помазна. ! Материјалот на цевката треба да биде во согласност со прописите.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, мора да го извадите!

Кружен режим

Извлечениот воздух се одмастува и дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јагленски филтер, треба да се нарача и да се постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или на течно гориво.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас предвидува поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со шуко-приклучница што е достапна и во согласност со важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучницата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали електричната инсталација е правилно изведена.

Аспираторот има специјален кабел; доколку се оштети, заменете го во овластен сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете го јагленскиот филтер/филтрите (ако ги има) (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот нема останати делови (поради транспорт) (на пример, кеси со завртки, гарантен лист итн.); ако има, извадете ги и чувајте ги.

Ако е можно, отстранете го мебелот под и околу местото за инсталација за да имате подобар пристап до ѕидот/таванот каде што ќе го монтирате аспираторот. Ако не е можно, покријте го мебелот и околината што е можно повеќе. Изберете рамна површина, покријте ја и ставете ги аспираторот и неговите додатоци на неа. Исто така, проверете дали во зоната за инсталација (место што ќе биде достапно и по монтирањето) има електрична приклучница и дали е можно поврзување со цевка за издув на отворено (само за режим со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, поставување приклучница, правење отвор за цевката).

Овој тип на кујнски вентилатор е дизајниран за вградување во ѕиден мебел или друга носечка конструкција.

Работа

Уредот има контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ б. Прекинувач за исклучување на моторот / 1. брзина в. Избор на 1. брзина г. Избор на 3. брзина

(*)д. Извлечна фиока со систем за автоматско затворање "slow motion"

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Се препорачува да го вклучите вентилаторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го вентилаторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

Чистење

Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на вентилаторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги почитувате упатствата. Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува масните честички што настануваат при готвењето.

Еднаш месечно, со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и кратка програма, треба да се измие.

Миењето во машина за миење садови може да предизвика промена на бојата на масниот филтер, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

За да го извадите масниот филтер, повлечете ја пружинската кука.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација) – слика 20

Ги задржува непријатните мириси што настануваат при готвењето. Јаглеродниот филтер се заситува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на масниот филтер. Во секој случај, влошката треба да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Извадете ги масните филтри.

Од двете страни поставете по еден јаглероден филтер и прицврстете ги за аспираторот.

Вратете ги масните филтри.

Замена на сијалица

Пред да започнете со каква било работа на одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете халогена сијалица од Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели имаат халогени светилки:

1. Со мал шрафцигер или сличен алат, извадете го заштитното куќиште.
2. Заменете ја неисправната светилка.

Користете само 12V - 20W max - G4 халогени светилки, внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Затворете го светилката (кликнува на место).

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали светилките се правилно поставени во приклучокот.

При сите работи за инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Возрасните и децата никогаш не смеат да го управуваат уредот без надзор,

• ако тие физички или ментално не се способни за тоа,
• или ако им недостасува знаење и искуство за правилно и безбедно ракување со уредот.

Никогаш не ставајте ја аспираторот во функција без правилно поставена решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или гориво.

При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод и уреди за согорување, подпритисокот во просторијата каде што е уредот за согорување не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Всмуканиот воздух не смее да се води во цевки што се користат за одвод на издувни гасови од уреди на гас или гориво.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на издувниот воздух, строго мора да се почитуваат прописите на надлежните локални власти.

Навлаката мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, при што во секој случај мора да се почитуваат експлицитните упатства дадени во упатството за одржување во оваа брошура).

Непочитувањето на прописите за чистење на навлаката, како и за замена и чистење на филтрите, претставува опасност од пожар.

За да се избегне ризик од електричен удар, не користете ја аспираторот без правилно поставени светилки. Не се презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Во согласност со барањата на Европската директива 2002/96/ЕЗ за електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со соодветна ознака.

Вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето ако го предадете овој уред на одвоено собирање отпад. Доколку се фрли во неразделен комунален отпад, таков уред може да има негативни последици поради неправилно отстранување.

На производот или на приложената

документација

е прикажан следниот симбол на пречкртана корпа за отпадоци. Тој укажува дека отстранувањето во обичниот домаќински отпад не е дозволено. Отстранете ги овие производи во рециклирачки центар со одвоено собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот рециклирачки центар за домаќински отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете исклучиво приложениот материјал за прицврстување (завртки и сл.)

Користете ги исклучиво завртките опишани во ова упатство и нивните пропишани должини!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Инсталацијата на завртките и материјалот за прицврстување што не е извршена во согласност со ова упатство може да доведе до електричен удар!

Режим на работа

Аспираторот може да се користи и како уред за одвод на воздух и како уред за рециркулација на воздух.

Аbluftbetrieb

Воздухот се одведува на отворено со помош на цевка што треба да се приклучи на излезниот отвор за воздух.

Цевката за одвод на воздух не е вклучена во испораката и треба да се набави посебно.

Цевката за одвод на воздух мора да има ист дијаметар како излезниот отвор за воздух.

Цевката за одвод на воздух мора да биде поставена хоризонтално со благ наклон нагоре (приближно 10%), за да може воздухот непречено да се одведува на отворено.

Забелешка: Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевката за одвод на воздух и со ѕидниот отвор за издув со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучен прирабница). ! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката. ! Внатрешната површина на цевката мора да биде што е можно помазна. ! Користете исклучиво цевки од одобрени материјали.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Рециркулација на воздух

Постои јаглероден филтер што е достапен кај вашиот

дистрибутер.

Јаглеродниот филтер ја чисти вшмуканата воздух од

масни честички и пареи од готвење пред да се врати во кујната низ горната решетка.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го вметнете пред да го ставите уредот во функција.

Прицврстување

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот.

Ако аспираторот има приклучок за струја, тој мора да биде приклучен на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, дури и по монтирањето, кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

Забелешка! Пред пуштањето во употреба, мора да се осигурате дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен мрежен кабел; ако кабелот се оштети, мора да побарате замена од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со монтирањето:

• Проверете дали висината на купениот производ одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете ги јаглеродните филтри (^*) , ако ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Јаглеродните филтри се враќаат во аспираторот само ако тој се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјали што се дел од испораката (на пример, кеси со завртки ( ) , гаранцијата ( ) , итн.); ако ги има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги мебелот под и околу аспираторот за да имате подобар пристап до задниот ѕид/таванот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, ставете заштитна покривка на плочата за готвење, работната површина, како и на мебелот и ѕидовите, за да ги заштитите од оштетување или валкање. Изберете рамна површина за да ја составите единицата. Покријте ја површината со заштитна фолија и ставете го аспираторот и сите делови од испораката врз неа.
• Исто така, проверете дали на висината на површината каде што ќе се монтира аспираторот (површина што мора да остане достапна и по монтирањето) има штекер и дали е можно да се приклучи аспираторот на уред за одвод на пареа на отворено (само за режим на одвод).
• Изведете ги сите потребни работи (на пример, вградување штекер и/или правење дупка за поминување на цевката за одвод).

Овој тип на хауба мора да се вгради во висечки кабинет или во друг носечки елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

(*)е. Заштитна капа со автоматски систем за бавно затворање.

При силно создавање пареа, вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

Одржување

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Чистење

Аспираторот мора да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотија). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на овие упатства за чистење на уредот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат!

Производителот не презема одговорност за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтри за маснотија

Слика 10-21

Ови служат за врзување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но тоа во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

За да ги извадите филтрите за маснотии, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација)

Слика 20

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со активен јаглен на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на нивното место.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Напомена: Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја неисправната сијалица.

Користете исклучиво халогени свеќни сијалици Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели предвидуваат халогени сијалици:

1. Отстранете го капакот на светилката со помош на мал шрафцигер со рамен врв или слично.
2. Заменете ја неисправната сијалица.

Користете исклучиво халогени сијалици од 12V -20W max - G4 и внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Вратете го капакот на светилката (со клик механизам).

Ако осветлувањето не функционира, прво проверете дали сијалиците се правилно поставени, пред да го контактирате сервисот.

EN - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Се одрекуваме од секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на мириси од готвење и пареа и е наменет само за домашна употреба.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за консултација во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, погрижете се да биде заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.

Забелешка: елементите означени со симболот () се опционални додатоци што се испорачуваат само со некои модели или елементи што треба да се купат, не се испорачуваат.

Внимание

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако се под надзор или се обучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. На децата не треба да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е посебно наведено.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Системот за одвод на воздух на овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одведување на издувни гасови од уреди што горат гас или други горива.

Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото не се прегрева и не се запали.

Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се

усвоена за испуштање на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во ова упатство.

Овој апарат е означен според европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот укажува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпад.

За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на вашите локални власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација.

Користете ги завртките со соодветна должина што се идентификувани во Водичот за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или за издувна или за филтерска верзија.

Верзија со канал

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

При хоризонтално водење, одводната цевка мора да биде малку навалена (околу 10°) и насочена нагоре за лесно да се изведува воздухот од просторијата нанадвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре.

! Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Потребен е еден активен јаглероден филтер за ова и може да се набави од вашиот вообичаен продавач.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во просторијата преку горната излезна решетка.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер во согласност со важечките прописи и поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со

стандардите кои обезбедуваат целосно исклучување од мрежата под услови кои се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (*) ако е/се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/Овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете (поради транспортни причини) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакувања со завртки (★), гаранции (★), итн.), и доколку има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете го и поместете го самостојниот или вградливиот шпорет од отворот на кабинетот за да обезбедите полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна покривка над работната плоча, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за составување на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна покривка и поставете ги сите делови на аспираторот и хардверот на неа.
• Дополнително проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и со монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзе уред за одвод на испарувањата на отворено (само всисна верзија).
• Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. инсталација на електрична приклучница и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Овој аспиратор е дизајниран за вградување во кабинет или на друга потпора.

Работење

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за избор на брзина на всисување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло вклучено/исклучено б. Прекинувач за брзина 1/исклучено в. Избор на 2-ра брзина г. Избор на 3-та брзина

(*)д. Извлечен филтер со систем за автоматско затворање со „бавно движење“

Користете ја високата брзина на всисување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на масните филтри) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии - Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзијата со филтер) - Сл. 20. Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвење.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само 035mm E14 28W халогени свеќи.

Вратете ја решетката назад.

Некои модели предвидуваат халогени светилки:

1. Со помош на рамна шрафцигер или соодветна алатка, внимателно извадете го капакот на светилката.
2. Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова халогена светилка од 12 волти, 20 вати (максимум) со база G-4, ПОГОДНА ЗА УПОТРЕБА ВО ОТВОРЕНИ СВЕТИЛКИ. Следете ги упатствата на пакувањето и не допирајте ја новата светилка со голи раце.
3. Вратете го капакот на светилката. (Ќе се затвори со клик).

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните куќишта пред да повикате техничка помош.

Производителот не е одговорен за какви било грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и треба да се користи само за вообичаена домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го прочитате подоцна. При препродажба, пренос или преселба, погрижете се упатството да го следи аспираторот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не смеат да се вршат електрични или механички промени на аспираторот или на издувната цевка.

Напомена: Компонентите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само за одредени модели, или се компоненти што не се испорачуваат и треба да се купат посебно.

Предупредувања

Внимание: апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата.

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите интервенции за инсталација и одржување, мора да се носат работни ракавици.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако употребата се врши под надзор или по упатство од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со аспираторот.

Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се фламбира под аспираторот.

Користењето отворен пламен е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа секогаш треба да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат со апарати за готвење.

Што се однесува до потребните технички мерки и безбедносни барања за издув на чад, сите прописи од локалните власти мора да се почитуваат без исклучок.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, следете ги упатствата во поглавјето за одржување во

ова упатство).

Непочитувањето на барањата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

Аспираторот не смее да се користи или да се остава без правилно поставени светилки поради опасност од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за здравјето на луѓето и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Овој симбол означува дека електричната и електронската опрема не смее да се фрла заедно со несортиран комунален отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде што граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирачките станици и други места за собирање, или пак истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Употреба

Емхаета е развиена за употреба во всисната верзија со надворешно одведување или во филтрирачката верзија со внатрешна рециркулација.

Всисна верзија

Пареата се одведува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена и треба да се купи.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон (околу 10°) за полесно одведување на воздухот надвор од просторијата.

Ако емхаетата е опремена со јаглеродни филтри, овие филтри треба да се отстранат. Поврзете ја емхаетата со одводната цевка и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на всисниот отвор (приклучен прстен).

! Користете цевка што е што е можно пократка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалите на цевката треба да бидат одобрени според прописите.

Внимание! Ако емхаетата е опремена со јаглероден филтер, овој филтер треба да се отстрани.

Филтрирачка верзија

Всисниот воздух се одмастува и мирисите се отстрануваат пред воздухот да се врати во просторијата. За да ја користите емхаетата во оваа верзија, треба да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако емхаетата не е опремена со јаглероден филтер, овој филтер треба да се нарача и инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и долниот дел на емхаетата не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни горелки или шпорети со гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерот исто така треба да биде лесно достапен по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран, пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна жица; ако оваа жица се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/Овие филтер/и треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.) поради транспорт; ако има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги кујнските елементи под и околу областа каде што ќе се инсталира аспираторот, за да имате полесен пристап до таванот/ѕидот каде што се монтира аспираторот. Ако не е можно да ги отстраните кујнските елементи, заштитете ги најдобро што можете за време на инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна подлога, каде што можете да ги поставите аспираторот и придружните компоненти.
• Проверете исто така дека има електричен приклучок достапен во близина на местото за инсталација на аспираторот (кој исто така треба да биде достапен по монтирањето на аспираторот); дополнително, треба да постои уред за одвод на чад надвор (само кај вшмукувачката верзија).
• Изведете ја сета потребна ѕидарска работа (на пример, инсталирање на електричен приклучок и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во кабинет или друга форма на потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3 (*) д. Извлечен екран опремен со автоматски систем за затворање со „бавно движење“.

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучено дополнителни 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со отстранување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на масните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи средства за чистење во течна форма.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, ве молиме следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовката на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката на филтерот за да го отстраните филтерот за маснотии.

Јагленов филтер (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јагленовиот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, а ако аспираторот не се користи интензивно, тогаш поретко.

Јагленовиот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Ставете јагленов филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали сијалиците се ладни пред да ги допрете.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици со навој Ø35mm E14 28W.

Поставете ја решетката назад.

Некои модели се опремени со халогена сијалица:

1. Извлечете го штитникот со помош на шрафцигер или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогена сијалица од 12V - 20W max - G4, и внимавајте да не ја допирате со голи раце.

1. Затворете го штитникот (со клик).

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена во грлото, пред да контактирате со сервисен центар.

МК - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата во овој текст.

Се отфрла секаква одговорност за евентуална штета или пожар на апаратот предизвикана од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

! Оваа брошура треба да се чува за подоцнежна консултација. Во случај на продажба, пренос или преместување, брошурата секогаш чувајте ја со апаратот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата за работа: дадени се важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не вршете електрични или механички модификации на апаратот или на одводните цевки.

Забелешка: Деталите означени со знакот (^*) се опционална опрема што се испорачува само со некои модели или не е вклучена и мора да се набави.

Предупредување

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа пред да ја завршите инсталацијата.

Пред какво било одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Носете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување.

Овој апарат не смее да го користат деца или лица со ограничени сетилни или ментални способности или со мало искуство и недоволно знаење, освен ако тоа не се прави под надзор или според упатствата за употреба на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина, освен ако тоа не е експлицитно наведено.

Секогаш обезбедете добра вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што користат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора апсолутно да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под постојан надзор за да се спречи запалување на загреаната маст.

Достапните делови можат да бидат многу жешки доколку се користат истовремено со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за

одводот на чад, строго придржувајте се до прописите предвидени од локалните надлежни органи.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа секогаш земајќи го предвид она што е наведено во ова упатство).

Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Секогаш внимавајте светилките во аспираторот да се присутни и правилно монтирани за да се спречи опасност од електричен удар.

Се одбива секаква одговорност за евентуална штета на апаратот или пожар предизвикан од непочитување на упатствата од оваа брошура.

Овој апарат е означен со знакот согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се погрижите овој производ правилно да се отстрани како отпад, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ како отпад.

Симболот на производот или на придружната документација покажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја општината во вашето место на живеење, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Употреба

Аспираторот е изработен за употреба во верзија со одвод на воздух надвор, или во верзија со филтрирање, со циркулација на воздухот.

Изведба како апарат со одвод

Вшмуканиот чад и пареа се изведуваат надвор преку одводна цевка поврзана на приклучниот прстен на горната страна на аспираторот.

Внимание: Одводната цев не се испорачува со апаратот и мора да се набави посебно.

Дијаметарот на одводната цев мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

Хоризонталните делови на цевта треба да бидат малку наклонети нагоре (околу 10°) за да се олесни излегувањето на воздухот надвор.

Напомена: Ако аспираторот е веќе опремен со јаглероден филтер,

тогаш мора да го отстраните.

Поврзете го аспираторот со ѕидни одводни цеви и отвори со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучен прирабница). Должината на одводниот канал треба да биде што е можно пократка.

Користете што е можно помалку свиоци (максимално дозволен агол: 90°). Избегнувајте големи разлики во пресекот. Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Употребениот материјал мора да биде во согласност со стандардите.

Внимание! Ако аспираторот е веќе опремен со јаглероден филтер, тогаш мора да го отстраните.

Верзија со филтер

За ова е доволно да користите јаглероден филтер, достапен кај вашиот добавувач.

Извлечениот воздух се одмастува и филтрира пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан без јаглероден филтер, мора да нарачате и да го поставите пред првата употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или е тешко достапен и по инсталацијата, треба да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете исто така дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов кабел од техничката служба.

Монтажа

Пред инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ, по димензии, е соодветен за избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (*) ако е/се испорачани (видете го и соодветното поглавје). Тие треба да се монтираат само ако аспираторот се користи како филтрирачки

уред.

• Проверете дали, пред транспортот, во аспираторот се ставени предмети (на пример, кеси со завртки ( ) , гарантен лист ( ) и сл.), ако такви предмети се присутни, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете и отстранете ги мебелот под и околу просторот за инсталација за полесно да се пристапи до задниот ѕид / таванот. Ако не е можно, покријте ги сите релевантни делови за да ги заштитите. Изберете рамна површина, поставете заштитна подлога и на неа ставете го аспираторот и испорачаните делови.
• Проверете исто така дали во близина на просторот за инсталација (на место што е лесно достапно и со монтиран аспиратор) има штекер и дали постои можност за поврзување со оџак за издувни гасови на отворено (само за аспиратор со одвод). Изведете ги сите потребни работи на ѕидот (на пр., електричен штекер и/или отвор за одводната цевка).

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски кабинет или на друга потпорна точка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач OFF/брзина 1. c. Копче за избор на брзина 2. d. Копче за избор на брзина 3.

(*)e. Извлечна фиока со автоматски систем за затворање со „бавно движење“.

Во случај на посилна концентрација на пареа, користете поголема всисна моќ.

Препорачуваме да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Одржување

Внимание! Пред какво било одржување, прво исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторката мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со истата регуларност со која

се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена или чистење на филтрите, тоа може да доведе до пожар. Задолжително следете ги овие упатства!

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што се резултат на неквалификувано одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтер за маснотии - сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотија.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Јаглероден филтер (само за апарати со филтер) сл. 20 Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и редовноста на миење на масните филтри. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете ги масните филтри.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го за аспираторот.

Вратете ги масните филтри на место.

Замена на светилките

Исклучете ја струјата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја скршената светилка.

Користете само халогени светилки со навој E14, 28W, Ø 35 mm.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели исто така имаат халогени светилки:

1. Отстранете ја заштитата со подигнување со мал шрафцигер или нешто слично.
2. Заменете ја скршената сијалица.

Користете само халогени сијалици од 12V - 20W макс - G4, и внимавајте да не ги допирате со голи раце.

1. Затворете го плафоњерот повторно (кликнува на своето место).

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени пред да ја повикате службата за асистенција.

Инструкциите во ова упатство мора да се следат внимателно.

Производителот не е одговорен за било какви несреќи, оштетувања или пожари на апаратот што се должат на

непочитување на упатството во оваа книга.

Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека е приложено. ! Прочитајте го упатството внимателно: тоа содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот " ( 一 ) се дополнителна опрема што се испорачува само со некои модели, или се делови што не се испорачуваат, туку мора да се набават посебно.

Предупредување

Забелешка! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување на апаратот, вентилаторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во разводната табла.

При сите процедури за инсталација и одржување на вентилаторот, мора да се користат работни ракавици

Вентилаторот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сензорни способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор и не добијат инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се контролира дека не си играат со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно монтирана решетка! Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати кои користат согорување на гас или други горива.

Воздухот што се вшмукува не смее да се изведува во одводен канал за чад што се произведува од апарати кои користат согорување на гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под хаубата на вентилаторот.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа апсолутно мора да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Допирливите делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се применат за отстранување на чадот, мора строго да се почитуваат важечките локални прописи. Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај мора да се следат инструкциите што се изрично наведени во упатствата за одржување во оваа книга).

Ако не се почитуваат нормите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, тоа ќе предизвика ризик од пожар.

Вентилаторот мора секогаш да има правилно монтирани светилки, и за време на употреба и во мирување, за да се избегне ризик од електричен удар.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во оваа книга.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/EC, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со осигурување дека овој производ се отстранува правилно, корисникот помага во спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружните документи означува дека производот не смее да се третира како обичен отпад, туку мора да се предаде на соодветна точка за собирање на електричен и електронски отпад. Производот треба да се отстрани во согласност со локалните норми за отстранување отпад.

За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, контактирајте ја локалната канцеларија, службата за собирање отпад од домаќинствата или продавницата каде што го купивте производот.

Начин на употреба

Аспираторот е наменет за употреба со директен одвод, каде што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Директен одвод

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Забелешка: Одводната цевка не е вклучена во испораката, туку се купува одделно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10 степени) за полесно да го изведува воздухот.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевка и отворот за одвод во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прирабник).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90 степени). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според важечките стандарди.

Забелешка: Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Рециркулација на воздухот

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите аспираторот во рециркулациски режим, потребно е да инсталирате дополнителен филтерски систем базиран на активен јаглен.

Забелешка: Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Доколку упатството за гасниот апарат предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричните спецификации наведени на табличката со податоци на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуации од категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Забелешка! Пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да потврдите дека работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Вентилаторот има посебен кабел; доколку се оштети, треба да се обратите до службата за корисници за да набавите нов.

Монтирање

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот е со соодветна големина за просторот што сте го одбрале.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер/филтрите ако вентилаторот е опремен со нив (видете го и соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема останато додатоци (на пр. кеси со завртки, гарантни документи и сл.) внатре во вентилаторот по транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, најдобро е да ги демонтирате и отстраните мебелот под и околу местото за инсталација на вентилаторот за да имате подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се монтира. Во спротивно, заштитете го мебелот и сите делови што ќе бидат засегнати од инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита на која ќе го поставите вентилаторот и додатоците.
• Исто така, проверете дали има достапна штекера во близина на местото за инсталација на вентилаторот

(достапна и по монтирањето на вентилаторот) и дека е можно да се поврзе со уред за одвод на чад што излегува на отворено (само за функцијата за вшмукување).

• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр.: инсталација на штекер и/или дупчење на отвори за издувниот канал).

Овој кујнски вентилатор е дизајниран да се монтира на кабинет или на друга поддршка.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)е. Извлечна фиока: опремена со автоматски систем за затворање со „бавно движење“.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето со готвењето.

Одржување

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се врши одржување на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи.

Предупредување: Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети што произлегуваат од непочитување на упатствата.

Филтер за маснотии

Фати честички од пржење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само со рециркулација на воздухот)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, и почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Ставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и закачете ги на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Извлечете го извлечливиот екран целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја изгорената сијалица.

Користете само халогени стапчиња 035mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

На некои модели има халогени сијалици:

1. Извлечете го заштитниот капак со притискање со рамна шрафцигер или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици од максимум 12V - 20W - G4, и внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Затворете го заштитниот капак повторно (со пружинско прицврстување).

Доколку осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

SV - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари на апаратот кои настанале поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Вентилаторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

! Важно е да го зачувате овој прирачник за да биде достапен во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преместување, прирачникот секогаш треба да ја придружува продукцијата. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не вршете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали.

НАПОМЕНА: Деловите означени со симболот () се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават посебно.

Предупредувања

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Секогаш исклучувајте го вентилаторот од струја пред да започнете со какво било одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако нивното користење не е под надзор или не им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други видови гориво.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво.

Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа треба да се избегнува во сите услови.

Пржењето во фритеза мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

При употреба со шпорети и опрема за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре, (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, и почитувајте ги при сите околности

сите упатства за одржување во овој прирачник).

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и невршената замена на филтрите, предизвикува опасност од пожар.

Никогаш не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални проблеми или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој производ е означен во согласност со ЕУ директивата 2002/96/ЕЗ за електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот на производот, или на придружната документација, означува дека овој производ не смее да се третира како отпад. Тој треба да се предаде на место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот е произведен за употреба како верзија со одвод на воздух со надворешно извлекување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата од готвењето се извлекува надвор од просторијата со помош на одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

Предупредување! Одводната цевка не е вклучена во испораката и треба да се набави посебно.

Цевката, дури и кога е поставена хоризонтално, секогаш треба малку да навалува (околу 10°) нагоре, за да може воздухот лесно да се изведе надвор од просторијата.

Во случај вентилаторот да е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се извадат.

Цевките и отворите во ѕидот на кои треба да се приклучи вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како излезот за воздух (приклучниот прстен).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Цевката треба да биде што е можно по права (максимално дозволениот агол на свиоците е 90°). ! Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката. ! Користете цевки со што е можно помазна внатрешност. ! Цевката треба да биде изработена од материјали одобрени од законот.

Предупредување! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред повторно да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи со оваа верзија, неопходно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

Предупредување! Ако вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се нарача и монтира таков пред да се пушти вентилаторот во употреба.

Инсталација

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за потпора на садовите на плочата за готвење и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана гасна плоча.

Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите колото на вентилаторот на мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Вентилаторот е опремен со специјална електрична жица, затоа контактирајте ја нашата техничка служба ако жицата е оштетена.

Монтирање

Пред инсталацијата, проверете:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и ако се испорачани (видете го соодветниот дел). Тие се монтираат назад само ако вентилаторот се користи во филтерска верзија.
• Проверете дали нема приложен материјал (на пример, кеси со завртки, гарантни документи итн.) сместен внатре во вентилаторот (поради транспорт), отстранете го ако го има и зачувајте го.
• Ако е можно, мебелот под и веднаш до областа за инсталација на вентилаторот треба да се исклучи и отстрани за да се зголеми пристапноста до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира вентилаторот. Во спротивно, мебелот и деловите во областа веднаш до местото за инсталација треба да се заштитат колку што е можно повеќе. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка каде што ќе се постават вентилаторот и испорачаните делови.
• Исто така, проверете дали има електричен приклучок во близина на местото за инсталација на вентилаторот (на достапно место дури и кога вентилаторот е монтиран) и дека е можно да се поврзе вентилаторот на уред што го изведува чадот надвор (ова се однесува само на верзијата за издув).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација

на електричен приклучок и/или отвор за премин на цевката за одвод).

Овој тип на вентилатор треба да биде вграден во кујнски кабинет или друг вид потпорна структура.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. ON/OFF прекинувач за осветлување. б. Прекинувач за OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3 (*) д. Извлечната фиока е опремена со автоматски систем за исклучување "slow motion"

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу концентриран. Препорачуваме да ја започнете евакуацијата на воздухот 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете каква било работа за одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотија). Користете крпа натопена со неутрални средства за чистење при чистењето.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и невршените замени на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување или од непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Филтер за маснотија

Сл. 10-21

Овој филтер ги впива честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се отпушта со помош на пружина.

Јагленов филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 20

Колф филтерот ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Колф филтерот слабее по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени колф филтерската патронка најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете го страничниот колф филтер и закачете го на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Извлечете ја целосно лентата што се извлекува.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете само халогени светилки Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката.

Некои модели се опремени со халогени светилки:

1. Отстранете заштитата со помош на рамна шрафцигер од еден литар или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици 12V -20W max - G4, и внимавајте да не ги допирате сијалиците.

1. Затворете го плафонот повторно (фиксирање со притискање).

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали сијалиците се правилно зашрафени на своето место пред да го контактирате техничкиот сервис.

ES - Монтажа и начин на употреба

Строго придржувајте се до упатствата во оваа брошура. Се отфрла секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, проверете дали таа останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (*) се опционални додатоци предвидени само на некои модели или не се предвидени, и треба да се купат одделно.

Предупредувања

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

Сите операции на инсталација и одржување мора да се извршат со работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални проблеми и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на професионалци или од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со апаратот.

Никогаш не ја користете аспираторката без правилно поставената решетка!

Аспираторката никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторката се користи заедно со други апарати на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се меша во канал за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторката.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа избегнувајте го во секој случај.

Пржењето мора да биде под контрола за да се спречи запалување на прегреаното масло.

Достапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

Аспираторката секогаш треба да се чисти внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги упатствата дадени во ова прирачник).

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторката и замена на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете ја аспираторката без правилно поставени светилки, поради ризик од краток спој.

Се отфрла секаква одговорност за штети или пожари предизвикани од невнимателно читање на упатствата дадени во ова прирачник.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2002/96/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во документите што се приложени кон производот означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Потребно е да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со прописите за заштита на животната средина за отстранување отпад.

За подетални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи и во режим на извлекување и во режим на филтрирање во внатрешноста.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка поврзана со приклучниот прстен што се наоѓа над аспираторот.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за извлекување на ѕидот со еквивалентен дијаметар (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што е можно помал број свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен во согласност со прописите.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се извади.

Верзија со филтрирање

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот добавувач. Всмуканиот воздух се рециклира пред да се испушти во просторијата преку горната решетка. Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го монтирате пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од Службата за техничка поддршка.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*) ако е/се испорачани (видете го соодветниот пасус).

Тој/тие треба повторно да се монтира/ат ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.

• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како на пример; кеси со завртки ( ) , гаранции ( ) итн.), доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете или отстранете ги мебелот и елементите под и околу областа за инсталација на аспираторот за да имате подобра пристапност до ѕидот/таванот каде што ќе се инсталира аспираторот. Во секој случај, заштитете го мебелот и сите делови неопходни за инсталација. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита за да ги потпрете металните делови.
• Проверете исто така дека во зоната на инсталација на аспираторот (со монтиран аспиратор)

е достапен електричен приклучок и издув за воздух кон надвор (само за верзијата со одвод).

• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр.: инсталација на штекер и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Овој модел на аспиратор е дизајниран да се вклопи во кабинет или било која друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)д. Отстранлива фиока опремена со систем за автоматско затворање „slow motion“.

Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареа од готвење. Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште приближно 15 минути потоа.

Одржување

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со истата фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Доколку не се почитуваат дадените упатства за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на безбедносните прописи.

Филтер за маснотии

Ги зафаќа честички маснотии што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето храна.

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолго време на употреба, во зависност од видот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер барем на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или рециклира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден јагленски филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилката

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки во форма на свеќа Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели имаат халогени светилки:

1. Извадете ја заштитата со помош на мал рамоклест шрафцигер или слична алатка.
2. Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки од 12V - макс. 20W - G4 (погодни за употреба во отворени светилки), внимавајќи да не ги допирате со раце.

1. Затворете го плафонот (притиснете за да се прицврсти).

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните лежишта.

FR - Упатство за монтирање и упатство за употреба

Задолжително следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Овој аспиратор е наменет за вшмукување на чад и пареи при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.

Напомена: деловите означени со симболот (*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат и мора да се купат.

Внимание

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло пред монтажата да биде целосно завршена.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на живеалиштето.

Носете работни ракавици пред да извршите било каква операција на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или обучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја хаубата без решетката да е правилно поставена!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање на било што, освен ако тоа е изрично наведено.

Кога хаубата се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух никогаш не смее да се испраќа во канал што се користи за одвод на чад произведен од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се запалува храната под хаубата.

Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и може да доведе до пожари, затоа треба да се избегнува по секоја цена.

Пржењето на храна мора да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за

la cuisson.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на овие стандарди за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Компанијата не е одговорна за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од уредот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој уред го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој уред, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на уредот или на

придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што се во сила во земјата каде што е инсталиран уредот.

За повеќе детали во врска со третманот, обновувањето и рециклирањето на овој уред, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Употреба

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

Верзија со надворешен одвод

Пареата се извлекуваат на отворено преку одводен канал прицврстен на приклучниот прстен што се наоѓа над аспираторот.

Внимание!

Одводната цев не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на одводната цев мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го насочува воздухот кон надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и канали во ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучен прстен).

Користете цевка со строго потребната должина. Лактите на цевката треба да бидат што помалку (максимален агол на лактот: 90°). Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цевката. Користете цевка што е можно помазна од внатрешната страна. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со стандардите.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот редовен продавач.

Всмуканиот воздух ќе биде обезмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата низ горната решетка.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан без јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Бранчење електрична енергија

Напонот мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако нема

приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ ги има потребните димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се враќаат само ако аспираторот може да се користи во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) друг материјал што е испорачан со опремата (на пример, завртки ( ), гаранции ( ) итн., во тој случај, извадете ги и чувајте ги).
• Заштитете го шпоретот и аспираторот од можни остатоци и оштетувања со помош на заштитна ткаенина. Претпочитајте рамна површина за склопување. Покријте ја таа површина со заштита и поставете ги сите елементи на аспираторот и оџакот врз неа.
• Подгответе го електричното приклучување и проверете дали во близина на зоната на инсталација на аспираторот (на достапно место и со веќе монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електрична приклучница и/или дупка за поминување на цевките за одвод).

Овој уред е дизајниран да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)д. Отстранлива фиока опремена со систем за автоматско затворање „slow motion“ (бавно движење).

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Одржување

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето

на филтрите за маснотија). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на уредот и замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот не може да се повикува во никој случај за оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на безбедносните упатства споменати претходно.

Филтер за маснотии - Сл. 10-21

Тој ги задржува честичките на маснотија од готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат променети во никој случај. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација) - Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглерод се забележува по подолго или пократко време, во зависност од зачестеноста на користењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со активен јаглерод на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици со свеќа Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката.

Некои модели имаат халогени светилки:

1. извадете ја заштитата користејќи мал шрафцигер со рамна глава или друг сличен алат.
2. Заменете оштетената лампа.

Користете само халогени лампи 12V-20W max - G4 (погодни за отворен систем на осветлување), внимавајќи да не ги допирате со раце.

1. Затворете го плафоњерот (прицврстување со кликнување).

Доколку осветлувањето не работи, проверете дали лампите се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да го контактирате сервисот.

MK - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, осигурете се дека останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само во одредени модели или делови кои не се испорачуваат и треба да се купат.

Предупредувања

Внимание! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е експлицитно наведено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи го она што е експресно наведено во упатствата за

одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите предизвикува ризик од пожар.

Не користете го аспираторот без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар. Не преземаме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, корисникот придонесува за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Знакот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја надлежната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и внатрешна циркулација.

Верзија со одвод на пареа

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и треба да се набави.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да ја пренесува воздушната струја надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и ѕидни отвори со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница).

Внимание! Користете канал со минимална должина. Користете канал со што помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте нагли промени во пресекот на каналот. Користете канал со што помазна внатрешност. Материјалот на каналот мора да биде одобрен според прописите.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Извлечениот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да ја користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од службата за техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете исто така релевантен пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), доколку има, извадете го и чувајте го.
• Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги кабинетите под и околу областа за инсталација (ѕид или таван) на аспираторот за да имате подобра пристапност. Во спротивно, заштитете ги кабинетите и сите делови што се засегнати од инсталацијата колку што е можно. Изберете рамна површина што ќе ја покриете со заштита, на која ќе го поставите аспираторот и придружните делови.
• Исто така, проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (достапна и со монтиран аспиратор) има електричен штекер и дали е можно да се поврзете со уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод).

Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен штекер и/или дупка за поминување на одводната цевка).

• Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или друга потпора.

Работа

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)д. Извлечна фиока опремена со систем за автоматско затворање „slow motion“.

Користете ја најголемата брзина во случај на особена концентрација на пареа од готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Одржување

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на високи температури и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може малку да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтрирање)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки со облик на свеќа, 035mm E14 28W.

Поставете ја решетката назад.

Некои модели имаат халогени светилки:

1. Извадете ја заштитата така што ќе ја подигнете со мал шрафцигер или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки од 12V - 20W max - G4, внимавајќи да не ги допирате со раце.

1. Затворете ја заштитата (прицврстување со клик).

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно вметнати пред да повикате техничка поддршка.

ПТ - Упатство за монтажа и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова

упатство. Не преземаме одговорност за евентуални незгоди, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи од готвење и е исклучиво за домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за евентуални идни консултации. Во случај на продажба или преселба, проверете дали упатството го придружува производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.

Забелешка: Деловите што го имаат симболот „(*)“ се опционални додатоци што се испорачуваат само на некои модели или се делови што не се вклучени во производот, но треба да се набават.

Предупредувања

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

За сите операции на инсталација и одржување, користете соодветни ракавици за овој тип на активност.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, моторни или ментални способности, ниту пак од лица без искуство или без доволно знаење. Тие треба да бидат под надзор или упатени од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

Никогаш не ја користете аспираторката без правилно поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина.

Кога аспираторката се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се одведува преку канали што се користат за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви директно на пламен под аспираторката.

Работата со отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора апсолутно да се избегнува.

Пржењето мора да биде под надзор за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

Надворешните делови може значително да се загреат кога аспираторката се користи со апарати за готвење.

Во врска со техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се преземат за одведување на чадот, придржувајте се

строго до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторката треба често да се чисти, и внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Аспираторот не смее да се користи без светилки или со неправилно склопување, бидејќи тоа може да предизвика ризик од електричен удар.

Не сносиме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, доколку упатствата дадени во оваа брошура не се правилно следени.

Овој апарат е класификуван според Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот или на документите што

го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Напротив, треба да се депонира во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го одделението во вашата локална самоуправа, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Употреба

Аспираторот е изработен да се користи во верзија со одвод, со надворешно извлекување на воздухот, или филтрирачка верзија, со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Пареата се извлекува надвор преку цевка за одвод прицврстена на приклучниот прирабник што се наоѓа над аспираторот.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за да може полесно да го транспортира воздухот надвор.

Ако аспираторот е опремен со активни јаглеродни филтри, тие

треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прирабник).

! Користете спроводна цевка со должина не помала од наведената. ! Користете спроводна цевка со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката (дијаметар). ! Користете спроводна цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на спроводната цевка мора да биде одобрен и да биде во согласност со законот.

Предупредување! Ако аспираторот е веќе опремен со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Мора да се користи активен јаглероден филтер, достапен кај вашиот продавач. Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде повторно воведен во просторијата преку горната решетка.

Предупредување! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките норми, поставен на достапно место, дури и пред инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и пред инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со нормата што обезбедува целосно исклучување во категоријата на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете повторно колото на аспираторот со електричното напојување, проверете дали работи, секогаш внимавајте дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај кабелот да се оштети, поднесете барање до сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен (^*) ако се испорачани (видете го релевантниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во

верзија со филтри.

• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) дополнителни материјали (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете ја и поместете ја инсталацијата или поместете го стаклото отворајќи го за полесно да пристапите до задниот ѕид. Во спротивно, ставете дебела заштитна покривка на работната површина и плочата за готвење за да ги заштитите од оштетување или остатоци. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна покривка и ставете ги внатре сите делови на аспираторот и алатите.
• Покрај тоа, проверете дали во близина на областа за инсталација на аспираторот (во достапна област и со монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзе уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод).
• Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. инсталација на електрична приклучница и/или цевка за поминување на одводната цевка).

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во висечки елемент или друга потпора.

Работење

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за палење на светилката за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)e. Фиока што се извлекува, опремена со автоматско затворање „бавно движење“.

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Чистење

Аспираторот треба да се чисти често, внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која

се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на уредот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

Филтер за маснотии - Сл. 10-21

Ги собира честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

За да го извадите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, които се отделят при приготвянето на храна.

Насищането на активния въгленов филтър се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнината. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Извадете мазнината филтри.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново мазнината филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Извадете напълно чекмеджето. Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 28W Ø35mm свещ E14.

Remontar a grelha.

Alguns modelos preveem lâmpadas de halogéneo:

1. Extraia a proteção usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lâmpada queimada.

Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V - 20W máx - G4, tomando cuidado para não as tocar com as mãos.

1. Feche a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή τραυματισμούς που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απαγωγή καπνών και ατμών μαγειρικής και έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειαστείτε! Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν! - Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: Περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την ασφάλειά σας! Μην επιχειρήσετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους αγωγούς εξαγωγής!

Σημείωση: Οι ειδικές ενδείξεις με το σύμβολο “(*)” είναι εξαρτήματα που παρέχονται προαιρετικά μόνο σε μερικά μοντέλα ή δεν παρέχονται καθόλου και πρέπει να αποκτηθούν.

Προσοχή!

Προσοχή! Μην συνδέσετε τον απορροφητήρα στο ρεύμα εάν η εγκατάσταση δεν έχει τελειώσει.

Пивајте ја кате етемаон калоиоу н оутнпнонс атооувдеоте тоу атоppоеппнра ато то реума апиwтас тnv рiса н диакoπтovтас тnv кevтpiк npoxn peuатос.

Иантос да видите агол за работа со сите видови на инсталација и одржување.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие се под надзор или се поучени за употребата на производот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Оваа опрема не е дизајнирана да се користи од жени; децата треба да се надгледуваат за да се обезбеди дека не си играат со опремата.

Оваа опрема е дизајнирана да се користи од жени. Не треба да се дозволува на деца да го допираат системот за издув или да си играат со опремата. Не треба да се користи ако одводот не е правилно инсталиран или е оштетен!

Одводот не треба никогаш да се користи како потпора за скали, освен ако е експлицитно наведено.

Просторот каде што е инсталирана опремата треба да има соодветна вентилација, кога одводот се користи истовремено со други опреми за гас или други горива.

Системот за издув на овој тип опрема не треба да се поврзува со никаков друг постоечки систем за вентилација што се користи за било каква друга цел, како што е одводот на гасовите што се создаваат од опремата

за гас или други горива. Строго е забрането да се испушта гас под одводот.

Употребата на слободен пламен предизвикува оштетувања на филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Апаратот треба да се користи под постојан надзор за да се избегне прегревање.

Одводните цевки може да се прегреат значително ако се користат истовремено со опрема за готвење.

Сите референтни технички мерки и мерки за безбедност треба да се применат за одводот на гасовите; треба да се посвети големо внимание на она што се однесува на запаливи материјали.

Одводот треба да се чисти редовно, и внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно). Ова треба да се прави според упатствата за одржување дадени во оваа брошура.

Непочитувањето на правилата за чистење на одводот и за замена и чистење на филтрите претставува ризик од пожар.

Не користете го одводот без филтрите правилно поставени, бидејќи постои ризик од експлозија.

Δεδομένα που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίστε ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, ώστε να βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, οι οποίες θα μπορούσαν να διακινδυνεύσουν από ακατάλληλο χειρισμό αυτού του προϊόντος ως απορρίμματος.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφά του, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως, θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε με τύπο απορρόφησης εσωτερικής εκκένωσης (εξαγωγή) είτε με τύπο φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης.

Τύπος απορρόφησης

Σε αυτή την περίπτωση, τα καυσαέρια αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Στην οριζόντια διαδρομή του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μια ελαφριά κλίση προς τα άνω (περίπου 10%) ώστε να μπορεί να εξαερίζει πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης και στερεώστε τον στον τοίχο με διάμετρο ανάλογη της εξόδου αέρα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο κοντό. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανικά γωνία: 90°). ! ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν πιο λείο εσωτερικό. ! Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο από τους τοπικούς κανόνες.

Предупредување! Ако апаратот за парење е опремен со јаглероден филтер, тогаш тој треба да се отстрани.

Тип на филтер

Еден филтер со јаглен е потребен за овој тип и можете да го набавите од овластениот сервисен центар.

Филтерот ги отстранува мастите и мирисите од извлечениот воздух пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Предупредување! Ако апаратот за парење не е опремен со јаглероден филтер, тогаш треба да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на основата на шпоретот и долниот дел на аспираторот не треба да биде помало од 50 см во случај на електрични шпорети и 65 см во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатството за инсталација за основата на шпоретот на гас

предвидува поголемо растојание, следете го тоа.

Електрично поврзување

Позицијата на централните жици треба да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена внатре во аспираторот. Ако е обезбеден приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок, следејќи ги пропишаните правила, треба да биде на достапно место, по инсталацијата. Ако не е обезбеден приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, вметнете прекинувач со повеќе полови за да ги исполните безбедносните правила кои обезбедуваат целосно исклучување на уредот во случај на пренапон (категорија III), според упатствата и правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете аспираторот со електричната инсталација и да се уверите за правилната работа, проверете дали прекинувачот за поврзување е во исклучена положба.

Аспираторот има специјален електричен прекинувач за заштита. Во случај на дефект на прекинувачот, контактирајте ја техничката служба.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали големината на апаратот што го купивте одговара на избраното место за инсталација. За да го отстраните, следете ги релевантните параграфи. Отстранете ги или прилагодете ги ногарките, ако се присутни (видете ја релевантната параграфа). Ова или тоа ќе се примени само ако сакате да го користите апаратот со типот филтер за маснотии. Проверете (за преносот на кујната) дали има други присутни елементи во апаратот (на пр. јаглеродни филтри, гаранции, итн.), специјално отстранете ги и задржете ги. Ако е можно, расклопете ги и отстранете ги запаливите материјали од огништето така што издувот да не пречи на пламените/топлинските површини. Во случај на таков уред, задолжително поставете го на огништата за да избегнете искри од апаратите. Изберете соодветна површина за да ја монтирате кујната. Исчистете ја површината со неутрален детергент и поставете ги сите елементи за монтирање на неа. Освен ова, проверете дали во просторот за инсталација на апаратот (дури и во просторот каде што е поставен апаратот) постои отвор за вентилација и дали е можно да се поврзе издувна цевка кон надвор (како во типот со одвод). Извршете ги сите потребни работи поврзани со ѕидот (на пр. инсталација на отвор и/или отворање на отвор на ѕидот на издувната цевка).

Овој тип на апарат мора да биде прицврстен со завртки или друг тип на потпора.

Работа

Апаратот е опремен со контролна табла која има можност за контрола на брзината и со прекинувач за да се контролира осветлувањето.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач ON/OFF и избор на брзина 1 c. Избор на брзина 2 d. Избор на брзина 3

Користете ја најголемата брзина на аспирација во случај на интензивно готвење во кујната. Се препорачува да го вклучите апаратот 5 минути пред да започне готвењето и да го оставите да работи за време на готвењето и уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред каква било работа на одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со исклучување на прекинувачот и деактивирање на осигурувачот на електричната табла.

Ако кујната е поврзана со струја преку приклучок, тогаш исклучете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Апаратот мора да се чисти редовно, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се одржува филтерот за маснотии). За чистење користете влажна крпа или неутрален детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Затоа ви препорачуваме да ги следите упатствата во оваа брошура.

Производителот не е одговорен за какви било штети или загуби предизвикани од пожар што произлегува од неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

Филтер за маснотии

Еуинкпате ги омегаја иноус ноу нпроеpховтаа то аyерja.

ПpтeИваКаBapицeимауораТовнваМеаТоппуавТка Тоу δ Харасоув, ете ОТО хеpи н ОТО ТААVТnpио ТIАТuv, ТО ОТИО ПpеТеИва пуOHтеИ oe хаunAn Eepukpaia KAI OUVTOPO KUKAO. Me То PAUoiOTo ТААVТnpио TIAIW, ТО FIATPOYIA Ta AINN MTOpeI EaappwC va XaoeI To Xpuwa Tou aaaa auto δ VETABAAELTIGIDNTNEc FIATpapipuaToc.

Tia va byaAeTe to qIAtpo yia ta Iain npaBnE Tny aBn atroouuAnokns.

ΦIλtpo avθρaKa (μονo για tov tunto φIλtpaipσματος)

Anoppoqa Tc duapeote c oou poeoxovta a to yaeipepa.

O kopeaoc tou evpyou avpaka ouvtaleitai liyo tolu ato tv npapatetapevn xponn avaloya me tov tuTTO Tou maeyipepatockai Tnv ouxvotnta kaapiaou tou qItpou yia ta liinn.

Σε καθε περπιτωπ εΙναι αγαγκαίαη η αντικατάσαη του φιλτρου τουλαχιοτόν καθε τέσερις μήνες.

To φ IafoavopakauoepeivaMHN π λuθ η vaavavewEi.

ApaipéoTe ro φiltpa liitouci.

PpOaPouoTe eva iAtpo avOpaka ava TLeupa kai ouvdeote to eov anoppoqntnpa.

Enavaouvδeσe to φιλτρο λιπους.

AvtikataoTaon λaμπες

Atoouvfoe to antoppoqtnpaa a to nektpko emu.

Предупредување! Пред да ја користите апаратот, проверете дали е правилно инсталиран.

Извадете го целосно филтерот.

Отстранете го филтерот.

Заменете го оштетениот дел.

Користете само LED светилки од 035mm E14 28W.

Поставете го филтерот назад.

Некои LED светилки може да не работат.

1. Извадете го заштитниот капак со вртење малку налево или со сличен алат.
2. Заменете ја оштетената светилка.

Користете само светилки од 12V - 20W max-G4, внимавајќи да не ги допирате со голи раце.

1. Затворете го заштитното капаче (прицврстете го со клик). Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните држачи пред да повикате техничка поддршка.

Прочитајте внимателно упатствата содржани во овој прирачник. Производителот не е одговорен за какви било штети или пожари предизвикани на апаратот поради неправилна употреба и непочитување на упатствата содржани во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, проверете дали останува со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на издувните цевки.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се додатоци што се испорачуваат само за одредени модели или се делови што не се вклучени и мора да се купат.

Предупредување

Внимание: Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не ја завршите целата инсталација.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употреба од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставената решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како површина за поставување предмети, освен ако тоа е конкретно наведено.

Просторот мора да биде доволно проветрен кога хаубата се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да минува низ цевка што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Забрането е под хаубата да се подготвува храна со отворен пламен.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Деловите до кои може да се дојде во допир може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за подготовка на храна.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго е неопходно да се почитуваат важечките прописи и да се обратите до

надлежните локални власти.

Хотата мора да биде чиста и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа строго почитувајќи ги сите упатства за одржување дадени во ова прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на хотата, како и незаменувањето или нечистењето на филтрите, може да создаде ризик од пожар.

Никогаш не користете ја хотата без правилно поставени сијалици, за да не создадете ризик од краток спој.

Фирмата не презема никаква одговорност за евентуални штети, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Осигурувајќи се дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што

го придружуваат производот, означува дека тој не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе детали во врска со отстранувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Употреба

Хотата е изработена за да се користи во верзија со одвод на воздух (со надворешно извлекување) или во верзија со филтер (со внатрешна рециркулација).

Верзија со одвод на воздух

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цев не се испорачува во комплетот; мора да се набави посебно.

На излезната страна, цевта треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го транспортира воздухот кон надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со каблите и отворите за издув низ ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабницата за поврзување).

! Користете цев со минимална потребна должина. ! Користете цев со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевта. ! Користете цев со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на цевта мора да биде одобрен според стандардот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Аспирираниот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да го нарачате и да го инсталирате пред да го користите аспираторот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да го земете предвид тоа.

Електрично поврзување

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи, поставени на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, применете двоен прекинувач според прописите кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Хотата е опремена со специјално напојување; доколку се оштети, повикајте ја техничката служба.

Монтирање

Прелиминарни информации за инсталација:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии и волумен за избраната зона на инсталација.
• Извадете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен доколку се испорачани (видете го релевантниот пасус). Тие ќе се инсталираат само ако хотата се користи во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатрешноста на хотата не содржи (поради транспорт) опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), и доколку има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, одврзете и поместете ја мебелот околу областа за инсталација на хотата, за да имате подобра пристапност до ѕидот каде што ќе се монтира хотата. Ако не е можно, заштитете ја мебелот и сите делови што се важни за инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што потоа ќе ја поставите хотата и специјалната опрема.
• Проверете дали во близина на зоната за инсталација на хотата (во достапната зона, дури и со монтирана хота) има електричен приклучок и, ако е можно, да е поврзан со уред за издув на чад кон надвор (само за верзијата со одвод).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Овој тип на хота мора да се монтира под кујнски кабинет или под друга потпора.

Работа

Хотата е опремена со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Брз избор 2 г. Брз избор 3

(*)д. Отстранлива фиока опремена со систем за автоматско затворање „slow motion“ (бавно движење).

Се препорачува зголемена брзина, особено при висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да ја оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да ја оставите да работи, по завршувањето на процесот на печење, уште 15 минути (приближно).

Одржување

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот.

Чистење

Хаубата треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии), и однатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена на филтрите може да доведе до потенцијален ризик од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во овој прирачник.

Производителот не е одговорен за какви било штети на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките својства.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само за верзијата со филтрација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се појавуваат при процесот на печење.

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени најдоцна на секои четири месеци. Не мијте го и не користете го повторно.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот. Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на сијалиците

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали не се жешки.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока

Отстранете ја решетката

Заменете ја оштетената сијалица

Користете само халогени сијалици од типот свеќа 035 mm E14 28W.

Поставете ја решетката.

Некои модели се опремени со халогени сијалици:

1. Отстранете ја заштитата користејќи шрафцигер или сличен предмет.
2. Заменете ја сијалицата

Користете само халогени сијалици од 12V - 20W max - G4, внимавајќи да не ги допирате со раце.

1. Затворете защитата (фиксиране чрез задействане)

Ако плафониерата не светва, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да извикате техническа помощ.

Следвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби!

Забележка: Частите, обозначени с (^*) , са опции и се доставят само с някои модели или са необходими части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел. мрежата, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е действие по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел. мрежата, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорния за безопасността им или как да го ползват.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газово или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Неговото открито пламък време за филтъра може да причини пожар, затова апсолутно треба да се избегне.

Горното треба да се извршува под надзор, за да се избегне вдигнување на оловото.

Досилните части можат да се нагреат значајно кога се изложуваат заедно со готварски уред.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност, кои треба да се применат за отстранување на дима, треба строго да се придржувате кон превентивно тоа во правилникот на месните компетентни власти.

Аспираторот треба да се чисти често, како што е отворот, така и одвнатре (освен вентилаторот во месецот, треба при секој случај да се следат инструкциите за одржување, посочени во тези укажувања).

Неследувањето на нормите за чистење на аспираторот и за одржување и чистење на филтрите, води до опасност од пожар.

Не изложувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтиран лампик! Опасно од токов удар!

Не се прима никаква одговорност при евентуална неисправност, штета или пожар, нанесена на уредот вследствие на неследување на настојните инструкции.

Овој уред одговара на изисквањата на: - Европската директива 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверуваме се, дека овој уред бил рециклиран по одобрување за тоа, внес одговорност за одржувањето на околината и вашето здравје.

Симболот врз уредот или во придружната документација посочува, дека овој продукт не треба да биде сметан за домашен отпад, туку треба да биде предаден на специјално предназначените за тоа пунктови за рециклирање на електрична и електронска техника. Придржувајте се кон месните нормативи за преработка на отпади. За по-подробна информација врз врска со предавањето, собирањето и рециклирањето на овој продукт ви советуваме да се обратите кон компетентните месни служби, службите за собирање на домашен отпад и во магазинот, во кој сте го купиле овој електронски уред.

Употреба

Аспираторот има специално предназначение: вшмукува и отстранува надворешен филтриран воздух, како истовремено со тоа го рециклира.

Аспирирање на пареа

Пареата се отстранува надворешно посредством воздушната трба сврзана со сврзниот елемент.

Диаметарот на воздуховодната трба треба да одговара на диаметарот на сврзниот елемент.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10° ), за да улесни отвеждането на

въздуха.

Акоацнпаторбите се снабдени со филтри со активен јаглен, вградени, за да бидат потрошени.

Проверете аспиратора към въздуховода или отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Внимание! Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръби колена (максимален ъгъл на извивка: 90° ). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, тој треба да биде заменет.

филтрираща версия

Аспираторот воздух го испушта преку отворот за издув во просторијата. За да го користите аспираторот во тој режим на работа, треба да инсталирате дополнителна филтрирачка систем на базата на филтри со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер со активен јаглен, треба да биде пробиен монтажниот отвор пред употребата на уредот.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки.

АкоB инструкции на газов уред за готвене и посолено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Пред да го свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете кабелите монтирани както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; вслучай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционен сервиз за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите е активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорт във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги изхвърлете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите при време на монтажа мебелите и всякакви поставени предмети. Изберете равна повърхност, покрийте с подходяща платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии).
• Изпълнете всички необходими операции, например монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с ключ за фиксиране на положението за по-голямата част от стената и тавана.

Този вид аспиратори трябва да се вграждат в шкаф или друга основа.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

а. Предварително осветление ON/OFF. б. Предварително OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

(*)д. Важи само ако оборудването е със система за автоматично затваряне "slow motion".

Ако при готвене се отделя много пара, работете на максимална скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключете главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Апаратот треба да се почисти уредно (или поле за чистење на местото каде што се чисти филтерот), како одвнатре така и однадвор. Користете ја навлажнета крпа и неутрални течности за чистење на препаратот.

Избегнувајте препарати, кои содржат абразивни честички.

Внимание! Не почистувајте никогаш со спреј!

Внимание! Неспазувањето на нормите за почистување на апаратот за подлога на рибје по прескок од пожар. Спазувајте строго последните инструкции!

Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот и пожари, возникнати следствено на неправилна подршка или неспазување на настоятите инструкции.

Филтер за мазиво

Сл. 10-21

Филтерот задржува мазивите честички, одделени при готвењето.

Почистува се со благи неутрални препарати. Може да се рие или во садомилна машина на ниска температура и краток режим на измивање.

При миење на филтерот за мазиво во садомилна машина е можно тој да се обезбои, но тоа во никаков случај не намалува способноста му на филтрирање.

За да разглобите филтерот за мазиво, притиснете ја рачката на прихватувачкиот механизам.

Филтер саќест внатрешен (само за филтрирање на воздух)

Сл. 20

Задржете ја притиснатата рачка, која се одделува при притискање.

Филтерот саќест внатрешен се заменува приближно секои 6 месеци период на изложување во зависност од начинот на готвење и од тоа колку често почистувате филтер.

Потребно е да ги замените филтрите со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситеност на филтерот покаже дека е потребно.

Не смее да се користи повторно.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете го влошката и филтерот од двете страни на аспираторот и вклучете го.

Монтирајте ги новите филтри за маснотии.

Замена на јаглеродниот филтер

Извадете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да го земете во рака јаглеродниот филтер, проверете дали е исправен.

Извадете ја металната рамка.

Отстранете го решетката.

Поставете го јаглеродниот филтер.

Користете само халогени светилки тип "CBeu" 035 мм, E14 28W.

Монтирајте ја повторно решетката.

Некои модели се снабдени со халогени светилки:

1. Со помош на мала одвртка или сличен инструмент, отстранете го капакот на плафонската плоча.
2. Промена на изгорената крушка.

Използвайте само халогенни лампи от 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръка.

1. Затворете прахоуловителя (при затваряне прихваща).

Ако е възможно, крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно или потърсете помощта на специалист.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това

ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домакинска употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изхвърляне.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знак "(*)", са допълнителен аксесоар, който се доставя само с определени модели, или подробности, които не се прилагат, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежица!

Никога не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично указано.

Prostорija treba da ima доволно проветрување, кога кујнската напа се користи истовремено со други апарати на гас или на друго гориво.

Воздухот што се вшмукува не смее да се води низ цевка што се користи за издувување на димови што ги произведуваат други апарати на гас или друго гориво.

Строго е забрането подготвување храна на отворен пламен под напата.

Користењето на неконтролиран пламен е штетно за филтерот и може да предизвика пожар; во секој случај треба да се избегнува.

Држете го под контрола процесот на пржење за да избегнете запалување на прегреаното масло.

Некои делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките мерки што треба да се почитуваат во врска со димовите, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа треба често да се чисти и мие и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи го сето она што е наведено во упатствата за одржување што ги дава овој прирачник).

