SR 4347 - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SR 4347 AEG

Használati utasítás 48

H Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3

Használati utasítás Oldal 48

Műszaki adatok Oldal 53

Hulladékkezelés Oldal 53

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülé-

se végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy ned-

vességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen

közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett,

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros

vagy nedves helyeken.

• A készülék csak magáncélra és rendeltetésének megfele-

lően használható. A készülék nem alkalmas kereskedelmi

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen meghajolva,

kicsípve, illetve ne kerüljön érintkezésbe hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben senki nem

• Ne érintse meg a hálózati csatlakozót vagy a kábelt

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatla-

koztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott

feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell

• Mindig megfelelően helyezze be az elemeket.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal,

pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek

és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket, pl.

virágvázát a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók

számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó

kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe

helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.

Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó

kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy

hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltat-

ni azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,

amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre

figyelmeztet a készülék belsejében, amelyek

veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpa-

pírokban található fontos kezelési vagy kar-

bantartási útmutatásokra hívja fel a használó

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek

“1. osztályú lézerrel” működve tapogatják

le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók

megakadályozzák, hogy a használó emberi

szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás

hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz

Ezeket a kapcsolókat nem szabad kikerülni, illetve módosíta-

ni, ellenkező esetben fennáll a lézersugárnak való kitettség

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-

dás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a

gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz-

nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel

rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy

hogyan kell használni a készüléket.Magyarul

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

Speciális biztonsági rendszabályok

Ez a készülék 1. osztályú lézerrel

A kezelőelemek áttekintése

5 Fül a CD-tartó kinyitásához

6 TUNING szabályozó / Adóskála

gomb (lejátszás/szünet)

9 MODE gomb (ismétlés/véletlen lejátszás/Memória)

gombok (Következő/előző műsorszám)

13 VOL+/AL 1 / VOL-/AL 2 gombok (hangerő/ébresztési

14 SLEEP/TIME SET gomb

16 ST/FUNC gomb (készenlét/működés/működési mód)

18 AC hálózati csatlakozó kimenete

Készülék alja (nem látható)

Rendeltetésszerű használat

A készülék az alábbi felhasználási célokra készült

• rádióadások vételére

• audio-/MP3-as CD-k lejátszása.

• Hang lejátszása külső hangforrásokból.

Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.

Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket

nem szabad kereskedelmi célokra használni.

Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,

anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.

A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem

vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő

A készülék használatba vétele/Bevezetés

• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,

csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!

• Vegye le a kijelzőn lévő védőfóliát, ha van rajta ilyen.

• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtar-

tó rekesz ) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati

csatlakozót AC egy előírásszerűen felszerelt, földelt,

230 V / 50 Hz-es konnektorral!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus-

Az elemek behelyezése (nem hozzá járó tartozék)

• Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét!

• Helyezzen be 6 db 1,5 V-os UM2/R14, típusú elemet!

Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye

ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav

• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati-

kusan kikapcsolódnak.

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak,

mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okozhat!

Az óra beállítása (készenléti üzemmódban)

1. Röviden nyomja le a SLEEP/TIME SET gombot (14) A

kijelzőn megjelenik a “24 H” felirat.

gombokkal (10) válassza ki a 24-órás és a 12-órás

beállítás egyikét. A választást erősítse meg a SLEEP/TIME SET gombbal.

MEGJEGYZÉS: A 12-órás beállítás a következő

kijelzéseket eredményezi:

AM = délelőtt, PM = délutánMagyarul

gombokkal állítsa be az órát. A választást erősítse

gombokkal állítsa be a percet.

5. Nyomja meg ismét a SLEEP/TIME SET gombot az időbe-

állítás elmentéséhez.

CD-tartó szállítási biztosítás

• Nyissa ki a CD-tartó (3) a fedélnek a fülnél (5) történő

• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot

Beállíthatja a kívánt hangerőt a VOL+/AL 1/VOL-/AL 2 gom-

A készülék be-/kikapcsolása

• Nyomja meg az ST/FUNC gombot (16) a készülék bekap-

• A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva az ST/FUNC

gombot. Az idő kijelzése jelenik meg. Ezt követően húzza

ki a hálózati csatlakozót a konnek-torból!

Ha a készülék körülbelül 10 percig nem kap semmilyen

jelet, készenléti üzemmódba vált.

1. Válassza ki a rádió üzemmódot az ST/FUNC gombbal (16).

Az FM vagy AM jelenik meg a kijelzőn.

2. Válassza ki a kívánt frekvenciasávot a BAND/ALBUM

URH = FM, középhullám = AM (Mono)

3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (6) a kívánt

4. FM frekvenciasávon való működés során teljesen tekerje

szét a dipólantennát (2). Módosítsa a helyzetét a vétel

5. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a

készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatás-

sal tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban

csak mono adásokat sugároznak.

CD-t az alábbi módon játszhat le

1. Válassza ki a CD üzemmódot az ST/FUNC gombbal (16).

A következő jelenik meg a kijelzőn: “- - - -”.

2. Nyissa ki a CD-tartó (3) a fedélnek a fülnél (5) történő

3. Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio-CD-t a

címkéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekat-

tanjon, majd zárja le a CD-fiók fedelét!

4. Néhány másodperc múlva a display-n megjelenik a rajta

lévő címek (tracks) száma.

MP3 formátumú CD-k esetén először a mappa száma

5. A CD az első címtől kezdve végigfut. Az eltelt lejátszási

“ vagy a “ MP3” üzenet látható a kijelzőn.

6. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a gombot (8),

nyissa ki a CD-tartót, és óvatosan emelje le a CD-t!

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

• Ha egy lemez rosszul van behelyezve illetve nincs lemez

behelyezve, a “- - - -” üzenet villog és a “NO” felirat

jelenik meg a kijelzőn.

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelke-

zésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt

Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a

“szimbólum és az eltelt lejátszási idő fog

villogni a kijelzőn. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás

gombbal a következő, ill. a következő utáni stb. számra

• Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

Az gombot a következőképpen használhatja:

1 x megnyomva = Újra elölről kezdi az éppen játszott szá-

2 x megnyomva = Az előző számra ugrik.

3 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza stb. Ha

lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés

• Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához

(lásd a “Programazott lejátszás” részt).

Audio CD vagy egy MP3 formátumú CD lejátszása esetén:

ég) állandóan ismétli az éppen forgó

2x megnyomva = ( ALL ég) állandó ismétli az egész

3x megnyomva = A kijelzőn megjelenik a RAND felirat. Az

összes cím véletlenszerűen lesz lejátszva

4x megnyomva= minden funkció megszűnik. Folytatódik a

rendes lejátszó működés.

MP3 formátumú CD lemezek lejátszásakor:

1x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó számot (a

display-n jelenik meg).

2x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD

(a display-n jelenik meg). Egy mappa

kiválasztásához nyomja meg többször

egymás után a BAND/ALBUM gombot

3x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD

(a display-n ALL jelenik meg).

4x megnyomva = A kijelzőn megjelenik a RAND felirat. Az

összes cím véletlenszerűen lesz lejátszva

5x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD normál

üzemmódban fut végig.

Nyomja meg ezt a gombot többször egymás után a mappák

felfelé váltásához. A kijelzőn pl. az F02 jelenik meg röviden.

A visszajátszás ezután automatikusan elindul. Ha leállítás

módban nyomja meg ezt a gombot, a visszajátszást a

gombbal (7) fogja elindítani.

Bekapcsolt állapotában beállíthatja, hogy a készülék mennyi

idő elteltével kapcsoljon át készenléti üzemmódba. Ez az idő

- tízperces intervallumonként - 90 és 10 perc közöttire állítható

be. A beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikap-

1. Tartsa benyomva a gombot kb. 3 másodpercig. A “90”

értesítés fog megjelenni a kijelzőn.

2. Nyomja meg többször egymás után a gombot az idő

10-es lépésekben való csökkentéséhez.

A maradék idő megtartásához nyomja meg a gombot

Az aktivált funkció megjelenik a kijelzőn a “SLEEP” üzenet-

Ébresztési funkció (készenléti üzemmódban)

Az ébresztési idő beállítása

Két ébresztési időt állíthat be. Ehhez járjon el a következő

1. Tartsa benyomva a VOL+/AL 1 gombot kb. 3 másodper-

cig. Az aktuálisan beállított ébresztési idő órája villogni

2. A beállításhoz használja a

3. Nyomja meg az VOL+/AL 1 gombot a megerősítéshez. A

percek kezdenek villogni.

4. A beállításhoz használja a és gombokat.

5. Nyomja meg az VOL+/AL 1 gombot a megerősítéshez.

Ezután válassza ki, hogyan történjen az ébresztés. A

következőkből választhat:

• BUZZ (Hangjelzés):

Egy hangjelzés hallható az ébresztési idő elérésekor.

A hangjelzés sűrűsége folya-matosan nő. A hangerő

Amint megjelenik a beállított ébresztési idő, a rádió

bekapcsol. Az utoljára beállí-tott állomás szólal meg.

A hangerő lassan növekszik a beállított hangerőre. A

hang-erő nem módosítható.

