DUB1611M - извлекувач AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	AEG
Модел	DUB1611M
Тип на производ	Аспиратор за кујна (вшмукување или филтрирање)
Употреба	Вшмукување на чад и пареа од готвење
Минимално растојание за инсталација	50 cm (електричен шпорет), 65 cm (гасен или комбиниран шпорет)
Филтер за маснотии	Метални, миење на рака или во машина за садови (месечно)
Филтер со активен јаглен	Миење, заменување на секои 4 месеци најмногу
Осветлување	LED, максимум 3W, грло E14
Контроли	Контролен панел: 3 брзини на вшмукување + осветлување вклучено/исклучено
Напојување	220-240 V (според ознаката на плочката)
Начин на одвод	Надворешно вшмукување или внатрешна рециркулација (со филтер со активен јаглен)
Одржување	Редовно чистење најмалку еднаш месечно со влажна крпа и неутрален детергент (без алкохол или абразиви)
Безбедност	Исклучете го пред чистење или одржување; не користете без филтер или светилка; не запалувајте под аспираторот
Материјал	Нерѓосувачки челик (типично)
Еколошки упатства	Не фрлајте со домашниот отпад; рециклирајте преку соодветната постапка
Резервни делови	Користете само оригинални делови
Постпродажна услуга	Контактирајте го овластениот сервис со модел, PNC и сериски број (на ознаката на плочката)
Минимална возраст за употреба	8 години под надзор

Често поставувани прашања - DUB1611M AEG

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет. Ако упатствата на плочата предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Може да се мие на рака со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. Миењето во машина може да предизвика промена на бојата, но не влијае на филтрацијата.

Кога треба да се замени филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен треба да се замени на секои 4 месеци најмногу, во зависност од честотата на употреба и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Не може да се чисти или регенерира.

Како да ја замените сијалицата на аспираторот?

Прво исклучете го аспираторот. Осигурајте се дека сијалицата е ладна. Заменете ја со LED сијалица од максимум 3W со грло E14. За повеќе детали, консултирајте го приложениот прирачник.

Може ли да го користам аспираторот со отворен пламен?

Не, строго е забрането да се запалува храна под аспираторот. Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Може ли аспираторот да се користи во режим на рециркулација?

Да, аспираторот може да работи во режим на внатрешна рециркулација со филтер со активен јаглен. Упатството за инсталација ја означува верзијата прилагодена за вашиот модел.

Што да направам ако аспираторот не работи?

Прво проверете го напојувањето (штекер, прекинувач). Ако проблемот продолжи, контактирајте го овластениот сервис со модел, PNC и сериски број наведени на ознаката на плочката.

Каков детергент да користам за надворешно чистење?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи или алкохол.

Може ли да го оставам аспираторот вклучен по готвењето?

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето за да ги отстрани преостанатите пареи. Вклучете го 5 минути пред да започнете.

Како да обезбедам безбедна инсталација?

Почитувајте ги минималните растојанија, користете ги дадените завртки или завртки со соодветна должина и поврзете го аспираторот преку достапен штекер или соодветен прекинувач. Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван професионалец доколку е потребно.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DUB1611M AEG

EN USER MANUAL DE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D'UTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE USO PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION. IT LIBRETTO DI USO SV ANVÄNDNINGSHANDBOK NO BRUKSVEILEDNING FI KAYTTOOHJEET DA BRUGSVEJLEDNING RU PYKOBOJCTBOI IO KCNPIYATAUJI ET KASUTUSJUHEND LV LIETOSANAS PAMACIBA LT NAUDOTOJO VADOVAS

2 UK IHCTPYKlJr 3 EKCnnyATALJI 62 6 BU HASZNÁLATI UTMUTATIO 66 10 CS NAVOD KPOUZITI 70 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82 22 HR KNJIZICA S UPUTAMA 86 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 30 EL O△HΓIΕΣ XPHΣHΣ 94 34TR KULLANIM KITAPCIGI 98 38BGPbKOBODCTBO 42 HA NOTPE6NTEJI 102 KK PAnDAJAHUbI HYCKAYIbIFbl 106 46 MK YIATCTBO 3A KOPUCHNK 111 50 SQ UDHEZUES PPERPERRDORIMIN 115 54 SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 119

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со отстранување на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторката се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со

упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храна под самата аспираторка е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторката може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторката на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или оставајте ја аспираторката без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без ефикасно поставени решетки.

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете соодветен тип завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

Предупредување! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторката служи за вшмукување на чадот и пареите што произлегуваат од готвењето. Приложениот упатство за инсталација укажува на верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката што е наведена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторката. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја аспираторката на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторката со мрежата и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Предупредување! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на плочата на гас одредуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот. Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за било какво оштетување на моторот или пожар поврзан со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да обезбои, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Јаглероден филтер - Јаглероден филтер што може да се пере - Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување Максимална моќност на вшмукување

Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја. Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED светилки со максимална моќност од 3W. За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да можете да уживате во неговите одлични перформанси и иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот со години. Опремен е со функции кои не се присутни кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството и да ги запознаете неговите предности.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми и сервис:

www.aeg.com

Го регистрирате вашиот производ за да обезбедите најдобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Рециклирајте ги електричните и електронските уреди заради заштита на животната средина и здравјето.

Не фрлајте ги уредите со овој симбол заедно со домашниот отпад. Однесете го уредот во локалната збирна станица или контактирајте ја општината.

ПОПРАВКА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ве молиме користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи.

Кога ќе се обратите до сервисната служба, подгответе ги следните податоци (овие информации ги има на табличката со податоци): модел, производствен број (PNC), сериски број.

! Предупредувања/безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со работни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под надзор или се упатени во користењето на уредот на безбеден начин и се свесни за поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор: при

чистењето, треба да се следат упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви храна на отворен пламен под

аспираторот. Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, што во секој случај треба да се избегнува. Пржењето треба да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилките, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Аспираторот смее да се приклучува само со сертифицирани електрични адаптери, а не со повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За изведување на мирисите од готвењето, строго придржувајте се до прописите на локалните власти. При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод на воздух и уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се наоѓаат таквите уреди, потпритисокот не смее да биде подолг од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Извлечениот воздух не смее да се води во оџак за чад или издувни гасови од горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете ризик од струен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот за монтирање, или, ако не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја должината на завртките наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или слично стручно лице.

ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот служи за извлекување на пареите што се создаваат при готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е наведено дали вашиот аспиратор работи во режим на одвод на воздух

или во режим на рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради нормален двополен прекинувач, дури и по монтирањето, кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

! Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Забелешка! За да се избегнат опасности, замената на кабелот за напојување смее да ја врши само овластен сервис. Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора да се чисти и однатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотија). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не презема никаква одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи со благ детергент на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Филтер со активен јаглен - Филтерот со активен јаглен што може да се пере - Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој не може да се чисти или повторно да се активира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за поставување на работното осветлување.

1 Прекинувач ON/OFF за осветлување 2 Прекинувач OFF за функцијата на вшмукување 3 минимална моќност на вшмукување 4 средна моќност на вшмукување 5 максимална моќност на вшмукување

При силно испарување, вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки од макс. 3W-E14. За подетални информации, погледнете го листот "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d") во прилогот.

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купувајте оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во нашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации:

Овие информации ќе ги најдете на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го напојувањето со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Користете работни ракавици за било какво чистење или одржување. Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство или знаење, само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето

Непочитувањето на експлицитно дадените упатства во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика ризик од пожар. Строго е забрането да се запалува храната под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува на кој било начин. Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а повеќекратните приклучоци се забранети.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за одвод не смее да се испраќа во канал што се користи за одвод на чад произведен од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е експлицитно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

Внимание! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвењето.

Приложеното упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, односно верзијата со вшмукување и одвод на воздух

нанадвор или верзијата со филтрација и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, вклучете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на електричното напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Внимание! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластена техничка служба за да се спречи секаков ризик.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на уредот и замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот не може да се повикува во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрационите карактеристики нема да бидат изменети.

4.2 Филтер со активен јаглен - Филтер со активен јаглен што може да се мие - Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолго или пократко време, во зависност од зачестеноста на користење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

Тој НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја изгорената сијалица.

Користете само LED сијалици од 3W-E14 (максимално). За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на Electrolux. Овој апарат е дизајниран да обезбеди одлични перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да можете оптимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате при рака следните податоци. Информациите се на плочката со податоци: модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Носете работни ракавици при сите работи на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за поврзаните опасности. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Хаубата мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата дадени во упатството за одржување во овој прирачник.

Ако не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата и за

замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се готви храна директно над пламен под хаубата.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора постојано да се надгледува за да се спречи запалување на прегреаното масло.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат. Не се дозволени адаптери и не се дозволени разделувачи или приклучници.

За замена на светилката користете само тип на светилка што е наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во ова упатство.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред целосно да ја завршите инсталацијата. За приклучување на аспираторот на електричната мрежа користете само одобрени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За техничките и безбедносните стандарди што треба да се почитуваат во врска

со одводот на чад, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти. Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Аспираторот не смее да се користи или да се остави без правилно поставени светилки, бидејќи тогаш постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за извлекување на чад и пареи од готвење. Во приложената брошура за монтирање е наведено која изведба е можна за моделот што го поседувате: во верзија со одвод

на воздух надвор или во верзија со филтрирање со циркулација на воздух

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или не е лесно достапен и по инсталацијата, мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

! Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа, проверете дали работи правилно и проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

! Внимание! Кабелот за напојување мора да го замени овластениот технички сервис за да се избегне секаков ризик.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот апарат е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена или чистење на филтрите, тоа може да предизвика пожар. Овие упатства мора да се следат!

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Миењето во машина за садови може да го обезбои металниот филтер, но тоа не влијае на неговите својства, кои сигурно нема да се променат.

4.2 Филтер со јаглен што може да се пере - Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и редовноста на миење на филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Не може да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја струјата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 3W

E14. За повеќе информации, консултирајте ја приложената брошура "ILCOS D"

(алфанумеричка позиција "1d").

1 Вклучување/исклучување на светлата 2 Исклучување на моторите 3 Најниска всисна моќ 4 Средна всисна моќ 5 Максимална всисна моќ

Во случај на посилна концентрација на пареа, користете поголема всисна моќ.

Препорачуваме да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена уште околу 15 минути откако ќе завршите.

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ВНИМАНИЕ И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ја имате целата информација при рака. Информацијата може да ја најдете на плочката со карактеристики: модел, PNC, сериски број.

! Внимание - Претпазливост - Информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да бидат под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО),

во секој случај следете ги упатствата наведени во упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Строго е забрането да се пече храна над отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне запалување на врелото масло.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат. За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во овој прирачник. ! Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Всосан воздух не смее да се транспортира во канал што се користи за одвод на чад произведен од уреди за согорување на гас или други горива.

Не користете ја аспираторот без правилно поставени светла, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки. Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат од готвењето. Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу

верзијата со одвод нанадвор или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Внимание! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен технички сервис за да се избегне секаков вид ризик.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на уредот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани на уредот поради неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен - Филтерот со активен јаглен што може да се пере - Заситеноста на активниот јаглен се случува по повеќе или помалку време на продолжена употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци. Не може да се пере или рециклира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла. 2 ИСКЛ мотори. 3 Минимална моќност на вшмукување. 4 Средна моќност на вшмукување. 5 Максимална моќност на вшмукување.

Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути потоа.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни. Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на Electrolux. Го создадовме за да ви понудиме беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат вашиот живот - функционалности кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Продолжете да читате неколку минути за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за користење, каталози и информации за услуги:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално собирно место за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации.

Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со контролите или да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторот каде што ќе се инсталира уредот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива. Аспираторот мора често да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се прави во согласност со упатствата

за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането да се става храна директно на пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна мора да се подготвува под надзор, за да не се прегрее маслото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со шпорет.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти. Системот на цевки на овој уред не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за било која друга намена, како што е одвод на чад од уреди на гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки. Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки. Користете го точниот додаток за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие инструкции може да резултира со електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, јасно е наведено која верзија е можна за моделот што го имате, помеѓу верзијата со вшмукување со издув на отворено

или филтрирање со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е достапен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со стандардот што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Внимание! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластена техничка служба за да се спречи каков било ризик.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот мора да се чисти често, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 - Филтер со активен јаглен

А) Сатурацијата на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу на секои 4 месеци.

Не може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа; Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни. Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки од 3W-E14 најмногу. За повеќе информации, консултирајте го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси многу години, благодарение на иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот - функции кои нема да ги најдете на обичните апарати. Ве покануваме да одвоите неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да дознаете како да извлечете максимална корист од користењето на вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

да добиете совети, да ги преземете нашите брошури, да отстраните евентуални проблеми, да добиете информации за сервисот: www.aeg.com

да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиското место за рециклирање или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со идентификација. Модел, број на уредот (PNC), сериски број.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации. Задржано право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволна вентилација кога хаубата се користи истовремено со други уреди на

согорување на гас или други горива. Хаубата треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под хаубата. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши со големо внимание за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Когато плотот за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки. За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување / замена на светилка во ова упатство. Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспирираниот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки и уреди за прицврстување може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со одвод на воздух

на отворено или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, приклучете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е достапен и по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

! Внимание! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластена техничка служба или лице со слична квалификација.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот уред за готвење предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите носи ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за масти може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најдоцна по четири месеци.

Не смее да се мие или регенерира

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки од макс. 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја најголемата брзина во случај на особена концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Ви благодариме што го избравте овој производ од AEG. Го создадовме за да можете да постигнете совршени резултати со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои не би ги нашле кај обичните производи. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да извлечете максимум од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте го материјалот со симболот. Рециклирајте ја амбалажата така што ќе ја ставите во соодветен контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични

и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општинската канцеларија.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да се користат оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога ќе го контактирате сервисот.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување/важни безбедносни информации.

Си го задржуваме правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Секогаш исклучете го аспираторот од струја пред да започнете било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку нивното користење е под надзор или им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре, (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите

инструкции за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, предизвикува опасност од пожар. Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во ова упатство, во поглавјето Одржување/Замена на светилка, кога светилката треба да се замени.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани адаптери и никакви разводни кутии.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Во врска со техничките прописи и безбедносни мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво.

Никогаш не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар.

Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

! Предупредување! Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот се користи за вшмукување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот водич за инсталација се означени двете достапни верзии за моделот што го поседувате. Достапните верзии се следниве: верзија со одвод на воздух на отворено

или верзија со филтер со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на пристапен штекер, достапен и по инсталацијата, кој ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, за пренапонска класа III.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со напонот на мрежата, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Предупредување! Замената на електричниот кабел треба да ја изврши овластен сервисен техничар за да се избегнат сите видови ризици. Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите на плочата за готвење и долниот раб на вентилаторот е 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен шпорет или комбинирана гасна плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со какви било работи на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот. Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење. Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неправилната замена на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа на никаков начин не влијае на способноста за вшмукување на филтерот.

4.2 Јаглероден филтер - Активен јаглероден филтер што може да се чисти - Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци. Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ осветлување 2 ИСКЛ мотори 3 Ниска издувна моќност 4 Средна издувна моќност 5 Висока издувна моќност

Користете поголема брзина ако испарувањата се многу концентрирани. Препорачуваме да го започнете одземањето на воздухот 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со максимални

3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ја приложената брошура "IL COS D"

(алфанумеричка позиција "1d").

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го дизајниравме за да ви даде совршени перформанси со години, со иновативна технологија што го олеснува животот - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го добиете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за користење, најдете брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помага да се заштити животната средина, здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и

електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде таму каде што се продава сличен производ или на комуналната станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги при рака следните податоци. Информациите ги наоѓате на типската плочка. Модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво одржување или чистење на аспираторот, исклучете го од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа. Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со опасностите. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

Просторијата мора да биде соодветно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора често да се мие и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), секогаш почитувајќи ги индикациите наведени

Следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна со пламен под аспираторот. Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабока маст мора да се следи за да се избегне прегревање и палење на маслото.

Внимание! Деловите на аспираторот што се достапни може да се загреат додека работи плочата за готвење.

Користете ја само истата сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалицата во овој прирачник кога треба да ја замените сијалицата.

Внимание! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Кога аспираторот се поврзува со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли или приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките димензии и безбедноста на издувот, строго следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи за издув на апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја точната должина на завртките наведени во упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификувано лице ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за извлекување на чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи на вашиот модел; верзијата со директен издув на отворено

друга верзија со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на типската плочка внатре во вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Предупредување! Кабелот за напојување смее да го замени само овластен технички сервис или електричар.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на вентилаторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба редовно да се чисти, внатре и надвор (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да го следите ова упатство.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недостаток на одржување или други штети настанати поради непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се пере - Филтерот мора да се замени на секои 4 МЕСЕЦИ при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на областа за готвење.

1 Светло ВКЛ/ИСКЛ 2 Мотори ИСКЛ 3 Јачина на вшмукување: минимална 4 Јачина на вшмукување: средна 5 Јачина на вшмукување: максимална

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го вентилаторот од струја.

Предупредување! Осигурете се дека сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Заменете ја неисправната сијалица.

Користете исклучиво E14 3W LED сијалици.

За дополнителни информации, погледнете ја брошурата "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го развивме овој производ за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики обично не се наоѓаат кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да можете да ги искористите карактеристиките на уредот на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница:

За да добиете совети во врска со користењето, брошури, водичи за отстранување проблеми и сервисни упатства:

www.aeg.com

За да го регистрирате производот за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Чувајте ги следните информации при рака кога контактирате со овластен сервисен центар.

Овие информации се наоѓаат на плочката со податоци на уредот. Модел, производен број, сериски број.

▲ Предупредувања/забелешки и безбедносни упатства.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtä aikaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän

käyttöohjeen ohjeita). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

Huomio! Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto-/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

! Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Liesituulettimen kytkemisessä sähköverkkoon voidaan käyttää sertifioituja adaptereita, ei sähköisiä monipistorasioita.

1. TURVAOHJEET

Внимателно следете ги техничките и безбедносните прописи за чад извлекување дадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџакот за чад на апарати што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако светилката не е на своето место или ако светилките не се правилно поставени, што може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена! Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете завртки со соодветна должина според упатството за инсталација.

Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

! Внимание! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за монтирање може да влијае на електричната безбедност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторот се користи за отстранување на чад и пареа што настануваат при готвење. Од упатството за инсталација што доаѓа со апаратот ќе видите дали вашиот модел се користи како

верзија со одвод на надвор или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако апаратот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекери што одговараат на важечките норми, кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете прекинувач со два пола што одговара на нормите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, според прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

! Внимание! За да се избегнат ризици, кабелот за напојување може да го замени само овластена техничка поддршка. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 см за електрични шпорети и 65 см за гасни и комбинирани шпорети. Ако упатството за употреба на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучете го апаратот од напојувањето пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето од домашната електрична мрежа. Вентилаторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку исто толку често колку и одржувањето на масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ СО АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни неправилни сервисни интервенции или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на гореспоменатите норми.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот филтер за маснотии може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата ефикасност на кој било начин.

4.2 Јаглероден филтер - Јаглеродниот филтер се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Тој не смее да се мие ниту да се користи повторно.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се регулираат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење.

1 Прекинувач за ВКЛ/ИСКЛ на светлата 2 Прекинувач за ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите 3 Минимална брзина на вшмукување 4 Средна брзина на вшмукување 5 Максимална брзина на вшмукување

Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со моќност до 3 W и со грло E14.

За повеќе информации, прочитајте ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричката локација е "1d").

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ од AEG. Го создадовме за да можете да уживате во беспрекорна функционалност со години, со иновативна технологија што го олеснува животот - функции што нема да ги најдете кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за да прочитате повеќе - за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје, како и да го рециклирате отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете ги производите до вашата локална рециклажна станица или контактирајте ја вашата општина.

ГРИЖА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци при контактирање на сервисот.

Информациите ги наоѓате на табличката со податоци на машината. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание - безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било интервенција во врска со чистењето и одржувањето, поврзувањето со електричното напојување мора да се прекине со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

За интервенции во врска со инсталацијата и одржувањето, мора да се користат работни ракавици. Апаратот смее да се користи од деца под 8 години или од лица со намалени физички или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и познавање за него, само ако се под надзор или ако добиле потребни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат ризиците поврзани со тоа. Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди за согорување што работат на гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате

експлицитните упатства за одржување во ова упатство. Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот. Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето во длабоко масло мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Внимавајте! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. При замена на сијалицата, смеете да користите само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство. Внимавајте! Апаратот не смее да се приклучува на електричното напојување пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа, можно е да се користат само одобрени електрични адаптери, а не електрични приклучоци со повеќе излези.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до наведените технички и безбедносни правила за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одведување на чад од уреди за согорување што работат на гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е експлицитно наведено. Користете ги само приложените завртки за прицврстување за производот при инсталацијата, или - ако не се приложени - купете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПАЖ! Доколку не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

2.УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да ги извлекува чадот и пареата од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со издув на отворено

или во филтрирачка верзија со внатрешна

рециркулација

3.ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот прикажан на типската плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата треба да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

! Внимание! Кабелот за напојување смее да се заменува исклучиво од овластената техничка служба, за да се избегнат сите ризици.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните плочи за готвење, и не помало од 65 cm кај гасни пламеници или шпорети со и гасни пламеници и електрични плочи за готвење.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да се изврши било какво чистење или одржување, аспираторот треба да се исклучи од електричната мрежа со отстранување на приклучокот од штекерата, или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и од надворешната и од внатрешната страна (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). При чистење треба да се користи крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се мие

• Јаглениот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглениот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

5. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светло 2 ИСКЛ мотори 3 Мин. моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Макс. моќност на вшмукување

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучено уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Погрижете се светилките да се ладни пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Anvend udelukkende lamper med lysdiode på højst 3W-E14. For yderligere detaljer, se det vedlagte blad "ILCOS D" (alfanumerisk position "1d").

За идеални резултати

Благодарим Ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Той ще ви служи безупречно дълги години – ние го създадохме, призовавайки иновативни технологии, които ще направят живота ви по-лесен и ще изпълнят функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Отделете няколко минути за четене, за да получите от своя уред максимална полза.

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за използване на изделията, ръководства по експлоатация, материали за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване: www.aeg.com

Да регистрирате своето изделие за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, разходни материали и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предадат за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

Приемайки участие в правилното изхвърляне на електрическото оборудване, Вие помагате да защитите околната среда и здравето на хората. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Битовата техника, обозначена със символа , оставете на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. При обръщение към сервизния център трябва да имате под ръка следната информация. Тя се намира на табелката с технически данни. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

ВНИМАНИЕ / Важни сведения по техника на безопасност.

Право на изменения се запазва.

Информација за безбедност

Пред какви било операции за чистење или сервисирање, исклучете го апаратот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија. За сите операции за инсталација и сервисирање користете работни ракавици. Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат соодветни инструкции кои им овозможуваат безбедно користење на апаратот и им даваат претстава за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што го врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Ако апаратот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други видови гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација. Редовно чистете го апаратот одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето мора да се врши

во согласност со упатствата за сервисирање дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар. Строго е забрането готвење на отворен оган под апаратот.

Избегнувајте користење отворен пламен, тој може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар. Јадењето мора да се одвива под надзор за да се избегне прегревање и пожар.

Внимание! Кога површината за готвење работи, достапните делови на апаратот може да се загреат. За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за сервисирање/Замена на светилката од ова упатство. Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Приклучувањето на апаратот на електричната мрежа дозволува користење само на сертифицирани електрични адаптери. Користењето на разводници е забрането.

1. Правила за безбедност

Пред да ги поврзете и користите апаратот, мора строго да ги почитувате законите утврдени од локалните власти. Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други видови гориво. Не користете ја или оставајте ја аспираторот без правилно поставени светилки, тоа може да доведе до електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно означено. Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот или, ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервисен центар или кај квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на инсталацијата на завртките и уредите за прицврстување според овие инструкции може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење. Во приложеното упатство е наведено кој тип на употреба е можен за вашиот

модел – како аспиратор со издув на отворено или аспиратор со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која е поставена внатре во апаратот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со заземјен штекер што одговара на важечките прописи, кој мора да биде достапен и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е достапен, исто така и по инсталацијата, користете двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да ја поврзете на мрежата, проверете ја електричната сигурност на аспираторот и проверете ја неговата исправна функција. Уверете се дека кабелот за напојување е правилно поставен.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете какви било ризици, операцијата за замена на кабелот за напојување мора да ја изврши компетентен персонал од сервисната служба.

Растојанието од долниот раб на аспираторот до потпорната површина над шпоретот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да ја извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја влечката од електричната мрежа, исклучете ја влечката за главниот прекинувач на просторијата. Влечката мора да се подложи на редовно чистење и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. Не користете спреј!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење или замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции.

Снимаме топлинска одговорност за сите можни оштетувања на моторот и за пожари, настанати поради неправилно поправка или непочитување на гореопишаните предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтер Треба да се чисти месечно со неагресивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и економичен циклус на миење. При миење во машина за садови може да има мало обезбојување на филтерот за маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

4.2 Јаглен филтер

• Заситувањето на јаглениот филтер се случува по повеќе или помалку интензивна употреба, определена од типот на готвење и фреквенцијата на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го патронот барем на секои 4 месеци. Јаглениот филтер не може да се пере или регенерира.

5. Органи за управување

Влечката е опремена со контролен панел за контрола на брзината на издувниот вентилатор и прекинувач за осветлување на работната површина.

1 Вкл/Искл подсветка 2 Искл електрични мотори 3 Производственост на влечката минимална 4 Производственост на влечката средна 5 Производственост на влечката максимална

Користете го интензивниот режим на работа на влечката во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите влечката 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена во текот на 15 минути по завршувањето на процесот.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Внимание! Пред да допрете до ламбите, уверете се дека се ладни. Заменете ја оштетената ламба. Користете само светлечки ламби со макс. моќност 3W, со штекер E14. За подетални информации погледнете ја приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Leiate nõuandeid, brošüüri, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt: mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSTAVE

Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.

Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.

Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete puuetega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.

Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.

Децата без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите ќе доведе до

пожар. Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се избегне запалување на врелото масло.

Внимание! За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од прирачникот.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете само сертифицирани електрични адаптери и не користете разводници или продолжни кабли.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите утврдени од надлежните органи.

Извлечениот воздух од аспираторот не смее да се насочува во цевка во која се испушта и чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени, опасност од електричен удар.

Mitte kasutada kubu ilma võreta!

Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.

Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele.

Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

Tähelepanu! Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur. Seadme juurde kuuluvas juhendis on ära näidatud, millist varianti teie mudeli juures kasutada saab (õhu väljaviiguga

toruversioon või õhuringlusega filtreeriv versioon).

3. PAIGALDAMINE

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

! Tähelepanu! Riski vältimiseks peab elektrijuhtme asendamine läbi viidud olema selleks autoriseeritud inimeste poolt.

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

4. HOOLDUS

Enne hooldustööd ühendage õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

4.1 Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus mittehõõruvate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

4.2 - Pestav aktiivsöefilter - Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

5. JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

1 Valguse lüliti 2 Mootori väljalülitamise nupp 3 Minimaalne tõmbevõimsus 4 Keskmine tõmbevõimsus 5 Maksimaalne tõmbevõimsus

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената сијалица.

Максимално може да се користи LED сијалица од 3 W E14. Повеќе информации најдете на приложениот лист „ILCOS D“ (точка „1d“).

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди долготрајна беспрекорна работа, користејќи иновативни технологии кои го олеснуваат животот – можности што нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате овој текст и да постигнете најдобри резултати.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да го подобрите сервисот:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни делови, материјали и додатоци:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi. Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tie ir atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski. Bērniem nav atļauts darbināt kontrollerīces vai rotaļāties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības. Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses un ārpuses (VISMAZ REIZI MĒNESĪ).

Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām, kas paredzētas šajā

rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega.

Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic, to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai tāda veida spuldzes, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Veicot tvaiku nosūcēja pieslēgumu elektroapgādes tīklam, ir atļauti tikai sertificēti elektriskie adapteri, nevis vairākrozešu elektriskās kontaktligzdas.

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Izplūdes cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo. Neizmantojiet un neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi uzstādītām spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi uzstādītiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien tas nav īpaši norādīts. Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. Izmantojiet pareiza izmēra skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā. Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

2. IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir domāts, lai iesūktu dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena pagatavošana.

Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir uzrādīts, kuru versiju ir iespējams izmantot Jūsu modelim - starp iesūkšanas versiju ar

izvadīšanu uz ārpusi vai versiju ar filtru ar iekšējo apstrādi.

3. IERĪKOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ако издувниот вентилатор нема приклучок (директно поврзување на електричниот систем) или приклучокот не е во достапна зона, дури и по инсталацијата, применете соодветен биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите издувниот вентилатор на мрежното напојување и пред да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

!Внимание! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши сервисната служба за да се избегне секаков ризик.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на издувниот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква работа на одржување, исклучете го издувниот вентилатор од електричната енергија. Издувниот вентилатор мора да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивните перформанси не се менуваат.

4.2 - Филтерот со активен јаглен може да се мие

• Заситеноста на јагленовиот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на храната и зачестеноста на чистењето на филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

5. VADĪBAS ELEMENTI

Izmantojiet taustiņus, kas atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

6. APGAISMOJUMS

Atvienojiet ierīci no elektriskās sistēmas. Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecinieties, ka tās ir aukstas. Nomainiet bojāto spuldzi. Izmantojiet tikai LED spuldzes ar maks. 3W-E14. Papildu informāciju skatiet pievienotajā lapā “ILCOS D” (burtu un ciparu pozīcija “1d”).

1 ON/OFF gaismas 2 OFF dzinēji 3 Minimālā iesūkšanas jauda 4 Vidējā iesūkšanas jauda 5 Maksimālā iesūkšanas jauda

Izmantojiet augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.

PUIKIEM REZULTĀTIEM

Отпад од апаратот. Не фрлајте го апаратот означен со овој симбол заедно со другите домашни отпадоци. Предајте го овој производ на локалното место за собирање отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, задолжително наведете ги овие информации.

Информациите се наведени на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / информации за претпазливост и безбедност.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот за напојување или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При извршување на сите работи за инсталација и одржување, носете работни ракавици. Деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале сите опасности поврзани со неговата употреба. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО), следејќи ги јасно дадените упатства во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите претставува опасност од пожар.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Dėmesio! Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.

Ištraukiamasis oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naujai susidariusių dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

Внимание! Неправилно монтирање на завртките и другите прицврстувачи наведени во овие упатства може да претставува опасност од електрична струја.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот ги извлекува чадот и пареите што се создаваат при готвењето.

Во приложената брошура со упатства за монтирање е наведено која верзија на аспираторот може да се користи кај вашиот модел; тоа може да биде верзија со надворешно извлекување на чадот и

негово исфрлање надвор, или верзија со филтрирање на чадот и внатрешна рециркулација.

3. МОНТИРАЊЕ

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена внатре во аспираторот. Ако има приклучок, треба да се поврзе со штекер што одговара на важечките прописи и што е достапен на лесно пристапно место дури и по монтирањето на аспираторот. Ако приклучокот (или е предвидено директно поврзување со електричната струја) или штекерот не е достапен на лесно пристапно место дури и по монтирањето на аспираторот, треба да се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за монтирање, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне ризик, замената на кабелот за напојување треба да ја извршат овластени технички лица. Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран – 65 cm. Ако во упатството за монтирање на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење на уредот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неправилното чистење на уредот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да претставува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се следат дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии – треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со краток циклус.

Plaunamas metalinis riebalų filtras gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

4.2 - Plaunamas aktyviosios anglies

filtras - Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

5. VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

1 Šviesos jungiklis ON/OFF 2 Variklio išjungiklis OFF 3 Minimalus aspiracijos galingumas 4 Vidutinis aspiracijos galingumas 5 Maksimalus aspiracijos galingumas

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

6. APŠVIETIMAS

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Pakeiskite sugedusią lemputę.

Naudokite tik daug. E14 3W šviesos diodų lemputes. Norėdami išsamesnių duomenų, žr. pridėtą skrajutę „ILCOS D“ (raidinė skaitmeninė padėtis „1d“).

3BepTaIteCnHaHauBe6-CanT:

Iopa3 BnKOpncTaHna, 6poUpyn, iNctpyku3 yCyHeHH HeCnpabHocTei, cepBicHa iHopmaia: www.aeg.com

3apectpyIe Bnpi6, 106 oTpIMaTI nokpaune He 6cIyroBvAHHa: www.aeg.com/productregistration

Прибаня рпладя, витрахи MaTepiаи Та оригиньнх 3anчactnи Дя Baшоу приладу: www.aeg.com/shop

OXOPOHA IOBKINJIa

3dabaiTe Ha nobTOrHy nepep6ky MaTeiAIn, no3Haehi BiIDNoBIDHM CnMBoIOM . Bnundaite ynakOBky BuINOBiDiH KoHTeHepn Dnla BTOPINHOI cnpOBHN. IOnomokitb 3axnCTnH nABKOLnHc cepoDBuIe Ta 3DopOB'a INx JIOe i 3a6e3neHTN BTOHNHY nepep6ky eekTPuHnx i eekTPOHnx npuaqIB. He BnundaTe npuaqNi, no3Haehi BiIDNOBIM CMBOLOM , pa30m 3 IHsIM DomauHim CmTTaM. NObepHtB npOyKT Do 3aOBy i 3 BTOHNHOI nepep6k y BaSi MicueBOcTi a60 3BePHTbc4 Do MICeBHX MyHiunpaJIbX oprAHIB BlaDi.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHRA

PekomeHdyTbcBVKOpncTObyBaTn opriHaJIbHi 3anactHH. Ppi 3BepTaHHi Do cepBicHoro ZeHTpy Heo6XiIDHO MaTHn HAcTyNHy IHopMaizIO. II MOxHa 3HaItn Ha TabIniCi 3TexHcHmM DaHmM. MoJeB, Homep BnpOBy, cepiHmHomep. !Ybara! BaxnBa IHopMaci4 3TexHkN 6e3neKn. Dani MoKyTB 6Tu 3MiHeHi 6e3 nonpeJkeHHra.