Непочитувањето на прописите за чистење на напата и замена и чистење на

филтрите ја зголемува опасноста од пожар.

Не користете ја ниту оставајте ја кујнската напа без правилно монтирани светилки, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари што би можеле да настанат од апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC, за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Проверете дали го однесовте на отпад овој производ во согласност со локалните прописи; корисникот придонесува за спречување и отстранување на евентуалните негативни последици по околината и здравјето.

Симболот на производот или на документацијата што ја придружува

укажува дека овој производ не смее да се третира како обичен кујнски отпад, туку треба да се однесе во соодветен собирен центар каде што се одлагаат електрични и електронски уреди.

Одбаците такви уреди тако што се придржувате локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за отстранување на вакви апарати, обратете се до локалните канцеларии, собирните места за собирање отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Користење

Кујнската хауба е направена за да се користи во всисна верзија со надворешно празнење (евакуација) или со помош на филтер кој кружи во внатрешноста на просторијата.

Верзија за всисување

Пареата се избацува надвор со помош на цевка за одвод што се прицврстува на спојната прирабница.

Дијаметарот на цевката за одвод треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Предупредување! Цевката за одвод не е приложена со опремата и треба да се купи.

Во хоризонталниот дел, цевката треба благо да се подига нагоре (околу 10°) на начин што ќе го избаци воздухот што е можно полесно кон надвор.

Ако кујнската хауба е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската хауба и отворите за избацување на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (спојна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени на дијаметарот на цевката. ! Користете цевки со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот од кој е направена цевката треба да биде одобрен со прописи.

Внимание! Ако хаубата има јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Филтрациона верзија

Всисаниот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати повторно во просторијата. За да ја користите кујнската хауба во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација на база на активни јаглеродни филтри.

Внимание! Ако хаубата нема јаглероден филтер, треба да се нарача и да се монтира пред употреба на хаубата.

Поставување

Минималното растојание помеѓу површината за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај плинските шпорети или мешаните.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако уредот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучницата не е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да ја поврзете кујнската напа со мрежата и да проверите дали функционира правилно, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате од Техничката поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со поставување:

• Проверете дали производот што сте го купиле има димензии што одговараат на зоната што сте ја одбрале.

Отстранете ги активните/јаглеродните филтри доколку се приложени (видете го и пасусот што се однесува на тоа). Тие треба повторно да се монтираат само ако ја користите кујнската напа во верзија со филтрирање.

• Проверете дали внатрешноста на напата не содржи (заради попрактичен транспорт) опремен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), евентуално отстранете го и сочувајте го.

Доколку е можно, одвојте и отстранете го мебелот што е под или во близина на зоната каде што се поставува кујнската напа, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува напата. Ако тоа не е можно, заштитете го на најдобар можен начин мебелот и сè што би можело да се оштети при поставувањето на напата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка, бидејќи таму ќе ја поставите кујнската напа и опремниот материјал.

Уверете се дека во близина на зоната каде што ќе ја инсталирате

кујнската напа (во зоната што е достапна и кога ќе завршите со монтирањето) се наоѓа приклучок за струја и дека е можно да се поврзе со уредот за извлекување на чадот надвор (само всисна верзија).

• Obavете сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталирање на штекера за струја и/или отвор за поминување на издувната цевка).

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во висечки елемент или сличен потпирач.

Функционирање

Аспираторот има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувачот за светло вклучува/исклучува ON/OFF.

б. Прекинувачот исклучува OFF/брзина 1

в. Избор на брзина 2

г. Избор на брзина 3

(*)д. Извлечна фиока опремена со систем за автоматско затворање "slow motion".

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

Одржување

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со струја на начин што ќе го извадите штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач на куќата.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за отстранување на маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребат површината.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките на маснотијата што се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, при што мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и уредноста при чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

Не може ниту да се пере, ниту да се обновува.

Извадете го филтерот за отстранување на маснотии.

Поставете јаглен филтер од секоја страна и прицврстете го со кујнската хауба.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотии.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете ја извлечната фиока.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици во облик на свеќа 035mm E14 28W.

Повторно монтирајте ја решетката.

Некои модели предвидуваат халогени сијалици:

1. Извадете го заштитниот дел користејќи мал шрафцигер или сличен прибор како полуга.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици од 12V -20W макс - G4, и внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Ставете го заштитниот дел на место (ако добро сте го прицврстиле, ќе слушнете клик).

Ако не ви функционира осветлувањето, проверете дали правилно сте ја поставиле ламбата, па потоа повикајте технички сервис.

Производителот одбива да преземе каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Важно е да ја задржите оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се таа да остане со апаратот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката поставеност на производот или на одводниот систем.

Забелешка: деталите означени со симболот (^*) се опционални додатоци, испорачани само за одредени модели или делови што треба да се набават дополнително.

Замена на сијалици

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред да извршите какво било чистење или одржување, потребно е да го исклучите апаратот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач на станот. При сите работи на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство со него и не го познаваат. Овие лица можат да ракуваат со апаратот само под надзор на стручен персонал или ако се посебно обучени за негова употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање. Тоа може да се случи само во конкретно наведени случаи.

Просторијата мора да има соодветна вентилација, во случај аспираторот да се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши само под постојан надзор, за да не дојде до прегревање на маслото и негово запалување.

Пристапните делови може значително да се загреат доколку се користат истовремено со уреди за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат нормите на локалните надлежни органи.

Капакот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), при што во секој случај треба да се почитува

сè што е наведено во упатството за одржување опишано во овој прирачник.

Непочитувањето на нормите за чистење на капакот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете ја или не оставајте ја аспираторот без правилно поставени светилки и не изложувајте се на опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот како резултат на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради несоодветно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој уред не спаѓа во домашен отпад. Уредот треба

да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина што се однесуваат на отстранување на отпад.

Повеќе информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ може да добиете од надлежната локална управа, службата за отстранување на домашен отпад или во продавницата каде што сте го купиле производот.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одведување на воздухот надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

Одведување надвор од просторијата

Парете се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и треба да се купи посебно.

Хоризонталниот дел на одводната цевка мора да има благ наклон нагоре (приближно 10°), за да може воздухот полесно да се изведува надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

Внимание! Користете што е можно пократка одводна цевка.

Внимание! Користете одводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на водот за одвод. Внимание! Користете одводна цевка со што е можно помазна внатрешна површина.

Внимание! Материјалот што се користи за одводната цевка мора да одговара на важечките стандарди.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Одвод со рециркулација

Одведениот воздух ќе се врати во просторијата откако ќе се ослободи од маснотии и мириси. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба на уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат препорачуваат одредено растојание, треба да се следат овие упатства.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на натписната плочка сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, треба да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете го соодветниот дел). Тие треба да се вратат назад ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација. Проверете дали внатре во аспираторот нема материјали за прицврстување (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.) поради транспортни причини, ако ги има, извадете ги и чувајте ги. - Ако е можно, исклучете го и отстранете го мебелот што се наоѓа под и околу просторот за инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се инсталира аспираторот. Дополнително, треба што е можно подобро да го заштитите мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна фолија на која ќе го поставите аспираторот и деловите

прибор.

Потоа проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (на место достапно и по монтажата на аспираторот) има достапен штекер за електричната мрежа и дали ќе може да се изврши поврзување на уредот за одвод на чад кон надвор (ова важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на штекер за електричната мрежа и/или изработка на отвор за поминување на цевката за чад).

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

а. прекинувач за осветлување ON/OFF. б. прекинувач OFF/брзина 1 в. избор на брзина 2 г. избор на брзина 3 (*) д. Извлечна фиока опремена со систем за автоматско затворање "slow motion".

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред каква било операција или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Чистење

Аспираторот мора често да се чисти, и внатре и надвор (барем исто толку често колку што се одржува филтерот за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со денатуриран алкохол или неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

Отстранувањето на филтерот за маснотии е прикажано - притиснете ја бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Сл. 20

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на 4 месеци.

НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Прикачете го филтерот со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извадете ја целосно фиоката.

Извадете ја решетката.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки Ø35mm E14 28W.

Повторно монтирајте ја решетката.

Кај некои модели треба да се инсталираат халогени светилки:

1. Извадете ја заштитата со нежно потпренување со помош на мал шрафцигер или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени светилки со моќност од 12V - 20W max - G4 и внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Затворете ја повторно таванската ламба (таа е прицврстена со затворач). Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали правилно сте ги вметнале сијалиците во држачот.

PL - Упатство за монтажа и ракување

При приклучување на уредот, треба да се постапува според упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна инсталација, неусогласена со информациите дадени во ова упатство. Аспираторот служи за вшмукување на кујнски пареи и е наменет исклучиво за домашна употреба.

! Чувајте го упатството за да можете да го користите во секое време. Во случај на продажба на уредот или преселба, проверете дали е приложено упатството. ! Внимателно прочитајте ја содржината на упатството, кое дава точни информации за инсталација, употреба и одржување на уредот. ! Не правете електрични или механички промени на уредот или на одводните цевки.

Внимание: Елементите означени со симболот “(*)” се вклучени само во одредени модели, во останатите случаи треба да се купат посебно.

Предупредувања

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не заврши монтажата.

Пред извршување на било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето, со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Сите монтажни и сервисни работи изведувајте ги со заштитни ракавици.

Овој уред не е наменет за употреба од лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, како и без искуство со ваков тип уреди, освен ако не се под надзор или не се поучени за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри!

Окапот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е експлицитно наведено. Просторијата во која окапот се користи заедно со други уреди што работат на гас или друго гориво треба да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во канал што се користи за одведување на димни гасови од уреди на гас или друго гориво.

Строго е забрането под окапот да се подготвуваат јадења со отворен пламен (фламбирање).

Користењето отворен пламен е опасно за филтрите и создава ризик од пожар, па затоа тоа не смее да се прави под никакви околности.

При пржење треба да се внимава да не се прегрее маслото, за да не се самозапали.

Достапните делови може значително да се загреат ако се користат заедно со уреди наменети за

готвење.

Во врска со потребните технички мерки и безбедносни прописи за одведување на димни гасови, строго придржувајте се до прописите издадени од надлежните локални власти.

Окапот треба често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на окапот и замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

За да избегнете струен удар, не користете го или оставајте го окапот без правилно поставени сијалици. Производителот не е одговорен за каква било штета или пожар предизвикан од уредот поради непочитување на препораките дадени во ова упатство.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате за намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане доколку уредот не се отстрани правилно.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како обичен комунален отпад. Треба да го однесете во соодветниот пункт за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага да се елиминираат негативните влијанија на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за можностите за рециклирање на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службите за чистење на градот или продавницата каде што е купен производот.

Ракување

Уредот може да се користи како одвод (издувни пареи на отворено) или како прочистувач (пареите се филтрираат и се враќаат во просторијата).

Аспиратор кој работи како одвод

Пареите се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучокот.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и мора да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (околу 10°), за да се олесни извлекувањето на воздухот на отворено.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на големината на излезот од аспираторот (приклучокот).

Користете што е можно пократок канал.

Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот. Користете канал со што е можно помазна внатрешна површина. Материјалот на каналот мора да биде во согласност со важечките стандарди.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, отстранете го.

Аспиратор (рециркулација)

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате јаглероден филтер.

Може да го купите од продавачот.

Воздухот што се вшмукува се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку решетката во горниот дел на оџакот.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, потребно е да се нарача и монтира пред да почне да се користи аспираторот.

Инсталација на аспираторот

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел на аспираторот треба да изнесува не помалку од 50 cm за електрични шпорети и не помалку од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок, треба да се поврзе со штекер кој е во согласност со важечките норми и сместен на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација.

Доколку аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не се наоѓа на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација, треба да се примени нормализиран двополен прекинувач кој ќе овозможи целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапон од категорија II, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување.

Во случај на оштетување на овој кабел, треба да го нарачате од сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место за монтажа. Отстранете го јаглеродниот филтер (*), доколку е во опремата (видете соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само кога аспираторот ќе се користи во верзија со филтрирање. Проверете дали внатре во аспираторот не се оставени (поради транспорт) дополнителни материјали испорачани со уредот (на пример, кесички со завртки (*), гарантна картичка (*) итн.), евентуално извадете ги и задржете ги. - Ако е можно, исклучете и отстранете ги мебелите што се наоѓаат во областа на инсталација на аспираторот, за да добиете лесен пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете ги мебелите и сите делови од случајно оштетување. Изберете рамна површина на која ќе се потпира аспираторот и елементите на опремата и покријте ја со заштитна фолија. - Дополнително, проверете дали во близина на зоната за монтажа на аспираторот (исто така достапна по монтирањето) има штекер и дали аспираторот може да се приклучи на уред за одведување на пареа на отворено (само во верзија со филтрирање).

Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, монтажа на штекер и/или отвор за прифаќање на цевката за одведување на пареа).

Овој тип на аспиратор е наменет за вградување во кабинет или во внатрешна структура.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работниот простор под аспираторот.

а. Прекинувач за светло б. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)д. Извлечна фиока опремена со систем за автоматско затворање "slow motion".

Во случај кога воздухот во кујнската просторија е особено загаден, треба да го користите аспираторот поставен на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето на какви било јадења и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред извршување на каква било активност за чистење или одржување, потребно е да го исклучите аспираторот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Чистење на аспираторот

Аспираторот треба често да се чисти, и однатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии) со помош на крпа натопена со благи средства. Не треба да се користат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не сноси никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Зафаќа честички од маснотии кои потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, што не ги влошува работните параметри.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само за верзии со филтрација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете го јаглеродниот филтер на секоја страна и поврзете го со аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, задолжително исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги сијалиците додека се жешки.

Целосно извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици со свеќа 035mm E14 28W.

Поставете ја повторно решетката.

Некои модели се опремени со халогени сијалици:

1. Со мал шрафцигер, подигнете ја заштитата на светилката и отстранете ја.
2. Заменете ја изгорената сијалица. Користете само халогени сијалици со максимална моќност од 20 W - 12 V - G4. Не допирајте ги сијалиците со раце.
3. Поставете ја таванската светилка (светилката мора да се вклопи). Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени.

Ако по таквата проверка осветлувањето сè уште не работи, контактирајте со сервисот.

Производителот ја симнува целата одговорност за дефекти, штета или пожар што може да настанат при користење на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Оваа издувна хауба е наменета за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменета само за домашна употреба.

Многу е важно да го чувате ова упатство за да можете да му пристапите во секое време. Ако уредот се продаде, пренесе или премести, проверете дали упатството е секогаш со него. Внимателно прочитајте го упатството. Во него се наоѓаат информации за инсталација, работа и безбедност. Забрането е да се прават промени на електричните или механичките делови на уредот или во цевките за одвод.

Напомена: додатоците означени со симболот (^*) се испорачуваат по посебна нарачка само за одредени модели или во случај на потреба од набавка на делови што не биле испорачани.

Внимание!

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека операциите за инсталација не се целосно завршени.

Пред да започнете со операции за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или со исклучување на прекинувачот на електричната мрежа.

При извршување на сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Децата или возрасните не смеат да го користат апаратот ако поради нивната физичка или ментална состојба не се во состојба да го прават тоа, или ако немаат знаење и искуство потребни за правилно и безбедно ракување со уредот.

Не оставајте ги децата без надзор за да не си играат со уредот.

Не користете ја хаубата ако решетката не е правилно поставена!

Категорично е забрането да се користи хаубата како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Обезбедете соодветна вентилација на просторијата кога ја користите хаубата во кујната истовремено со други уреди на гас или друго гориво.

Издувниот воздух не смее да се исфрла во оџак што се користи за издув на чад од уреди со гас или други горива.

Категорично е забрането да се готви над отворен пламен, бидејќи слободниот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар; затоа, воздржете се од тоа во секој случај.

Пржењето со голема количина масло мора да се врши под постојан надзор, имајќи предвид дека прегреаното масло може да се запали.

При инсталирање заедно со други апарати за готвење, отворените делови на апаратот може силно да се загреат. Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на димови, придржувајте се строго до правилата предвидени со регулативата на месните комитети.

Периодично чистете ја вентилацијата и внатре и надвор (барем еднаш месечно) со почитување на условите што се посебно предвидени во упатствата за одржување на овој апарат.

Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилацијата и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете ја и не оставајте ја вентилацијата без правилно поставени светилки поради можниот ризик од удар со електрична струја.

Ние ја симнуваме од себе секоја одговорност за дефекти, штета или пожар на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за рециклирање на електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи правилно рециклирање на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на самиот производ или во придружната документација укажува дека при рециклирање на овој производ со него не смее да се постапува како со обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветна точка за прифаќање на електрична и електронска опрема за последователно рециклирање.

Предавањето на отпадот треба да се врши во согласност со месните правила за рециклирање на отпад.

За повеќе информации за правилата за постапување со такви производи, нивното рециклирање и преработка, обратете се во месните органи на власта, во службата за рециклирање отпад или во продавницата каде што го купивте овој производ.

Користење

Вентилацијата е конструирана да работи или со одвод на воздух нанадвор или со рециркулација на воздухот.

Издув со одвод на воздух

Во овој режим испарувањата се извлекуваат преку цевката за одвод, поврзана со приклучниот прстен. Дијаметарот на издувната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во комплетот и треба да се набави посебно.

Вертикалната тръба треба да биде малку наклонета кон врвот (околу 10° така што воздухот побрзо да излегува надвор). Ако вентилацијата е опремена со јаглероден филтер, проверете го.

Поврзете ја вентилацијата со издувната цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздух (поврзувачки вентил).

Користете цевка со минимално потребната должина. Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте остри промени на пресекот на цевката. Внатрешната површина на користената цевка треба да биде што е можно помазна. Материјалот на цевката мора да биде одобрен според нормативите.

Внимание! Ако вентилацијата е опремена со јаглероден филтер, проверете го.

Периодична замена

Мора да се користи јаглероден филтер што е достапен кај вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се дезодорира и се прочистува пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако вентилацијата не е опремена со јаглероден филтер, нарачајте го и инсталирајте го пред употреба.

Инсталација

Растојанието од долниот раб на вентилацијата до површината на плочата за готвење треба да биде најмалку 50 cm за електрични плочи, и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако вентилацијата е опремена со приклучок, поврзете ја со соодветен штекер, што одговара на важечките прописи, кој треба да биде на лесно достапно место, што може да се направи и по инсталацијата. Ако вентилацијата не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата), или штекерот не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете прекинувач со два пола, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да ја поврзете електричната мрежа на вентилацијата, проверете ја исправноста и функционалноста, уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Вентилацијата има специјален електричен кабел; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да го нарачате во службата за техничко одржување.

Инсталација

Потребен е соодветен простор:

• Проверете дали димензиите на купениот вентилатор одговараат на избраното место за неговата монтажа.
• Извадете ги јаглеродните филтри, ако ги има (видете го соодветниот дел). Филтрите се поставуваат обратно, само ако сакате да ја користите вентилацијата во режим на рециркулација. Проверете да во внатрешноста на вентилаторот не останале предмети, ставени таму при неговиот транспорт (на пример, кеси со завртки, листови за гаранција итн.). Ако ги има, извадете ги и сочувајте ги. Доколку е можно, оддалечете ги и заштитете ги кујнските елементи, поставени над вентилаторот и во зоната на неговата монтажа, за да се обезбеди слободен пристап до протокот/ѕидовите, на кои ќе се прицврстува вентилаторот. Ако тоа не е можно, колку што е можно повнимателно заштитете го мебелот и другите предмети за време на монтажата. Изберете рамна површина, покријте ја со заштитна обвивка и на неа распоредете го вентилаторот и прицврстните делови.
• Проверете дали во близина на зоната на монтажа на вентилаторот (во зоната, достапна по монтажата на вентилаторот) има мрежен приклучок и отвор за издув, кој го одведува издувот на отворено (само во режим на одвод).
• Извршете ги сите потребни работи (на пример: поставување на мрежен приклучок и/или дупчење на отворот за издувната цевка).

Врвот на издувниот капак мора да биде прицврстен на ѕидот или на друг предмет што го држи.

Работење

Вентилаторот е опремен со контролен панел за управување со брзината на издувниот вентилатор и за вклучување на светлината за осветлување на работната површина.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

(*)д. Издувниот капак е опремен со систем за автоматско затворање "slow motion"

Користете го интензивниот режим на работа на вентилаторот во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да го оставите вклучен уште 15 минути по завршувањето на процесот.

Одржување

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете го вентилаторот од електричната мрежа, исклучете го приклучокот или главниот прекинувач во просторијата.

Чистење

Вентилаторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали.

ВНИМАНИЕ!

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции.

Снимается ответственность в связи с возможными повреждениями деталей и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения описанных предупреждений.

Фильтры задержки жира

Рис.10-21

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неабразивными средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

Мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе за прикрепленную руку отсоединения фильтра.

Угольный фильтр (только в некоторых моделях)

рециркуляция

Рис.20

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, замените патрон по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Смените жировой фильтр.

Установите угольный фильтр на каждую сторону и подвесьте его к вытяжке.

Установите металлические фильтры.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Полностью вдвиньте вдвижную панель.

Снимите фильтры задержки жира и вытяжную решетку.

Замените перегоревшую лампу.

Используйте только галогенные лампы свечи 035 мм E14 28Вт.

Установите вновь фильтры задержки жира и вытяжную решетку.

Некоторые модели снабжены лампами: галогенные лампы на:

1. Выньте зажимы при помощи небольшой отвертки с плоской головкой или подобного инструмента.
2. Замените перегоревшую лампу. Используйте для этого только галогенные лампы на 12В -20Вт Макс-G4, не прикасаясь к ним руками.
3. Закройте плафон (крепление защелкой).

Системот за осветлување не работи, проверете ја правилната поставеност на лампите во приклучоците, пред да се обратите во центарот за техничка помош.

Строго придржувајте се до објаснувањата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот што произлегува од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е проектиран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

! Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, треба да се уверите дека прирачникот е секогаш заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не вршете никакви варијации/измени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издув.

Напомена: Деталите означени со симболот "(*)" се опционален прибор што е приложен само со некои модели или се работи за одделни делови што не се приложени, а кои треба да ги купите.

Предупредувања

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Пред било какво одржување или чистење, исклучете ја кујнската направа од електричната мрежа така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач што го имате во куќата или станот.

Деца или лица со намалени ментални, физички или сетилни способности и кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат, освен ако не се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност или не се обучени од тие лица како да го користат апаратот.

Задолжително надгледувајте ги децата за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја кујнската направа без правилно поставена решетка!

Кујнската направа НИКОГАШ не смее да се користи како површина за потпирање или ставање предмети, освен ако тоа не е наведено.

Просторијата во која треба да ја поставите кујнската направа мора да има добра вентилација кога направата се користи заедно со други апарати во просторијата што работат на гас или друго гориво.

Вшмуканиот воздух не смее да се води во цевка што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или друго гориво.

Строго е забрането подготвување храна на отворен пламен под кујнската направа.

Употребата на неконтролиран пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Приликом пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали.

Делови којима је могућ приступ могу се прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување.

Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају спроводити с обзиром на избацивање димова, стриктно се придржавајте правилника надлежних локалних власти.

Кухињска напа се мора често чистити било споља било изнутра (БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО, поштујте оно што је написано у упутствима о одржавању које доноси овај приручник).

Непоштовање правила о чишћењу кухињске напе и замене или чишћења филтера повећава могућност избијања пожара.

Не користите и не остављајте кухињску напу без правилно монтиране лампе јер постоји ризик од електричног удара.

Отклањамо било какву одговорност за евентуалне неприлике, штету или пожар изазван на апарату који произилази од непоштовања упутстава које доноси овај приручник.

Овај апарат је означен у складу са Европском Директивом 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одбачен на правилан начин јер на тај начин корисник придоноси спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на попратној документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се стриктно придржавате локалних правилника о одбацивању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одбацивању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Коришћење

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање није приложена и треба да је купите.

Во хоризонталниот дел цевта треба да има благ наклон нагоре (приближно 10°), на тој начин најлесно се исфрла воздухот надвор.

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, треба да ги отстраните.

Поврзете ја кујнската напа со цевки и отвори за издув низ ѕид со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што помал можен наклон (максимален наклон: 90°). Избегнувајте драстични промени во дијаметарот на цевката. Користете цевка со што е можно помазна внатрешност.

Материјалот од кој е направена цевката треба да биде одобрен со прописи.

Предупредување! Доколку кујнската напа поседува јаглероден филтер, истиот треба да го извадите.

Верзија со филтрација

Усисаниот воздух се прочистува од маснотии и се парфимира со дезодоранс пред да се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да поставите дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

Предупредување! Доколку кујнската напа нема јаглероден филтер, мора да го нарачате и монтирате пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поставување садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани шпорети. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку постои приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучница што е во согласност со прописите и што е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата.

Доколку кујнската напа е без приклучок (директно поврзување на мрежа) или приклучницата не е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Upozорење! Пред него што поново повежете кухињску напу са електричном мрежом, контролишете правилно функционисање, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Кухињска напа је опремљена специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од техничке сервисне службе.

Монтажа

Пред него што почнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте га одлучили поставити. - Извадите активни/е карбонски/е филтер/е уколико је/су приложен/и (консултујте параграф који се односи на то). Истог/е треба да поново поставите само ако желите да користите кухињску напу у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости кухињске напе не налази попратни материјал (на пример кесе са вијцима, гаранције итд. које су стављене унутра због једноставнијег транспорта, евентуално их уклоните и сачувајте. Уколико је могуће расклопите и уклоните кухињски намештај који се налази испод места на којем ће се постављати напа на начин да имате једноставнији приступ плафону/зиду на којем/ој ће се монтирати кухињска напа. У супротном случају заштитите што је боље могуће све делове који би се могли оштетити приликом монтаже. Пронађите и покријте заштитним материјалом једну равну површину на коју ћете положити кухињску напу и остале попратне делове. - Контролишите да у близини зоне постављања кухињске напе (а у зони у којој ће бити могућ приступ и после инсталације кухињске напе) постоји електрична утичница и да је могуће повезивање са уређајем за избацивање дима напоље (само усисна верзија). - Обавите све зидарске радове који су потребни (на пр.: инсталација електричне утичнице и/или рупе за пролаз издувне цеви).

Ова врста кухињске напе треба да се угради у висећи део кухињског намештаја или да има неки други ослонац.

Функционисање

Кухињска напа је опремљена командном таблом која подешава брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

а. Прекидач за светло ON/OFF. б. Прекидач OFF/брзина 1 в. Одабир брзине 2 г. Одабир брзине 3 (*) д. Фиока која се може извадити опремљена аутоматским системом затварања "slow motion".

Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи. Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пред него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање отприлике 15 минута после завршетка кувања.

Одржавање

Упозорење! Пре било какве операције чишћења или одржавања, ископчајте кухињску напу од напајања струјом на начин да извадите утикач из утичнице или такође искључите општи прекидач куће или стана.

Чишћење

Кухињска напа се мора често прати (барем толико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће), било изнутра било споља. За чишћење користите меку овлажену крпу и течне неутралне детерџенте.

Избегавајте употребу производа који гребу. НЕ УПОТРЕБЉАВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da se pridržavate navedenih uputstava.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.

Filter za uklanjanje masnoće

SI. 10-21

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Treba da se čisti jednom mesečno sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracione karakteristike se neće nimalo promeniti.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće, povucite ručicu za otkačivanje koja ima oprugu.

Aktivni karbonski filter (Samo za filtracijsku verziju)

SI. 20

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju potrebno je zameniti kartušu svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

Izvadite filtere za uklanjanje masnoće.

Stavite po jedan karbonski filter sa svake strane i zakačite ga za aspirator.

Zamenjivanje Lampe

Iskopčajte aparat sa električne mreže.

Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe, budite sigurni da su se ohladile.

Potpuno izvadite fioku koja se može izvaditi.

Skinite rešetku.

Zamenite oštećenu lampu.

Koristite samo halogene lampe u obliku svećice Ø35mm E14 28W.

Ponovo montirajte rešetku.

Neki modeli predviđaju halogene lampe:

1. Izvadite zaštitni deo tako što pritisnete malim odvijačem ili sličnim alatom.
2. Zamenite oštećenu lampu.

Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks. - G4, pazeći da ih ne dirate rukama.

1. Zatvorite zaštitni deo (pričvršćuje se na skok).

Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete servisnu službu radi asistencije.

Строго се придржувајте на упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за одведување на димни гасови и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

! Чувајте го прирачникот на место каде што може да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш треба да остане покрај производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте ги електричните или механичките својства на уредот, не влијајте на издувните канали.

Забелешка: деталите означени со симболот (*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или не се испорачуваат, туку се достапни против плаќање.

Предупредувања

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја напата од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Уредот не треба да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, освен под надзор или со помош на одговорно лице кое ќе се грижи за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Никогаш не користете ја напата ако решетката не е правилно поставена! Никогаш не користете ја напата како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично дозволено.

Кога кујнската напа се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторот мора да биде доволно проветрен.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови што ги произведуваат уреди што работат на гас или други горива.

Под напата е строго забрането подготвување на фламбирани јадења.

Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа употребата на отворен оган мора да биде забранета во секој случај.

Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло.

При истовремена употреба на шпоретот, достапните делови може многу да се загреат.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Odzračevalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno.

V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor (približno 10°), tako da zrak lažje izhaja navzven.

Ако аспираторот не е опремен со јаглеродни филтри, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори со хоризонтален одвод со ист дијаметар како дијаметарот на излезот за воздух (спојна прирабница).

! Цевководот нека биде долг колку што е минималната потребна должина. ! Цевководот нека има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте изразени промени на насоката на цевководот. Внатрешноста на цевководот нека биде што е можно помазна. ! Материјалот од кој е изработен цевководот мора да биде во согласност со нормативите.

Предупредување! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, мора да го отстраните.

Верзија со рециркулација

Од вшмуканиот воздух се отстрануваат маснотиите и непријатните мириси пред повторното внесување во просторијата. При користење на аспираторот во оваа изведба, потребно е да се постави дополнителен филтер на база на активен јаглен.

Предупредување! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да го нарачате и да го поставите пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на аспираторот за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за плински или мешани шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, истото треба да се почитува.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, вметнете го во приклучница што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што е достапно и по вградувањето на уредот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторното приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверката на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот има посебен кабел за напојување. Во случај на оштетување на кабелот, можете да нарачате нов од сервисната служба.

Монтажа

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, доколку се приложени (видете го и соодветниот пасус). Поставете ги само ако сакате да ја користите аспираторот во верзија со одвод.
• Проверете дали внатрешноста на аспираторот (поради транспортни причини) не содржи приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го.
• Ако е можно, демонтирајте и отстранете ги кабинетите што се наоѓаат под и околу областа за инсталација на аспираторот, за да имате подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете ги кабинетите и сите делови каде што ќе се врши инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што ќе го поставите аспираторот и приложените делови. Проверете исто така дека во близина на областа за инсталација (во дел што е достапен и со монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дека е можна врска со системот за надворешен одвод на чад (само кај верзијата со одвод).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: поставување

електрична приклучница и/или отвори за премин на одводната цевка).

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски елемент или на друга поддршка.

Работење

Аспираторот е опремен со командна плоча со поставување на брзина на извлекување и поставување на јачина на светлина за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

(*)д. Отстранлив вграден елемент со систем за автоматско затворање "slow motion".

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Напата бара често чистење, како однадвор, така и однатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите дадените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожар што би биле последица на неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Со миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување на пружината.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je treba zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je treba vložek zamenjati vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobne filtre.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Zamenjava žarnic

Izkličite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Snemite rešetko.

Zamenjajte poškodovano žarnico.

Uporabljajte le halogenske žarnice v obliki sveče 035mm E14 28W.

Ponovno namestite rešetko.

Nekateri modeli predvidevajo halogenske žarnice:

1. Извлечете заштита, при што си помагате со малку плоснат извлекувач или слично алатка.
2. Заменете ја прегорената сијалица.

Користете само халогени сијалици 12V -20W max - G4, при што внимавајте да не ги допирате со раце.

1. Повторно затворете ја заштитата (со заскочно прицврстување).

Ако светилката не работи, проверете дали сијалиците се правилно вметнати во нивното лежиште, пред да побарате помош од сервисната служба.

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети, дефекти или пожар што може да настанат при користење на уредот спротивно на упатствата дадени во ова упатство. Овој производ е дизајниран за домаќинство и за употреба во затворен простор.

Важно е да ги чувате овие упатства за да можете да се повикате на нив во секое време при продажба, пренос или преглед, и да се уверите дека упатствата се со производот. Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Забрането е да се вршат електрични или механички измени на производот или на неговите канали.

Напомена: Деловите означени со ѕвездичка (*) се достапни само по специјална нарачка за одредени модели, или во случај на потреба од набавка на делови што не биле испорачани.

Предупредувања за безбедност

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот без надзор.

Не вклучувајте вентилатор, ако решетката не е правилно монтирана. Вентилаторот без правилно монтирана решетка е опасен!

Вентилаторот не смее да се користи на подови површини, освен ако тоа не е посебно наведено.

При употреба на вентилаторот заедно со други уреди на гас или гориво, просторијата мора да има доволно вентилација. Воздухот што се вшмукува не смее да биде насочен кон вентилациони канали што се користат за одвод на дим од уреди на гас или гориво.

Строго е забрането да се подготвува храна под вентилаторот.

Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа е неопходно да се избегнува неговата употреба во било кој случај.

Смеењето да се вдишува никотин, за да се избегне замена на разиграната оган.

Откриените делови може силно да се загреат кога вентилаторот се користи заедно со уреди за готвење.

Ова се однесува на употребата на техничките правила и прописи.

Безбедноста на димот, што е неопходно, мора строго

Да се почитуваат нормативите, предвидени со месните институции.

Чистењето на вентилаторот треба да се врши редовно, и внатрешно и надворешно (не помалку од еднаш месечно, во било кој случај да се извршат сите инструкции што се опишани во ова упатство).

Непочитувањето на нормите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Не користете и не чувајте без правилно монтирани ламби во врска со можниот ризик од удар со електрична струја.

Не се презема одговорност за неисправности, повреди или штети настанати на уредот како резултат на непочитување на упатствата дадени во оваа инструкција.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во спротивно.

На самиот производ или на придружниот документ е наведено дека не може да се постапува со овој производ како со обичен отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрична и електронска опрема за соодветно рециклирање. Предавањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе детални информации за правилата за постапување со вакви производи, нивното рециклирање и повторна употреба, обратете се во локалните власти, во службата за управување со отпад или во продавницата каде што го купивте производот.

Употреба

Вентилаторот е дизајниран за работа во услови на повремена употреба, при номинална или лесна работа со периоди на одмор.

Режим на работа

Цревата се вметнуваат низ издувната цевка затворена со приклучок.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во испораката и затоа мора да се набави посебно.

Во хоризонталниот дел, издувната цевка треба да биде малку наведната (под агол од приближно 10°) за да може полесно да се изведува воздухот на отворено.

Ако издувните капаци имаат јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Подигнете го капакот до издувната цевка и издувниот отвор со ист дијаметар како влезот на воздухот (приклучниот прстен).

Користете што е можно пократок издувен канал. Користете издувен канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте остри промени на површината на издувниот канал. Не користете канал со мазна внатрешна површина. Материјалот на издувниот канал мора да одговара на стандардите.

Внимание! Ако издувниот канал е опремен со јаглероден филтер, задолжително отстранете го.

Режим на рециркулација

Во овој режим, воздухот се прочистува и се враќа назад во просторијата. За да го користите капакот во овој режим, потребно е да инсталирате систем на филтри со активен јаглен.

Внимание! Якщо кабель не обладнаний вилкою, замовте та встановіть його перевикористаним.

Встановлення

Відстань від нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно примати до уваги відстані, які вказуються в інструкції зі встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то спершу під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати іспит встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також іспит встановлення, то спершу вмонтуйте належний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі від можливих перенапруг III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте чи шнур мережі в змонтованому вигляді.

Витяжка має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного вами виробу підходять до вибраного місця під час монтажу. Зніміть вугільний фільтр/жироуловлювач, якщо присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/и знову

встановлюються, коли ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.

Перевірте, чи всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте і висуньте кухонні меблі, що знаходяться в ковпаку і навколо зони його встановлення, для забезпечення більш вільного доступу до стелі/стіни, де ковпак буде прикріплений. Якщо не можливо, якось ретельно захистіть меблі і інші предмети на час монтажу. Виверіть рівну поверхню, нанесіть захисне покриття і розмістіть на ній ковпак і деталі для кріплення. Також перевірте, чи поряд із зоною монтажу ковпака (в зоні, доступній також після монтажу ковпака) знаходиться мережева розетка і отвір для димоходу, що виводить дим на вулицю (ще в режимі відводу). Виконати всі необхідні роботи (наприклад, встановлення мережевої розетки і/або виконання отвору для димоходу).

Витяжка має бути вмонтована в навісний елемент або іншу систему підтримки.

Функціонування

Вентилацијата нанели команда со контрола на брзината на вентилацијата и контрола на светлината за осветлување на работната површина.

а. Вклучување на светлината ON/OFF. б. Вклучување OFF/брзина 1 в. Префрлување на брзината 2 г. Префрлување на брзината 3

(*)е. Влезна шахта за одвлажнување со автоматски заклучок "slow motion".

Вклучете ја интензивната брзина во случај на особено висока концентрација на јони. Препорачуваме вклучување 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја задржите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Допла

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач.

Чистење

Вентилацијата треба да се чисти најмалку еднаш месечно и однадвор и одвнатре (по потреба и почесто) со иста периодичност како и филтерот.

Филтрацијата за задржување на маснотии. За чистење користете специјална сервета, натопена со неутрален детергент.

Не користете средства за чистење со абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да се придржувате до дадените инструкции.

Се отфрла секаква одговорност во врска со можни оштетувања или пожари што би настанале поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за задржување на маснотии - Мал. 10-21

Задржува маснотии и мириси што се појавуваат при готвењето.

Треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови при ниска температура и со краток циклус.

Иако не се користи машината подолго време, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање со текот на времето не се менуваат. Филтерот за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно.

Јаглен филтер (само во рециркулациона верзија) Макс. 20

Ја апсорбира миризбата од кујната.

Проверката на јаглениот филтер за заситеност треба да се врши најмалку на секои два месеци, во зависност од типот на кујната и регуларноста на користење на филтерот. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу на секои шест месеци.

Не е за миење во машина за садови.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Прикачете го јаглениот филтер на секоја страна и заклучете го со вртење.

Поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на ламба

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допирате ламбите, проверете дали се оладени. Извадете ја целосно лизгачката решетка.

Заменете ја халогената ламба. Користете иста халогена ламба со штифтови 035 мм E14 28W. Поставете ја решетката.

Некои модели имаат халогени ламби:

1. Извадете го заштитниот елемент со помош на мал шрафцигер или сличен инструмент.
2. Заменете ја халогената ламба. Користете иста или слична халогена ламба од 12V-20W макс. G4, не допирајте ја со голи раце.
3. Закачете ја плочата (прицврстена со завртки).

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја правилната инсталација на сијалицата во приклучокот, пред да се обратите до центарот за техничка поддршка.

SK - Упатство за употреба и монтажа

Внимателно чувајте го ова упатство.

Производителот одбива да ја преземе било каква одговорност за евентуално оштетување, дефекти, штети или палење на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот за пареа служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го користите во секој момент. При продажба, пренос или преселба, осигурете се дека останува заедно со аспираторот за пареа. ! Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте електрични или механички делови на производот или цевководот за одвод на пареа.

Забелешка: деталите означени со симболот (*) се опционални додатоци, испорачани само за одредени модели.

Предупредувања

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред да започнете со било каква активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

При сите инсталациони и одржувачки работи користете заштитни работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не обезбеди надзор или не ги поучи за употребата на апаратот.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

НИКОГАШ не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот за пареа НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Во прилог на тоа што кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Издувниот воздух не смее да се одведува во истиот оџак што се користи за одведување на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето храна мора да се врши под надзор и треба да се избегнува прегреаното масло да се запали.

Кога се користи заедно со уреди за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки одобрени за одведување на чад, потребно е точно да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални власти.

Аспираторот треба да се чисти и одвнатре и однадвор.

(БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, потребно е да се почитува сè што е наведено во упатството за ракување.

Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки и не изложувајте се на опасност од електричен удар. Овој уред е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот —— на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранете го во согласност со локалните закони за отстранување отпад.

За повеќе информации за ракување, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги надлежните локални власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одведување надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Парете се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на прирабницата за поврзување.

Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

На хоризонталниот дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (околу 10°) за да може воздухот полесно да се извлекува надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (прирабница за поврзување).

! Користете што е можно пократка одводна цевка. ! Користете одводна цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на одводната цевка. ! Користете одводна цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот за одводната цевка мора да одговара на важечките стандарди.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Извлечениот воздух пред повторното враќање во просторијата прво се чисти и се ослободува од мириси. За да може аспираторот да се користи во таква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Монтажа

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, 65 cm за гасни или комбинирани/мешани шпорети.

Доколку упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок/приклучница, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми и што е лесно достапен и по монтирањето. Ако аспираторот не е опремен со приклучок/приклучница (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е лесно достапен и по монтирањето, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалeн кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете го соодветниот дел). Тие треба да се вратат назад ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјали од додатоците (на пример, кеси со завртки, гарантни листови итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Ако е можно, исклучете и отстранете го мебелот што се наоѓа под и околу просторот за инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се монтира аспираторот. Исто така, колку што е можно, заштитете го мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина

Покријте ја со заштитна фолија, на која ќе го поставите аспираторот и деловите од додатоците.

• Dalej skontrolujte, či je v blízkosti priestoru inštalácie odsávača (v priestore prístupnom aj po montáži odsávača) dostupná zásuvka elektrického rozvodu a či bude možné previesť pripojenie zariadenia na odvádzanie dymu smerom von (platí iba pre odsávaciu verziu). Preveďte všetky potrebné stavebné práce (napr.: inštaláciu zásuvky elektrického rozvodu a/alebo realizáciu otvoru pre priechod dymovej rúry).

Tento typ digestora musí byť vstavaný do závesnej skrinky alebo do inej podpory.

Činnosť

Odsávač pár je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy.

a. Vypínač svetla ON/OFF. b. Vypínač svetla OFF/rýchlosť 1 c. Voľba rýchlosti 2 d. Voľba rýchlosti 3

(*)e. Výťahová zásuvka vybavená systémom automatického zatvárania "slow motion"

V prípade nahromadenia väčšieho množstva pary v kuchyni použite vyššiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Údržba

Pred akoukoľvek operáciou čistenia či údržby odpojte digestor od elektrickej siete, vyberte vidlicu zo zásuvky alebo vypnite hlavný spínač bytu.

Čistenie

Odsávač pár sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).

Pri čistení je treba použiť látku navlhčenú denaturovaným

liehom alebo neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny.

Производителот одбива секаква одговорност за директни штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотиите што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат.

За да ги одвоите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Поставете го јаглеродниот филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Извадете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици во облик на свеќа Ø35mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели содржат халогени сијалици:

1. Извлечете го заштитниот капак со помош на мал шрафцигер со остар врв или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици 12V - 20W, max. - G4, и внимавајте да не ги допрете со раце.

1. Затворете го заштитниот капак (прицврстен на задниот дел).

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали сијалиците се правилно поставени во лежиштето.

ЕТ - Упатство за инсталација и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива секаква одговорност за можни непријатности, дефекти или штети поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за отстранување на мириси и пареи од готвење само во домашни услови.

! Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. Исто така, при продажба или преселба, погрижете се упатството да остане со производот. ! Прочитајте ги упатствата внимателно: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте го производот или неговите издувни цевки, ниту електрично ниту механички.

Markus. Sümboliga (^*) tähistatud osad on lisaseadmed, mis kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustöid lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav isik on õpetanud neid seadet kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Мора да се почитуваат прописите што ги утврдиле надлежните органи во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад.

Прочистувачот на воздух мора редовно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО) да се чисти одвнатре и однадвор, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Доколку не се почитуваат барањата за чистење на прочистувачот на воздух и филтрите наведени во ова упатство, може да настане опасност од пожар. Не користете го прочистувачот на воздух и не оставајте го да работи без

правилно поставени светилки, бидејќи тоа предизвикува опасност од електричен удар.

Ние не преземаме одговорност за повреди и оштетувања на уредот што ќе настанат како резултат на непочитување на барањата наведени во ова упатство.

Уредот е означен во согласност со Директивата 2002/96/ЕЗ (за отпад од електрична и електронска опрема) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во документите што ги придружуваат означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на собирно место за отпад од електрична и електронска опрема, од каде што ќе биде рециклиран. Почитувајте ги локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за ракување, повторна употреба и рециклирање на овој производ, контактирајте ја соодветната локална институција, претпријатието за собирање отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

Употреба

Прочистувачот на воздух е дизајниран да може да се користи и во режим на одвод на воздух и во режим на рециркулација со филтрирање на воздухот во просторијата.

Режим на одвод на воздух

Пареата се изведува надвор преку цевка за одвод прицврстена на приклучокот.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде ист како оној на приклучокот.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во комплетот и мора да ја купите сами.

Хоризонталниот дел на цевката мора да биде благо наведнат нагоре (околу 10°), за полесно да се изведе воздухот надвор. Ако прочистувачот на воздух има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го прочистувачот на воздух со цевките за одвод и со отворите за издув што се наоѓаат во ѕидот, чиј дијаметар е еднаков на оној на отворот за издув (приклучокот) на прочистувачот на воздух.

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителна промена на пресекот на цевката. ! Користете цевка со што помазна внатрешна површина. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според стандардите.

Внимание! Ако на аспираторот е поставен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани

Филтрирачка верзија

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси, пред да се врати во внатрешните простории. Во овој режим

за употреба мора да се постави дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, нарачајте го и поставете го пред да го користите уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и помало од 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (уредот е директно поврзан на мрежата) или ако приклучокот не е на место што би било достапно и по инсталацијата на аспираторот, поставете соодветен двополен прекинувач што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од III категорија, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се во сервис.

Инсталација

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на димензиите на претходно избраната област за инсталација.
• Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и, доколку уредот е опремен со нив (видете ја соодветната точка). Тие се враќаат само кога се сака прочистувачот на воздух да се користи во режим на филтрирање.
• Проверете дали внатре во прочистувачот на воздух нема предмети што припаѓаат на него (на пр. пликови со завртки, гарантни документи и сл.) кои можеби влегле таму при транспорт. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Ако е можно, оддалечете ги и извадете ги мебелот и другите предмети во областа за инсталација и околу неа, за да биде полесно да се пристапи до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира прочистувачот. Ако тоа не е можно, покријте ги сите мебел и други предмети во близина на областа за инсталација што е можно подобро. Изберете рамна површина на која може да се потпрат прочистувачот и неговите делови.

• Дополнително, проверете дали во областа за инсталација на прочистувачот (и на местото до кое ќе може да се пристапи и по инсталацијата) може да се користи штекера, како и дали прочистувачот може да се поврзе со одводен уред што го изведува чадот надвор (само во режим на одвод).
• Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталирајте штекера и/или дупчете отвор за одводната цевка).

Овој тип на прочистувач на воздух мора да се постави во ѕиден кабинет или слично.

Работа

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на прочистувачот.

a. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото b. Прекинувач за исклучено / 1. брзина c. Прекинувач за 2. брзина d. Прекинувач за 3. брзина

Издувниот блок е опремен со автоматски систем за затворање „slow motion“.

Ако концентрацијата на мириси во просторијата е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме вклучување на издувот 5 минути пред почетокот на готвењето и оставање да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Пред одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри) и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства.

Ние не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

Масен филтер

Слика 10-21

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

Noudepesumasinas pesemisel voib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi see vähimalgi määral ei muuda.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtriva režiimi jaoks)

Joonis 20

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Eemaldage rasvafiltrid.

Asetage üks söefilter kummalegi küljele ja kinnitage õhupuhasti külge.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

Tõmmake väljatõmmatav kassett täielikult välja.

Eemaldage võre.

Заменете ја неисправната сијалица.

Користете само халогени светилки 035 mm, E14, 28 W.

Поставете ја решетката назад.

Некои модели имаат халогени светилки:

1. Отстранете ја заштитната капа со помош на мал шрафцигер или сличен алат.
2. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само сијалици од тип G4 со моќност од 20 W (12 V) и не допирајте ги со раце.

1. Затворете ја заштитната капа (со клик) повторно.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена во приклучокот пред да повикате техничка помош.

TR - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата наведени во ова упатство чекор по чекор.

Производителот не презема никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење и само за употреба во домаќинства.

! Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го консултирате во секое време во иднина. При продажба, давање или преместување на производот, внимавајте ова упатство да остане со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на производот, ниту на вентилационите канали.

Забелешка: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат.

Внимание

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го уредот на струја додека не заврши инсталацијата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Уредот не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Никогаш не користете аспиратор што е инсталиран без да се почитуваат пропишаните растојанија, што може да предизвика непријатно триење.

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Кујнскиот аспиратор, кога се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Забрането е готвење под аспираторот со отворен пламен.

Избегнувајте отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи прегревање и палење на маслото.

Достапните делови може да се загреат кога се користат со шпорети.

Важно е да се следат прописите и безбедносните мерки издадени од надлежните органи во врска со издувот на воздухот.

Аспираторот треба редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство).

gereklidir).

Непочитувањето на упатствата за аспираторот и филтерот предизвикува ризик од пожар.

За да избегнете можни електрични удари, не користете го аспираторот или не оставајте го вклучен без правилно поставена сијалица.

Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него

означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад.

Уредот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за условите за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општинска служба, службата за отпад или продавачот на производот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи како модел со одвод на воздух или како модел со филтер.

Модел со одвод

Пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во испораката. Мора да се купи посебно.

На хоризонтална површина, цевта треба да има благ наклон нагоре за лесно извлекување на воздухот (приближно 10°).

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со излезните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот треба да биде ист со излезот за воздух (приклучен прстен).

! Користете ја најкратката можна должина на цевката за извлекување! Користете цевка со најмал број на колена (Максимален агол на коленото: 90°)! Избегнувајте ненадејни промени во пресекот (ширината) на цевката. Изберете цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот од кој е направена цевката мора да биде од тип одобрен од законите.

Внимание! Доколку јаглеродниот филтер не е испорачан со апаратот (монтиран или како комплет), мора да се нарача.

Модел со филтер

Извлечениот воздух ќе се прочисти од мириси и маснотии пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Доколку јаглеродниот филтер не е испорачан со апаратот, мора да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани (гас/електрични).

Ако во упатствата за инсталација на гасни шпорети е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

Електрично поврзување

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во пристапен штекер кој е во согласност со важечките прописи. Ако по инсталацијата апаратот нема приклучок (директно поврзување) или приклучокот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

Предупредување: Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан.

Аспираторот има посебен електричен кабел; Доколку кабелот е оштетен, контактирајте со овластен сервис.

Монтажа

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали купениот производ е соодветна големина за избраното место за монтажа.

Ако постои, извадете го филтерот со активен јаглен (^*) (видете го соодветниот пасус). Овој/овите ќе се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот како модел со филтер.

(Поради транспорт) проверете дали во внатрешноста на аспираторот има други материјали (на пр. пакет со завртки ( ) , гарантна картичка ( ) итн.) и извадете ги и чувајте ги на посебно место.

Ако е можно, одвојте го шпоретот од кабинетот или лизгајте го настрана за полесно да пристапите до задниот ѕид / таванот. Ако тоа не е можно, заштитете го пултот, шпоретот или рерната со дебела заштитна покривка за да ги заштитите од оштетување и нечистотија. Изберете рамна површина за да го поставите уредот. Покријте ја површината со заштитна покривка и ставете ги сите делови на аспираторот и приборот на неа.

• Исто така, проверете дали на местото каде што се монтира аспираторот (како и на местото до кое може да се пристапи по монтажата) има приклучок и дали е можно да се поврзе аспираторот на отвор (само за моделот со одвод).
• Завршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. поставување приклучок и/или оставање отвор за цевката за одвод).

Овој аспиратор е дизајниран да се постави на кабинет или друга потпора.

Работа

На аспираторот има контролен панел со кој се регулира вшмукувањето и прекинувач за ламбата што ги управува светлата за готвење.

а. Копче за ВКЛУЧЕНО (Вклучено)/ИСКЛУЧЕНО (Исклучено)

б. Копче за ИСКЛУЧЕНО (Исклучено)/1-ва брзина

в. Втор избор на брзина

г. Трет избор на брзина

(*)д. Аспираторот е опремен со автоматски систем за бавно исклучување („slow motion“).

Доколку се создаде прекумерна пареа, искористете ја високата брзина на вшмукување. Се препорачува вентилаторот на аспираторот да се остави вклучен 5 минути пред почетокот на готвењето, како и 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред каква било интервенција за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Ако уредот е со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (барем толку често колку што се одржува мастилниот филтер).

Чистете со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и некористењето на филтрите може да предизвика пожар.

Затоа, ви препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Мастилен филтер

Слика 10-21

Ги ја задржува масните честички што настануваат при готвењето.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно, рачно со неутрален детергент или во машина за садови програмирана на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на масниот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го извадите масниот филтер, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Јаглен филтер (само кај модели со филтер)

Слика 20

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Ефективноста на јаглениот филтер се намалува во зависност од видот на готвењето и зачестеноста на чистењето на масниот филтер, а со тек на време се полни.

Во секој случај, картицата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглениот филтер не се мие и не може да се обнови.

Извадете го масниот филтер.

За страната на местото, поставете еден јаглен филтер и ставете го во аспираторот.

Вратете го масниот филтер на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го извлечливиот дел.

Извадете ја решетката од местото.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогена сијалица од 035mm E14 28W.

Вратете ја решетката на место.

Некои модели со халогено осветлување:

1. Со помош на рамна шрафцигер или сличен алат, внимателно отворете го капакот на светилката.
2. Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова 12

волтна, 20 вати (макс.) халогена сијалица со приклучок G-4, погодна за

отворени светилки. Следете ги упатствата во пакувањето и не допирајте ја новата сијалица со голи раце.

1. Вратете го капакот на светилката. (Капакот се затвора со лизгање).

Ако светилките не светат, проверете дали се правилно поставени во приклучоците пред да повикате техничка поддршка.

Работниот век на уредот е 10 години.

Производител: Gorenje, d.d.

Adres: 3503 Velenje, Partizanska 12, Slovenija, Postni predal/P.O.Box: 107

Telefon: [phone] Faks : [phone]

E-Mail: [e-mail] www.gorenje.si

Ithalatci Firma: Gorenje Istanbul Dayanikli Tuketim Mallari Ltd. Sti.

Adres: Fahrettin Kerim Gokay Cad. No: 5 34662

Altunizade/Istanbul

Telefon: [phone] Faks : [phone]

E-Mail: [e-mail] www.gorenje.com.tr

Ве молиме да ги прочитате упатствата пред да го користите овој апарат. Ние не сме одговорни за било какви проблеми, штети или повреди предизвикани од непочитување на упатствата, вклучувајќи го и овој апарат. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

！ Важно е да го зачувате ова упатство за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување, нека остане заедно со производот. ！Прочитајте ги внимателно упатствата: Овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните канали.

Забелешка: додатоците означени со симболот (^*) се акумулативен додатен прибор што се вклучени само во некои модели, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Важни совети

Предупредување! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување додека монтажата не биде целосно комплетна.

Пред блокирање операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.

Овој апарат не сме да го користат лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од лицето одговорно за нивната безбедност.

Треба да се внимава децата да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!

Аспираторот никако не смее да се користи како површина за поддршка, доколку не е прецизно наведено.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор.

Употребата на отворен пламен е заштитена и може да предизвика ризик од пожар и затоа тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора прикљно да се надгледува со цел да се спречи да дојде до презагревање на маслото и пламнување.

Ристанливите делови од аспираторот можат значително да се загреат кога се користат заедно уред за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за испорака на пареа, важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно, во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето, филтрите ќе доведат до ризик од пожар.

Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран сијалици, поради можниот ризик од електричен удар.

Ние одбиваме било каква одговорност за било какви проблеми, штети или пожар предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2002/96/EC за некорисна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставен на производот или на документите што се со производот, покажува дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Треба да се однесе до соодветното место за собирање за реклабирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детални информации за третманот, поправката и реклабирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или со продавницата од каде што го купивте производот.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно испуштање на издувниот воздух или со рециркулација во вид со кружно струење на воздухот.

Издувен воздух

Гарежта се испушта на ниво преку една издувна цевка како позлатенарна приклучна прирабница.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на престенот за поврзување.

Предупредување! Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благо наклон нагоре (околу 10°) за да може да го пренесува воздухот понесено на нагор.

Ако аспираторот е слаб со филтер, остатоците треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевката на отворот за издувување и со дијаметарот на прстенот со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Користење на цевка со должина од неопходниот минимум.

Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°).

Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката.

Користење на цевка со внатрешност колку што е можно повеќе мазна.

Материјалот на цевката треба да биде нормален.

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијанта со извлекување

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активирање.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер на јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

Монтажа

Најмалото растојание помеѓу плочата и проветот на садовите за готвење, односно работ на аспираторот, не смее да биде помало од 50 cm за електричните апарати за готвење, 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните уреди од плочата и проветот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

！Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со ознаката на етикетата за карактеристики поставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и позиционирање на престано место, дури и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е пристапен на престано место, дури и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат компетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со претпоставување на мрежата од категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручен техничар служба.

Вградување

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали вентилационният отвор е монтиран съгласно изискванията за обратна тяга за монтаж. - Извадете/поставете филтъра/ите на активния въглен, ако са поставени (вижте съответния параграф). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора във вариант с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора (транспортния канал) няма материал от отпадъци (например кеси със завивки и гайки, гарнитури и пр.), ако има, извадете го и го изхвърлете. Ако е възможно, откачете и прикрепете към мебелта или под околния пространство за монтаж (вдлъбнатина или таван) на аспиратора, за да има по-добра прилепналост. Между другото, защитете мебелта и след други работи, които може да повредят. Оберете равна повърхност и покритие, за да защитите всичко, което после ще поставите аспиратора и отпадъците от отпадъци. Проверете между другото дали в близост на пространството за монтаж на аспиратора (в пространството, което е предвидено и с монтажа на аспиратора) има на разположение електрически контакт и дали може да се свърже към уред за изсмукване на парите във външността (само вариант с всмукване). - Направете всички необходими зидарски работи (напр.: поставяне на контакт и/или отвор за помпиране на отвора на цевта).

Този тип аспиратор трябва да се постави вътре във всички елементи или в друг вид на кухнята.

Функциониране

Аспираторът се управлява с командна таблица, регулатор на скоростта на издухване и регулатор за осветлението, индикатор от панела.

а. Прекъсвач за включване/изключване и светлината. б. Прекъсвач за изключване/скорост 1 в. Скорост 2 г. Скорост 3 (*) е. Телескоп определен със система за автоматично затваряне "slow motion".

Използвайте най-голямата скорост в случай на невъзможна концентрация на пари в кухнята. Вие препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

Поддръжка

Предупреждение! Преди блокиране операция за чистене или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа с вадене на щепсела от контакта или с изключване на домашния мрежев прекъсвач.

Чистене

Аспираторът трябва редовно да се чисти (най-малко с същата честота, с която се прави поддръжката на филтрите за мазнини) както от вътрешността, така и от външността. За чистенето използвайте кърпа, навлажнета с течен неутрален детергент.

Да не използвате продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Ако не се следват указанията по отношение на чистенето на аспиратора и замяната на филтрите, това води до риск от пожар. Се препоръчва да прилагате предложените указания. Ние не носим отговорност за евентуални ощетявания на моторът или пожар, причинени като резултат на неправилно поддържане или неспазване на горепосочените указания.

Филтър за мазнини

Бр. 10-21

За събиране на мазнините, състои се от панела от готвенето.

Металниот филтер за маснотии треба да се испере со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и во краток интервал.

Со преминот во машина за миење садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете го за безбедносната решетка.

Филтер со активен јаглен (само за варијантата со филтрирање)

Сл. 20

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленот најмалку на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Ставете по еден филтер на јаглен на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за маснотии.

Замена на сијаличките

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките, проверете дали се изладени.

Извадете го телескопот.

Извадете ја решетката.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици во форма на свеќа 035mm E14 28W.

Правилно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалиците се добро ставени.