DUB1611M - витяжка AEG - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	AEG
Модель	DUB1611M
Тип продукту	Витяжка кухонна витяжна або фільтраційна
Використання	Всмоктування диму та пари приготування їжі
Мінімальна відстань встановлення	50 см (електрична плита), 65 см (газова або комбінована плита)
Жировий фільтр	Металевий, можна мити вручну або в посудомийній машині (щомісяця)
Вугільний фільтр	Змивний, замінювати не рідше ніж раз на 4 місяці
Освітлення	Світлодіодна, макс. 3 Вт, цоколь E14
Керування	Панель керування: 3 швидкості всмоктування + увімкнення/вимкнення освітлення
Електроживлення	220-240 В (згідно з табличкою)
Режим відведення	Зовнішнє відведення або внутрішня рециркуляція (з вугільним фільтром)
Обслуговування	Регулярне чищення не рідше одного разу на місяць вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом (без спирту та абразивів)
Безпека	Відключати перед чищенням або обслуговуванням; не використовувати без фільтра або лампи; не запалювати під витяжкою
Матеріал	Нержавіюча сталь (типова)
Екологічні вказівки	Не викидати з побутовими відходами; утилізувати через відповідні системи
Запасні частини	Використовувати тільки оригінальні деталі
Післяпродажне обслуговування	Звертатися до уповноваженого сервісного центру з моделлю, PNC та серійним номером (на табличці)
Мінімальний вік використання	8 років під наглядом

Часті запитання - DUB1611M AEG

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити. Якщо інструкції до варильної поверхні передбачають більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Як чистити жировий фільтр?

Металевий жировий фільтр потрібно чистити раз на місяць. Його можна мити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття в посудомийній машині може спричинити знебарвлення, але не впливає на фільтрацію.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати не рідше ніж раз на 4 місяці, залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. Його не можна чистити або регенерувати.

Як замінити лампу витяжки?

Спочатку відключіть витяжку. Переконайтеся, що лампа холодна. Замініть її на світлодіодну лампу потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Детальніше дивіться в інструкції.

Чи можна використовувати витяжку з відкритим полум'ям?

Ні, категорично заборонено запалювати їжу під витяжкою. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу.

Чи можна використовувати витяжку в режимі рециркуляції?

Так, витяжка може працювати в режимі внутрішньої рециркуляції з вугільним фільтром. Інструкція з монтажу вказує версію, яка підходить для вашої моделі.

Що робити, якщо витяжка не працює?

Спочатку перевірте електроживлення (розетку, автоматичний вимикач). Якщо проблема не зникає, зверніться до уповноваженого сервісного центру, маючи при собі модель, PNC та серійний номер, зазначені на табличці.

Який миючий засіб використовувати для зовнішнього чищення?

Використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби або спирт.

Чи можна залишати витяжку увімкненою після приготування?

Рекомендується залишати витяжку працювати приблизно 15 хвилин після приготування, щоб видалити залишкову пару. Увімкніть її за 5 хвилин до початку.

Як забезпечити безпечне встановлення?

Дотримуйтесь мінімальних відстаней, використовуйте надані гвинти або гвинти правильної довжини, підключайте витяжку через доступну розетку або відповідний автоматичний вимикач. У разі необхідності встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DUB1611M AEG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

2 UK ІНСТРУКЦІЯ 3 ЕКСПЛУАТАЦІЯ 62 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATIO 66 10 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 22 HR KNJIZICA S UPUTAMA 86 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 30 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 94 34 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 98 38 BG РЪКОВОДСТВО 42 HA ПОТРЕБИТЕЛЯ 102 KK ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 106 46 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 111 50 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 115 54 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 119

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя простішим – функціями, яких ви можете не знайти у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати від нього максимум.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради з використання, брошури, інформацію з усунення несправностей та сервісну інформацію:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ПИТАННЯ ЕКОЛОГІЇ

Переробляйте матеріали з символом . Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з символом разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевого відділу з питань побутових відходів чи магазину, де ви придбали цей продукт.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісної служби, переконайтеся, що у вас є такі дані.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження / Застереження - інформація з техніки безпеки.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення. Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з монтажу та обслуговування. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення, де встановлено пристрій, має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це необхідно виконувати відповідно до

інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі. Приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою суворо заборонено.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування / Заміна ламп» цього посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Під час під'єднання витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Повітропровід для цього приладу не можна підключати до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

Попередження! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. У посібнику зі встановлення, що додається, зазначено версію, яку слід використовувати залежно від вашої моделі: версію з відведенням

зовні або фільтрувальну версію з внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Електромережа повинна відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями зі встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Попередження! Заміну мережевого кабелю повинен виконувати авторизований сервісний центр або кваліфікований фахівець.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вимоги.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднувачі та знявши запобіжник з'єднувача.

Або якщо прилад підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки. Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою ви обслуговуєте жирові фільтри) зсередини та зовні. Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

4.2 Вугільний фільтр - Мийний активований вугільний фільтр - Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування освітленням зони приготування.

1 Увімкнення/вимкнення освітлення 2 Вимкнення двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному виділенні парів під час приготування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електромережі. Попередження! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 3 Вт макс. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб ви могли протягом багатьох років користуватися його чудовою продуктивністю та інноваційними технологіями, які полегшують ваше життя. Він оснащений функціями, яких немає у звичайних приладах. Приділіть кілька хвилин читанню, щоб дізнатися про його переваги.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати інструкції з використання, брошури, інформацію з усунення несправностей та обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструвати придбаний продукт, щоб забезпечити найкраще обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Переробляйте електричні та електронні прилади для захисту довкілля та здоров'я.

Не викидайте прилади з цим символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть прилад до місцевого пункту збору або зверніться до місцевої адміністрації.

РЕМОНТ І СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, використовуйте лише оригінальні запасні частини для ваших продуктів.

Звертаючись до служби підтримки, підготуйте наступну інформацію (вона вказана на табличці з технічними даними): модель, номер продукту (PNC), серійний номер.

! Попередження/вказівки з техніки безпеки.

Можливі зміни.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях. Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні: при

чищенні слід дотримуватися вказівок з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання вказівок з чищення та заміни або очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під

витяжкою. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, чого слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування лампи / Заміна» цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Витяжку можна підключати лише через сертифіковані електричні адаптери, а не через подовжувачі з кількома розетками.

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для відведення кухонних запахів суворо дотримуйтесь приписів місцевої влади. При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів у приміщенні, де вони встановлені, розрідження не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Відведене повітря не можна направляти в димохід або вентиляційний канал для відведення димових газів. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно. Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим вказівкам, можуть призвести до ураження електричним струмом.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка призначена для видалення парів, що утворюються під час приготування їжі. У посібнику з монтажу, що додається, зазначено, чи працює ваша витяжка у режимі відведення повітря

чи у режимі рециркуляції.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, навіть після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

! Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що електромережа (розетка) встановлена належним чином.

Примітка! Щоб уникнути небезпеки, заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр. Відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Примітка! Перед будь-яким чищенням та доглядом необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши запобіжник.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і зовні (приблизно з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Для очищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Примітка! Недотримання цих інструкцій з очищення приладу та заміни або очищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно обов'язково дотримуватися! Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

4.2 Вугільний фільтр - Мийний вугільний фільтр - Залежно від інтенсивності використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Його не можна очищати або реактивувати.

5. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та швидкості, а також регулятором освітлення робочої зони.

1 Перемикач увімкнення/вимкнення освітлення 2 Перемикач вимкнення функції всмоктування 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

При сильному утворенні пари вмикайте найвищий рівень потужності. Рекомендується вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте прилад від електромережі. Примітка! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для більш детальної інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d") у додатку.

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб він забезпечував бездоганну роботу протягом тривалого часу, впроваджуючи інноваційні технології, які спрощують ваше життя завдяки функціям, які ви не знайдете у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб ознайомитися з цією інструкцією, щоб максимально використовувати ваш прилад.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради щодо використання, брошури, допомогу, інформацію:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб отримати краще обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Придбайте оригінальні аксесуари, витратні матеріали та запчастини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Помістіть упаковку у відповідні контейнери. Сприяйте захисту довкілля та вашій безпеці, переробляйте ваші електричні та електронні вироби. Не викидайте прилади з позначкою разом із побутовим сміттям. Віднесіть такий виріб до місцевого центру переробки або зверніться до міських служб.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запчастини.

Перед зверненням до сервісного центру переконайтеся, що у вас є така інформація:

Цю інформацію ви знайдете на табличці з даними. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження/Увага: правила безпеки.

Можливі зміни.

! ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте прилад від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши автоматичний вимикач. Використовуйте робочі рукавички для будь-якого чищення або обслуговування. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду чи знань, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Недотримання

Недотримання інструкцій, прямо наведених у цьому посібнику щодо очищення витяжки та фільтрів, може призвести до ризику пожежі. Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому разі. Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електричної мережі допускаються лише сертифіковані електричні адаптери, використання подовжувачів заборонено.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.

Повітря, що відводиться, не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка використовується для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з монтажу, що додається, зазначено, яку версію використовувати для вашої моделі: версію з відведенням повітря назовні

або версію з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка недоступна після встановлення, встановіть автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її справність, завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з монтажу газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, необхідно враховувати її.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтра.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Прання металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні властивості при цьому не змінюються.

4.2 Фільтр з активованого вугілля - Фільтр з активованого вугілля, що миється - Насичення активованого вугілля визначається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше, ніж через чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

1 Увімк./вимк. освітлення 2 Вимк. двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час готування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку готування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення готування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі. Увага! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю 3 Вт, тип E14 (максимум). Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданої інструкції "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт Electrolux. Цей пристрій розроблено для бездоганної роботи протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя легшим, - функціями, яких зазвичай немає в інших приладах. Будь ласка, знайдіть кілька хвилин, щоб прочитати цю інструкцію, щоб отримати максимальну користь від пристрою.

Відвідайте наш веб-сайт:

Поради щодо використання, брошури, інформація з усунення несправностей та обслуговування: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Помістіть упаковку у відповідний контейнер для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої з позначкою символу разом із побутовими відходами. Віднесіть виріб до пункту прийому вторинної сировини у вашому районі або зверніться до місцевої влади.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Ми рекомендуємо завжди використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до служби підтримки, переконайтеся, що у вас під рукою є такі дані. Вони вказані на табличці з технічними даними: модель, номер продукту, серійний номер.

Попередження – важлива інформація з безпеки.

Можливі зміни.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням робіт з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування надягайте захисні рукавиці. Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб запобігти іграм з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій, наведених у розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Якщо не дотримуватися норм очищення витяжки, а також

заміни та очищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо над відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Під час смаження необхідно постійно стежити, щоб перегріта олія не зайнялася.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Адаптери не дозволені, а також не використовуйте розгалужувачі або подовжувачі.

Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування / заміна лампи» цього посібника.

Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Для підключення витяжки до електричної мережі використовуйте лише схвалені.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних норм і стандартів безпеки, яких необхідно дотримуватися у зв'язку

з відведенням димових газів, слід суворо дотримуватися положень нормативних актів місцевих органів влади. Відведене повітря не можна направляти в канал, який також використовується для відведення диму, що утворюється приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як місце для зберігання речей, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для монтажу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи встановлені не так, як зазначено в цих інструкціях, це може призвести до ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі. У доданій брошурі з монтажу зазначено, який варіант можливий для вашої моделі: у версії з відведенням

повітря назовні або у фільтрувальній версії з циркуляцією повітря

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці, також після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона, навіть після встановлення, недоступна, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі у разі перенапруги класу III, відповідно до норм монтажу.

! Увага! Перш ніж підключати витяжку до електричної мережі, перевірте, чи вона справно працює, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

! Увага! Кабель живлення повинен замінюватися уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Якщо не дотримуватися цих інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися!

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки внаслідок пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. Прання в посудомийній машині може знебарвити металевий жировий фільтр, але це не впливає на його властивості, які абсолютно не змінюються.

4.2 Мийний вугільний фільтр - Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Його не можна мити або використовувати повторно.

5. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть живлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт

E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданої брошури "ILCOS D"

(алфавітно-цифрова позиція "1d").

1 Увімкнення/вимкнення освітлення 2 Вимкнення двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

У разі сильнішої концентрації пари використовуйте вищу потужність всмоктування.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після завершення приготування.

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які полегшать ваше життя: характеристики, яких ви, ймовірно, не знайдете у звичайних побутових приладах. Приділіть кілька хвилин, щоб ознайомитися з цим документом і максимально використати можливості цього приладу.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради, брошури, рішення проблем та інформацію про сервіс: www.aeg.com

Зареєструвати свій продукт для отримання кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я населення, а також переробляти відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Віднесіть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

УВАГА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас під рукою є вся необхідна інформація. Інформацію можна знайти на табличці з характеристиками. Модель, PNC, серійний номер.

! Попередження - Застереження - Інформація з безпеки.

Можливі зміни без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ),

у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб гаряча олія не зайнялася.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з обслуговування/заміни цього посібника. Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Для підключення витяжки до електромережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не багаторазові розетки.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених компетентними місцевими органами влади.

Повітря, що всмоктується, не повинно транспортуватися в каналі, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

Увага! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики, пов'язані з електрикою.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. У доданій інструкції зі встановлення зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі:

варіант з відведенням повітря назовні або фільтрувальний варіант з внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований технічний персонал, щоб уникнути будь-якого ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею приготування та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Витяжку слід чистити часто як зовні, так і всередині (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра може призвести до пожежі. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням наданих правил безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

4.2 Фільтр з активованим вугіллям - Фільтр з активованим вугіллям, що миється - Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривале використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці. Його не можна мити або переробляти.

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні приготування.

1 Увімкнення/вимкнення освітлення. 2 Вимкнення двигунів. 3 Мінімальна потужність всмоктування. 4 Середня потужність всмоктування. 5 Максимальна потужність всмоктування.

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при особливо високій концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте прилад від електромережі. Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до додаткового аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ ІДЕАЛЬНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб Electrolux. Ми створили його, щоб забезпечити бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять ваше життя легшим – функціями, яких ви можете не знайти в звичайних приладах. Прочитайте кілька хвилин, щоб отримати максимум від виробу.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Вирішувати проблеми та отримувати поради з використання, каталоги та інформацію про сервіс:

www.aeg.com

Зареєструвати свій продукт, щоб отримати краще обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбайте оригінальні аксесуари, витратні матеріали та запасні частини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з символом . Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні прилади. Не викидайте прилади з символом разом із побутовими відходами. Віднесіть виріб до пункту збору для переробки або зверніться до місцевої влади.

ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступні дані. Інформація знаходиться на табличці з характеристиками. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження / Обережно – інформація з безпеки.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

! ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування необхідно відключити витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення. Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Місце встановлення пристрою має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це слід робити відповідно до інструкцій

з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації, щодо очищення витяжки та заміни або очищення фільтрів, створює ризик виникнення пожежі. Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження продуктів повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна лампи цього посібника.

УВАГА! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена. Для підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не багаторозеткові подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Система повітроводів цього пристрою не може бути підключена до інших існуючих систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових приладів або інших видів палива. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток. Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильні додаткові елементи для гвинтів, зазначених у посібнику зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари з кухні.

У посібнику зі встановлення, що додається до пристрою, зазначено, яку версію можна використовувати для вашої моделі: версію з відведенням повітря назовні

або версію з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову під'єднувати витяжку до електромережі, перевірте її роботу та завжди переконайтеся, що мережевий кабель під'єднано правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях зі встановлення газової плити зазначено більшу відстань, слід враховувати це.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач живлення.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразиви. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та чищення або заміни фільтра може призвести до ризику пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням інструкцій з безпеки, наведених у цьому посібнику.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

4.2 - Фільтр з активованого вугілля

A) Насичення фільтра з активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

5. КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем для освітлення варильної поверхні.

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари під час приготування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть прилад з електричної мережі. Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d").

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які покращать ваше життя, - функціям, яких ви не знайдете у звичайних приладах. Ми запрошуємо вас приділити кілька хвилин читанню цього посібника, щоб дізнатися, як отримати максимальну користь від використання вашого приладу.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

отримати поради, завантажити наші брошури, усунути будь-які несправності, отримати інформацію про обслуговування: www.aeg.com

зареєструвати свій продукт та отримати покращене обслуговування: www.aeg.com/productregistration

придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого обладнання: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Переробляйте матеріали з символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи від електричного та електронного обладнання. Не викидайте обладнання з символом разом із звичайними побутовими відходами. Віднесіть продукт до найближчого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми завжди рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступні дані.

Інформація знаходиться на табличці з ідентифікаційними даними. Модель, номер пристрою (PNC), серійний номер.

Попередження / Увага - Важлива інформація з безпеки. Можливі зміни.

! ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати дуже обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічне обслуговування / заміна лампи цього посібника. Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не багатомісні розетки.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил відповідних місцевих органів влади.

Відсмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, для встановлення або, якщо вони не входять у комплект, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та випарів, що утворюються під час приготування їжі. У доданій інструкції з монтажу зазначено, яка версія може використовуватися для вашої моделі: версія з відведенням

зовні або фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

! Увага! Перед тим як знову підключити ланцюг витяжки до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був встановлений правильно.

! Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією.

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно це враховувати.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Витяжку слід часто чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

4.2 - Мийний вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум через чотири місяці.

Не можна мити або регенерувати

5. КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть прилад з електричної мережі. Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

1 Увімкнення/вимкнення освітлення 2 Вимкнення двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте максимальну швидкість при особливо високій концентрації кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ДЛЯ БЕЗДОГАННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб ви могли отримувати бездоганні результати протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які роблять життя простішим, – функціям, яких ви не знайдете у звичайних продуктах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати цей посібник, щоб отримати максимальну користь від продукту.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради щодо використання, брошури, посібник з усунення несправностей, інформацію про сервісне обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Придбайте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого продукту:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою . Переробляйте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер.

Допомагайте захищати навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних

та електронних продуктів. Не викидайте продукти з позначкою разом із побутовими відходами. Здайте продукт на найближчу станцію переробки або зверніться до муніципального офісу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Тримайте під рукою наступну інформацію, коли звертаєтеся до сервісного відділу.

Інформація знаходиться на табличці з технічними даними. Модель, PNC, серійний номер.

! Попередження/важлива інформація з техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні. Завжди використовуйте захисні рукавиці під час встановлення та технічного обслуговування. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років або особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо за їхніми діями наглядають або їх інструктують відповідальні за безпеку особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з приладом.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Часто чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), і завжди дотримуйтесь усіх

інструкцій з технічного обслуговування в цьому посібнику.

Недостатнє чищення витяжки та фільтрів, а також несвоєчасна заміна фільтрів призводять до пожежної небезпеки. Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Попередження! Коли варильну поверхню увімкнено, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі «Обслуговування/Заміна лампи», коли лампу потрібно замінити.

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Для підключення витяжки до електромережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, і жодних розгалужувачів.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.

Витяжне повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Ніколи не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Витяжку заборонено використовувати без належно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.

Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

! Попередження! Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.

2. ВИКОРИСТАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжка використовується для видалення запахів приготування їжі та пари. У доданому посібнику зі встановлення вказано, яка з двох версій доступна для вашої моделі. Доступні версії: версія з відведенням повітря назовні

або версія з фільтром (з внутрішньою рециркуляцією)

циркуляція повітря

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключити до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III та згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Попередження! Заміну електричного кабелю повинен виконувати уповноважений сервісний технік, щоб уникнути будь-яких ризиків. Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових плит або комбінованих газових поверхонь. Якщо в інструкціях до варильної поверхні вказано більшу відстань, слід дотримуватися її.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед початком будь-яких робіт з обслуговування або чищення завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, вимкнувши головний вимикач у будинку. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому ретельно дотримуйтесь наведених вище інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або електричні пошкодження, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням цих інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та фільтрів може призвести до пожежі. Тому ретельно дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до всмоктування.

4.2 Вугільний фільтр - Активований вугільний фільтр, який можна мити - Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності чищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці. Фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем для освітлення варильної поверхні.

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигунів 3 Низька потужність витяжки 4 Середня потужність витяжки 5 Висока потужність витяжки

Використовуйте вищу швидкість, якщо кухонні випари дуже концентровані. Рекомендуємо починати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з максимальною

потужністю 3 Вт, цоколь E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до доданої брошури "IL COS D"

(алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ ІДЕАЛЬНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що ви обрали цей продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які роблять життя простішим – функціями, яких ви, можливо, не знайдете в звичайних продуктах. Ми просимо вас приділити кілька хвилин, щоб прочитати цей документ, щоб отримати максимальну користь від продукту.

Відвідайте наш веб-сайт:

Поради щодо використання, брошури, усунення несправностей, інформація про сервіс:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб отримати краще обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого виробу:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля, здоров'я людей та переробляти відходи електричних та

електронних виробів. Не викидайте вироби, позначені символом , разом із побутовими відходами. Виріб можна здати там, де продаються подібні вироби, або на пункті прийому вторинної сировини у вашій громаді. Зверніться до місцевої влади для отримання детальнішої інформації.

ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви звертаєтеся до сервісного відділу, переконайтеся, що маєте під рукою такі дані. Інформацію ви знайдете на табличці з технічними даними. Модель, PNC (номер продукту), серійний номер.

Попередження/Обережно – інформація з безпеки.

Можливі зміни.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши живлення в усьому будинку. Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.

Витяжку необхідно часто мити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись вказівок, наведених у будь-якому випадку.

дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо заборонено готувати страви фламбе під витяжкою. Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Під час смаження у фритюрі слід стежити, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася.

Увага! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

Використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Увага! Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите встановлення.

Під час підключення витяжки до електромережі дозволяється використовувати лише сертифіковані електричні перехідники, а не подовжувачі або розетки.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних параметрів і безпеки відведення диму, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.

Відпрацьоване повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом, для виконання монтажу або, якщо вони не надаються, придбайте відповідні гвинти. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до електричної небезпеки.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі. У доданій інструкції з монтажу зазначено, яка версія може використовуватися для вашої моделі: версія з прямим відведенням повітря назовні

або версія з рециркуляцією повітря

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній на вентиляторі. Якщо вентилятор має вилку, під'єднуйте його до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною і після встановлення. Якщо вентилятор не має вилки (пряме підключення до мережі), або якщо розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та перевіркою його працездатності завжди перевіряйте, що електричний кабель підключено правильно.

Попередження! Кабель живлення повинен замінюватися лише авторизованим технічним персоналом або електриком.

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням витяжки необхідно від'єднати її від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних або їдких засобів.

Попередження! Недотримання правил чищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому дуже важливо ретельно дотримуватися цієї інструкції.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням, або інші збитки, що виникли внаслідок недотримання вищезазначених інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

4.2 - Змінний вугільний фільтр - Фільтр необхідно замінювати кожні 4 МІСЯЦІ при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його не можна мити або використовувати повторно.

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для керування освітленням робочої зони.

1 Світло вкл/викл 2 Двигуни викл 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте найбільшу швидкість при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно лампи E14 3W LED.

Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ІДЕАЛЬНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо за вибір цього продукту AEG. Ми розробили цей продукт, щоб забезпечити вам високу продуктивність протягом багатьох років. Інноваційні технології пристрою роблять ваше життя простішим - ці функції не завжди є у звичайних пристроях. Витратьте кілька хвилин на читання, щоб максимально використати можливості пристрою.

Відвідайте наш веб-сайт:

Щоб отримати поради щодо використання, брошури, посібники з усунення несправностей та інформацію з технічного обслуговування:

www.aeg.com

Щоб зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Щоб придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Переробляйте упаковку, поміщаючи її у відповідний контейнер для переробки.

Захищайте довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні відходи.

Не викидайте прилади з позначкою символу разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевих органів влади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Тримайте під рукою наступну інформацію, коли звертаєтесь до авторизованого сервісного центру.

Цю інформацію можна знайти на табличці з даними приладу. Модель, номер продукту, серійний номер.

Попередження/примітки та інструкції з техніки безпеки.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

ТУРВАЛЛІСУУСОХДЖЕЕТ

Перш ніж розпочати будь-які монтажні роботи, пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши шнур живлення або вимкнувши живлення головним вимикачем у квартирі.

Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички.

Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за їхніми діями наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку необхідно ретельно очищати як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь інструкцій у цьому

посібнику). Недотримання правил щодо очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється фламбувати під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

Увага! Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

! Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для під'єднання витяжки до електромережі можна використовувати сертифіковані адаптери, але не електричні подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Ретельно дотримуйтесь технічних норм і заходів безпеки щодо димовидалення, встановлених місцевими органами влади.

Забороняється під'єднувати витяжне повітря до димоходу приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не користуйтеся витяжкою, якщо лампа не встановлена на місце або якщо лампи встановлені неправильно, це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не користуйтеся вентилятором, якщо його сітка не встановлена належним чином! Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу.

У разі виникнення сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

! Увага! Встановлення, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електробезпеку.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вентилятор використовується для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. З інструкції з монтажу, що додається до пристрою, видно, чи використовується придбана модель

як витяжна версія із зовнішнім відведенням повітря чи як фільтрувальна версія з внутрішньою циркуляцією.

3. МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо пристрій має вилку, під'єднайте вентилятор до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після монтажу. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання пристрою від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, дотримуйтесь правил монтажу.

! Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати вентилятор до електромережі та перевіряти його роботу.

! Увага! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення може виконувати лише уповноважений технічний персонал. Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит. Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або обслуговуванням: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в домашній електромережі. Вентилятор слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (не рідше, ніж проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі. Уникайте абразивних миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому рекомендується дотримуватися правил. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених норм.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його ефективність.

4.2 Вугільний фільтр - Мийний активований вугільний фільтр - Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої можна регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення, яке освітлює варильну поверхню.

1 Перемикач увімкнення/вимкнення освітлення 2 Перемикач вимкнення двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Якщо вам потрібна додаткова інформація, прочитайте брошуру "ILCOS D", що додається (алфавітно-цифрове позначення "1d").

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт від AEG. Ми створили його, щоб ви могли насолоджуватися бездоганною роботою протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які полегшують життя, — функціям, яких ви не знайдете у звичайних приладах. Витратьте кілька хвилин на читання, щоб отримати максимум від нього.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради, брошури, усунення несправностей, інформацію про сервіс: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Здавайте продукти до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципалітету.

ДОГЛЯД ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Переконайтеся, що у вас є такі дані, коли ви звертаєтеся до сервісу.

Ви знайдете інформацію на табличці з даними приладу. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження/Обережно — інструкції з техніки безпеки.

Право на зміни без попередження залишається за нами.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед проведенням будь-яких робіт з очищення та обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач.

Під час монтажу та обслуговування слід використовувати захисні рукавички. Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу та не розуміють пов'язаних з цим ризиків. Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), і завжди

дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу над відкритим вогнем під витяжкою. Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегріву та займання олії.

Обережно! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися. Під час заміни лампи використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику. Обережно! Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для підключення витяжки до електромережі можна використовувати лише схвалені електричні адаптери, а не подовжувачі з кількома розетками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо зазначених технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму необхідно суворо дотримуватися місцевих нормативів.

Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено. Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для монтажу, або, якщо вони не входять, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі. У посібнику зі встановлення зазначено, чи можна придбану модель використовувати у витяжному варіанті з відведенням назовні

або у фільтрувальному варіанті з внутрішньою

рециркуляцією

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка знаходиться в місці, яке не є легкодоступним після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах категорії перенапруги III та відповідно до правил електромонтажу.

Примітка! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж підключати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

! Примітка! Мережевий кабель може замінювати лише уповноважений технічний сервіс, щоб уникнути всіх ризиків.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових конфорок або плит з комбінованим використанням газу та електрики.

Якщо в інструкції до газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Примітка! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування витяжку необхідно відключити від електромережі, вийнявши виделку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Витяжку слід регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні з тією ж частотою, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з очищення приладу та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому необхідно дотримуватися інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливе пошкодження двигуна, пожежі, спричинені недостатнім обслуговуванням приладу, а також за недотримання вищезазначених інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

4.2 - Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

• Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітлення зони приготування.

1 Увімк./вимк. освітлення 2 Вимк. двигунів 3 Мін. потужність всмоктування 4 Сер. потужність всмоктування 5 Макс. потужність всмоктування

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте прилад від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи зі світлодіодами потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Для ідеальних результатів

Дякуємо за вибір цього виробу Electrolux. Він буде бездоганно служити вам довгі роки - адже ми створили його, залучивши інноваційні технології, які допоможуть зробити життя простішим, з функціями, яких не знайдеш у звичайних приладах. Витратьте кілька хвилин на читання, щоб отримати від свого пристрою максимум користі.

На нашому веб-сайті ви зможете:

Знайти рекомендації щодо використання виробів, керівництва з експлуатації, матеріали з усунення несправностей, інформацію з технічного обслуговування: www.aeg.com

Зареєструвати свій виріб для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбати додаткові приладдя, розхідні матеріали та фірмові запчастини для свого приладу: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали з символом слід здавати на переробку. Покладіть упаковку у відповідні контейнери для збору вторинної сировини.

Приймаючи участь у переробці старого обладнання, ви допомагаєте захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Не викидайте разом з побутовими відходами

побутову техніку, позначену символом . Залиште виріб на місцевому підприємстві з переробки вторинної сировини або зверніться до свого муніципального управління.

ПІДТРИМКА СПОЖИВАЧІВ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини. При зверненні до сервіс-центру слід мати при собі наступну інформацію. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними даними. Модель, код виробу (PNC), серійний номер.

!Увага / Важливі відомості з техніки безпеки.

Право на зміни зберігається.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з очищення чи обслуговування витяжки відключіть її від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши основне джерело електрики. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Даний прилад може експлуатуватися дітьми, якщо їх вік перевищує 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та з недостатнім досвідом чи знаннями тільки під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або після отримання відповідних інструкцій, що дозволяють їм безпечно експлуатувати електроприлад та дають їм уявлення про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та доступне користувачеві технічне обслуговування приладу не повинні проводитися дітьми без нагляду. Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі чи інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію. Регулярно проводьте очищення витяжки як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць). Очищення повинно проводитися

відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з очищення витяжки, а також очищення та заміни фільтрів може призвести до загоряння. Строго заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Уникайте використання відкритого полум'я, воно може пошкодити фільтри та призвести до загоряння. Страва повинна проходити під наглядом, щоб уникнути перегріву та загоряння олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Для заміни лампи освітлення використовуйте тільки тип лампи, вказаний у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника. Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Підключення витяжки до електричної мережі допускає використання тільки сертифікованих електричних адаптерів. Використання подовжувачів заборонено.

1. ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Дотримуйтеся технічних заходів та умов техніки безпеки при відводі димів, що необхідно строго дотримуватися законів, встановлених місцевими властями. Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів приладами, що працюють на газу або інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, це може призвести до ураження електричним струмом. Ніколи не користуйтеся витяжкою без правильно встановленої решітки! Витяжку ніколи не слід використовувати як опорну поверхню, якщо подібне використання не позначено окремо. Використовуйте тільки гвинти, що постачаються з продуктом, або, якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У разі виникнення сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Недотримання установки гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може спричинити ризики електричного характеру.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка служить для всмоктування димів та парів, що утворюються під час приготування їжі. У цій інструкції вказується, які виконання можна використовувати для вашої

моделі: як витяжка з виводом назовні, або витяжка з внутрішньою рециркуляцією повітря.

3. УСТАНОВКА

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до розетки, що відповідає діючим правилам, яка повинна бути розташована в легкодоступному місці, що можна зробити і після установки. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також і після установки, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

Увага! Перед тим як підключити до мережі, перевірте електричну систему витяжки та перевірте її справне функціонування. Переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Увага! Щоб уникнути всіляких ризиків, операцію заміни кабелю живлення повинен виконувати персонал компетентної служби техобслуговування.

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної поверхні над посудом на електричних плитах повинна бути не менше 50 см, а для газових або комбінованих плит — не менше 65 см. Якщо в інструкції з установки газової плити вказано більшу відстань, то врахуйте це.

4. ДОГЛЯД

Увага! Перш ніж виконувати будь-яку операцію з очищення або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднавши вилку або вимкнувши головний вимикач приміщення. Витяжка повинна піддаватися частому очищенню як зсередини, так і зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й догляд за фільтрами затримки жиру). Для чищення використовуйте спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Увага! Недотримання правил очищення або заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімаємо з себе відповідальність за будь-які можливі пошкодження двигуна та пожежі, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жиру - Фільтр Слід очищати щомісяця неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і економічному циклі миття. При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

4.2 Вугільний фільтр

• Насичення вугільного фільтра відбувається поступово, більш-менш інтенсивно, залежно від типу кухні та періодичності затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть патрон принаймні через кожні 4 місяці. Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

5. Органи управління

Витяжка оснащена пультом управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та захисту світла для освітлення робочої поверхні плити.

1 ВКЛ/ВИКЛ підсвітки 2 ВИКЛ електродвигунів 3 Продуктивність витяжки мінімальна 4 Продуктивність витяжки середня 5 Продуктивність витяжки максимальна

Користуйтеся інтенсивним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування та залишати її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення процесу.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Відключіть пристрій від електромережі. Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте тільки світлодіодні лампи макс. потужністю 3 Вт, з цоколем E14. Для отримання докладної інформації дивіться додану листівку "LEDs" (буквенно-цифровий код "1d").

Leiate nõuandeid, brošüüri, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt: mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSTAVE

Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.

Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.

Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.

Діти повинні бути під наглядом і не повинні гратися з пристроєм.

Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати витяжку.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.

Витяжку слід часто чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування.

Недотримання вимог щодо чищення та заміни фільтрів призводить до

пожежної небезпеки. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії.

Увага! Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі обслуговування/запасних частин інструкції.

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі до повного встановлення.

Під час підключення витяжки до електромережі можна використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, і не можна використовувати подовжувачі або перехідники.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Під час застосування технічних та безпекових заходів завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади.

Витяжне повітря не можна відводити в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку без решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.

Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

Увага! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Призначення витяжки – видаляти з приміщення дим і пару, що утворюються під час приготування їжі. У посібнику, що додається до пристрою, зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі (з відведенням повітря

або з фільтрацією та рециркуляцією повітря).

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (під'єднується безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишиться доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу для категорії перенапруги III.

Увага! Перш ніж знову під'єднати витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

! Увага! Щоб уникнути ризику, заміну електричного кабелю повинні виконувати уповноважені особи.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з монтажу газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням технічного обслуговування вимкніть витяжку з електромережі.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри).

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

! Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним поводженням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

4.1 Жировий фільтр - Його слід чистити раз на місяць засобами, що не містять мила, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

4.2 - Мийний вугільний фільтр - Вугільний фільтр насичується після більш-менш тривалого використання залежно від плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

5. ПУЛЬТИ КЕРУВАННЯ

Для увімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

1 Перемикач освітлення 2 Кнопка вимкнення двигуна 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Якщо концентрація пари на кухні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть прилад з мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу.

Максимально можна використовувати світлодіодну лампу 3 Вт E14. Детальнішу інформацію див. на вкладеному аркуші "ILCOS D" (пункт "1d").

ДЛЯ КРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали продукт AEG. Ми створили його, щоб забезпечити бездоганну роботу протягом тривалого часу, використовуючи інноваційні технології, які допомагають спростити життя, — можливості, яких ви не знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати цей текст і отримати найкращі результати.

Відвідайте наш веб-сайт:

Ви знайдете поради з використання, брошури, інформацію про усунення несправностей та обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб покращити обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Придбайте оригінальні запчастини, матеріали та аксесуари:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з цим символом призначені для переробки. Помістіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи електричні та

електронні відходи. Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої влади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ПОСЛУГИ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісної служби, переконайтеся, що у вас є такі дані.

Цю інформацію можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Інформація з безпеки для попередження та обережності.

Право на зміни застережено.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши електропостачання. Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Дітям не дозволяється керувати пристроєм або гратися з ним. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду. У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншим паливом.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити згідно з інструкціями з обслуговування, наведеними в цьому

посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призводить до ризику пожежі.

Категорично забороняється готувати страви методом фламбування під витяжкою.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю.

Під час підключення витяжки до електричної мережі використовуйте лише сертифіковані електричні адаптери, а не багаторозеткові подовжувачі.

1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих норм. Система витяжних труб не повинна бути підключена до будь-якої іншої вентиляційної системи, що використовується для інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань через ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо. Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять у комплект, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильні гвинти. Використовуйте гвинти правильного розміру, зазначені в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для всмоктування диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику зі встановлення зазначено, яку версію можна використовувати для вашої моделі: версію з відведенням назовні або

версію з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і доступна після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної мережі) або вилка знаходиться в недоступному місці, навіть після встановлення, застосуйте відповідний нормам двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від напруги мережі, в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

!Увага! Заміну кабелю живлення має виконувати сервісна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої кухонної плити.

Якщо в інструкції з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

4. ДОГЛЯД

Перед будь-яким технічним обслуговуванням відключіть витяжку від електромережі. Витяжку необхідно чистити (принаймні так часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів) як зовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Не використовуйте будь-які абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Відхиляється будь-яка відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

4.2 - Вугільний фільтр можна мити

• Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та частоти чищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Використовуйте кнопки, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної системи. Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні. Замініть пошкоджену лампочку. Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3W-E14. Додаткову інформацію дивіться на доданій сторінці “ILCOS D” (позиція літер та цифр “1d”).

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигуна 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте вищу швидкість у випадку особливої концентрації кухонного диму. Рекомендуємо вмикати всмоктування за 5 хвилин до початку приготування їжі та не вимикати його ще 15 хвилин після завершення приготування.

ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ЧУДОВИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його так, щоб він бездоганно працював протягом багатьох років — з передовими технологіями, які допомагають полегшити життя. Він має функції, які ви можете не знайти у звичайних побутових приладах. Приділіть кілька хвилин, щоб прочитати інструкцію, щоб максимально використати його можливості.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

отримати поради щодо використання, брошури, усунення несправностей, інформацію про обслуговування: www.aeg.com

зареєструвати свій виріб для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для свого приладу: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на переробку матеріали, позначені цим знаком. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для збору відходів, щоб її було перероблено.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, збираючи та переробляючи електричні та електронні

Відходи приладу. Не викидайте прилади, позначені цим знаком, разом з іншими побутовими відходами. Здайте цей виріб до місцевого пункту збору відходів або зверніться до місцевого самоврядування за додатковою інформацією.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати лише оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісного центру, обов'язково надайте таку інформацію.

Інформація вказана на табличці з технічними даними. Модель, PNC, серійний номер.

! Попередження / інформація про обережність та безпеку.

Можливі зміни без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку.

Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте робочі рукавиці. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН

РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює пожежну небезпеку.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його необхідно уникати.

Смаження повинно постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася.

Увага! Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися.

Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Під час підключення витяжки до електричної мережі можна використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, а не подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних параметрів і безпеки викиду диму.

Витяжка не може бути підключена до димоходу, призначеного для викиду диму від газових або інших пальних приладів.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!

Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.

Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо ви їх загубили, використовуйте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу. У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка видаляє дим і пару, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з монтажу, що додається, зазначено, яка версія витяжки може використовуватися у вашій моделі. Це може бути зовнішнє відведення повітря

та видалення його назовні (рециркуляція) або фільтрація диму та внутрішня рециркуляція.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо є вилка, її потрібно ввімкнути в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна після встановлення, використовується двополюсний вимикач, який відповідно до всіх правил встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона справно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Увага! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення мають виконувати уповноважені фахівці технічної підтримки. Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок і нижньою частиною витяжки має становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована — 65 см. Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно це враховувати.

4. ДОГЛЯД

Увага! Перед чищенням приладу вимкніть його з електромережі. Витягніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач електропостачання будинку.

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Неправильне чищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі несправності двигуна, що виникли внаслідок неналежного догляду або недотримання цих інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

Металевий фільтр, що захищає від жиру, може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

4.2 - Мийний фільтр з активованим вугіллям

Фільтр - Вугільний фільтр насичується при тривалому використанні, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

5. КЕРУВАННЯ

На витяжці є панель керування з вибором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення, яким можна керувати лампами для приготування їжі.

1 Вимикач освітлення ON/OFF 2 Вимикач двигуна OFF 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

При великій кількості пари, що накопичилася на кухні, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, а після завершення приготування залишити працювати ще приблизно 15 хвилин.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 3W. Для отримання більш детальної інформації зверніться до доданої брошури "ILCOS D" (літерно-цифрова позиція "1d").

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати краще обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер. !Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Дані можуть бути змінені без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної мережі витягуючи вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення. Під час операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під наглядом, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та якщо розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжка повинна бути очищена всередині та назовні (хоча б один раз на місяць), дотримуйтесь інструкції по обслуговуванню приладу. Не

своєму посібнику. Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до загоряння. Суворо забороняється приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Жарення повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути розігрітого олії загоряння.

!Увага! Коли поверхня варіння доступна, частини можуть нагріватися. Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки тип лампочок, вказаних в розділі Обслуговування/Заміна лампочок свого посібника. !Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде завершена установка. Перед під'єднанням витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише сертифікований електричний адаптер, і в жодному разі не модифікуйте його.

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Це стосується технічних норм та норм безпеки при використанні для відповідних виробів, суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів. Прилад призначений для використання, не повинен випускатися трубу, яка використовується для випуску диму при ресторанах та для правої гази та інших напоях. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановленої лампи, з ризиком отримати удар електричним струмом.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано.

Використовувати гвинти для фіксації на панелі з продуктом для установки, яких немає в панелі, підібрати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного походження.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка служить для використання кип'ятіння та пару, що утворюються під час приготування їжі.

В інструкції, що додається, вказується, якому виконанню можна використовувати вашу

модель - як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться зверху витяжки. Якщо в комплект входить вилка з'єднання в електромережу, то слід з'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна вимкнути після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме з'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як з'єднати витяжку до електромережі, перевірити правильність роботи, за допомогою контролю, щоб вимикач мережі був змонтований вірно.

Увага! Заміна електропроводки має здійснюватися авторизованими службами технічної служби. Відстань нижньої частини витяжки до посудини на кінці плити має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит. Необхідно приймати до уваги відстань, якщо вказується в інструкції з встановлення газової плити.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або вимикаючи головний вимикач.

Витяжка призначена для використання в приміщеннях (за крайнім заходом, з такою періодичністю, як зазначено в інструкціях). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, не використовуйте абразивні матеріали. Не використовуйте засоби для миття абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Увага! Невиконання правил чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливими ускладненнями, якщо виникли несправності через неправильний ремонт або невиконання наведених попереджень.

4.1 Фільтр затримки жирів - повне чищення. Чистіть один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування копитним чином не зміняться.

4.2 Вугільний фільтр, заміна

Миття та перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довготривалого використання, залежно від типу кхні і регуляції очистки фільтра жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Не мийте та не поновлюйте.

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

1 ON/OFF світло 2 OFF Вимкнення 3 Швидкість вимкнення 4 Швидкість вимкнення середня 5 Швидкість вимкнення максимальна

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її до ввімкнення на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Вимкніть прилад від електромережі. Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно впевнитися, що вона охолола. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте світлодіодні лампи включно макс. 3W-E14. Для більш детальної інформації див. додаток "IL-COS D" (розділ "1d").

Поради щодо догляду, публікації, усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Щоб отримати додаткові переваги, зареєструйте свій пристрій: www.aeg.com/productregistration

Придбання аксесуарів, допоміжних матеріалів та оригінальних запчастин для пристрою: www.aeg.com/shop

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені цим символом, підлягають переробці. Для переробки помістіть упаковку у відповідні контейнери.

Зробіть свій внесок у захист довкілля та здоров'я, переробляючи

електричні та електронні відходи. Не викидайте пристрій із символом заборони разом із побутовими відходами. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідального органу з управління відходами.

ПІДТРИМКА ПОКУПЦІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати лише оригінальні запчастини.

Якщо ви звертаєтесь до сервісного центру, тримайте під рукою наступні дані.

Цю інформацію можна знайти на табличці з даними. Тип, номер продукту, серійний номер.

Попередження - Інформація з безпеки

Ми залишаємо за собою право на зміни.

! ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також ті, хто не має відповідних знань та досвіду, лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли ризики, пов'язані з його використанням! Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом! При одночасному використанні з іншими пристроями, що працюють на газі чи інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення.

Поверхні витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ)! Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!

Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому використання відкритого вогню слід завжди уникати! Не залишайте смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

Увага! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, які вказані в розділі «Технічне обслуговування - заміна лампи» цього посібника!

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю!

Для підключення витяжки до електричної мережі можна використовувати лише сертифіковані електричні адаптери, забороняється використовувати подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь чинних нормативів місцевих органів влади!

Рециркуляційне повітря не можна транспортувати в димоході, що використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі!

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою або без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом! Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як полицю для зберігання, якщо її використання для таких цілей не вказано явно! Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою!

Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу! Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу! У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або осіб з відповідною кваліфікацією!

Увага! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції, може спричинити ураження електричним струмом!

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У супровідній інструкції з монтажу зазначено,

який з варіантів — з відведенням назовні чи з фільтрацією та поверненням повітря в приміщення — можна використовувати для вашого пристрою.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до правил монтажу, навіть після встановлення.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі та перевіряти її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано під'єднання до електричної мережі.

Увага! Щоб уникнути ризиків, заміну кабелю живлення може виконувати лише уповноважений сервісний центр!

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед чищенням або обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши відповідний запобіжник.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання цих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, що можуть виникнути внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - Раз на місяць мийте його вручну неабразивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

4.2 - Мийний вугільний фільтр.

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

5. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

1 Увімкнення/вимкнення освітлення 2 Вимкнення двигуна 3 Мінімальне всмоктування 4 Середнє всмоктування 5 Максимальне всмоктування

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте більшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі. Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте світлодіодні лампи Max. 3W-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d" в алфавітно-цифровому форматі).

ІДЕАЛЬНІ РЕЗУЛЬТАТИ

Дякуємо, що ви обрали виріб марки AEG. Щоб він бездоганно служив вам довгі роки, ми створили його з використанням інноваційних технологій, які полегшують життя, та оснастили його функціями, яких немає у звичайних приладах. Приділіть кілька хвилин читанню, і ви дізнаєтеся, як отримати від нього максимум.

Відвідайте наші веб-сайти щодо:

Поради з використання, брошури, посібник з усунення несправностей, інформація про сервіс: www.aeg.com

Реєстрація вашого приладу для отримання кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбання аксесуарів, витратних матеріалів та оригінальних запасних частин для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні

прилади, призначені для утилізації. Прилади, позначені відповідним символом, не утилізуйте разом із побутовими відходами. Прилад здавайте в місцевий пункт прийому або звертайтеся до місцевих органів влади.

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

При зверненні до сервісного центру переконайтеся, що у вас є наступні дані.

Ця інформація вказана на табличці з технічними даними. Модель, виробничий номер (PNC), серійний номер.

Попередження / Важлива інформація з безпеки.

Зміни можливі.

! ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку. Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.

Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи іншому паливі.

Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ

ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених в інструкції з обслуговування, що міститься в цьому посібнику.

При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів існує небезпека пожежі.

Суворо забороняється готувати під витяжкою їжу на відкритому вогні.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

! Увага! Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

! Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.

При підключенні витяжки до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а електричні розгалужувачі не дозволені.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.

Витяжне повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Дигестор ніколи не повинен використовуватися як робоча поверхня, якщо він не призначений спеціально для цієї мети.

Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом. Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

Увага! У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Дигестор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі.

У цьому посібнику зазначено, у якій версії можна використовувати вашу модель, тобто або у відсмоктувальній версії з виходом

зовнішній 1 або фільтруючий з хвилеподібною рециркуляцією повітря

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений штекером, достатньо підключити його до розетки, що відповідає нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений штекером (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перш ніж знову під'єднати контур витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише кваліфікованим технічним персоналом, уповноваженим на виконання таких робіт, щоб уникнути будь-якого ризику. Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з монтажу газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією з чищення чи обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач квартири.

Дигестор потрібно часто чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування фільтра проти жиру). Для чищення слід використовувати тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВЖИВАЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

! Увага! Недотримання норм очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожеж. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкцій з використання.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

4.2 - Фільтр, що миється, з активованим вугіллям

• Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж максимум через 4 місяці.

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

5. КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та увімкненням освітлення робочої поверхні.

1 увімкнення/вимкнення освітлення 2 вимкнення двигуна 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

У разі дуже інтенсивної концентрації кухонних парів використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс.

3W E14. Додаткові подробиці наведено в доданому листі "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДОСЯГНІТЬ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що ви обрали цей виріб марки AEG. Ми створили його, щоб він забезпечував вам бездоганну роботу протягом багатьох років, і з інноваційними технологіями, які полегшать ваше життя – це властивості, які рідко зустрічаються у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню цієї інструкції, щоб максимально використати можливості вашого приладу.

Відвідайте наш веб-сайт, де ви знайдете:

Поради з використання, брошури, вирішення проблем та інформацію про обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб скористатися ще кращим сервісом:

www.aeg.com/productregistration

Для приладу ви можете придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні

запасні частини:

www.aeg.com/shop

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені символом, здайте на переробку. Упаковку викиньте у відповідні контейнери для переробки.

Бережіть навколишнє середовище та здоров'я людей і переробляйте відходи електричних та електронних

приладів. Не утилізуйте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої чи міської ради.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви звертатиметеся до сервісного центру, не забудьте підготувати наступні дані.

Цю інформацію ви знайдете на заводській табличці. Модель, номер виробу, серійний номер.

Попередження/застереження - Інструкції з техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право на зміни без попереднього повідомлення.

!ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед кожним чищенням або технічним обслуговуванням від'єднуйте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири.

Для великих монтажних та обслуговувальних операцій використовуйте робочі рукавиці.

Прилад можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ),

У будь-якому випадку дотримуйтесь того, як це прямо зазначено в інструкціях з експлуатації в цьому посібнику. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

Заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтр і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

При підключенні відсмоктувача до електричної мережі дозволені лише сертифіковані електричні адаптери, а не багаторазові електричні розетки.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати для випуску парів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Відсмоктуване повітря не повинно подаватися в трубопровід, який використовується для відведення випарів, що утворюються пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

！

Увага! Відсутність монтажних гвинтів або засобів кріплення відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з монтажу зазначено, яку версію можна використовувати для вашої моделі: з відведенням повітря назовні або з внутрішньою рециркуляцією.

зовнішнім відведенням або фільтраційною внутрішньою рециркуляцією

3. МОНТАЖ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме під'єднання до мережі) або розетка недоступна після встановлення, під'єднайте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Попередження! Перед під'єднанням витяжки до електричної мережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Попередження! Заміну кабелю живлення має виконувати відповідна уповноважена технічна служба.

Мінімальна відстань між поверхнею підставки для посуду на кухонній плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях до газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Витяжку слід регулярно чистити ззовні та зсередини (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Недотримання норм очищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися вказаних інструкцій.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за прямі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

4.1 Протижировий фільтр - Повинен очищуватися один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий протижировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості при цьому зовсім не змінюються.

4.2 - Активований вугільний фільтр, що миється

Насиченість вугільного фільтра виявляється лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум кожні чотири місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з контролем швидкості витяжки та контролем увімкнення освітлення для підсвічування робочої поверхні.

1 Увімкнення/вимкнення світла 2 Вимкнення двигуна 3 Мінімальна потужність витяжки 4 Середня потужність витяжки 5 Максимальна потужність витяжки

У разі надмірного скупчення пари на кухні використовуйте більшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть витяжку з електричної мережі. Попередження! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні. Замініть пошкоджену лампочку. Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Додаткові подробиці наведені в доданому буклеті "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що ви обрали цей продукт AEG. Ми створили цей продукт, щоб забезпечити бездоганну продуктивність протягом багатьох років завдяки інноваційним технологіям, які роблять життя простішим - функції, які ви, можливо, не знайдете в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати максимум від цього приладу.

Відвідайте веб-сайт:

Тут ви знайдете поради щодо використання, брошури, інформацію, яка допоможе вам вирішити проблеми, що виникли, та інформацію про сервіс: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб отримати краще обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з позначкою символу. Для переробки пакування помістіть його у відповідні контейнери.

Допомагайте захищати навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи від електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з цим символом разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Звертаючись до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступна інформація.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження / Увага - Інформація з безпеки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або відключивши джерело живлення. Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або маніпулювати органами керування.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Місце встановлення приладу має бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Цю операцію слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій

У цьому посібнику з експлуатації наведено інформацію щодо очищення витяжки та фільтрів, недотримання якої може спричинити ризик виникнення пожежі.

Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено. Використання полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик пожежі; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася та не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися, коли витяжка використовується з приладами для приготування їжі.

Для заміни лампочок використовуйте лише тип лампочок, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна лампочок» цього посібника.

УВАГА! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки не завершите встановлення.

Щоб підключити витяжку до електричної мережі, можна використовувати виключно сертифіковані електричні адаптери. Не підключайте витяжку до подовжувачів з кількома розетками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити для видалення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих норм. Система видалення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення відпрацьованих газів від приладів, що споживають газ або інші види палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленого фільтра через ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.

Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafață de sprijin dacă acest lucru nu este precizat în mod expres.

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для його встановлення; якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції з монтажу.

У разі невпевненості зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів або кріпильного пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.

2 ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення газів і парів, що утворюються під час приготування їжі. У доданій інструкції з монтажу зазначено версію, яку можна використовувати для придбаної вами моделі: версію з відведенням повітря назовні або версію з фільтрацією та рециркуляцією.

внутрішня версія з рециркуляцією

внутрішня

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії II, відповідно до правил встановлення.

! Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно.

! Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкціях до газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, необхідно враховувати це.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Витяжку слід чистити часто (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Рекомендуємо суворо дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

4.1 Фільтр проти жиру - Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або за допомогою посудомийної машини, при низьких температурах і з використанням короткої програми.

Металевий фільтр проти жиру, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

4.2 - Фільтр з активованим вугіллям, що миється

• Насичення вугільного фільтра залежить від більш-менш тривалого використання типу плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше, ніж кожні чотири місяці.

НЕ мийте та не використовуйте повторно

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування поверхні плити.

1 Увімк./вимк. освітлення 2 Вимк. двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Рекомендується підвищена швидкість, особливо при високій концентрації пари на кухні. Радимо залишити витяжку працювати протягом 5 хвилин перед початком приготування та залишити її працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перед тим, як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони не мають високої температури.

Замініть несправну лампочку.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до інструкцій "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Дякуємо, що обрали продукт AEG. Ми розробили його з розрахунку на багаторічну безвідмовну роботу та оснастили інноваційними технологіями, які полегшують життя — не всі ці функції можна знайти у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин і прочитайте цю документацію, щоб забезпечити найкраще використання пристрою.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб отримати:

Поради з використання, брошури, допомогу з усунення несправностей та інформацію про сервіс: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб спростити обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені символом, слід утилізувати. Упаковку пристрою покладіть у відповідний контейнер для переробки.

Слід подбати про повторну переробку відходів електричних та електронних пристроїв, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Не можна викидати пристрої, позначені

символом, разом із побутовими відходами. Слід повернути продукт до місцевого пункту переробки або звернутися до відповідних місцевих органів влади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до сервісу, підготуйте наступні дані.

Інформацію можна знайти на табличці з даними. Модель, номер продукту, серійний номер.

Попередження/застереження - інформація щодо безпеки.

Може змінюватися без повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ 1 БЕЗПЕКА

Перед кожним початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електроживлення, вийнявши вилку або вимкнувши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці. Пристрої можуть використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення, в якому встановлена витяжка, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід чистити як усередині, так і зовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись вказівок, наведених у цій інструкції. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику пожежі. Суворо заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи необхідно використовувати лише той тип лампи, який зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цій інструкції.

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Для під'єднання витяжки до електричної мережі використовуйте сертифіковані електричні перехідники або розетки. Не використовуйте електричні подовжувачі з кількома гніздами.

1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких необхідно дотримуватися під час встановлення, слід суворо дотримуватися правил, передбачених місцевими органами влади.

Витяжне повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Витяжку НЕ МОЖНА використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено. Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, або якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте гвинти відповідної довжини, які вказані в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для поглинання парів, що утворюються під час приготування їжі. У наданій інструкції з монтажу зазначено, яку версію можна використовувати для вашої моделі: версію з відведенням назовні

або версію з фільтрацією та рециркуляцією

всередині приміщення.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці після завершення встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності її роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Увага! Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити у виробника або в спеціалізованій майстерні, або кваліфікованим персоналом, щоб уникнути небезпеки.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщені посудини на нагрівальному приладі, і нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит змішаного типу.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно відключити витяжку від електромережі, вийнявши виделку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, з якою виконується чищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, змоченої м'якими засобами. Не використовувати абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

4.1 Жировий фільтр - Його слід чистити принаймні раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. Миття в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення металевого жирового фільтра, але це не погіршує його робочих параметрів.

4.2 Фільтр з вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) - Вугільний фільтр не призначений для миття - Насичення фільтра відбувається після коротшого або довшого періоду використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр слід у будь-якому випадку замінити не пізніше ніж через чотири місяці. НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Якщо повітря на кухні особливо забруднене, слід використовувати витяжку на найвищій швидкості. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування будь-яких страв і залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Перед виконанням будь-яких операцій з обслуговування пристрою необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся ламп, поки вони гарячі.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Більш детальну інформацію наведено в додатку «ILCOS D» (алфавітно-цифрова позиція «1d»).

ДЛЯ БЕЗДОГАННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб він служив вам роками бездоганної роботи, з інноваційними технологіями, які роблять життя простішим, — властивості, які ви не знайдете у звичайних пристроїв. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати від нього максимум.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради щодо використання, брошури, вирішення проблем, інформацію про сервіс:

www.aeg.com

Зареєструйте ваш продукт для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Купівля додаткового обладнання, витратних матеріалів та оригінальних запасних частин для вашого пристрою:

www.aeg.com/shop

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали з символом. Упаковку для переробки утилізуйте у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних пристроїв. Пристрої, позначені символом, не викидайте разом із побутовим сміттям. Віднесіть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідної служби.

ТУРБОТА ПРО КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли звертаєтесь до сервісу, переконайтеся, що у вас є наступні дані. Інформацію можна знайти на табличці з назвою. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження / Обережно - інформація з безпеки.

Зберігається право на зміни без попереднього повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши головний вимикач у будинку. Завжди надягайте робочі рукавички для всіх операцій з установки та обслуговування. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно регулярно чистити, зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку повністю не завершено.

Під час підключення витяжки до електромережі дозволені лише електричні адаптери, а не багаторазові електричні розетки.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.

Витяжне повітря не повинно передаватися каналом для випуску пари, що утворюється пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання, якщо це прямо не зазначено. Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

Увага! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка призначена для всмоктування диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У доданій брошурі з установки зазначено, яку версію можна використовувати для вашої моделі, обираючи між версією з відведенням

повітря назовні та/або фільтраційною версією з внутрішньою рециркуляцією

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напона мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу с једним утикачем који је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном месту и након инсталације. Ако није опремљен утикачем (директно повезивање с мрежом) или утикач није постављен на приступачном месту, и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који обезбеђује комплетно искључивање с мреже у условима категорије бр. 3 о превисоком напону, у складу с правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што поново повежете кухињску напу с напајањем мреже и проверите правилно функционисање, увек добро контролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Упозорење! Замена кабла за напајање треба да се обави од стране ауторизоване сервисне техничке службе или од стране особе са сличном квалификацијом.

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на уређају за кухање и најнижег дела кухињске напе не сме бити нижа од 50 cm када се ради о електричним штедњацима, а 65 cm у случају плинских штедњака или мешовитих.

Уколико упутства за инсталацију апарата на плин говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, требате их се придржавати.

4. ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење! Пре било каквог поступка чишћења или одржавања, искључите кухињску напу из напајања струјом на начин да извадите утичницу или искључите главни прекидач куће.

Кухињска напа се треба често чистити (барем исто тако често као и филтри за уклањање масноће), у унутрашњости и извана. Користите влажну крпу с неутралним детерџентима у течном стању. Избегавајте употребу производа који би могли гребати.

НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Пажња: Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтара повећава ризик од пожара. Стога се препоручује поштовање сугерисаних упутстава.

Отклањамо било какву одговорност за евентуалне кварове на мотору, пожар изазван неодговарајућим одржавањем или непоштовањем наведених упозорења.

4.1 Филтар за масноћу - Тај филтар морате чистити једном месечно, употребљавајући неагресивне детерџенте, било ручно или у машини за прање посуђа, у којем случају морате изабрати програм прања с кратким циклусом и на ниској температури.

Ако га перете у машини за посуђе, можда ћете приметити мању промену или губитак боје, што ни у ком случају не утиче на ефикасност филтра.

4.2 - Активни карбонски филтар који се може опрати - Засићење карбонског филтра се појављује после мање-више продужене употребе с обзиром на тип кухиње и на уредност у чишћењу филтера за уклањање масноће. У сваком случају је потребно заменити картушу барем свака четири месеца.

Не може се нити опрати, нити обновити.

5. ІНСТРУКЦІЇ

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт, цоколь E14.

Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифровий код "1d").

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигуна 3 Мінімальна інтенсивність всмоктування 4 Середня інтенсивність всмоктування 5 Максимальна інтенсивність всмоктування

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні.

Рекомендуємо вмикати всмоктування за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати його працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали виріб AEG. Ми створили його, щоб він бездоганно служив вам довгі роки, а інноваційні технології полегшать ваше життя - функції, яких ви, можливо, не знайдете в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб максимально використати можливості виробу.

Відвідайте наш веб-сайт:

поради щодо використання, брошури, усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте ваш виріб для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені символом, разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту збору для переробки або зверніться до міської ради.

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Коли ви телефонуєте в сервіс, тримайте під рукою наступну інформацію.

Інформацію ви знайдете на табличці з технічними даними. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження / Увага - інформація з безпеки.

Ми залишаємо за собою право на зміни без попереднього повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Прилад не повинні використовувати діти молодші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za

vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

! Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Всмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено. Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

! Увага! Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка видаляє димові гази та пару, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з монтажу зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі витяжки:

з відведенням повітря або з рециркуляцією

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

! Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

! Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з монтажу газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Витяжка потребує частого чищення, як зовні, так і всередині.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися рекомендованих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, що можуть виникнути внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

4.1 Жировий фільтр - Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання. Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

4.2 - Фільтр з активованим вугіллям, що миється

• Вугільний фільтр потрібно замінювати залежно від використання, типу плити та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

5. КНОПКИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

1 Увімкнення або вимкнення світла 2 Увімкнення двигунів 3 Найнижча потужність роботи 4 Середня потужність роботи 5 Найвища потужність роботи

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимикайте електричне живлення пристрою. Увага! Перш ніж торкатися лампи, переконайтеся, що вона холодна.

Заміна пошкодженої лампи.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3 Вт, цоколь E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

ДЛЯ НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що придбали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб забезпечити вам бездоганну роботу протягом багатьох років, з інноваційними технологіями, які зроблять ваше життя простішим, а функції, яких ви, можливо, не знайдете у звичайних приладах. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб прочитати інструкції, щоб отримати найкраще використання вашого приладу.

Відвідайте наш веб-сайт:

Знайдіть посібники, брошури, поради щодо усунення несправностей, інформацію про обслуговування: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт, щоб отримати краще обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ

Аналізуйте та укажіть тип і об'єкт. Потім перевірте та укажіть місце катастрофії для аналізу.

Сприяйте захисту довкілля та здоров'ю людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте

Та окисна аторпімувата аоукеуець цоу φероув то оумболо Етніотпетуе то троіов отнв тоііКн оац мов адаавакакукавонц н ЕТІКОІВWvноте МЕ тн 0ноутікн арх.

ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ І СЕРВІС

Рекомендується використання оригінальних запчастин.

Отже, перевірте та вкажіть наступні елементи. Ці елементи ви знайдете в табличці технічних характеристик. Модель, код. Трійник (PNC), Артикул.

Попередження/Застереження - Інформація з безпеки.

Йдеться про зміни без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед виконанням будь-якої процедури чи обслуговування, від'єднайте пристрій від мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення. Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Використовуйте витяжку лише згідно з інструкціями з експлуатації. Витяжку слід регулярно чистити (принаймні раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до

пожежі. Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Приготування їжі має відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання від перегрітої олії.

Попередження! Коли витяжка працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими.

Замінюйте лампу лише на лампу того ж типу (див. розділ обслуговування/заміни ламп цього посібника).

Попередження! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, якщо встановлення не завершено.

Що стосується підключення до димоходу [каналу], дозволяються лише сертифіковані електричні перехідники, а не електричні подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Необхідно дотримуватися всіх місцевих норм щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму.

Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива. Не використовуйте витяжку без належно встановлених фільтрів, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо металевий корпус не встановлений належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку без нагляду, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Використовуйте лише ті кріплення, що надаються для встановлення, або, якщо вони не надаються, дотримуйтесь інструкцій з встановлення. Використовуйте кріплення відповідно до інструкцій з встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого або сертифікованого центру обслуговування.

Увага! Якщо не дотримуватися інструкцій, можуть виникнути небезпеки електричного струму.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжний пристрій призначений для видалення кухонних випарів і запахів з повітря. У посібнику з монтажу зазначено, чи можна використовувати його для витяжки назовні або для внутрішньої рециркуляції.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Розташування центральних отворів має відповідати зазначеному на характеристичній етикетці, розміщеній всередині витяжки. Якщо передбачено відведення повітря назовні, під'єднайте витяжку до витяжної труби згідно з чинними правилами. Витяжка має бути встановлена на безпечній відстані, навіть після монтажу. Якщо відведення назовні не передбачено (передбачено під'єднання безпосередньо до струменя), труба не повинна бути на безпечній відстані, навіть після монтажу. Встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити безпеку відповідно до правил безпеки, що гарантують повне від'єднання системи у разі перенапруги (категорія III), згідно з інструкціями та правилами монтажу.

Увага! Перед під'єднанням витяжки до електричної мережі та перевіркою її роботи, переконайтеся, що всі з'єднання виконані правильно.

Обережно! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише кваліфікованим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з монтажу для газової плити вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якими роботами з обслуговування від'єднайте витяжку від електричного струму, вимкнувши вимикач та вимкнувши запобіжник електричного щитка. Якщо пристрій підключений до мережі через штепсельну вилку, від'єднайте кабель живлення від розетки.

Витяжку слід чистити регулярно, як зовні, так і всередині (принаймні з такою ж частотою, як заміна фільтрів). Для чищення використовуйте вологу ганчірку або нейтральні миючі засоби. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується уважно дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням, що суперечить цим інструкціям.

4.1 Фільтр для жиру - Фільтр необхідно очищати один раз на місяць миючими засобами, які не дряпають, або вручну, або в посудомийній машині, при низькій температурі та в короткому циклі. При митті в посудомийній машині фільтр для жиру може трохи втратити колір, але це не впливає на ефективність фільтрації.

4.2 Вугільний фільтр - Фільтр з активованого вугілля не миється. Насичення активованого вугілля відбувається більш-менш залежно від тривалості використання, типу приготування їжі та частоти очищення фільтра для жиру.

У будь-якому випадку необхідна заміна вугільного фільтра принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

5. ПУЛЬТ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, яка має можливість регулювання швидкостей та вимикач освітлення для регулювання освітлення на кухні.

1 УВІМК/ВИМК світла 2 ВИМК двигуна 3 Низька швидкість всмоктування 4 Середня швидкість всмоктування 5 Висока швидкість всмоктування

Використовуйте високу швидкість всмоктування у випадках сильного запаху або пари. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її в роботі після приготування їжі приблизно на 15 хвилин.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Обережно! Перед заміною ламп переконайтеся, що вони холодні.

Замініть лампу, що перегоріла.

Використовуйте лампи типу E14 Ew3W. Для отримання додаткової інформації зверніться до посібника з технічного обслуговування (цифрова версія (1d)).

ДЛЯ КРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми розробили його, щоб забезпечити вам високу продуктивність протягом багатьох років, використовуючи функції, які полегшують життя, та інноваційні технології, яких ви не знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, знайдіть кілька хвилин, щоб прочитати цей документ, щоб отримати максимальну користь від вашого пристрою.

Відвідайте наш веб-сайт:

Поради щодо використання, брошури, інформація з усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з цим символом підлягають переробці. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть переробляти відходи електричного та електронного обладнання та захищати довкілля та здоров'я людей. Не викидайте пристрої з символом побутових відходів. Відправте продукт до місцевих пунктів переробки або зв'яжіться з муніципалітетом.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини. Під час звернення до сервісної служби переконайтеся, що у вас є такі дані. Інформація вказана на табличці з даними. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження/Увага – інформація з безпеки.

Право на зміни без попередження зберігається.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено пристрій.

ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні. Чищення слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі. Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою. Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Щоб олія не перегрівалася і не займалася, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

УВАГА: Під час використання з приладами для приготування їжі частини витяжки можуть нагріватися.

Замінюючи лампочку, використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Догляд/Заміна лампи» в інструкції.

УВАГА! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите процес встановлення.

Під час підключення витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише схвалені електричні адаптери, не дозволяється використовувати багаторозеткові подовжувачі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари.

Не встановлюйте систему повітроводів для цього пристрою з інших причин, наприклад, для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки не встановите лампу належним чином.

Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.

Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.

Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.

З усіма питаннями звертайтеся до служби підтримки або кваліфікованого техніка.

! УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до електричної небезпеки.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Під час використання весь дим і пара видаляються витяжкою. У наданій інструкції з монтажу зазначено, який тип вашої моделі використовується:

система відведення диму назовні або фільтрувальна система, що очищує дим усередині

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, розмістіть її в доступному місці, підключивши до розетки, що відповідає чинним нормам. Якщо після встановлення вилка недоступна (або якщо витяжка підключена безпосередньо до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III.

!Увага! Перш ніж під'єднати витяжку до основного джерела живлення та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

ВАЖЛИВО! Заміна кабелю живлення має виконуватися кваліфікованим персоналом.

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних нагрівачів і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газових плит зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

4. ДОГЛЯД

УВАГА! Перед будь-якими роботами з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Внутрішню частину витяжки та фільтри слід регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Спочатку протріть вологою ганчіркою з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

!Увага! Недотримання основних правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним доглядом або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

4.1 Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

4.2 - Змінний вугільний фільтр - Ефективний вугільний фільтр наповнюється повільніше залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та використовувати повторно.

5. КЕРУВАННЯ

На витяжці розташована панель керування, на якій регулюється швидкість всмоктування, та перемикач лампи, що керує освітленням зони приготування.

1 Світло УВІМК/ВИМК 2 Двигуни ВИМК 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Якщо на кухні утворюється багато пари, використовуйте високу потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час приготування та залишати працювати ще кілька хвилин після завершення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть витяжку з електромережі. Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи LED 3W-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D", що додається (алфавітно-цифрова позиція "1d").

3A OTJNUHNI PE3YJTATN

Дякуємо, що обрали продукт Electrolux. Ми створили його, щоб надати вам бездоганний досвід протягом багатьох років, сповнений інноваційних технологій, які допомагають зробити ваше життя простішим – функції, які ви не знайдете у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб ознайомитися з ним найкращим чином.

Відвідайте наш веб-сайт:

Корисні поради, брошури, усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа.

Заедно с битовата смет. Върнете тези уреди в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/Внимание - важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменения без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под надзор или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчно вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), при това спазвайте инструкциите за поддръжка.

Инструкциите за поддръжка, поместени в настоящата брошура за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е готвенето над аспиратора.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтра і може спричинити пожежу, тому потрібно на всіх місцях його уникати.

Підготовлення верхнього краю треба виконувати під наглядом, оскільки згоріле масло може зайнятися.

! Увага! Коли готувальний жир працює, деякі частини аспіратора можуть нагрітися. Щоб замінити лампи, використовуйте тільки ті, що вказані в розділі "Заміна/Обслуговування ламп", як зазначено в інструкції з експлуатації. Увага! Не під'єднуйте пристрій до мережі. Спочатку переконайтеся, що ви остаточно завершили монтаж. При під'єднанні аспіратора до електричної мережі дозволяється використання електричних адаптерів з сертифікатом, не дозволяється використання електричних контактів у роз'ємі.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних розмірів та заходів безпеки, які потрібно вжити для відведення димових газів, слід суворо дотримуватися правил, встановлених компетентними місцевими органами. Аспіраційне повітря не повинно спрямовуватися в трубопроводи, що використовуються для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому виді палива. Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановлених лампочок та вентиляції. Ризик ураження струмом. Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки! Аспіратор не повинен використовуватися як опора, якщо це спеціально не вказано. При монтажі використовуйте фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм, або якщо їх немає, придбайте відповідні болти. Використовуйте болти з відповідною довжиною, як зазначено в посібнику зі встановлення. При виявленні несправності зверніться до сервісного центру для технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

Увага! Випробування болтів та механізмів фіксації відповідно до інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Аспіратор призначений для видалення запахів та парів, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з інструкцією зазначено, який варіант підходить для вас залежно від придбаного пристрою, а вибір здійснюється між аспіратором з витяжкою та з фільтром.

Фільтрувальна версія з рециркуляцією

3. МОНТАЖ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними аспіратора, розміщеній на внутрішній стороні. Якщо аспіратор оснащений вилкою, під'єднайте його до контакту, що відповідає діючим нормам, розташованому в легкодоступному місці після підключення та монтажу. Якщо він не оснащений вилкою (пряме під'єднання до мережі), або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після підключення та монтажу, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднати аспіратор до мережі та перевірити його функціонування, перевірте, чи кабель встановлено належним чином.

Увага! Органа на захранване на кабелтреба да се извършва отопорът на сервиза техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкцията на газовата горелка за готвене е посочено по-голямо разстояние, трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на ключето.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне главата на често, което почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален топъл почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спрей!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте тези посочени инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени от пожар, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини - Почиства се всеки месец с неутрални препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно леко обезцветяване, но това в никакъв случай не намалява способността му за филтриране.

4.2 - Минe се филтърът с активен въглен

Въглен - Филтърът с активен въглен се занулява приблизително след 3-6 месеца период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтъра показва, че е необходимо. Не се мисли, че може да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

ON/OFF на светлините 2 Изключване (OFF) на мотора 3 Мощност на аспириране минимална 4 Мощност на аспириране средна 5 Мощност на аспириране максимална

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Інструкція з експлуатації.

Увага! Перш ніж взяти в руки, перевірте, чи лампа не гаряча. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи

LED максимальної потужності

Для додаткової інформації зверніться до інструкції "ILCOSD" (інформаційно-буквена позиція "1d").

AEG дбає про навколишнє середовище. Використання інноваційних технологій дозволяє зменшити споживання енергії, що сприяє збереженню природних ресурсів. Ми прагнемо до сталого розвитку та відповідального ставлення до довкілля.

Відвідайте наш веб-сайт:

Для отримання консультацій, придбання аксесуарів, послуг з ремонту та обслуговування:

www.aeg.com

Для реєстрації вашого продукту з метою отримання кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Для придбання аксесуарів, витратних матеріалів та оригінальних запчастин:

www.aeg.com/shop

Інформація щодо запобігання шкоди навколишньому середовищу

Перед використанням матеріалів категорії ендеуде еткізу тасырыңыз. Ораматеріалдарды категорії ендеуде еткізу үшін тіслі контейнерлерге салыңыз. Електрлік және електрондық құрылғыларды қалдық категорії ендеуде еткізу арқылы, коршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіруге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Перед салынған құрылғыларды тұмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді херпінікті категорії орталығына еткізіңіз немесе херпінікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Нормалы затарды қолданушы үсынбаймыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде дефектердің дауы болуы қажет емес.

Перектеері техникалық ақпарат тактасынан табуға болады. Үлгісі, өнім нөмірі, сериялық

Ескерту / Абалаңыз - Қауіпсіздік туралы мағлұмат.

Андбыл ана ескертусіз зе ретінде.

！ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ананы 7ығару немесе желілік қуат кезін ажырату арқылы сорғытты электр келіне және ажыратыңыз. Орату және техникалық қызмет көрсету құмыстарын күргізген кезде əрдайым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар, денсаулығы мен ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз қолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалдырылған жағдайда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және әбетіне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылауынсыз күргізуге болмайды. Асу сорғытты басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған белме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сорғыттың іші-сыртын тұрақты тазалап тұру қажет (аптасына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыт пен сүзгіні тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне екел соғады. Тамақты қызған сорғыт астында жандыруға қатаң тыйым салынады. Ашық жалын пайдалану сүзгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны ешқашан жол бермеу керек. Малышы шамадан тыс қызын немесе жанған кетпейін ету үшін, тамақты абайлап құйыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыттың көкетіміді белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін. Тамақты ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Тамақтарды ауыстыру» белгіне көрсетілгендей пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орату толық ауқымдауында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Тұтын тартқышты электр желісіне жанған кезде желілік үзартқышты қолданбаңыз, тек сертификатталған электр адапторларын ғана қолдануға рұқсат етіледі.

1. КАЙЫҢДЫҚ НҰСҚАУЛАРЫ

Бұйымды пайдаланар алдында техникалық және қауіпсіздік шараларын еске түсіріп, көрсетілген білік органдары бекіткен ережелерге сәйкес орнату мәнін.

Осы құрылғыны тұтыну арқылы пайдалану күшін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұлдырларға қарсы басқа да мақсаттарда пайдалануға келген қолданыстағы және жөндеу күшіне жатпау қажет. Электр тоғының соғу қаупі болмауы үшін құрылғыны бекітілмеген сұйықтыққа және қайырмаңыз.

Торларды тіпті түрде бекітілмеген сұйықтыққа ешқашан пайдаланбаңыз.

Арнайы көрсетілмеген, сұйықтықтың ешқандай түрінде пайдаланбаңыз.

Тек орнату үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, бұрандаларды тіпті түрде сатып алыңыз.

Бұрандалардың орнату нұсқауларына көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Құмдансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша дәрігер көрсету орталығына немесе тіпті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

Ескерту! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысының осі нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптерге екеуі мүмкін.

2. Пайдалану

Сұйықтықты дайындау үшін бұларды кең түтіктерді сору үшін пайдаланыңыз. Сіздің үйіңізге қосатын пайдалану нұсқаулыққа керекті сұйықтықтың түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сұйықтықтың түріне немесе ішкі анағататын 1лтр фильтр түрінде

3. ОРНАТУ

Жеңіл кернеуі аспаптың ішінде орнатылған тақтада белгіленген техникалық деректерге кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сұйықтық біліктемей қабықтаталан, оранбағаннан кейін де істеуге болатын, көл кетерілген жерде болуы тіпті, істеп тұрған ережелерге сәйкес аймалысқа аймалысқа істеңізге сұйықтықты қосыңыз. Егер сұйықтық біліктемей қабықтаталанбаған болса (кейінге тұра қосыру), немесе аймалысқа аймалысқа істеңізге оранбағаннан кейін ішінде көл жетік жерде болмаса, онда орнату нұсқаулыққа сәйкес 3-адымдағы аспаптың кернеуін болдырматын және дені толықтырылған қамтамасыз ететін тіпті екіншілік ақпараттық пайдаланыңыз.

Ескерту! Корек жөніндегі сұйықтықтың және электр жүйесінің қосу алдында корек кабелі дұрыс монтажданғанына кез келтізіңіз.

Екерту! На беруси сымкеліна втораяланын техникалық орталықта немесе білікті маман ауыстыру керек.

Сорғының темір қыры мен біліс астынаты тіреуіш хазіргілік ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біктіріп ніпталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер наузағастыласын орнатуға артық қарақашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қысмет ету операциясын жасаудан бұрын, біліктілігі немесе білімінің басты ақпараттық сұрап сорғының электр жейін ақпаратын.

Сорғы ішіне және сыртынан кезі тазалауын түрлі қажет (кем дегенде жылына майлы устан қанаттың фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап күйі затпен сумен араласқан абразивті пайдаланыңыз. Абразивті қоспалар бар затты пайдаланбаңыз. СҮРТІП ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелеріне қатаң болуыңыз екені мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаулыққа кеңес беріңіз.

Қоғардың керектерін қатамағанықан немесе дұрыс емес қиенсіз айраған болған ерт немесе көзғауыштың бұлыңғыр баспауларды қауіпке әкелуі мүмкін.

4.1 Майлы устан қалу фильтрлері

- Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуы заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тартынды жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған май устанның фильтр түсізденуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгі қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

4.2 Көмірлі фильтр.

Көмірлі фильтрдің қандығы зақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болады, ол ас үйдегі түті мен майы устанның фильтрі орнатылған мерзімдік тазалаумен алып анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 ана дыбыс ауыстырыңыз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Судың деңгейіншің жоғарылығын бақылау үшін және питаниесіне қарсы түсіру үшін, судың қапатын басқару қақпанымен хабарласыңыз.

1 Кемелік қарқыты қосу/өшіру 2 Моторларды өшіру 3 Минималды сору қуаты 4 орта сору қуаты 5 Максималды сору қуаты

Активні концентрати слід використовувати згідно з інструкціями виробника. Використовуйте таблетки, капсули або рідкі засоби відповідно до рекомендацій. Перед використанням завжди перевіряйте термін придатності та дотримуйтесь інструкцій.

6. ЖАРТІВЛИВІ КУРАЛИ

Аксесуари, що підключаються до електричної мережі, повинні відповідати вимогам безпеки. Забороняється використовувати пошкоджені лампи. Дотримуйтесь максимальної потужності. Для заміни ламп використовуйте лише лампи типу "ILCOS D" (або аналогічні), як зазначено в інструкції.

ЗА СУЧАСНІ РЕЗУЛЬТАТИ

Ми дякуємо вам за вибір нашого продукту AEG. Ми створюємо його, щоб забезпечити вам безперебійну роботу та інноваційні технології. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою. Ми впевнені, що ви будете задоволені його роботою.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати корисні поради, брошури, посібник з усунення несправностей, інформацію про сервісне обслуговування: www.aeg.com

Зареєструйте ваш продукт для отримання кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого пристрою: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Переробляйте матеріали з символом . Щоб захистити навколишнє середовище, здавайте відходи у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до вашої місцевої адміністрації.

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запчастини.

Коли ви звертаєтеся до сервісного центру, переконайтеся, що у вас є наступні дані. Інформацію можна знайти на табличці з даними. Модель, номер продукту, серійний номер.

Увага! Перед використанням прочитайте інформацію.

Можливість застосування затримана.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед блокуванням операції з установлення або використання, вимкніть аспіратор від електричної мережі, витягнувши штепсельну вилку з розетки.

Для операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Пилососіть регулярно, коли аспіратор використовується з приладами, що працюють на газі. Аспіратор необхідно регулярно чистити, перевіряючи квадрокоптер та наявність (принаймні щомісяця), у будь-якому випадку слід діяти

відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій щодо аспіратора, витяжки та фільтрів, це може призвести до ризику пожежі. Суворо забороняється фламбування їжі під самим аспіратором. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити ризик пожежі, тому його слід уникати в усіх випадках. Кожне приготування їжі повинно ретельно контролюватися, щоб запобігти перегріванню олії та займанню.

Увага! Коли плита для готування працює, доступні частини аспіратора можуть нагріватися. Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику. Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

Підключення аспіратора до електричної мережі дозволяється лише сертифікованим фахівцем, і не дозволяється використання подовжувачів.

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Це стосується технічних та безпекових заходів для застосування на кухні. Важливо уважно дотримуватися правил, наведених місцевими органами влади. Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в активний димар, що використовується приладами, які працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленої сітки – це створює ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте аспіратор, якщо він пошкоджений, доки його не буде відремонтовано. Використовуйте лише запасні частини, надані виробником для монтажу, або якщо вони не надані, зверніться до технічної служби. Використовуйте точний тип запасних частин, зазначений в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого центру технічної підтримки або до персоналу з відповідною кваліфікацією.

Увага! Неправильне встановлення або підключення пристрою може призвести до небезпеки від електричного струму.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Аспіратор призначений для витягування випарів і пари над плитою. У посібнику з монтажу зазначено, для яких моделей можна використовувати його залежно від варіанта з відведенням повітря назовні або з рециркуляцією.

Витягування повітря назовні або варіант з фільтром з круговим струменем повітря.

3. МОНТАЖ

Головний електрик або кваліфікований фахівець повинен виконати монтаж відповідно до вказівок на етикетках щодо характеристик, зазначених усередині аспіратора. Якщо аспіратор оснащений вилкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних норм і правил, а також до вимог щодо монтажу. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка не розташована у відповідному місці, після монтажу встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, що забезпечують повне відключення від електричної мережі за умов перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

Попередження! Перед (повторним) підключенням аспіратора до електричної мережі, перевіркою та функціональністю завжди перевіряйте, чи правильно встановлено силовий кабель.

