SR 4347 - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SR 4347 AEG

Інструкція з експлуатації

Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD/MP3

Огляд елементів управління стор. 3

Інструкція з експлуатації стор. 54

Технічні параметри стор. 59

Огляд елементів приладу

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємося, ви

будете задоволені роботою цього приладу.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Щобзапобігтипожежічиураженнюелектричним

струмом, уникайте контакту пристрою з дощем чи

вологою. Відповідно, не використовуйте пристрій по-

близу води, наприклад поблизу ванни, басейну або в

• Невикористовуйтепристрійвособливожаркихчи

холодних, запилених чи вологих приміщеннях.

• Використовуйтепристрійтількидляособистихцілей

та за призначенням. Даний пристрій не призначений

для комерційного використання.

• Переконайтеся,щошнурживленнянеперегинаєть-

ся, не затиснений і не притиснений до джерел тепла.

• Переконайтеся,щошнурживленнянеєтравмоне-

безпечною перешкодою.

• Нівякомуразінеторкайтесядовилкичишнура

живлення мокрими руками.

• Під’єднуйтепристрійвиключнодоналежновстанов-

леної розетки. Зверніть увагу на те, щоб зазначена

напруга відповідала напрузі в розетці.

• Шнурживленнязавждимаєбутилегкодоступним.

• Завждиправильновстановлюйтебатарейки.

• Неперекривайтевентиляційніотворипредметами:

газетами, скатертиною, шторами тощо.

• Непіддавайтеприладдіїкрапельчибризівводиіне

ставте на прилад посудин, заповнених рідиною, як-от

• Неможнаставитинаприладджерелвідкритого

вогню, наприклад запалені свічі.

• Ніколинерозбирайтекорпуспристрою.Неналежний

ремонт може нести значний ризик для користувача.

Якщо пошкоджено пристрій, особливо кабель жив-

лення, припиніть використання виробу та віднесіть

його для ремонту до спеціаліста. Постійно перевіряй-

те кабель живлення на наявність пошкоджень.

• Зметоюбезпекивідірванийабопошкодженийкабель

живлення потрібно замінити на аналогічний кабель

у виробника, в нашому центрі обслуговування чи в

іншого кваліфікованого спеціаліста.

• Якщопристрійнебудевикористовуватисьпротягом

тривалого часу, вийміть штекер із розетки або вийміть

Наприладіможутьбутирозташованітакісимволи,щоб

вказати Вам на наступне:

Символ з блискавкою вказує користувачу

на внутрішні деталі приладу під небезпечно

Символ із знаком оклику вказує користу-

вачу на важливі вказівки щодо експлуатації

або ремонту в супровідних документах.

Прилади з цим символом працюють з лазе-

ром класу 1 для зчитування з компактного

диску. Вмонтовані блокувальні вимикачі

мають охороняти користувача від небез-

печного лазерного світла, котрий людське

око не бачить, коли відкрита шухлядка для

Ці перемикачі безпеки не слід розбирати або змінювати;

інакше існує ризик ураження лазерним променем.

Діти та немічні особи

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними

паку-вальні матеріали (пластикові пакети, картонні

коробки, пенопласт тощо).

Недозволяйтемалимдітямгратисьізпливкою.

Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористання

людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім

досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за

ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або

вони отримали вказівки щодо використання приладу.

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.Потрі-

бен догляд за ними.Українська

Спеціальні вказівки щодо безпеки

Цей прилад працює з лазером

Огляд елементів управління

2 Дипольна FM-антена

3 Відділок для компакт - дисків

5 Фіксатор, через який можна відкрити лоток для

6 РегуляторпошукухвильTUNING/Шкаларадіостанцій

7 Кнопка (відтворювання/пауза)

8 Кнопка (зупинення)

9 Кнопка MODE (Повторення/відтворення у випадково-

10 Кнопки / (наступна/попередня композиція)

13 Кнопки VOL+/AL 1 / VOL-/AL 2 (гучність/час будильника)

14 Кнопка SLEEP/TIME SET

15 Кнопка BAND/ALBUM

16 Кнопка ST/FUNC (режим очікування/робота/робочий

18 AC Підключення до електричної мережі

Нижня сторона (не показана)

Відділок для батарей

Використання за призначенням

Цей прилад визначено для

• Прийомурадіопрограм

• відтворюванняаудіо-файлівнакомпактдискахідис-

• Відтвореннязвукуіззовнішніхджерелзвуку.

Прилад призначено виключно для цих цілей і його дозво-

ляється використати тільки для означеного.

Дозволяється використати прилад тільки в такий спосіб,

як це описано в цій інструкції. Забороняється використати

прилад для комерційний цілей.

Інші види використання вважаються не належними за

призначенням і можуть призвести до пошкодження при-

ладу і навіть до травматизму людей.

Фірма ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

/ Збут електротехнічної продукції ТОВ / не несе відпо-

відальності за шкоду, що виникла внаслідок використання

приладу не за належним призначенням.

Включення приладу / Введення

• Передпершимвключеннямприладууважнопрочи-

тайте інструкцію з експлуатації!

• Дляустановкиприладуоберітьпридатнедляцього

місце - це має бути суха, рівна, не слизька поверхня, на

якій Ви можете зручно користуватися приладом.

• Примітьдоуваги,щоприладмаєматидостатню

• Якщонадисплеїприладубулазахиснаплівка,їїслід

Забезпечення електричним струмом

• Вставтевилкукабелюелектроживлення,щона-

лежить до приладу (див. відділок для батарей), у

відповідно обладнану захисними контактами розетку

230В / 50Гц мережі перемінного струму AC на звороті

• Звернітьувагунате,щобнапругавмережівідповіда-

ла даним на табличці з технічними даними виробника

Установлення батарей (Батареї не входять до обсягу по-

• Відкрийтевідділокдлябатарейназаднійстороніпри-

• Поставтенамісце6батарейоктипуUM2/R14

1,5 V. Зверніть увагу на правильну полярність батарей

(дивись нижню сторону відділку для батарей)!

• ЯкщоВиневикористовуєтеприладтривалийчас,

видаліть батареї з відділку, щоб уникнути “витікання”

• Закрийтевідділокдлябатарей.

Якщо Ви підключите кабель до електромережі, то

живлення від батарей припиниться автоматично.

• Батареїрізноготипуабоновіівжезастосованібата-

реї не можна використовувати разом.

• Батареїнеможнавикидативдомашнєсміття.Про-

симо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збо-

ру небезпечних відходів або повернути в магазин,

де Ви купили прилад.

Непіддавайтебатарейкидіїякихосьінтенсивнихдже-

рел енергії: сонячного світла, вогню чи подібного. Існує

ризик пожежі чи вибуху!

Налаштування годинника (в режимі очікування)

1. КоротконатиснітькнопкуSLEEP/TIMESET(14).На

екрані з’явиться індикація “24 H”.Українська

2. За допомогою кнопок / (10) виберіть 24-годинний

або 12-годинний режим відображення. Підтвердьте

вибір за допомогою кнопки SLEEP/TIME SET.

ПРИМІТКА. Якщо встановлено 12-годинний

режим, буде відображатись таке:

АМ = до полудня, РМ = після полудня.

3. За допомогою кнопок

/ встановіть години. Під-

твердьте вибір за допомогою кнопки SLEEP/TIME SET.

4. За допомогою кнопок

/ . встановіть хвилини.

5. Знову натисніть кнопку SLEEP/TIME SET, щоб зберег-

ти налаштування часу.

Пристрій для захисту програвачу компакт-дисків CD

• Відкрийтелотокдлякомпакт-дисків(3),потягнувши

кришку вгору на фіксаторі (5).

• Передтимяквключитиприлад,видалітьпристрійдля

захисту CD-програвачу при транспортуванні.

За допомогою кнопок VOL+/AL 1 / VOL-/AL 2 (13) можна

налаштувати потрібний рівень гучності.

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Щобувімкнутипристрій,натиснітькнопкуST/FUNC

• Длявимкненняпристрою,натиснітьтаутримуйте

кнопкуST/FUNC.Надисплеївідобразитьсячас.Після

цього витягніть вилку з розетки електроживлення.