IHΦOPMALIJI3BE3NEKNI

Ipeed noatakom 6ydbj koi onepauii no ouhiuHIO abo oocnyrobybaHHIO, BIDKluHTn BNTJkky BiD eJIeKTPnuHoi CIKTH BNTaIgUOHyuN BUNKy 3 PO3ETKn abo BiKDNUOauOu 3araIbHNI BKNLIQUATEIb IpIMiueHn. IyraX Oepauii no yCTAHOBU ta 0bcnyrobyBaHHIO BVKOPNCOTByBaTn po6Ouy pKaBnU. IpnCTpi MoKe BVKOPNCOTByBaTnC4 DiTBMn He MOLOdUnMn 8 POKIB Ta OC6AMn i3 3HNKeHMn fI3NHmN, CEHCOPHmN a6o PO3ymOBmN 3di6HOCTaMn, a6o 3 HeDOCTaTHIM DOCBIOM JAKUO 3haxOJaTBcR NIKTOPEM, a6o 6yIIN HABYeHl BVKOPNCOTByBaTn npCTPIB 6e3neHn CNOci6 Ta JkUo PO3ymIoTb NO'B'3aHI 3 TIm He6e3neKn. DITN NOBHHi 6ytN NiD KOHTPOnEM i He NOBVHn I rpaTncs 3 pInCTpoE. Oepauii IO YNuHHeTa OBvBAHHIO He NOBVHn I pOBODITcR dITBMn 6e3 HaJIy. IpnMIeHn NOBVHn MaTI DoCTaTHIO BEHTNJLauZIO KOLN BNTJxKA BVKOPNCOTByEbCra ODNoacHo 3 IHsMMn IpcSTPOAM NIO ppaIooTb Ha ra3i a6o IHxns NaIbax. BNTJxKA NOBHHa 6ytN YNuEHA BCEPeDNiTa HA3OBH (XOUYOJINH PA3 HA MICAIC), doTpIMyBaTncI hCTpyKuIy nO bcnyrobyBaHHIO npNVBeHnx B

cBOMy nociHnky. He dOtpmAHnH HOpM uIeHH BNTJkKn Ta 3amHn i uIeHn HfJIbTpiB MoKe npNBecTu Do 3aRopAHn. CyBopo 3abOpHO npriOTyBaHnHa Nb BiDkPITOMy BOrHi NiD BNTJXKOIO. BnkOpNCTAHN BIDkPIToro NOlym'HAHOCHTb 3bntOK fIbTpam I MOKe npN3BeCTu Do 3aRopAHn, TOMy Notpi6Ho yHnKaTn B 6yDb JAKOMy BnAiky. XapEnHn NOBnHNO npOBODiTncr NiD HaJIyDom Uo6 yHnKHyTu 10 po3irpTa oIia 3arOpNTbcra.

!Ybara! Koln nobepxna BapHH npaoc DocTyHnI qactHn MoKyb HarpibaTncr. J3amHn lamnoKoNC OcbitJIeHn BkOpNCTOByBaTN TiJbKn TnJ lamNoCK Bka3AHn B pOzdiNi 0cCnyroBvBaHH/3aMiHa lamNoCK cboRo noci6HnKa. !Ybara! He πικλίουγατη πριστρίαι οέλεκτρυύHOι ciTк ο Φιχ πίρ, ΠΟκη Ε Μυθής Σακίνηνης Αγστάνους Απρι πίδ'εδηνην Βινταχκη Σό ελεκτρυύHOι Мереки Πο3ВОЯΕΤБСΑΝΚΟριστOBaВΑι Μινε σερτηφιΚOBaΗ ΕλεκτρυύΗ ΑΔαπθερι, i B ϜούнόМу pa3i Θ ΜΟДΟχΥBaчι.

1. ПРавида.TEXHIКИ БЕЗPEКИ

Прочитајте технички лист и лист безбедности пре употребе. Придржавајте се прописа локалних надлежних органа. Уређај се користи, а не сме да се испушта цев која се користи за издув димова, за рад на гас и другим материјама. Не користите или остављајте уређај без правилно постављених заштитних елемената, са ризиком од удара електричном струјом.

Никада не користите уређај без правилно постављеног решетке!

Уређај никада не сме да се користи као ослонац, осим ако то није назначено.

Користите причврсне елементе за фиксирање на површини са производом, који нису у комплету, прибавите причврсне елементе правилног типа. Користите правилну дужину причврсних елемената како је назначено у упутству за инсталацију. У случају сумње, консултујте се са овлашћеним сервисом или квалификованим особљем.

ПАЖЊА! Непостављање одговарајућих причврсних елемената и уређаја за фиксирање у складу са овим упутством може довести до ризика од електричног удара.

2. УПОТРЕБА

Уређај служи за вентилацију кувања и паре, који настају током припреме хране.

У овом упутству, које је приложено, назначено је како можете користити ваш

модел - као уређај са одводом на спољашњост или као уређај са унутрашњом рециркулацијом ваздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напон у електричној мрежи мора одговарати карактеристикама наведеним на етикети, која се налази са унутрашње стране уређаја. Ако је у комплету утикач за повезивање на електричну мрежу, повежите уређај на утичницу, која одговара важећим нормама и налази се на приступачном месту, што можете проверити пре инсталације. Ако утикач није у комплету (прикључак на електричну мрежу), или утичница није на приступачном месту, такође пре инсталације, обезбедите правилну двополну склопку, која обезбеђује потпуно искључење од мреже у условима преоптерећења, у складу са прописима инсталације.

ПАЖЊА! Пре прикључивања уређаја на електричну мрежу, проверите исправност рада, тако што ћете контролисати да је прекидач за мрежу правилно инсталиран.

ПАЖЊА! Замена електричног кабла мора се обавити од стране овлашћених сервисних служби. Растојање доње ивице уређаја до плоче за кување на електричним плочама мора бити најмање 50 cm, а у случају гасних и комбинованих плоча 65 cm. Неопходно је узети у обзир растојање, како је назначено у упутству за инсталацију гасне плоче.

4. ОДРЖАВАЊЕ

ПАЖЊА! Пре било какве операције чишћења или одржавања, искључите уређај из електричне мреже, извлачењем утикача или искључивањем главног прекидача.

Пред употреба, проверете дали уредот не е оштетен при транспортот. За чистење користете специјална серветка, натопена со неутрален детергент. Не користете абразивни материјали. Не користете спреј!

Внимание! Непочитувањето на правилата за употреба може да доведе до ризик од повреда. Затоа препорачуваме да се придржувате кон дадените инструкции.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или непочитување на упатствата.

4.1 Филтер за маснотии - чистење Исчистете го еднаш месечно со неутрални средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети.

4.2 Јаглероден филтер, замена

Миење и замена на јаглеродниот филтер. Заситеноста на филтерот се проверува по подолг период на употреба, во зависност од типот на храна и регуларноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу на секои четири месеци. Не се мие и не се обновува.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Уредот е опремен со командна табла со контрола на брзината на вентилација и контрола на светлина за осветлување на површината за готвење.

1 ON/OFF светло 2 OFF за вентилација 3 Интензитет на вентилација - минимален 4 Интензитет на вентилација - среден 5 Интензитет на вентилација - максимален

Користете интензивна вентилација во случај на особено висока концентрација на пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ја допрете ламбата, неопходно е да се уверите дека е изладена. Заменете ја оштетената ламба. Користете светилки со максимална моќност 3W-E14. За други информации, видете го додатокот "IL-COS D" (дел "1d").

Кежелеши совети, публикации, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

За дополнителни придобивки, регистрирајте го уредот: www.aeg.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот: Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Придонесете кон заштитата на животната средина и здравјето, и рециклирајте ја

електричната и електронската опрема. Не фрлајте го уредот означен со симболот за забрана во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот за вашиот уред, подгответе ги следните податоци.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци: Тип, Каталошки број, Сериски број.

Предупредување - Безбедносни информации

Ги задржуваме правата на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! При сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици! Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Не дозволувајте децата да си играат со уредот! Чистењето и одржувањето може да го вршат деца само под надзор! При истовремена употреба со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата.

Szellőztessen! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!

Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének be nem tartása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

Figyelem! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „Karbantartás - Izzócsere” c. részben megadott típusú izzót használjon!

Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

Az elszívónak az elektromos hálózatra történő csatlakoztatásához kizárólag hitelesített elektromos adaptereket lehet használni, tilos elektromos elosztók használata.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!

A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!

Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!

Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve! Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja!

Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képzettségű személyzettől!

Figyelem! A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felszerelése áramütés-veszélyt okozhat!

2. HASZNÁLAT

A páraelszívó a főzés közben keletkező füst és pára elszívására szolgál.

Во приложените упатства за монтирање е наведено

кое од двете верзии може да се користи за вашиот уред: со надворешен издув или со филтрирање и враќање на воздухот во внатрешноста.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е на достапно место и што е во согласност со важечките стандарди, дури и по монтирањето. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е достапен, по монтирањето вградете стандарден прекинувач со два пола, кој во случај на III категорија на пренапон обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Внимание! За да се спречат ризици, замената на кабелот за напојување смее да ја врши само овластен технички сервис!

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за монтирање на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на чистотата на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Еднаш месечно мијте го рачно или во машина за садови, со неагресивно средство, на ниска температура и кратка програма. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 - Миење на активен јаглен филтер.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува за подолго или пократко време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1 Осветлување ВКЛ/ИСКЛ 2 Мотор ИСКЛ 3 Минимално вшмукување 4 Средно вшмукување 5 Максимално вшмукување

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да започнете каква било работа за одржување, исклучете го аспираторот од струја. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни. Заменете ги оштетените светилки. Користете LED светилки од макс. 3W-E14. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ПРОФЕСИОНАЛНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои ги нема кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрација на вашиот апарат за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Změny vyhrazeny.

! BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače. Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.

Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.

Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Místnost musí být dostatečně větrána, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (НАЈМАЛКУ

ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги јасните упатства дадени во Упатството за одржување наведени во ова упатство.

Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожари, затоа никогаш не смее да се користи оган.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

! Внимание! Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот посветен на одржување/замена на сијалици.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери и не се дозволени електрични разводници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Одведениот воздух мора да се испушта во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при употреба на уреди за согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Digestorot ne sme da se koristi kako potporna površina, osven ako ne e izričito odredena za taa namena.