Amint eléri a beállított ébresztési időt, a készülék

CD üzemmódban indul el. A behelyezett CD az első

műsorszámtól kezdve lesz lejátszva. A hangerő lassan

növekszik a beállított értékre.

6. Most válassza ki a maximális ébresztési hangerőt a és

7. Végül nyomja meg újra az VOL+/AL 1 gombot. Most

az első ébresztési idő be van kap-csolva. A beállítások

egymás után jelennek meg kijelzőn.

A második ébresztési idő beállításához ismételje meg a fenti

lépéseket az VOL-/AL 2 gombbal (13).

Ha az ébresztési idő be van kapcsolva, az adott szimbólum

vagy ) fog kigyulladni.

Az ébresztés leállítása

Az ébresztési hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg a

VOL+/AL 1 vagy a VOL-/AL 2 gombot (13).

Intervallumos ébresztésismétlő automatika

Az automatikusan beállított ébresztő funkciót a SNOOZE

gombbal (17) kb. 9 percre ki lehet kapcsolni.

Az aktivált funkció megjelenik a kijelzőn a “SNOOZE”

Az ébresztési funkció kikapcsolása

Az ébresztés funkció kikapcsolásához nyomja meg a VOL+/

AL 1 illetve a VOL-/AL 2 gombot (13). A “

szimbólum eltűnik a kijelzőről.Magyarul

Programozott lejátszás

Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.

2. Nyomja meg a MODE gombot (9). A “P01” (tárolóhely)

és a PROG értesítés jelenik meg a kijelzőn. Válassza ki a

gombokkal (10) a kívánt számot, és nyomja meg

ismét a MODE gombot! A display-n a kijelzés a P02

MP3 formátumú CD-k esetében egy mappa módosí-

tásához nyomja meg többször egymás után a BAND/

3. Válassza ki ezután a

gombbal a következő számot,

és nyomja meg ismét a MODE gombot! Ismételje ezt

a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki

Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz

elegendő memória kapacitást, a kijelzőn “FULL” villog.

gombot (7)! Megindul a lejátszás. Az

eltelt lejátszási idő, az “ “ , illetőleg a “ MP3” értesítés

és a PROG felirat lesz látható a kijelzőn.

5. Ha egyszer megnyomja a gombot, megszakad a leját-

szás, de a program megmarad.

6. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja

7. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a

gombot! A PROG ellenőrző lámpa kialszik.

A készülék az összes beprogramozott cím lejátszása után

leáll. A PROG felirat eltűnik, és a beprogramozott sorrend

törlődik a memóriából.

MP3-as formátumú zene lejátszása

Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani

zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban

lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.

A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken

tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automati-

kusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn az összes dalszám

és MP3-ak száma jelenik meg). Az ilyen CD-k lejátszásakor

ugyanúgy kell eljárni, ahogyan a CD-k/MP3 címszó alatt

olvasható. Címek programozását szintén ugyanúgy lehet

elvégezni, ahogyan a “Programozott lejátszás” címszó alatt

Kérjük, vegye figyelembe:

Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi

különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem

Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k leját-

szásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt,

hogy a készülék hibásan működik.

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton

keresztül olyan más lejátszókészülékek hangját is lehet

hallgatni a hangsugárzón keresztül, mint az MP3 lejátszó, CD

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó

jackdugóval a AUX-IN (17) kapcsolóhüvelyhez.

2. Kapcsolja be a készüléket a ST/FUNC gombbal (16). A

készülék automatikusan AUX IN üzembe kapcsol. A rádió

3. A külső készülékből származó hang lejátszását a hangszó-

róból fogja hallani. A hangerőt a VOL+/AL 1 / VOL-/AL 2

(13) gombbal állíthatja be. A CD gombok nem használha-

4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás

használati utasításában találja.

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhá-

val lehet letörölni.

hogy a diszk úgy van-e

rajta lévő felirat felfelé

Helyezzen be új ele-

vezetékkel üzemeltes-

Tisztítsa meg a diszket

hogy a ruhát a diszk

középétől a széle felé

Válassza le a készülé-

ket az áramforrásról

5 másodpercre. Ezután

kapcsolja be újra.Magyarul

Modell: SR 4347 CD/MP3

Feszültségellátás: 220-240 V~ 50 Hz

Elemes üzemmód: 6 x 1,5 V, UM2/R 14 típus

Teljesítményfelvétel:11 W Védelmi osztály: II Nettó súly: 1,25 kg

Frekvenciatartományok: URH / FM 88 ~ 108,0 MHz

MW / AM 540 ~ 1600 KHz

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irány-elvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelő-ségről, és a kisfe-

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozá-sok figyelembe vételével készült.

A “kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.Українська