Якщо сигналу не буде протягом приблизно 10 хвилин,

апарат автоматично перейде в черговий режим.

1. За допомогою кнопки ST/FUNC (16), виберіть режим

радіо.НадисплеївідобразитьсяіндикаціяFMабоAM.

2. За допомогою кнопки BAND/ALBUM (15) виберіть

потрібний діапазон частот.

УКХ = FM, Середні хвилі = AM (Mono)

3. Регулятором TUNING (6) встановіть радіостанцію, що

4. Якщо використовується FM-діапазон, повністю роз-

крийте дипольну антену (2). Для покращення при-

ймання сигналу змініть її розташування.

5. Для прийому радіостанцій в діапазоні AM в приладі

інтегрована антена. Ви можете обертати прилад

навкруг осі і таким чином шукати оптимальний при-

йом радіохвиль. В цьому діапазоні передачі ведуться

тільки в режимі моно звуку.

Програвання компакт дисків CD/MP3

Таким чином Ви можете програвати компакт диск CD

1. За допомогою кнопки ST/FUNC (16) виберіть режим

компакт-диска.Надисплеїз’явитьсятакаіндикація

2. Відкрийте лоток для компакт-дисків (3), потягнувши

кришку через фіксатор (5).

3. Покладіть на місце компакт диск етикеткою уверх,

причому диск має мати щільний механічний контакт з

приладом; після цього закрийте кришку відділку.

4. Надисплеїчерездекількасекундмаютьпоявитися

дані про загальну кількість пісень/треків.

Для компакт - дисків у форматі МP3 спочатку по-

казується кількість файлів.

5. Програвання компакт диску CD розпочинається з

першогопункту.Надисплеїбудутьвідображатисьчас

відтворення, що минув, і повідомлення “

6. ЩобвидалитикомпактдискCDізвідділку,слідна-

тиснути клавіш (8), відкрити кришку відділку СD і

обережно витягнути диск.

Кришку відділку для компакт дисків CD слід тримати за-

• Якщодисквстановленонеправильноабоякщодиск

відсутній, буде блимати повідомлення “

дисплеї з’явиться індикація “NO“.

• Взв’язкузвеликоюкількістюформатівкомпакт

дисків і інших програмних продуктів програвання

усіх форматів не може бути гарантованим.

Ви можете припинити відтворювання на короткий час і

потімпоновитийого.Надисплеїбудутьблиматисимвол

“ічасвідтворення,щоминув.Щеодненатискування

клавіша продовжує відтворювання з того місця, на якому

Ви можете перейти до наступного твору або

до кожного з подальших.

• ЯкщоВиутримуєтеклавішнатиснутим,тоцеініціює

пошук музикальних творів.

Ми можете використати клавіші - таким чином:

1 x натискування = Твір, що тільки що лунав, програється

2 x натискування = Перехід до попереднього твору.Українська

3 x натискування = Перехід до твору, що передує по-

передньому і т.і. Якщо Ви утримуєте

цей клавіш в натиснутому стані, то це

ініціює пошук окремих творів.

Програвання компакт диска припиняється.

• Урежимі“стоп”дляпрограмуваннябудь-якогопо-

рядку програвання творів (див. Розділ “Відтворювання

Для використовуваного аудіо компакт-диска або компакт-

1 x натискування = (

світиться) Актуальний твір по-

стійно повторюється.

2 x натискування = ( ALL світиться) Повторяється

весь компакт диск повністю.

3xнатискування= Надисплеївідобразитьсяекран

RAND.Усізаголовкивідтворювати-

муться послідовно у випадковому

4 x натискування = Усі функції відмінюються. Розпочина-

ється нормальний режим програван-

Лише для використовуваних компакт-дисків у форматі

1 x натискування = Актуальний твір постійно повторю-

ється (на дисплеї появляється ).

2 x натискування = Твори з обраного файлу формату

MP3 повторюються постійно (на дис-

плеї появляється напис ALBUM).

Щобвибратипапку,натискайте

кнопку BAND/ALBUM (15) кілька разів

3 x натискування = Компакт диск повторюється постійно

повністю (на дисплеї появляється

4xнатискування= Надисплеївідобразитьсяекран

RAND.Усізаголовкивідтворювати-

муться послідовно у випадковому

5 x натискування = Функція відміняється і компакт диски

програються в нормальному режимі.

Кожного натисканням цієї кнопки папка змінюватиметься

наодинрівеньвгору.Надисплеїкоротковідображати-

меться індикація, наприклад F02. Відтворення увімкнеть-

ся автоматично. Якщо цю кнопку натиснути в режимі

зупинки, запустити відтворення можна за допомогою

Якщо пристрій увімкнено, можна встановити час, після

збігу якого пристрій перейде в режим очікування; вста-

новіть час із 10-ти хвилинним інтервалом у діапазоні від

90 до 10 хвилин. Пристрій вимкнеться автоматично після

збігу встановленого часу.

1. Натиснітьтаутримуйтекнопкупротягом3-хсекунд.

Надисплеїз’явитьсяіндикація“90“.

2. Натискайтекнопкукількаразівпоспіль,щобзменши-

ти час із кроком 10.

Щобвідновитичас,щозалишився,натиснітьтаутримуй-

те кнопку протягом 3-х секунд.

Увімкнена функція відображається на дисплеї індикаці-

Функція будильника (в режимі очіку-

Встановлення часу сигналу будильника

Для будильника можна встановити два значення часу.

Виконайте подані далі вказівки.

1. НатиснітьтаутримуйтекнопкуVOL+/AL1протягом3-х

секунд. Будуть блимати години поточного встановле-

ного часу будильника.

2. Для налаштування використовуйте клавіші

3. Щобпідтвердитивибір,натиснітьклавішуVOL+/AL1.

Почнуть блима-ти хвилини.

4. Для налаштування використовуйте клавіші i .

5. Для підтвердження натисніть кнопку VOL+/AL 1. Тоді

виберіть, як ви хочете прокинутися. Виберіть з-поміж

Коли настане відповідний час будильника, пролу-

нає гудок. Інтервал між гудками буде все корот-

шим. Гучність неможливо налаштувати.

У встановлений час увімкнеться радіо. Буде

відтворюватись остання встановлена станція.

Гучність повільно збільшиться до встановленого

рівня. Гучність неможливо налаштувати.

• dISc (компакт-диск):

Як-тільки настане встановлений час будильника,

пристрій запуститься в режимі компакт-диска. Роз-

почнеться відтворення зі встановленого компакт-

диска, починаючи з першого заголовку. Гучність

повільно збільшуватиметься до встановленого

6. Тепер виберіть максимальний рівень гучності за допо-

7. Нарешті,зновунатиснітькнопкуVOL+/AL1.Увімкне-

нопершийбудильник.Налаштуванняпослідовно

відображатимуться на дисплеї.Українська

Для встановлення другого будильника повторіть наведені

вище дії із використанням кнопки VOL-/AL 2 (13).

Якщо активовано час будильника, будуть світитись від-

Виключення сигналу зумеру

Вимкнути сигнал будильника можна за допомогою кно-

пок VOL+/AL 1 або VOL-/AL 2 (13).

Автоматична функція будильника з інтервалами

Автоматично встановлена функція будильника може тим-

часово ви-ключатися клавішем SNOOZE (17) на інтервал

Увімкнена функція відображається на дисплеї індикаці-

Вимкнення будильника

Щобвимкнутифункціїбудильника,натиснітьвідповідно

VOL+/AL 1 або VOL-/AL 2 (13). Відповідно символи “

Програмоване програвання компакт

Програмування дає можливість програвати твори в об-

1. Натиснітьклавіш

2. НатиснітьклавішMODE(9).Надисплеївідобразяться

індикація “P01“ (місце збереження) і повідомлення

PROG.Оберітьклавішем / (10) твір, що Вам по-

трібен, і натисніть ще раз клавіш MODE. Показник на

дисплеї перейде на місце запису P02.

Для компакт-дисків у форматі MP3, щоб змінити

папку, натисніть кнопку BAND/ALBUM (15).

3. Оберіть клавішами

/ наступний твір і знов натис-

ніть клавіш MODE. Повторюйте це до тих пір, поки не

оберете усі твори, що Вам потрібні.

Якщо ресурс пам’яті для програмованих творів вже

вичерпано, то розпочинає пульсувати сигнал “FULL”

4. Натиснітьклавіш

(7). Розпочнеться програвання

творів.Надисплеївідображатимутьсячасвідтворен-

ня, що минув, відповідні повідомлення “ “, “ MP3“ і

5. Якщо Ви одного разу натиснете клавіш , то про-

гравання зупиниться, але програма залишиться в

6. Для поновлення програвання програми слід натисну-

7. Для того щоб стерти програму з пам’яті приладу, на-

.НадисплеїпогасненаписPROG.

Після того, як усі запрограмовані доріжки буде відтворе-

но,пристрійзупинитьсяавтоматично.Індикація“PROG”

погасне, і запрограмовану послідовність буде видалено з

Програвання музики в форматі MP3

Ви маєте можливість програвати на цьому приладі му-

зичні твори в форматі MP3. Крім цього прилад підтримує

популяр-нітипикомпактдисків:CD,CD-RW,CD-R.

Ви можете програвати на Вашому приладі компакт диски

MP3CDs.Натакихкомпактдискахможутьрозмістити-

ся до 200 музичних творів, якщо вони архівовані. Ваш

прилад автоматично розпізнає формат компакт диску

MP3 CD (на дисплеї появляється загальна кількість творів

і дисків MP3). Для програвання таких компакт дисків

CDs робіть дії таким чином, як це описано в розділі CDs/

MP3. Програмування творів Ви можете провести так, як

це було описано в розділі “Програмоване програвання

Просимо Вас взяти до уваги:

Існує дуже багато способів виготовлення компакт дисків

і запису інформації, крім цього, якість окремих компакт

дис-ків дуже розрізнюється.

Музична індустрія не має єдиних стандартів (захист від

З цих підстав в окремих випадках можуть виникнути про-

блеми з програванням компакт дисків CDs і MP3. Це не є

Для підключення аналогових звуковідтворювальних при-

ладів. Через це гніздо Ви можете слухати через динаміки

звук інших звуковідтворювальних приладів типу програ-

вачів MP3, програвачів компакт дисків CD та інших.

1. Підключіть звуковідтворювальний прилад за допомо-

гою стереофонічного штекера 3,5 мм до гнізда AUX-

2. Увімкнуть пристрій кнопкою ST/FUNC (16). Прилад

автоматично переключиться в режим AUX IN. Звук

3. Звук із зовнішнього пристрою відтворюватиметься

через гучномовці. Гучність можна налаштувати за

допомогою кнопок VOL+/AL 1 / VOL-/AL 2 (13). Кнопки

на програвачі компакт-дисків не працюють.

4. Подальші інструкції Ви можете отримати з інструкції

обслуговування для приладів, які Ви підключаєте.Українська

Поставте регулятор гучності підключеного приладу на

рівень, що є приємним для слухання.

Очищення і технічне обслуговування

• Передочищеннямприладувитягнітьвилкузрозетки

• Пляминаповерхніприладуможнавидалитизлегка

вологою тканиною, без додаткових миючих засобів.

Усунення несправностей

Симптоми Підстави Рішення

Перевірте, чи постав-

Покладіть нові бата-

Очистіть диск м'якою

на 5 сек. Потім уві-

мкніть прилад знову.

Модель: SR4347CD/MP3

Подання живлення: 220-240 В~, 50 Гц

Живлення від бататреек: 6x1,5В,типUM2/R14

Ггрупа електробезпечності: 11 Вт

Споживання потужності: II

Вага нетто: 1,25 кг

Діапазони частот: УКХ/ФМ 88 ~ 108,0 МГц

СХ/АМ 540 ~ 1600 кГц

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, акту-

альних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.Русский