Pri instalacijata koristete gi samo šrafovite što se isporučeni so proizvodot. Ako šrafovite ne se del od opremata, kupete soodveten tip na šrafovi. Koristete šrafovi so soodvetna dolžina, spored upatstvata vo Upatstvo za instalacija. Vo slučaj na somnež, obratete se do ovlasten servis ili posovetuvajte se so stručno lice.

Vnimanie! Dokolku instalacijata na šrafovite i pridržnite elementi ne e izvedena spored upatstvata dadeni vo ova upatstvo, može da dojde do opasnost od električen udar.

2. UPOTREBA

Digestorot služi za odveduvanje na čad i pare pri gotvenje.

Vo priloženoto upatstvo e označeno vo koja verzija može da se koristi vašiot model, odnosno vo odveduvačka verzija so izvod

nadvor ili filter verzija so vnatrešna recirkulacija na vozduhot.

3. INSTALACIJA

Mrežniot napon mora da odgovara na naponot naveden na pločicata so karakteristiki, koja se naoǵa vnatre vo kuḱištetо. Dokolku kuḱištetо e opremeno so priklučok, dovolno e da se prikluči vo šteker što odgovara na normite, koj se naoǵa na lesno dostapno mesto i po izvršena montaža. Dokolku kuḱištetо ne e opremeno so priklučoci (direktno priklučuvanje na mreža) ili štekerot ne se naoǵa na lesno dostapno mesto po izvršena montaža, treba da se koristi dvopolen prekinuvač što odgovara na normite, koj garantira celosno isklučuvanje od mrežata vo uslovi na kategorija na prenapon III, vo soglasnost so pravilata za instalacija.

Vnimanie! Pred da go priklučite digestorot na mrežnoto napojuvanje i proverite dali pravilno funkcionira, sekogaš proverete dali kabelot za napojuvanje e pravilno montiran.

Vnimanie! Zamena na kabelot za napojuvanje smee da izvrši samo stručen tehnički personal, odreden za ovoj vid na rabota, so cel da se izbegne sekoj rizik. Minimalnoto rastojanie poméǵu potporata na sadot za gotvenje na površinata za gotvenje i najdolniot del na digestorot ne smee da bide pomalo od 50 cm vo slučaj na električni šporeti, a 65 cm vo slučaj na plinski ili kombinirani šporeti. Dokolku upatstvoto za instalacija na plinskiot ureǵ za gotvenje preporačuva pogolemo rastojanie, treba da se sledi toa upatstvo.

4. ODRŽUVANJE

Vnimanie! Pred sekoja operacija na čistenje ili održuvanje, isklučete go digestorot od električnata mreža, izvadete go štekerot ili isklučete go glavniot prekinuvač vo stanot.

Digestorot mora često da se čisti, i vnatre i nadvor (barem isto tolku često kolku što se vrši održuvanje na filterot za masnotii). Za čistenje treba da se koristi krpa natopena so nevtralni tečni sredstva za čistenje. Ne koristete sredstva koi sodržat abrazivni materii.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате упатствата за употреба.

Производителот не презема никаква одговорност за штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

4.2 - Филтер за миење со активен јаглен

• Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

1 вклучување/исклучување на осветлувањето 2 исклучување на моторот 3 минимална моќност на вшмукување 4 средна моќност на вшмукување 5 максимална моќност на вшмукување

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици, макс.

3W E14. Повеќе детали најдете во приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

ДОСТИГНЕТЕ ГИ НАЈДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди совршени перформанси многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – тоа се карактеристики кои често не ги наоѓате кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница, каде ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го производот и искористете уште подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

За апаратот можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални

резервни делови:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклажа. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклажа.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpady z elektrických a elektronických

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, Číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie - Bezpečnostné pokyny.

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

!BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred každým čistením alebo údržbou odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pre väčšie inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice.

Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a keď si uvedomujú s ním spojené nebezpečenstvo.

Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď sa kuchynský odsávač pár používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. Odsávač pár sa pravidelne čistí ako vnútorne, tak zvonku (aspoň raz mesačne).

Во секој случај почитувајте го она што е експлицитно наведено во упатствата за одржување во оваа брошура. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Забрането е да се користат запаливи материи под аспираторот.

Користењето отворен оган го оштетува филтерот и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Празнењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло.

! Внимание! Додека плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на лампата користете само тип лампа наведен во делот одржување/замена на лампа во ова упатство.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Pri pripojení odsávača k elektrickej sieti sú povolené iba certifikované elektrické adaptéry, nie viacnásobné elektrické zásuvky.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареи, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Одсаваниот воздух не смее да се доведува во цевковод што се користи за испуштање на пареи произведени од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја или не оставајте ја аспираторката без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставена решетка!

Одсавачот на паре никогаш не смее да се користи како носечка површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако тие не се дел од испораката, купете соодветен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

！

Внимание! Неправилна инсталација на завртките за прицврстување или средствата, неусогласена со овие упатства, може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Одашач пари служи за одсавање димови и пари кои потекнуваат од готвењето.

Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел, помеѓу верзијата со одвод на пареа на отворено или

со филтрација и внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во одашачот на пареа. Ако е предвидена приклучница, приклучете го одашачот на пареа на приклучок што е во согласност со важечките прописи на достапно место и по инсталацијата. Ако не е предвидена приклучница (директно поврзување со мрежата), или приклучницата не е достапна на местото по инсталацијата, приклучете двополен прекинувач во согласност со прописите што обезбедуваат целосно исклучување од мрежата според условите за категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите колото на одашачот на пареа на електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Предупредување! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластена техничка служба.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на одашачот на пареа не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го одашачот на пареа од електричното напојување.

Одашачот на пареа редовно се чисти однадвор и однатре (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат наведените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Заситеноста на јагленовиот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци.

НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

1 Вклучување/исклучување на светилката 2 Исклучување на моторот 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Во случај на невообичаено собирање на пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни. Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки макс. 3W-E14. Повеќе детали најдете во приложениот леток "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната единица, проверете дали ги имате следните информации.

Информациите може да ги најдете на плочката со технички податоци. Модел, PNC, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

!ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се обучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат ризиците. На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не го вршат деца без надзор. Местото каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрено, во случај кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување од ова прирачник. Непочитувањето на упатствата

Овој водич за користење, во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, може да предизвика ризик од пожар.

Готвењето храна со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането. Користењето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да станат жешки кога аспираторот се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа можете да користите исклучиво сертифицирани електрични адаптери. Не поврзувајте го аспираторот на повеќекратни електрични приклучници.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат локалните прописи. Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или други горива. Не користете ја и не оставајте ја хаубата без правилно поставен филтер поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја хаубата без решетките да се правилно поставени.

Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafață de sprijin dacă acest lucru nu este precizat în mod expres.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат заедно со производот за неговата инсталација, а ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки.

Користете ја точната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

！

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или на уредот за прицврстување во согласност со овие инструкции може да доведе до опасности од електрична природа.

2 УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на гасовите и пареите што настануваат при готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што сте го купиле: или верзијата со вшмукување и надворешно издувување

или филтрирачка верзија со рециркулација

внатрешна

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од категорија II, според правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

! Внимание! Замената на кабелот за напојување смее да ја врши само овластен сервис, за да се спречи секаков ризик.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или мешаните.

Ако упатствата за уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), и внатре и надвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во овој прирачник.

Производителот не презема никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се пере

• Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерскиот влошка треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте ги или повторно користете ги

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална брзина на вшмукување 4 Средна брзина на вшмукување 5 Максимална брзина на вшмукување

Се препорачува зголемена брзина, особено при висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да го оставите да работи по завршувањето на печењето уште 15 минути (приближно).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали не се со висока температура.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете исклучиво LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе детали, погледнете ги приложените упатства "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го дизајниравме имајќи ја предвид долготрајната безбедна работа и го опремивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот – не сите овие функции ќе ги најдете во обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ја оваа документација за да го искористите уредот најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Совети за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја олесните сервисната поддршка: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се фрлат на соодветен начин. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето. Не смеете да ги фрлате уредите означени со

симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во локалниот пункт за рециклирање или да контактирате со локалните власти.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување/внимание – информација за безбедноста.

Може да се менува без претходно известување.

! ИНФОРМАЦИИ 1 БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое започнување со чистење или одржување, потребно е да се исклучи аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При извршување на сите работи за инсталација и одржување, потребно е да се користат заштитни ракавици. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи заедно со други уреди напојувани со гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во оваа инструкција. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Внимание! Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во оваа инструкција.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете сертифицирани електрични адаптери за приклучоци. Не користете повеќекратни штекери.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките и безбедносните норми кои треба да се почитуваат при инсталацијата, потребно е строго да се придржувате кон прописите предвидени од надлежните локални органи.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за извлекување на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици, поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно наведено. За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот, или ако не се вклучени, купете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

Внимание! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите според упатствата може да предизвика опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Окапот служи за впивање на пареите што доаѓаат од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е означено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со одвод нанадвор

или верзија со филтрирање и рециркулација

на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на окапот. Ако окапот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките норми и е сместен на лесно достапно место, исто така и по завршувањето на инсталацијата. Ако окапот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, исто така и по завршувањето на инсталацијата, мора да се примени нормализиран двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на окапот на напојување и проверка на исправноста на неговото функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Внимание! Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или во специјализирана сервисна работилница или од квалификувано лице, за да се избегне опасност.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за греење и најнискиот дел на окапот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни шпорети или мешани типови.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се почитуваат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување на било какво чистење или одржување, исклучете го окапот од напојување со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Окапот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како чистењето на филтрите за маснотии) со крпа навлажнета со благи средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не кородира, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Металните филтри за маснотии може да добијат благо обезбојување при миење во машина за садови, што не ги влошува нивните работни карактеристики.

4.2 Филтер со јаглен (само за верзија со филтер) - Јаглеродниот филтер не е за миење - Заситувањето на филтерот се случува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

5. УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на вшмукувачката турбина и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

1 ВКЛ/ИСКЛ осветлување 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, треба да го користите аспираторот поставен на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење на било каква храна и да го оставите вклучен околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да започнете со било какви операции поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги сијалиците додека се топли.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици од макс. 3W-E14. Повеќе детали се наведени во прилогот „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување на дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното рециклирачко место или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате до сервисот, проверете дали ви се достапни следните податоци. Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употребата. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување. Аспираторот мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Пажња! Када је плоча за кухање у функцији, доступни делови напе могу постати врући.

За замену сијалице користити само тип сијалице наведен у поглављу одржавање/замена сијалице у овом приручнику.

Пажња! Не спајајте уређај на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена.

Приликом прикључивања напе на електрично напајање дозвољени су само електрични адаптери, а не и вишеструке електричне утичнице.

1. СИГУРНОСНЕ УПУТЕ

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које се морају предузети приликом испуштања пара, треба се строго придржавати одредби и прописа локалних власти.

Издувни ваздух не сме бити преношен каналом за испуштање пара произведених од стране уређаја на гасно или друго сагоревање. Немојте користити или оставити напу без правилно монтираних сијалица због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите напу без правилно монтиране мреже!

Напа се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање, осим ако није изричито наведено. Користите само вијке за уградњу испоручене с производом, или, ако нису испоручени, купите исправну врсту вијака. Користите исправну дужину за вијке, наведену у Водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом особљу.

Пажња! Неуспешна инсталација вијака и затварача у складу с овим упутствима, може резултирати опасностима електричне нарави.

2. КОРИШТЕЊЕ

Кухињска напа служи усису дима и паре који су последица кухања.

У приложеној књижици о инсталацији се наводи коју верзију можете користити за модел који имате и то бирајући између усисне верзије са

избацивањем вани или филтрационе верзије с унутрашњим кружењем

3. ПОСТАВЉАЊЕ

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу са једним утикачем који је у складу са прописима на снази и који је постављен на приступачном месту и након инсталације. Ако није опремљена утикачем (директно повезивање са мрежом) или утикач није постављен на приступачном месту, и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу са прописима и који осигурава комплетно ископчавање са мреже у условима категорије бр. 3 о превисоком напону, у складу са правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што поново повежете кухињску напу са напајањем мреже и проверите правилно функционисање, увек добро контролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Упозорење! Замена кабла за напајање треба да се обави од стране ауторизоване сервисне техничке службе или од стране особе са сличном квалификацијом.

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на уређају за кухање и најнижег дела кухињске напе не сме бити нижа од 50 cm када се ради о електричним штедњацима, а 65 cm у случају плинских штедњака или мешовитих.

Уколико упутства за инсталацију апарата на гас говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, треба да их се придржавате.

4. ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење! Пре било каквог поступка чишћења или одржавања, ископчајте кухињску напу од напајања струјом на начин да извадите утичницу или искључите главни прекидач куће.

Кухињска напа се треба често чистити (барем исто тако често као и филтри за уклањање масноће), у унутрашњости и извана. Користите влажну крпу са неутралним детерџентима у течном стању. Избегавајте употребу производа који би могли гребати.

НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Пажња: Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтара повећава ризик од пожара. Стога се препоручује поштовање сугерисаних упутстава.

Отклањамо било какву одговорност за евентуалне кварове на мотору, пожар изазван неодговарајућим одржавањем или непоштовањем наведених упозорења.

4.1 Филтар за масноћу - Тај филтар морате чистити једном месечно, употребом неагресивних детерџената, било ручно или у машини за прање посуђа, у којем случају морате изабрати програм прања са кратким циклусом и на ниској температури.

Ако га перете у машини за посуђе, можда ћете приметити мању промену или губитак боје, што ни у ком случају не утиче на учинковитост филтра.

4.2 - Активни карбонски филтар који се може опрати - Засићење карбонског филтра се појављује после мање-више продужене употребе с обзиром на тип кухиње и на уредност у чишћењу филтера за уклањање масноће. У сваком случају је потребно заменити картушу барем свака четири месеца.

Не може се нити опрати, нити обновити.

5. НАРЕДБИ

Напата има управувачка плоча со контрола на брзината на всисување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

6. РАСВЕТА

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете ламбите, проверете дали се оладени.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 3W-E14.

За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумерички код "1d").

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Јачина на всисување минимална 4 Јачина на всисување средна 5 Јачина на всисување максимална

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште приближно 15 минути.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодариме што го избравте производот AEG. Го создадовме со цел да ви служи беспрекорно со години, а иновативната технологија ќе ви го олесни животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го искористите производот најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за употреба, брошури, отстранување проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот. Амбалажата фрлајте ја во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот собирен центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОМОШ ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате сервисот, подгответе ги следните податоци.

Податоците ги наоѓате на плочката со технички податоци: модел, PNC, сериски број.

⚠️ Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Ги задржуваме правата на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја електричната енергија на апаратот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување, носете работни ракавици.

Апаратот не смеат да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор на одговорно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za

vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

! Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

! Pozor! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

2. UPORABA

Napa odsesava dimne pline in pare, ki nastajajo med kuhanjem.

V priloženem priročniku z navodili za namestitev je navedeno, katero različico lahko uporabite pri vašem modelu nape:

odzračevalno ali obtočno

3. INSTALACIJA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

! Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

! Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti pooblaščena servisna služba, tako da se prepreči vsakršno tveganje.

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

4. VZDRŽEVANJE

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење. При перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

4.2 - Филтер со активен јаглен што може да се пере

• Јаглениот филтер треба да се замени по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, влошката треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не е ниту за перење, ниту за обновување.

5. КОМАНДНИ КОПЧИЊА

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзината на вшмукување и поставување на јачината на светлината за осветлување на плочата за готвење.

1 Вклучување/исклучување на светлата 2 Вклучување на моторите 3 Најниска моќност на работа 4 Средна моќност на работа 5 Највисока моќност на работа

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Isključite električno napajanje naprave. Pozor! Preden se žarnice dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Замена на оштетена сијалица.

Користете само LED сијалици со макс. 3W-E14. За повеќе информации погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка ставка "1d").

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Дизајниран е да ви обезбеди одлични перформанси за многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го направат животот полесен и поудобен. Карактеристиките што можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за да ги прочитате упатствата, за да ја добиете најдобрата можна употреба на уредот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Најдете упатства за употреба, брошури, совети за решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Авакукавоте та улика Тоу φépouv то ouβoTo. ТоТОнТеТне та уликауокuеаиаок катаааnndохiеиа yia авакукаwон.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадни електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги

Та оикиака атоπріφματα αουκένετς σου φέρουν το σύμβολο Ευρωπαϊκής Ένωσης το προϊόν στην τοπική οδό μονάδας ανακύκλωσης και η επικοινωνία με την δημοτική αρχή.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Отворете го уредот, проверете ги следните елементи. Овие елементи ќе ги најдете во табелата со технички карактеристики. Модел, код на производот (PNC), сериски број.

ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Безбедносни информации.

Подлежи на промени без претходно известување.

ВНИМАНИЕ - БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го уредот од струја, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го напојувањето. За сите работи за инсталација и одржување користете заштитна опрема. Уредот не е наменет за употреба од деца под 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се надгледувани или имаат добиено упатства во врска со безбедна употреба и ги разбираат ризиците што се вклучени. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран и дека воздушниот филтер е редовно чистен (најмалку еднаш месечно), со големо внимание на упатствата за одржување во ова упатство. Непочитувањето на правилата за чистење на филтерот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика

пожар. Строго е забрането да се користи отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Готвењето треба да се врши под надзор за да се избегне пожар од прегреано масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога аспираторот е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

Заменете го филтерот само со филтер од ист тип (видете поглавје за одржување/замена на филтри во ова упатство).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа ако инсталацијата не е завршена.

Во врска со поврзувањето на издувната цевка [канал] се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не електрични разводни кутии.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Мора да се почитуваат сите локални прописи за технички мерки и мерки за безбедност при испуштање на воздухот.

Воздухот што се испушта не смее да се насочува кон канал што се користи за испуштање на чад од уреди што користат гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени филтри, поради можен ризик од електричен удар. Не користете го аспираторот ако металниот филтер не е правилно поставен!

Не користете го аспираторот без филтер, освен ако тоа е изрично наведено во упатството. Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот или, ако не се испорачуваат, користете ги завртките со соодветна должина. Користете ги завртките за монтирање според упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку не се почитуваат упатствата, може да настанат опасности од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за отстранување на чад и пареи од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е наведено дали е можно да се користи за отворот што се наоѓа меѓу типот на отстранување надворешно или филтрација со внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Позицијата на централните оски мора да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена внатре во аспираторот. Доколку е предвидена цевка, поврзете го аспираторот со доводот на воздух, почитувајќи ги пропишаните правила. Треба да биде на достапно место, дури и по монтирањето. Доколку не е предвидена цевка (предвиден е директно поврзување со воздухот), цевката не е на достапно место, дури и по монтирањето, вметнете прекинувач за да ги исполните безбедносните правила што ја обезбедуваат целосната исклученост на системот во случај на пренапон (категорија III), според упатствата и правилата за монтирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да ја проверите неговата работа, проверете дали кабелот за поврзување е правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши овластен технички сервис за да се избегне опасност.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см за електрични плочи и 65 см за плочи на гас или комбинирани.

Ако упатството за монтирање на плочата на гас пропишува поголемо растојание, земете го тоа предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред секоја работа на одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со затворање на прекинувачот и исклучување на осигурувачот. Ако уредот е поврзан со мрежата преку приклучок, тогаш извадете го кабелот од приклучокот.

Аспираторот треба да се чисти редовно, внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се врши замена на филтрите). За чистење користете влажна крпа или неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, задолжително следете ги овие упатства.

Производителот не е одговорен за какви било штети што може да настанат поради неправилна употреба, неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со детергенти кои не гребат, или рачно или во машина за садови, на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но тоа не ја менува ефикасноста на филтрирањето.

4.2 Јаглероден филтер - Филтерот со активен јаглен не се мие - Заситеноста на активниот јаглен се случува повеќе или помалку со продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, неопходна е замена на јаглеродниот филтер најдоцна на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер не може да се мие или обновува.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел кој има можност за контрола на брзините и прекинувач за светло, за да ја контролирате светлината во кујната.

1 ВКЛУЧЕН/ИСКЛУЧЕН прекинувач 2 ИСКЛУЧЕН мотор 3 Ниска брзина на вшмукување 4 Средна брзина на вшмукување 5 Висока брзина на вшмукување

Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на големи испарувања. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето, околу 15 минути.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја изгорената светилка.

Користете светилки од типот E14 Ew3W. За повеќе детали, контактирајте ја службата за корисници (видете го прирачникот).

Кориснички совети, брошури, информации за решавање проблеми и сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати и во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте апарати означени со симболот за домашен отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на етикетата со податоци: модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание - информации за безбедност.

Задржуваме право на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главното напојување. Носете заштитни ракавици за сите постапки на инсталација и одржување. Апаратот е наменет за употреба од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран.

Аспираторот мора да се чисти редовно, и одвнатре и однадвор, БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО. Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар. Забрането е фламбирање на храна под аспираторот. Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Внимателно пржете за да не се прегрее и запали маслото.

⚠️ UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanın.

DİKKAT! Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.

Davlumbazın elektrik şebekesine bağlantısı yapılırken yalnızca onaylı elektrik adaptörlerine izin verilir, çoklu elektrik prizlerine izin verilmez.

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.

Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.

Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulünü doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.

Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.

Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.

Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.

Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları kullanınız.

Tüm sorularınız için lütfen destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçiniz.

! DİKKAT! Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.

2. KULLANIM

При користење, сите чад и пареа што се создаваат се отстрануваат со аспираторот. Приложеното упатство за инсталација означува кој тип на вашиот модел се користи:

систем за извлекување на чадот на отворено или систем со филтер кој го прочистува чадот внатре

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поставете го на достапно место во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, ако апаратот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапон.

!Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговата ефикасна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

ВАЖНО! Замената на кабелот за напојување мора да ја изврши квалификуван техничар.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако упатствата за инсталација на шпорети на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Ако апаратот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Внатрешноста на аспираторот и филтрите треба редовно да се чистат (најмалку со зачестеност на одржување на филтрите). Прво исчистете со влажна крпа и неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и нечистењето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Мастилен филтер - Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на мастилениот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 - Заменлив активен јаглероден филтер - Ефективниот јаглероден филтер се полни подолго време, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер.

Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се користи повторно.

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за подесување на брзината на вшмукување и прекинувач за ламбата што ги контролира светлата над зоната за готвење.

1 Светла ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ 2 Мотори ИСКЛУЧЕНИ 3 Минимална моќ на вшмукување 4 Средна моќ на вшмукување 5 Максимална моќ на вшмукување

Доколку во кујната се создава многу пареа, користете ја високата моќ на вшмукување. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште неколку минути по завршувањето на готвењето.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја. Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени. Заменете ја оштетената сијалица. Користете само LED сијалици од типот 3W-E14. За повеќе информации, погледнете ја брошурата „ILCOS D“ во прилог (алфанумеричка позиција „1d“).

3A OTJNUHNI PE3YJTATN

Благодариме што го избравте овој производ на Electrolux. Го создадовме за да ви обезбедиме беспрекорна експлоатација во текот на многу години, со иновативни технологии кои што ви помагаат да го направите животот поедноставен - функции кои што не можете да ги најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница на:

Вклучете корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисна информација: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро опслужување: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЊЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте материјалите со симболот. Поставете ја опаковката во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за опазвање на околината и вашето здравје, како и за рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот.

Заедно со домашниот отпад. Однесете ги уредите во месниот пункт за рециклирање или обратете се кај вашата општинска служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТОТ И ОБСЛУЖУВАЊЕ

Препорачуваме изнајмување на оригинални резервни делови.

Кога се сврзувате со одделот „Обслужување“, треба да ја имате при рака следната информација. Информацијата можете да ја најдете на табличката со дани. Модел, PNC (номер на продукт), Сериски номер.

！Предупредување/Внимание - важна информација за безбедност.

Задржуваме си право на изменување без предзнание.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција, сврзана со чистењето или одржувањето, исклучете го апаратот од ел. мрежата, како извадете го целосно од контактот или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

При извршување на какви било операции сврзани со инсталирањето и одржувањето, износувајте работни ракавици. Уредот може да биде износуван од деца возрасни не пониски од 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни или умствени можности или лица без опит или неопходните познанија, но под услов да се под надзор или да се подучени за безбедно износување на уредот и сврзаните со него опасности. Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен. Помештината треба да располага со достатна вентилација кога апаратот се изпозва истовремено со други уреди на гас или други горива. Апаратот треба да се чисти често како одвнатре така и одвон (по некои недели месеци), при што се спазвајте

Инструкциите за одржување, поместени во настојниот наръчник за експлоатација. Несразмерното на нормите за чистење на апаратот и за одржување и чистење на филтрите води до ризик од пожар.

Строго забрането е приготвеното на јастиња под апаратот.

Изложување на откриен пламен е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба на секое место да се избегнува.

Празнењето на горниот резервоар треба да се изврши под надзор, бидејќи согореното масло може да се запали.

Внимание! Кога апаратот работи, одредени делови на аспираторот може да се загреат. За да ги замените лампите, користете само оние што се наведени во делот „Замена/Поправка на лампите“, како што е посочено во упатството за работа. Внимание! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека не сте завршиле целосно со монтажата. При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, се дозволува употреба на електричен адаптер со заштитен проводник, не се дозволува употреба на електрични контакти во разводници.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за отстранување на димните гасови, пред сè треба да се придржувате строго кон правилата, пропишани со регулативите на компетентните месни власти. Аспирацијата на воздух не треба да се насочува кон цевководите, кои се користат за отстранување на димните гасови, одделете се при користењето на уреди со гас или друг вид гориво. Не користете и не оставајте аспиратор без правилно монтирани лампи и оџак – ризик од струен удар. Никогаш не користете аспиратор без правилно монтирана решетка! Аспираторот не треба никогаш да се користи како потпора, освен ако тоа не е специјално назначено. При монтажа користете ги сидрените болтови, кои се доставени заедно со уредот, или ако нема такви, набавете соодветни болтови. Користете болтови со соодветна должина, како што е посочено во упатството за инсталација. При најмало сомневање, можете да се обратите до овластен сервис за техничко одржување или квалификуван персонал.

Внимание! Испитувањето на болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со упатствата може да доведе до ризици од електрично потекло.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот засмукува пареа и мириси, кои се оддаваат при готвење.

Во приложената брошура со инструкции е посочено кој е соодветен за вас вариант во зависност од купениот модел, а изборот е меѓу аспиратор со вентилација

и филтрација – верзија со рециркулација

3. МОНТАЖА

Напрегањето во електричната мрежа треба да одговара на напрегањето, кое е посочено на етикетата со податоци за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, поврзете го аспираторот со контакт, соодветен на дејствувачките норми, на лесно достапно место по приклучувањето и монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување со мрежата), или приклучокот не е на достапно место по приклучувањето и монтажата, користете двоен прекинувач со растојание на контактите најмалку 3 mm, соодветен на нормите, така што ќе се овозможи целосно исклучување на мрежата при поврзување со напрегање III, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Внимание! Оправданата закриваща кабелна тръба да се извърши отопорнизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически печки и не по-малко от 65 cm при газови или комбинирани печки. Ако в инструкцията на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на ключа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне веднъж на всеки два месеца), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален топъл почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора при пожар, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини – Почиства се всеки месец с неутрални препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Смяна на въгленния филтър

Въгленният филтър с активен въглен се задейства приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените въгленния филтър на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо. Не се опитвайте да го използвате повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

ON/OFF на светлините 2 – Изключване (OFF) на мотора 3 – Мощност на аспириране минимална 4 – Мощност на аспириране средна 5 – Мощност на аспириране максимална

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Исклучете уред од ен. Прехата.

Внимание! Пред да вземете во рака ен. Крушките проверете дали се исправни. Заменете оштетената лампа.

Използвайте единствено лампи

LEDсмаксималнамоќност3W

Е14.за дополнителна информација, консултирајте ја приложената листовка "ILCOSD" (инфрено-буквена позиција "1d").

АЕГ е наменет за домашна употреба. Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. Чувајте ги упатствата за идна употреба.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети, брошури, решавање проблеми, сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

За додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови:

www.aeg.com/shop

Информации за заштита на животната средина

Бұйымды қаптамадан шығарып, қаптаманы қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орау материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қалыпты қаптамадан қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіруге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бұйымды салған құрылғыларды тұмсықтық қаптамалармен бірге тастамаңыз. Өнімді халықаралық қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе өнімді межені хабарлаңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Нұсқамалық заттарды қолданушы үшін қажет.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде дефектердің дауы болуы мүмкін емес.

Дефектер техникалық ақпарат тақтасынан табуға болады. Үлгісі, өнім нөмірі, сериялық

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы мағлұмат.

Аңдап ала ескертусіз әзірленген.

！ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құрылғыларды орындамас бұрын ананы 7ығару немесе желілік қуат кезін ажырату арқылы сұралған электр келіне және ажыратыңыз. Орату және техникалық қызмет көрсету құрылғыларды көрсеткен кезде әрдайым құрылғы қолданып келіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастайтын балалар, денсаулығы немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз қолдануға қатысты нұсқау алып, бақылау жасаған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және әзірлеу техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылауысыз 3 көрсетуіне болмайды. Асқан сұралған басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған белме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сұралған ішкі-сыртқы түрде тазалау түрде тазалануы қажет (аптасына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сұралған және суды тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау ерте қауіпке екен содады. Тамақтың тікелей сұралған астында жандыруға қатаң тыйым салынады. Ашық жандыру пайдалану суды үшін зиян және ерте қауіпті тудыратын мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Малдың шамадан тыс қызыл немесе жанды кетпейін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сұралғанның көкетінің белгілері тамақ дайындау құрылғылар пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін. Тамақты ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Тамақтарды ауыстыру» белгісіне көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орату толық ауқымдауында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін тартқышты электр желісіне жанған кезде желілік үзартқышты қолданбаңыз, тек сертификатталған электр адапторларды ғана қолдануға рұқсат етіледі.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба.

Овој уред може да се користи само за цели опишани во ова упатство. Не користете го за други цели. Секогаш следете ги упатствата за безбедност.

Не користете го уредот на начин што не е опишан во ова упатство.

Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба.

Користете ги само додатоците препорачани од производителот. Ако користите други, може да ја оштетите опремата.

Следете ги упатствата за безбедно ракување со уредот.

Ако имате проблеми, контактирајте со сервис или со продавачот.

ВНИМАНИЕ! Не ракувајте со уредот или со кабелот за напојување со влажни раце.

2. УПОТРЕБА

Овој уред е наменет за домашна употреба. Пред употреба, проверете дали напонот одговара на означениот на уредот.

Вклучете го уредот во штекер.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го уредот од струја. Не потопувајте го уредот во вода. Чистете ја надворешната површина со влажна крпа. Не користете абразивни средства.

ВНИМАНИЕ! Пред да го чистите уредот, проверете дали кабелот за напојување е исклучен.

Екерту! Қауіпсіздік шараларын бұзу техникалық қызмет көрсету кезінде елеулі жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғының төменгі қысымы мен жоғары айналымы бар құрылғылар үшін қауіпсіздік арақашықтығы 50 см, ал одан да жоғары қуатты сорғылар үшін 65 см кем болмауы тиіс.

Егер су айдау қондырғысының орнату орны қауіпті аймақта болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.

Сорғыны ішінен және сыртынан тазалау үшін таза су қолданыңыз (кем дегенде 30°C температурадағы жұмсақ шүберекпен тазалау жеткілікті). Тазалау үшін ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Абразивті қоспалар бар заттарды қолданбаңыз. СҰЙЫҚТАРДЫ ШАШЫРАТПАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау процедурасын қатаң сақтамау қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Сұйықтықпен жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Қозғалтқышты қоспас бұрын, барлық қауіпсіздік құрылғылары дұрыс орнатылғанын және жұмыс істейтінін тексеріңіз.

4.1 Майлы устау қақпағы фильтрлері

Фильтрді агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе жуғыш машинада, төмен температурада, қысқа тазалау циклімен жуу керек. Жуғыш машинада жуған кезде фильтрдің зақымдануы мүмкін, бірақ одан оның жұмысы нашарламайды.

4.2-тарау. Кәдімгі фильтр.

Кәдімгі фильтрдің қаншалықты жиі тазалау қажеттігі қысқа немесе ұзақ уақытқа байланысты, ол үшін сорғы мен май ұстағыш фильтрдің орнатылған мерзімдік тазалауымен анықталады. Қандай жағдай болмасын, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз. Кәдімгі фильтрдің құны төмен және оны қайта қалпына келтіруге болмайды.

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сорғының жұмысын бақылау үшін және қысымды түсіру үшін, сорғы қақпағындағы басқару қақпағын пайдаланыңыз.

1 Қосқышты қосу/өшіру 2 Моторды өшіру 3 Минималды сору қуаты 4 Орта сору қуаты 5 Максималды сору қуаты

Активни концентрати се дозираат во зависност од карктерот на дадената таписија. Вие самите треба да ја прилагодите дозата на машината, а по потреба, по 15 минути од почетокот на циклусот, можете да ја зголемите или намалите.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Аспапты электр жүйесіне қосу үшін кернеуі көрсетілген айнымалы ток көзіне қосыңыз. Заңдылықтарды сақтаңыз. Тек максималды жүктемелерді пайдаланыңыз. Қосымша керек-жарақтарды берілген "ILCOS D" ("1d" арнайы-саны позциясы) бүктемесімен керіңіз.

ЗА СОВРШЕН РЕЗУЛТАТ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. За да создадеме најдобри перформанси, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функцијата што можеби нема да ја најдете кај обични апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, резервни делови и оригинални делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ИНФОРМАЦИИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и на здравјето на луѓето, и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Однесете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следните податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производ, сервисен број.

Можноста за проблем е задржана.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред блокирање на операцијата за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции на монтажа и одржување да се користат работни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прави дете без надзор.

Историјата мора да се знае кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што користат гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти и одржува (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува

во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот, исчистеноста и филтрите ќе доведат до ризик од пожар. Строго се забранува впивање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар. Затоа тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. За замена на светилките користете само од типот на светилка наведен во делот одржување/замена на светилките во овој прирачник. Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување додека монтажата не биде целосно комплетна.

Поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволено е само сертифициран стручен електричар и не се дозволени разводници.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Тоа се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за перфорација на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што користат гас или други горива. Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирана заштитна решетка, постои ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи ако е оштетен за подршка додека не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени од производителот за монтирање или ако не се обезбедени, набавете го точниот тип на завртки. Користете ја точната должина на завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со слични квалификации.

Внимание! Немонтираното на завртките или за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на испарувањата и парете од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е наведено која верзија може да се користи за моделот што го имате, помеѓу варијантата со надворешно исфрлање на

издувниот воздух или варијантата со рециркулација на воздухот.

3. МОНТАЖА

Главностручното лице мора да одговара за проверката на етикетата за карактеристиките ставени на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го штекерот во согласност со стручните прописи и постапете според пропишаните методи и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директно врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е на пропишано место, примените дво-полен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Внимание! Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверувањето и функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Предупредување! Замената на струјниот кабел мора да ја изврши овластен сервис или слично квалификувано лице.

Минималното растојание помеѓу плочата и корпусот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за плочите и корпусот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред

блокирање операција за чистење, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако

Не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува придржување кон предложените упатства.

Не е одговорност за евентуални и отштетувања на моторот или пожар предизвикани како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за маст - метален Филтерот за маст треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за маст може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен Филтерот со активен јаглен може да се пере. Заситеноста на филтерот од јаглен настанува по некоја употреба или по долга употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маст. Во секој случај, потребно е да се замени јаглената хартија најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот се контролира со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето под работната површина.

1 ON/OFF светло 2 OFF мотори 3 Моќ на всисување минимална 4 Моќ на всисување средна 5 Моќ на всисување максимална

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките проверете дали се изладени. Да се користи само LED лампа од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр. "1d").

РЕЗУЛТАТИ ОДЛИЧНИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Овој производ го произведивме за да има целосна перформанса многу години, базиран на иновативна технологија што го прави вашиот живот поедноставен - карактеристики кои можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете максимумот од овој производ.

Посетете ја нашата веб-страница на адресата:

Добијте совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, како и за сервисирање:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve

të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri serial.

Paralajmërim/Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

!ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување, носете работни ракавици. Аспираторот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба и за ризиците што можат да настанат. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со аспираторот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е поставен аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или друго гориво. Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), сепак

почитувајте ги упатствата за одржување напишани во оваа книга.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува по секоја цена. Пржената храна треба да се подготвува под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

! Внимание! Кога горилниците на шпоретот се во функција, некои делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата, користете само тип што е наведен во делот за одржување/замена на сијалица во оваа книга.

! Внимание! Не поврзувајте го аспираторот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само електрични адаптери или приклучници со повеќе влезови.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се применат за издув на чад, мора да се земат предвид правилата на надлежните локални власти.

Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се одведува во истиот канал што се користи за издув на чад од други уреди што работат на гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки!

Aspiratori nuk përdoret ASNJËHERË si bazë mbështetëse, vetëm në qoftë se është e shkruar në udhëzimet.

Përdor vetëm vida fiksimi që janë brenda kutisë së aspiratorit ose, në qoftë se nuk janë, blihet vetëm tipi i saktë i tyre.

Përdor vida me gjatësinë e duhur që janë dhënë në udhëzimet për instalim. Në rast dyshimi, konsultoni qendrën e autorizuar të asistencës ose personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit në përputhje me udhëzimet e dhëna mund të shkaktojë rreziqe elektrike.

2. PËRDORIMI

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe avujt që vijnë nga gatimi.

Në manualin e instalimit bashkëngjitur tregohet se cili është versioni i mundshëm që mund të përdoret për modelin që keni në dispozicion, midis variantit thithës me nxjerrje

jashtë të tymrave ose filtrues me riciklim të brendshëm.

3. MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Kujdes! Për të parandaluar çdo rrezik, zëvendësimi i kabllos ushqyese duhet të bëhet nga shërbimi i autorizuar i asistencës teknike.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOL!

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

4.1 Filtri antiyndyrë - Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

4.2 - Filtër prej karboni aktiv që mund të lahet - Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

5. KOMANDIMET

Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.

1 ON/OFF dritat 2 OFF motorët 3 Fuqia thithëse minimale 4 Fuqia thithëse e mesme 5 Fuqia thithëse maksimale

Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqendrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë të ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.

6. NDRIÇIMI

Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike. Kujdes! Përpara se t'i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur. Zëvendësoni llambën e dëmtuar. Përdorni vetëm llamba LED prej E14 3W max LED. Për më shumë detaje, kontrolloni fletën e bashkangjitur "ILCOS D" (pozicioni alfanumerik "1d").

Обезбеднете савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.aeg.com

Региструјте свој производ ради боље услуге: www.aeg.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.

Помозите у заштити животне средине и здравља правилним одлагањем отпадног материјала од електричних и електронских уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

БРИГА О КОПЧИЦУ И СЕРВИСИРАЊЕ

Пре пуштања у рад, користите оригиналне резервне делове.

Приликом обављања сервисне службе, проверите да ли поседујете следеће податке.

Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), сервисни број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Подложне су променама без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције утичнице или одржавања, одвојите апарат од електричног напајања тако што ћете искључити утичницу или одспојити главни прекидач у кући. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или ако су примили упутства за сигурно коришћење апарата и разумевање опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу. Непоштовање

ynytctaba 3a yniushnebe acnnpatopa, Te 3a 3ameHy n yniushnebe fniItepa MoKe da n3a3OBe noJap. Ctporo je 3abpaIbeHO npnPemAtn XpaHy naPiamEny IcnoD acnnpatopa. Ynotpe6a OTBopeHOr PIIaMeHa WTeTHa je 3a fniItepe n MOKe da n3a3OBe noJap, 3aTo ra Tpe6a y CBakOM cIyajy N36erabatn. PpXeHe Tpe6a da ce obABbA IOd KOHTPOJOM KAKO 6n Ce N36erIIO da ce pnerpejano yIbe 3anaJIi.

！Paxha!KaJa je nloa 3a KyBaHe y cyHKnju,doCTyHnDeJIOBn acnnpatopa Mory Da noctany BpyhN. 3a 3amehy jape, KopnCTnte cAmO TnI Jape He HabeDen y nOrJIABJbY oDpxabaBe / 3ameHa Jape By OOB MaHyaIy. !Пажьa! He cnajaje anapat Ha eJektpnHy mpeky dOK nHcTanaJna Hnje notnyHO 3aBpseHa.

Прилком рпкьунваьа acnpaTopа наеКтчно habajbeДоЗВоBJeHN cyCAMO eKtpnHn aanTpepn, a He n BnWeectpyke eKtpnHne yTuHnIe.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају се да предузиму приликом испуштања пара, треба строго придржавати одредби и прописа локалних власти.

Испушни ваздух не сме да буде проведен каналом за испушање пара произведених од стране апарата на гас или друго сагоревање.

Немојте да користите или остављате аспиратор без правилно монтираних каруба због могуће опасности од струјног удара.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране мреже!

Аспиратор се не сме никада користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.

Користите само филтере за монтажу испоручене са производом, или, ако нису испоручени, купите правилну врсту филтера. Користите правилну дужину за филтере, наведену у водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или квалификованом особљу.

！ ПАЖЊА! Неуспешна инсталација филтера и затварачких клапана са овим упутима, може да резултира опасностима електричне прилике.

2. КОРИШЋЕЊЕ

Вентилација служи да би вентилациони канали били правилно уређени, у складу са упутством за припремање и инсталацију, да бисте могли да користите ваш модел -

Вентилација за извлачење, или вентилација са унутрашњом рециркулацијом ваздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Потребно е да се одобри напојување кога ќе се наполни со карактеристиките на етикетата, а пумпата е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои утикач, поврзете го аспираторот со утикачот што е во склад со прописите на снага и што е поставен на пристапно место, дури и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без утикач (директно поврзување на мрежа) или утикачот не е поставен на пристапно место, по инсталацијата поставете двоен утикач што обезбедува комплетно исклучување од мрежата во условите на категоријата пренапон бр. II, во склад со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да ги контролирате правилата на работа, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

! Внимание! Замената на кабелот за напојување треба да ја изврши овластена сервисна служба или лице кое поседува соодветна квалификација. Минималното растојание помеѓу површината што служи за поставување на садови на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога работи на електрични шпорети и 65 см кога работи на шпорети на гас или на други горива. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведат поголемо растојание, треба да се придржувате до тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред изведување на било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со струја на начин што ќе го извадите утикачот од утичницата или ќе го исклучите прекинувачот во куќата или станот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем онолку често колку што го одржувате филтерот за маснотии), било однадвор било одвнатре. За чистење користете мека влажна крпа и неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи што гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате до наведените упатства. Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар што е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

• Аспираторот треба да се чисти еднаш месечно и тоа со неагресивни детергенти, рачно или во машина за перење садови на ниски температури и со краток циклус на перење. По перењето во машина за перење садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја (делумно избледена), но неговата способност за филтрација нема да се измени.

4.2 Филтер од активен јаглен

Заситеноста на јаглеродниот филтер доаѓа по продолжено користење, а зависи од видот на готвењето и колку често се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај треба да ја замените касетата секој 4 месеци.

Не може да се чисти или обновува.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел што ја подесува брзината на вшмукување и контролира исклучување на светлината за да се осветли површината за готвење.

1 ON/OFF светло 2 OFF мотор 3 Брзина вшмукување минимална 4 Брзина вшмукување средна 5 Брзина вшмукување максимална

Пред употреба, прочитајте го делот за безбедност и внимателно следете ги упатствата. Препорачуваме да го вклучите апаратот 5 минути пред да го користите, а потоа да го оставите вклучен 15 минути по завршувањето на готвењето.

6. РАБОТА

Приклучете го апаратот на електричната мрежа.

Упозорење! Пред него што поднесете јамче, уверите се дека се оладило.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици.

Макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "LED" (апаратурите се означени со "1d").

5.5

1 ON/OFF 1

ALL OFF 2

3

5

L.6

J 1

Модел 3W-E14, упатство за употреба "ILCOSD"

."1d"

Не го фрлајте уредот, туку предајте го на рециклирање!

150 250 350 450 550 650

Сл. 4

Приклучете го уредот на напојување, проверете дали е правилно поврзан, и вклучете го прекинувачот.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба.

y

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop