SR 4339 - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SR 4339 AEG

Інструкція з експлуатації

Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD/MP3

Огляд елементів управління стор. 3

Інструкція з експлуатації стор. 51

Технічні параметри стор. 55

Огляд елементів приладу

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємося, ви

будете задоволені роботою цього приладу.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Длязапобіганняризикупожежіабоударуструмом,

не допускайте зволоження приладу. Не користуйтеся

приладом поблизу води (наприклад ванні кімнати,

басейни, вологі підвали).

• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта

за передбаченим призначенням. Прилад не призна-

чено для промислового використання.

• Підключайтеприладвиключнодоналежнимчином

встановленого джерела живлення. Зверніть увагу на

те, щоб вказана напруга відповідала напрузі штеп-

• Призастосуваннізовнішніхблоківживленнязверніть

увагу на вірні полярність та напругу, завжди ставте

батарейки в необхідному порядку.

• Встановітьприладтак,щобнезакриватиіснуючі

вентиляційні отвори.

• Вжодномуразіневідкриватикорпусприладу.Нена-

лежні ремонти можуть спричинити суттєві загрози

для користувача. При пошкодженні приладу, зокрема

кабелі живлення, прилад не слід пускати в експлу-

атацію. Кабель живлення регулярно перевіряти на

• Длязапобіганнязагрозіпошкодженийкабельживлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробни-

ком, нашою сервісною службою або іншою кваліфіко-

• КолиВидовгонекористуєтесьприладом,витягніть

штепсельну вилку з розетки або дістаньте батарейки.

На приладі можуть бути розташовані такі символи, щоб

вказатиВамнанаступне:

Символ з блискавкою вказує користувачу

на внутрішні деталі приладу під небезпечно

Символ із знаком оклику вказує користу-

вачу на важливі вказівки щодо експлуатації

або ремонту в супровідних документах.

Прилади з цим символом працюють з лазе-

ром класу 1 для зчитування з компактного

диску.Вмонтованіблокувальнівимикачі

мають охороняти користувача від небез-

печного лазерного світла, котрий людське

око не бачить, коли відкрита шухлядка для

Маніпулювання або перемикання цих блокувальних вими-

качів в жодному разі не допустимо, інакше існує безпека

попадання під лазерне світло.

Символи в цій інструкції з експлуатації

ВажливівказівкидляВашоїбезпекиспеціальновідмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладуобов’язковопритримуйтесьцихвказівок:

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’ятавказує

на можливі ризики травм.

Вказуєнаможливізагрозидляприладуабоіншихпред-

ВиділяєпідказкитаінформаціюдляВас.

Діти та немічні особи

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними

паку-вальні матеріали (пластикові пакети, картонні

коробки, пенопласт тощо).

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.

Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористання

людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім

досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за

ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або

вони отримали вказівки щодо використання приладу.

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.Потрі-

Спеціальні вказівки щодо безпеки

Цейприладпрацюєзлазером

Огляд елементів управління

1 Телескопічна антена

3 Відділокдлякомпакт-дисків

4 Регулятор пошуку хвиль TUNING

5 Шкала радіостанцій

6 Перемикач діапазонів (FM.ST / FM / AM)

8 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відділок для компакт-

9 Контрольна лампа FM ST.

10 SKIP+ Клавіш (пошук вперед)

12 ALBUM Клавіш (альбом листати вверх)

14 PLAY/PAUSE/USB Клавіш (відтворювання/пауза)

16 MODE Клавіш (Повторення/відтворення у випадково-

му порядку/запис у пам’яrь)

17 SKIP- Клавіш (пошук назад)

18 Контрольна лампа POWER

20 Перемикач вибору функцій (OFF / RADIO / CD/MP3/

21 VOLUME MAX/MIN (регулятор гучності)

22 AC Підключення до електричної мережі

23Відділокдлябатарей

Використання за призначенням

Цейприладвизначенодля

• прийомурадіопрограм

• відтворюванняаудіо-файлівнакомпактдискахідис-

ках в форматі MP3/файлів.

Прилад призначено виключно для цих цілей і його дозво-

ляється використати тільки для означеного. Дозволяється

використати прилад тільки в такий спосіб, як це описано

в цій інструкції. Забороняється використати прилад для

Інші види використання вважаються не належними за

при-значенням і можуть призвести до пошкодження при-

ладу і навіть до травматизму людей.

Фірма ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH /

ЗбутелектротехнічноїпродукціїТОВ/ненесевідповідаль-

ності за шкоду, що виникла внаслідок використання при-

ладу не за належним призначенням.

Включення приладу / Введення

• Передпершимвключеннямприладууважнопрочи-

тайте інструкцію з експлуатації!

• Дляустановкиприладуоберітьпридатнедляцього

місце - це має бути суха, рівна, не слизька поверхня, на

якійВиможетезручнокористуватисяприладом.

• Примітьдоуваги,щоприладмаєматидостатню

• Якщонадисплеїприладубулазахиснаплівка,їїслід

Забезпечення електричним струмом

• Вставтевилкукабелюелектроживлення,щона-

лежить до приладу (див. відділок для батарей (23)), у

відповідно обладнану захисними контактами розетку

230В/50ГцмережіперемінногострумуAC(22)на

• Звернітьувагунате,щобнапругавмережівідповіда-

ла даним на табличці з технічними даними виробника

Установлення батарей

(Батареї не входять до обсягу поставки)

• Відкрийтевідділокдлябатарей(23)назаднійстороні

• Поставтенамісце6батарейоктипуUM2/R141,5V.

Зверніть увагу на правильну полярність батарей

(дивись нижню сторону відділку для батарей)!

• ЯкщоВиневикористовуєтеприладтривалийчас,

видаліть батареї з відділку, щоб уникнути “витікання”

• Закрийтевідділокдлябатарей.

ЯкщоВипідключитекабельдоелектромережі,то

живлення від батарей припиниться автоматично.

• Батареїрізноготипуабоновіівжезастосованібата-

реї не можна використовувати разом.

• Батареїнеможнавикидативдомашнєсміття.Про-

симо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збо-

ру небезпечних відходів або повернути в магазин,

деВикупилиприлад.

Забороняється піддавати батареї впливу високої

температури або прямих сонячних промінів. Строго за-

бороняється кидати батареї в полум’я. Існує небезпека

Пристрій для захисту програвачу компакт-дисків CD

• Щобвідкритивідділокдлякомпакт-дисків(3),корис-

туйтеся кнопкою OPEN/CLOSE (8).

• Передтимяквключитиприлад,видалітьпристрійдля

захисту CD-програвачу при транспортуванні.

КнопкоюVOLUME/регуляторомсилузвуку(21)Виможе-

теобратигучність,щоВамподобається.Українська

Прилад вимкнуто, якщо клавіш переключення функцій

(20) находиться в положенні OFF. Контрольна лампочка

POWER (18) погасне. Після цього витягніть вилку з роз-

етки електроживлення.

Прилад розроблено у відповідності останнім технічним до-

сягненням у сфері використання USB-приладів. Сьогодні

на ринку наявний широкий діапазон різних типів USB-

приладів для зберігання даних, що, нажаль, не дає змогу

гарантувати повну сумісність з усіма USB-приладами

зберігання даних. З цієї причини у виняткових випадках

можуть бути проблеми з відтворенням файлів з USB-

приладу зберігання даних, що не є помилкою у роботі

1. Встановітьперемикачфункцій(20)уположенняCD/

2. Під’єднайте USB-прилад зберігання даних. На екрані

з’явиться напис “USB“. Через кілька секунд на

короткий проміжок часу з’явиться загальна кількість

папок і назви. Потім почнеться відтворення. На екрані

відображатимуться час відтворення, що минув, і по-

чергово поточний запис і папка.

Відомостіпророботунаведеніурозділі“Відтворення

компакт-дисків і MP3-файлів”.

Якщоувідділкудлякомпакт-дискуєдиск,утримуйте

натиснутою кнопку PLAY/PAUSE/USB (14), щоб вибрати

Перед від’єднанням USB-приладу зберігання даних,

переведіть перемикач функцій (20) у положення RADIO.

1. Поставте перемикач функцій (20) в положення RADIO.

2. За допомогою перемикачу діапазонів (6) оберіть

потріб-нийВамдіапазонрадіохвиль.

UKW (Stereo) = FM.ST, UKW = FM,

Середні хвилі = AM (Mono)

3. Регулятором TUNING (4) встановіть радіостанцію, що

4. Контрольна лампочка FM ST (9) світиться тільки в

томувипадку,якщоВиобралидіапазонUKWStereoі

радіостанція веде передачі в стереофонічному режимі.

Якщоприйомнестабільнийізвукпередачірадіостанції

має перешкоди, лампочка мигає. При поганої якості

прийому рекомендується переключити прилад в діа-

5. При прийомі радіопередач в діапазоні UKW/FM ви-

тягніть телескопічну антену (1) і оберніть її навколо осі

декілька разів для покращення прийому.

6. Для прийому радіостанцій в діапазоні AM в приладі

інтегрованаантена.Виможетеобертатиприлад

навкруг осі і таким чином шукати оптимальний при-

йомрадіохвиль.Вцьомудіапазоніпередачіведуться

тільки в режимі моно звуку.

Програвання компакт дисків CD/MP3

Таким чином Ви можете програвати компакт диск CD

1. Переключіть перемикач функцій (20) в позицію “CD/

2. Щобвідкритивідділокдлякомпакт-дисків(3),корис-

туйтеся кнопкою the OPEN/CLOSE (8).

3. Покладіть на місце компакт диск етикеткою уверх,

причому диск має мати щільний механічний контакт з

приладом; після цього закрийте кришку відділку.

4. На дисплеї через декілька секунд мають появитися

дані про загальну кількість пісень/треків.

Для компакт - дисків у форматі МP3 спочатку пока-

зується кількість файлів. Також з’явиться на екрані

5. Програвання компакт диску CD розпочинається з пер-

шого пункту.На дисплеї показується назва твору, що

зараз відтворюється, а також час програвання творів,

Для компакт – дисків у форматі MP3 на дисплеї

показується по черзі назва твору, що зараз відтво-

рюється, або назва файлу.

6. ЩобвидалитикомпактдискCDізвідділку,слідна-

тиснути клавіш STOP (11), відкрити кришку відділку СD

і обережно витягнути диск.

Кришку відділку для компакт дисків CD слід тримати за-

• ЯкщоВипрограєтедисквформатіMP3здекіль-

кома файлами, то перехід до наступного файлу

маркується на дисплеї цифрою 001 для першого

• Якщодискбулопокладеноненалежнимчиномабо

диск відсутній, то на дисплеї мигає повідомлення

“CD READ“, і “NO DISC“.

• Взв’язкузвеликоюкількістюформатівкомпакт

дисків і інших програмних продуктів програвання

усіх форматів не може бути гарантованим.Українська

Опис клавішів CD PLAY/PAUSE (14)

Виможетеприпинитивідтворюваннянакороткийчасі

потім поновити його. На дисплеї пульсує індикація часу

програваннятворів,щопройшов.Щеодненатискування

клавіша продовжує відтворювання з того місця, на якому

Утримуйте натиснутою:

Під час відтворення компакт-диску або диску чи файлу у

ФункцієюSKIP+Виможетеперейтидонаступноготвору

або до кожного з подальших.

• ЯкщоВиутримуєтеклавішнатиснутим,тоцеініціює

пошук музикальних творів.

Ми можете використати клавіші SKIP- таким чином.

1 x натискування = Твір, що тільки що лунав, програється

2 x натискування = Перехід до попереднього твору.

3 x натискування = Перехід до твору, що передує по-

передньомуіт.і.ЯкщоВиутримуєте

цей клавіш в натиснутому стані, то це

ініціює пошук окремих творів.

ЯкщоВипрограєтедисквформатіMP3здекількома

файлами, то перехід до наступного файлу маркується

на дисплеї цифрою 001 для першого твору нового

Програвання компакт диска припиняється.

У режимі “стоп” для програмування будь-якого порядку

програваннятворів(див.Розділ“Відтворюваннязапро-

Під час відтворення компакт-диску або диску або файлів у

1 x натискування = (

світиться) Актуальний твір постій-

2 x натискування = ( ALL світиться) Повторяється весь

компакт диск повністю.

3 x натискування = На дисплеї світиться напис RAND і

перший номер твору, що буде лунати

спочатку. Усі твори програються в ви-

4 x натискування = (INTRO появляється на дисплеї) Кож-

на назва із компакт – диска відтворю-

ється протягом 10 секунд.

5 x натискування = Усі функції відмінюються. Розпочина-

ється нормальний режим програван-

Тільки для відтворення дисків і файлів у форматі MP3:

1 x натискування = Актуальний твір постійно повторю-

ється (на дисплеї появляється ).

2 x натискування = Твори з обраного файлу формату

MP3 повторюються постійно (на дис-

плеї появляється напис FOLDER).

Для того щоб обрати певний файл,

натисніть повторно клавіш ALBUM

3 x натискування = Компакт диск повторюється постійно

повністю (на дисплеї появляється

4 x натискування = На дисплеї появляється напис RAND,

MP3 і першій твір, що буде лунати

спо-чатку. Усі твори будуть програти-

ся в випадковому порядку.

5 x натискування = (INTRO появляється на дисплеї) Кож-

на назва із компакт – диска відтворю-

ється протягом 10 секунд.

6 x натискування = Функція відміняється і компакт диски

програються в нормальному режимі.

При занесеної у пам’ять інформації ID-3 Tag вона появля-

ється на дисплеї як бігучий рядок. Натисніть клавіш ще

раз, щоб виключити цю функцію.

Під час програвання компакт диску натисніть цей клавіш,

щоб перейти до файлу уверх. Коротко появиться напис,

як наприклад FOLDER F02. Після цього програвання

компактдискурозпочинаєтьсясамостійно.Якщоклавіш

було натиснуто в режимі СТОП, то в дисплеї також буде

мигати напис. Програвання диску ініціюється натискуван-

ням клавшу PLAY/PAUSE/USB.

Програмоване програвання компакт

Програмування дає можливість програвати твори в об-

1. Натисніть клавіш (11).

2. Натисніть клавіш MODE (16). На дисплеї буде мигати

“P01” (місце запису) і напис MEMORY. Оберіть

клавішемSKIP+/SKIP-(10/17)твір,щоВампотрібен,і

натисніть ще раз клавіш MODE. Показник на дисплеї

перейде на місце запису P02.Українська

• ЯкщоВипрограєтекомпактдискивформаті

MP3, натискуйте клавіш ALBUM (12), щоб пере-

йти до іншого файлу.

• ЯкщоВипрограєтедисквформатіMP3з

декількома файлами, то перехід до наступного

файлу маркується на дисплеї цифрою 001 для

першого твору нового файла.

3. Оберіть клавішами SKIP+/SKIP- наступний твір і знов

натисніть клавіш MODE. Повторюйте це до тих пір,

покинеоберетеусітвори,щоВампотрібні.

Якщоресурспам’ятідляпрограмованихтворіввже

вичерпано, то розпочинає пульсувати сигнал “FULL”

4. Натисніть клавіш PLAY/PAUSE/USB (14). Розпочнеться

програвання творів. На дисплеї показується назва

першого обраного твору, час програвання творів, що

пройшов, і слово MEMORY.

5. ЯкщоВиодногоразунатиснетеклавішSTOP,то

програвання зупиниться, але програма залишиться в

6. Для поновлення програвання програми слід натисну-

ти клавіш PLAY/PAUSE/USB.

7. Для того щоб стерти програму з пам’яті приладу,

натисніть 2 x клавіш STOP. На дисплеї погасне напис

Прилад припинить програвання після того як будуть

закінче-ні всі твори, що запрограмовані. Напис MEMORY

погасне і з пам’яті буде стертим порядок програвання

творів, що було задано.

Вимаєтеможливістьробитирізнікомбінаціїзтворів,що

запрограмовані, за допомогою функції REPEAT. Після

закін-чення програмування і включення приладу натисніть

клавіш MODE (16) від одного до трьох разів і після цього

Виможетекористуватисяфункціями,щоописаніврозділі

Програвання музики в форматі MP3

Вимаєтеможливістьпрограватинацьомуприладіму-

зичні твори в форматі MP3. Крім цього прилад підтримує

популяр-нітипикомпактдисків:CD,CD-RW,CD-R.

ВиможетепрограватинаВашомуприладікомпактдиски

MP3 CDs. На таких компакт дисках можуть розмістити-

сядо200музичнихтворів,якщовониархівовані.Ваш

прилад автоматично розпізнає формат компакт диску

MP3 CD (на дисплеї появляється загальна кількість творів

і дисків MP3). Для програвання таких компакт дисків

CDs робіть дії таким чином, як це описано в розділі CDs/

MP3.ПрограмуваннятворівВиможетепровеститак,як

це було описано в розділі “Програмоване програвання

Просимо Вас взяти до уваги:

Існує дуже багато способів виготовлення компакт дисків

і запису інформації, крім цього, якість окремих компакт

дис-ків дуже розрізнюється.

Музична індустрія не має єдиних стандартів (захист від

З цих підстав в окремих випадках можуть виникнути про-

блемизпрограваннямкомпактдисківCDsіMP3.Цене

є недоліком приладу.

Очищення і технічне обслуговування

• Передочищеннямприладувитягнітьвилкузрозетки

• Пляминаповерхніприладуможнавидалитизлегка

вологою тканиною, без додаткових миючих засобів.

Симптоми Підстави Рішення

Батареї не мають на-

компакт диск відбитки

пальців, забруднення

Збій в роботі приладу,

в наслідок якого він

Модель: SR 4339 CD/MP3/USB

Поданняживлення: 220-240В~,50Гц

Живленнявідбататреек: 6x1,5В,типUM2/R14

Ггрупаелектробезпечності: 12Вт

Споживанняпотужності: II

Ваганетто: 1,34 кг

Діапазоничастот: УКХ/ФМ88~108,0МГц

СХ/АМ540~1600кГц

Залишаємо за собою право на технічні зміни!Українська

Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвідповідних,акту-

альних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.Русский