Попередження! Заміну силового кабелю повинен виконувати уповноважений сервісний центр або кваліфікований фахівець.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною аспіратора для приготування їжі не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з монтажу для газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед

Блокування операції для очищення, обслуговування, виконання аспіратором електричної мережі, зняття силової вилки та вимикання домашньої мережі.

Аспіратор необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів) як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену теплим нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

АЛКОГОЛЬ! Попередження! Якщо

Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та заміни фільтрів призведе до ризику пожежі. Рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Не дотримуйтесь обов'язкової відповідальності за евентуальні та очікувані на мотор під час пожежі, якщо результат не є правильним обслуговуванням для несправності на наведених устаткуваннях.

4.1 Фільтр для масла - металевий Фільтр для масла треба чистити один раз на місяць з неагресивним детергентом, рано під час мастила для зміни на низькі температури і в короткий інтервал. З перенесенням в мастило для зміни на металевий фільтр для масла може дати згубити маску богата на його характеристики для фільтрування. Еволюція не змінюється.

4.2 Фільтр з активним вугіллям, що може дати пере-застосування. Заміна фільтра від вугілля настає по потребі під час роботи або під час продовження використання в залежності від типу нагрівання та роботи системи фільтра для масла. В кожному випадку потрібно дати замінити частину найменшу на кожні 4 місяці.

Неможливо перейти або обійти.

5. КОНТРОЛЬ

Аспіратор перевіряється з командною таблицею з регулятором швидкості витягування та регулятором для освітлення під роботою від фільтра.

1 ON/OFF світла 2 OFF моторів 3 Мокка всмоктування мінімальна 4 Мок всмоктування середня 5 Мок всмоктування максимальна

Використовуйте найбільшу швидкість у випадку незвичної концентрації парів у кімнаті. Ми рекомендуємо включити витягування 5 хвилин перед тим, як почати з готування, і залишити його працювати ще 15 хвилин після завершення готування.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ

Вимкніть пристрій від електричного живлення.

Попередження! Перед тим, як доторкнутися до ламп, переконайтеся, що вони вимкнені. Використовуйте тільки лампи максимальної потужності 3W-E14. Для більш детальної інформації зверніться до документа "ILCOS D" (№ "1d").

ВИДАТНІ РЕЗУЛЬТАТИ

Дякуємо, що обрали цей продукт AEG. Ми створили цей продукт, щоб він працював бездоганно протягом багатьох років, використовуючи інноваційні технології, які роблять ваше життя простішим – характеристики, які можуть бути відсутні у звичайних пристроях. Будь ласка, приділіть кілька хвилин читанню, щоб отримати максимум від цього продукту.

Відвідайте наш веб-сайт за адресою:

Отримайте поради з використання, брошури, інформацію щодо усунення несправностей та сервісне обслуговування:

www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Купуйте аксесуари, витратні матеріали, оригінальні запчастини для вашого пристрою:

www.aeg.com/shop

ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Переробляйте матеріали з позначкою. Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки, якщо це можливо.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи

електричних та електронних пристроїв. Не викидайте пристрої, позначені символом побутових відходів. Поверніть продукт у місцевий пункт переробки або зверніться до муніципального офісу.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

Рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Звертаючись до служби обслуговування, переконайтеся, що у вас є наступні дані.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними характеристиками. Модель, PNC, серійний номер.

Попередження/Дані для безпеки та догляду.

Можливі зміни.

!ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний електричний щиток квартири. Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Витяжку можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання та ризиків, які можуть виникнути. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з витяжкою. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Місце, де встановлено витяжку, повинно мати достатню вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або з іншим видом горіння. Витяжку слід часто чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), однак

дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.

Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід будь-що уникати. Смажені страви слід готувати під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

!Увага! Коли конфорки плити працюють, деякі частини витяжки можуть нагріватися.

Для заміни лампи використовуйте лише тип, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника.

!Увага! Не під'єднуйте витяжку до електричної мережі, доки монтаж не буде завершено.

Під час під'єднання витяжки до електричної мережі дозволяється використовувати лише електричні адаптери або розетки з кількома гніздами.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення диму, слід враховувати правила місцевих компетентних органів.

Повітря, що всмоктується витяжкою, не повинно відводитися в ту саму трубу, яка використовується для відведення диму від інших приладів, що працюють на газі або з іншим видом горіння.

Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток!

Витяг ніколи не використовується як опора, якщо це не зазначено в інструкціях.

Використовуйте лише гвинти, що входять у комплект витяжки, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

В інструкції з монтажу, що додається, зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі: з відведенням диму назовні

або з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

3. МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з внутрішнього боку витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, встановленої відповідно до чинних правил, у доступному місці навіть після монтажу. Якщо вилки немає (пряме підключення або через електричний ланцюг), або якщо розетка недоступна після монтажу, використовуйте запобіжник, який забезпечує повне від'єднання витяжки від електромережі у разі перевантаження категорії III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення змонтовано належним чином.

Увага! Щоб уникнути будь-якого ризику, заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з монтажу газових плит зазначено більшу відстань, слід дотримуватися її.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний запобіжник.

Витяжку необхідно час від часу чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким миючим засобом, що не містить абразивів.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Будьте уважні та дотримуйтесь наведених інструкцій.

Компанія не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених зауважень.

4.1 Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

4.2 - Мийний фільтр з активованого вугілля - Засмічення вугільного фільтра помічається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Однак його необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити та встановлювати назад.

5. КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування варильної поверхні.

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигунів 3 Мінімальна потужність всмоктування 4 Середня потужність всмоктування 5 Максимальна потужність всмоктування

Використовуйте максимальну швидкість у разі особливого скупчення пари під час готування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку готування та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення готування.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі. Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 3W max LED. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Інструкція з техніки безпеки та встановлення:

Ознайомтеся з порадами, брошурами, рішеннями для проблем, інформацією про сервісне обслуговування: www.aeg.com

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Купуйте додаткові прибори, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для свого приладу: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГІЧНІ ПОРАДИ

Переробляйте матеріали з символом . Для утилізації викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я, правильно утилізуючи відходи електричних та електронних приладів. Прилади з символом не можна викидати разом зі сміттям. Повертайте їх до місцевого пункту переробки або звертайтеся до місцевої адміністрації.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ГАРАНТІЇ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед початком використання рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини.

Перед зверненням до сервісної служби перевірте, чи дотримуєтеся наведених вказівок.

Інформацію можна знайти на технічній табличці. Модель, номер продукту (PNC), серійний номер.

Увага/Застереження - інформація про безпеку.

Виробник залишає за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед будь-якою операцією встановлення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі та вимкніть його або від'єднайте головний вимикач. Завжди надягайте захисні рукавиці для всіх операцій встановлення та обслуговування. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення має бути добре провітрюваним, коли холодильник використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Холодильник необхідно регулярно чистити, зсередини та ззовні (принаймні раз на місяць). Однак необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання

Уникальне аспіратора, те за заміну і унікальне фільтра може дати іззове подар. Строго є заборонено приготувати харчування під час аспіратора. Употреба отвореного пламеня шкідлива є для фільтрів і може дати іззове подар, тому його треба у всякому випадку уникати. Приготування треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

Увага! Якщо їжа, яка є для кування у сукні, доступна до аспіратора, може да постану вручі. За заміну ламп, користуйтеся тільки тип лампи, який наведений у розділі обслуговування / заміна лампи у цьому посібнику. Увага! Не вмикайте апарат в електричну мережу, доки установка не є повністю завершена.

При підключенні аспіратора до електричної мережі використовуйте тільки електричні запасні частини, а не багатофункціональні електричні інструменти.

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які повинні бути вжиті при використанні пари, треба суворо дотримуватися правил і приписів місцевих органів влади.

Випускний повітря не повинен бути спрямований у канал для витяжки пари, що виробляється апаратом на газ чи інше паливо.

Не використовуйте аспіратор без правильно встановлених фільтрів через можливу небезпеку від струйного удару.

Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої сітки!

Аспіратор не можна ніколи використовувати як поверхню для опирання, якщо це не вказано явно.

Використовуйте тільки фільтри для монтажу, що відповідають виробу, або, якщо вони не відповідають, купіть правильний тип фільтрів. Використовуйте правильний тип фільтрів, вказаний у розділі з установки. Якщо ви не впевнені, зверніться до обслуговуючого сервісу або кваліфікованого фахівця.

Увага! Невдала установка фільтра та затискача з цими інструкціями може призвести до небезпеки електричного удару.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Використовуйте пристрій лише відповідно до інструкцій, у порядку, описаному в інструкції, для приготування їжі, як зазначено, у якому виконанні можна використовувати вашу модель - як

Використовуйте з виведенням назовні, або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря.

3. УСТАНОВКА

Перед тим як під'єднати пристрій до електромережі, переконайтеся, що напруга, вказана на табличці з технічними характеристиками, відповідає напрузі у вашій домашній мережі. Якщо пристрій оснащений вилкою, під'єднуйте його до розетки з заземленням, встановленої у легкодоступному місці навіть після встановлення. Якщо пристрій без вилки (пряме під'єднання до мережі) або вилка не встановлена у легкодоступному місці, після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як знову під'єднати пристрій до електричної мережі та перевірити правильність роботи, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати уповноважений сервісний центр або особа, яка має відповідну кваліфікацію. Мінімальна відстань між поверхнею, яка служить для встановлення посуду на варильну поверхню, не повинна бути меншою за 50 см при роботі з електричними плитами та 65 см при роботі з плитами на газі або інших видах палива. Якщо в інструкціях з встановлення варильної поверхні на газі вказано більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування, від'єднайте пристрій від електромережі, вимкнувши запобіжник або вимикач.

Пристрій слід регулярно чистити (принаймні так часто, як ви чистите фільтр для уловлювання жиру), як ззовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте м'яку вологу ганчірку та нейтральні миючі засоби. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та правил заміни фільтра підвищує ризик виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження, спричинені пожежею, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання наведених попереджень.

4.1 Фільтр для уловлювання жиру

• Пристрій слід чистити один раз на місяць нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі миття. Після миття в посудомийній машині металевий фільтр для уловлювання жиру може знебарвитися (втратити колір), але його фільтрувальна здатність не зміниться.

4.2 Фільтр з активованого вугілля

Заміна вугільного фільтра залежить від типу плити та частоти чищення фільтра для уловлювання жиру. У будь-якому випадку слід замінювати картридж кожні 4 місяці.

Не можна прати або відновлювати.

5. КОМАНДИ

Пристрій оснащений панеллю керування, яка збільшує швидкість всмоктування та контролює ввімкнення/вимкнення освітлення для освітлення варильної поверхні.

1 УВІМК/ВИМК освітлення 2 ВИМК двигуна 3 Швидкість всмоктування мінімальна 4 Швидкість всмоктування середня 5 Швидкість всмоктування максимальна

Укуйте висівки у суміші з великою концентрацією пари кухні. Радимо, щоб ви укували висівки 5 хвилин перед тим, як почати кування, і щоб залишили укувані висівки у трамбі від отримання 15 хвилин після завершення кування.

6. РОЗПАЛ

Експлуатуйте апарат з електричною мережею.

Увага! Перед тим, як піднімете дамбу, впевніться, що вона охолола.

Замініть оплетену спіраль.

Користуйтеся тільки справними лампами.

Макс. 3W-E14. Для більш детальної інформації, подивіться лист "ILCOS D" (або аналогічний код "1d").

5.5

1 ON/OFF 1

ALL OFF 2

3

5

L.6

J 1

jol 3W-E14 jlll lss slll) "ILCOSD" aalall aas

."1d"

Jus no pui juyu gill Jus Juaa lac ！

a 150 250 350 450 550 650

a jyj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

aill .4

aaiy aaiy ai yaiy aaiy aaiy 14 ue ell ayy qll ayll aay cay baii l glc ayu o jyall iiao ao yaiy jzally ayall gaoal yaiy baiy aayiy jyll (le) piai yiaia kaiy baiy gaw (n yaiy ae ayaiy cialac le pii gill ayll ayill ayall plall yaiy gl aiall y all sylaa alw ciiaiai tll iaas y. alil sgo ie gian gill ciall paliw

jglllgbi 1 g jgi jglgipie ！ ！ glgbi jdl jgi jgli jill jglg gljnl jniuall jai ld .jglal jw y jbi . jial lclalill

y

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop