DUB1611M - вентилационен капак AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	AEG
Модел	DUB1611M
Тип продукт	Кухненски аспиратор за изсмукване или филтриране
Употреба	Изсмукване на дим и пари от готвене
Минимално разстояние за монтаж	50 см (електрическа печка), 65 см (газова или комбинирана печка)
Филтър за мазнини	Метален, миещ се на ръка или в съдомиялна машина (месечно)
Филтър с активен въглен	Миещ се, да се сменя на всеки 4 месеца най-много
Осветление	LED, максимум 3W, цокъл E14
Управление	Контролен панел: 3 степени на изсмукване + осветление включване/изключване
Електрическо захранване	220-240 V (според табелката)
Режим на отвеждане	Външно изсмукване или вътрешна рециркулация (с филтър с активен въглен)
Поддръжка	Редовно почистване поне веднъж месечно с влажна кърпа и неутрален препарат (без алкохол или абразивни средства)
Безопасност	Изключете от контакта преди почистване или поддръжка; не използвайте без филтър или лампа; не фламбирайте под аспиратора
Материал	Неръждаема стомана (типично)
Екологични указания	Да не се изхвърля с битовите отпадъци; рециклирайте чрез подходяща система
Резервни части	Използвайте само оригинални части
Следпродажбено обслужване	Свържете се с оторизиран сервиз с модел, PNC и сериен номер (на табелката)
Минимална възраст за употреба	8 години под надзор

Често задавани въпроси - DUB1611M AEG

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на плота за готвене предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Как да почистя филтъра за мазнини?

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се мие на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл. Измиването в съдомиялна може да причини обезцветяване, но не влияе на филтрацията.

Кога трябва да се смени филтърът с активен въглен?

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 4 месеца най-много, в зависимост от честотата на употреба и редовността на почистване на масления филтър. Той не може да се почиства или регенерира.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Първо изключете аспиратора от контакта. Уверете се, че крушката е студена. Сменете я с LED крушка от максимум 3W с цокъл E14. За повече подробности вижте приложената инструкция.

Мога ли да използвам аспиратора с открит пламък?

Не, строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Може ли аспираторът да се използва в режим на рециркулация?

Да, аспираторът може да работи в режим на вътрешна рециркулация с филтър с активен въглен. Ръководството за монтаж посочва версията, подходяща за вашия модел.

Какво да направя, ако аспираторът не работи?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, прекъсвач). Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз, като предоставите модел, PNC и сериен номер, намиращи се на табелката.

Какъв вид препарат да използвам за външно почистване?

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни средства или алкохол.

Мога ли да оставя аспиратора включен след готвене?

Препоръчва се да оставите аспиратора да работи около 15 минути след готвене, за да се отстранят остатъчните пари. Включете го 5 минути преди да започнете.

Как да осигуря безопасен монтаж?

Спазвайте минималните разстояния, използвайте предоставените винтове или винтове с правилна дължина, и свържете аспиратора чрез достъпен контакт или подходящ прекъсвач. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран специалист, ако е необходимо.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DUB1611M AEG

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

2 UK ИНСТРУКЦИИ 3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ 62 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATIO 66 10 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 22 HR KNJIZICA S UPUTAMA 86 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 30 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 94 34 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 98 38 BG РЪКОВОДСТВО 42 ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 102 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 106 46 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 111 50 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 115 54 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 119

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ за отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинския отдел за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с отдел „Сервиз“ се уверете, че разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промяна без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да играят с уреда или да променят контролите. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно

инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар. Забранено е строго да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампи“ от това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене. Приложеното ръководство за монтаж указва версията, която трябва да се използва в зависимост от модела: версия с

външно отвеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазва това разстояние.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожарни щети, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър - Миещ се активен въглероден филтър - Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца. Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на смукане 4 Средна мощност на смукане Максимална мощност на смукане

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включва 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електричеството. Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи E14 3W макс. За повече подробности вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да можете да се възползвате от отличното му представяне и иновативните технологии, които улесняват живота ви в продължение на четири години. Той е оборудван с функции, които не присъстват в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да опознаете предимствата му.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите указания за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване:

www.aeg.com

регистрирате закупения от вас продукт, за да си осигурите най-доброто обслужване:

www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклирайте електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и здравето.

Не изхвърляйте уредите с този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, използвайте само оригинални резервни части за вашите продукти.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, моля, имайте под ръка следната информация (можете да я намерите на табелката с данни): модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

! Предупреждения/указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач. Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при

почистването трябва да се спазват указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на указанията за почистване и подмяната или почистването на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готвят храни на открит пламък под

аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка на лампите / Смяна в настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Аспираторът трябва да се свързва само със сертифицирани електрически адаптери, а не с разклонители.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За отвеждането на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани газови или горивни уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar). Отвежданият въздух не трябва да се насочва в канал за дим или горивни газове. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е указано. Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен специалист.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът служи за изсмукване на парите, образувани при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е указано дали вашият аспиратор може да работи в режим на изсмукване

или в режим на рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж и категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Забележка! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз. Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

4. ПОДДРЪЖКА

Забележка! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Активен въгленов филтър - Миещ се активен въгленов филтър - В зависимост от продължителността на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той не може да се почиства или активира отново.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

1 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението 2 Превключвател ИЗКЛ за функцията на засмукване 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само лампи с максимална мощност 3W, тип E14 LED. За по-подробна информация вижте листа "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d") в приложението.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние сме го създали, за да ви предложи безупречна производителност за дълго време, като включва иновативни технологии, които улесняват живота ви чрез характеристики, които няма да намерите задължително при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ, информация:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт, за да получите по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в предназначените за това контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и за вашата безопасност, като рециклирате вашите електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с услугата, уверете се, че разполагате със следната информация:

Ще намерите тази информация на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание: указания за безопасност.

Подлежи на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без необходимия опит или знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването

Неспазването на инструкциите, изрично дадени в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите, може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

◂ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са допустими само сертифицирани електрически адаптери; удължителите са забранени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът за отвеждане не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дима и парите, причинени от готвенето.

Приложеният монтажен наръчник показва версията, която трябва да се използва за вашия модел: версия с отвеждане на въздуха навън

или версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността, поддържаща съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазниноуловителните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и за подмяна или почистване на филтрите.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от пренебрегване на поддръжката или от неспазване на горепосочените указания за безопасност.

4.1 Мазниноуловителен филтър – Металният мазниноуловителен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазниноуловителен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

4.2 Филтър с активен въглен - Миещ се филтър с активен въглен - Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

Той НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на плот за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки 3W-E14 (максимум). За повече подробности вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Този уред е проектиран да работи отлично в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота - функции, които обикновените уреди може да нямат. Отделете няколко минути, за да прочетете това, за да се възползвате максимално от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми и информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме винаги да използвате оригинални части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че имате под ръка следните данни. Те са посочени на табелката с данни: модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение – Важна информация за безопасност.

Запазваме правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома. При всички монтажни и сервизни дейности носете защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите, дадени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват указанията за почистване на аспиратора и за

подмяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалване на прегряло олио.

Предупреждение! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не се допускат адаптери, нито разклонители или удължители.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на крушката“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. За свързването на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само одобрени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За техническите норми и стандартите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка

с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за инсталацията, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не са монтирани, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да отвежда дим и изпарения от готвене. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможна за вашия модел: в отвеждаща версия

с извеждане на въздуха навън или в рециркулационна версия с циркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след инсталацията. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен дори след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инсталационните норми.

! Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали функционира добре, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

! Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

4.2 Миещ се въгленов филтър - Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се мие или използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на плота.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W

E14. За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D"

(буквено-цифрова позиция "1d").

1 Включване/изключване на осветлението 2 Изключване на моторите 3 Най-ниска степен на засмукване 4 Средна степен на засмукване 5 Максимална степен на засмукване

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока степен на засмукване.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви предложи безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които ще улеснят живота ви: характеристики, които вероятно няма да намерите в обикновените домакински уреди. Прочетете внимателно този документ, за да се възползвате максимално от този уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, решения на проблеми и информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирате продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ВНИМАНИЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдела за обслужване, уверете се, че разполагате с цялата информация под ръка. Информацията можете да намерите на табелката с характеристиките: модел, PNC, сериен номер.

! Внимание - Предпазни мерки - Информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО),

във всеки случай следвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изхвърлянето на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате, между

версия с отвеждане на въздуха навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен персонал, за да се избегне всякакъв вид риск.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на устройството за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете внимателно и да ги спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да потъмнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен - Филтърът с активен въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Не може да се мие или рециклира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини. 2 ИЗКЛ двигатели. 3 Минимална мощност на изсмукване. 4 Средна мощност на изсмукване. 5 Максимална мощност на изсмукване.

Използвайте по-голяма мощност на изсмукване при особена концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след това.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Създадохме го, за да ви предложим безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Прочетете още няколко минути, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Решавате проблеми и получавате съвети за употреба, каталози и информация за услуги:

www.aeg.com

Регистрирате продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Отнесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията се намира на табелката с характеристиките: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промени без предварително предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи захранването. Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите

за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар. Строго е забранено поставянето на храни директно върху пламъка под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за друга цел, като отвеждане на дим от газови уреди или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки. Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с уреда винтове за закрепване при монтажа, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилния аксесоар за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтове или закрепващи устройства, несъответстващ на тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари от кухнята.

В ръководството за монтаж, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – версия с изсмукване с отвеждане навън

или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или комбинирани готварски печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 - Филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-много на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на аспирация 4 Средна мощност на аспирация 5 Максимална мощност на аспирация

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа; Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки с мощност максимум 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние го създадохме, за да ви осигурим безупречна работа в продължение на много години, благодарение на иновативни технологии, които ще улеснят живота ви - функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Молим ви да отделите няколко минути, за да прочетете настоящото ръководство, за да научите как да извлечете максимална полза от използването на вашия уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получавате съвети, изтегляте нашите брошури, отстранявате евентуални проблеми, получавате информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

регистрирате вашия продукт и получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето оборудване: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината по местоживеене.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката за идентификация. Модел, номер на уреда (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Внимание - Важна информация за безопасност. Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на

газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става с голямо внимание, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не множество контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и закрепващи устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и изпаренията от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – версия с отвеждане на въздуха

навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

! Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Метален мазнинен филтър - Метален мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 - Миещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира

5. КОМАНДИ

Капата е снабдена с командно табло с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на плот за готвене.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на аспирация 4 Средна мощност на аспирация 5 Максимална мощност на аспирация

Използвайте най-високата скорост при особено голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди да започнете да готвите и да я оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да можете да постигате безупречни резултати в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които няма да откриете при обикновените продукти. Отделете няколко минути, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ за отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа за рециклиране. Изхвърлете опаковката, като я поставите в подходящ контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически

и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общинския офис.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдела за обслужване.

Информацията е на табелката с данни: модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение/важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и винаги спазвайте всички

инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, водят до опасност от пожар. Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора. Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло.

Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и никакви електрически разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина според указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

! Внимание! Ако винтовете и закрепващите устройства не бъдат инсталирани според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЯ

Аспираторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за инсталиране са посочени двете версии, налични за модела, който притежавате. Наличните версии са следните: версия с изсмукване с външно отвеждане

или версия с филтър с вътрешно отвеждане

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно инсталационните разпоредби.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове. Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот и долния ръб на кухненския вентилатор е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова печка или комбиниран газов плот. Ако инструкциите за плота изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се сменят мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неправилната смяна на филтрите могат да доведат до пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора или електрически повреди, причинени от недостатъчна поддръжка или неспазване на тези инструкции.

4.1 Мазнинен филтър - Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната му способност.

4.2 Въглероден филтър - Активен въглероден филтър, който може да се почиства - Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко продължителен период от време в зависимост от степента на използване на вентилатора, вида на готвене и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя патронът на въглеродния филтър поне на всеки 4 месеца. Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

5. КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта и прекъсвач за осветлението на плота.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Ниска мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Висока мощност на изсмукване

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвенето са много концентрирани. Препоръчваме да започнете извличането на въздуха 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална

3W-E14. За повече подробности вижте приложената брошура "IL COS D"

(буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви осигурим перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които може да не откриете в обикновените продукти. Молим ви да отделите няколко момента, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазването на околната среда, човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни продукти.

Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа \(\mathbb{X}\), заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на общинската станция за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC (продуктов номер), сериен номер.

Предупреждение/Внимание – информация за безопасност.

Подлежи на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете го от захранването, като извадите щепсела или изключите тока в цялата къща. Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвайте указанията, посочени в...

Спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено да приготвяте храна с открит пламък под аспиратора. Откритите пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Когато свързвате аспиратора към електрическата мрежа, е разрешено да използвате само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители или контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за да извършите инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложеното ръководство за инсталиране е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с директен отвеждане на въздуха навън.

в противен случай версията с рециркулация на въздуха

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Предупреждение! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Предупреждение! Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плоти и 65 см за газови горелки и комбинирани плоти.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение! Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горните инструкции.

4.1 Мастният филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят.

4.2 - Миещ се активен въгленов филтър - Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 4 МЕСЕЦА при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на вентилатора и превключвател за осветлението, за да управлявате осветлението на зоната за готвене.

1 Светлина ВКЛ/ИЗКЛ 2 Мотори ИЗКЛ 3 Смукателна сила: минимална 4 Смукателна сила: средна 5 Смукателна сила: максимална

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пара в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само E14 3W LED крушки.

За допълнителна информация вижте брошурата "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Разработихме този продукт, за да ви предложим високо качество на работа за много години. Иновативните технологии на уреда правят живота ви по-лесен - тези характеристики рядко се срещат при обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да използвате функциите на уреда по най-добрия възможен начин.

Посетете нашия уебсайт:

За да получите съвети за употреба, брошури, указания за отстраняване на неизправности и инструкции за поддръжка:

www.aeg.com

За да регистрирате продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Дръжте следната информация под ръка, когато се свързвате с упълномощен сервизен център.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда. Модел, продуктов номер, сериен номер.

◁ Предупреждения/бележки и инструкции за безопасност.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAudessa, noudata kuitenkin tämän

käyttöohjeen ohjeita). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

Huomio! Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

! Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Liesituulettimen kytkemisessä sähköverkkoon voidaan käyttää sertifioituja adaptereita, ei sähköisiä monipistorasioita.

1. TURVAOHJEET

Спазвайте стриктно техническите и предпазните разпоредби за димоотвеждане, дадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, включени в комплекта, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При съмнения се свържете с техническата поддръжка или съответен експерт.

! Внимание! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и монтажните устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторът се използва за отвеждане на дима и парите от готвене. От инструкциите за монтаж, приложени към уреда, ще разберете дали закупеният модел се използва

като версия с изсмукване за външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

! Внимание! За да се избегнат рискове, захранващият кабел може да бъде сменян само от оторизиран технически персонал. Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки. Ако инструкциите за газовите печки изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от домашната електрическа мрежа. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да причини опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилни процедури по поддръжка или от неспазване на горепосочените норми.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на ефективността му.

4.2 Въглероден филтър - Миещ се активен въгленов филтър - Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на вентилация и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

1 превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението, 2 превключвател за ИЗКЛ на двигателите, 3 минимална мощност на вентилация, 4 средна мощност на вентилация, 5 максимална мощност на вентилация

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност не повече от 3 W и с цокъл E14.

За повече информация прочетете приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифровото означение е "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се наслаждавате на безупречна функционалност в продължение на много години с иновативна технология, която улеснява живота - функции, които няма да намерите в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете повече - за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Уверете се, че разполагате със следните данни, когато се свържете със сервиза.

Ще намерите информацията на табелката с данни на машината. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание - указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате какъвто и да е вид намеса във връзка с почистване и поддръжка, връзката към захранването трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При намеса във връзка с инсталиране и поддръжка трябва да се използват работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и познават свързаните с това рискове. Необходимо е да се следи децата да не си играят със зарядното устройство. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и при всички случаи трябва да спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Внимание! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. При подмяна на крушката трябва да използвате само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство. Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа е възможно да се използват само одобрени електрически адаптери, а не електрически контакти с множество гнезда.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само предоставените винтове за закрепване към продукта при инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за инсталация. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и скобите, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да отвежда дим и пари от готвенето. В приложените инструкции за монтаж е посочено дали закупеният модел може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън

или във филтриращ вариант с вътрешна

рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на указанията за почистване на уреда и смяна на филтрите крие опасност от пожар. Поради това е необходимо стриктно да се следват инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

4.2 - Активен въгленов филтър, който може да се пере

• Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се пере или да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на изсмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ. осветление 2 ИЗКЛ. двигатели 3 Мин. мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Макс. мощност на изсмукване

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включено още около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампи със светодиоди с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

За идеални резултати

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Той ще ви служи безупречно дълги години – ние го създадохме, призовавайки на помощ иновативни технологии, които ще ви помогнат да опростите живота си и да изпълнявате функции, които не бихте намерили в обикновените уреди. Отделете няколко минути за четене, за да получите от своя уред максимална полза.

На нашия уебсайт ще можете:

Да намерите препоръки за използване на изделията, ръководства за експлоатация, отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване: www.aeg.com

Да регистрирате своето изделие за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Да закупите допълнителни принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за своя уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предадат за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

Като участвате в правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да защитите околната среда и здравето на хората. Не изхвърляйте с битовите отпадъци

битовата техника, обозначена със символа . Оставете изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. При обръщение към сервизния център трябва да имате следната информация. Тази информация се намира на табелката с технически данни. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

!Внимание / Важни сведения по техника на безопасност.

Право на изменения се запазва.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всякакви операции по почистване или обслужване изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Този уред може да се експлоатира от деца, ако възрастта им надвишава 8 години, от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и с недостатъчен опит или знания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след получаване на съответните инструкции, позволяващи им безопасно да експлоатират електрическия уред и даващи им представяне за опасността, свързана с неговата експлоатация. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и достъпното за потребителя техническо обслужване на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако захранващият кабел се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други видове горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Редовно извършвайте почистване на уреда както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва

в съответствие с инструкциите за обслужване, приведени в това ръководство. Неспазването на приведените инструкции за почистване на уреда, както и почистването и замяната на филтрите, може да доведе до възпламеняване. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под уреда.

Избягвайте използването на открит пламък, той може да навреди на филтрите и да доведе до възпламеняване. Готвенето трябва да протича под надзор, за да се избегне прегряване и възпламеняване на мазнини.

Внимание! Когато варочната повърхност работи, достъпните части на уреда могат да се нагорещят. За замяна на лампата на осветлението използвайте само типа лампа, указан в раздела обслужване/замяна на лампата на това ръководство. Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа до тех пор, докато инсталацията не е напълно завършена. Приключването на уреда към електрическата мрежа допуска използването само на сертифицирани електрически адаптери. Използването на мултиконтакти е забранено.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

YTO kacaetcayTexHnuecknx Mep n ycNOBnIO TEXHnke 6e3oNaCHOCTn npn OTBODe DbIMОВ, TO Heo6xOIMO CTPOrO CTeODoBAr7 3aKOHAM, yCTAHOBJIeHHbIM MeCTHBIM BnactrMn. BcacsBaembl BO3дух He DoJnxH BblNyCaTbC8 B Tpy6y, IcNoIb3yeMyu DnA BblOpocOB DbIMОВ npi6bopamn, pa6oTaHOUmHa r3ay IIIN dpyrN X BVdax TOpNNBa. He IcNoIb3yIte In He OCTABnIe Te BVITAKKky 6e3 npaBnIbHO yCTAHOBJIeHHbIX LAMn, 3TO MOKeT npNBecTn K NOPaXeHNIO 3NeKTPnuCeCKM TOKOM. HnkOrDa He NOIb3yIteCB BVITAKKoB 6e3 npaBnIBHO yCTAHOBJIeHHo реWETKn! BbITAKKHy HNKOTDA He cneDuYet IcNoIb3OBAtB kak ONOPHyO NobepxHOCTb, ecnn NDo6Hoe ICNoIb3OBAHne He Obo3NaueHo OTdJIbHO. IVcNoIb3yIte ToNkCnpUOUIne BVNTbl, NoCTABnIeMbIe C npOdyKTOM, INI, ecnn IN Het B KOMPJIeKTe, npno6peTnTe BVNTbl npaBnIBHOrO TINa. IcNoIb3yIte npaBnIBHyO dINHy BVHTOB, yKa3aNHyO B pyKOBoDCTBe no yCTaHOBke. B cnuyae BO3NHKHOBEHNA COMHeHNI, o6paTIteCb B ABTOPIN3nPOBaHHbI cepBnCHbI CEHTP INIK KNOMy KBaINΦnIPuOBaHHOM nePCoHany.

BHIMAHHE! HeBbIOpJIHeHne yCTaHOBKN BINTOB N yCTpOJCTB KpeJIeHnB COOTBeTCTBnN C 3TmM INHCTpyKUJMaM M0KeT IOBJIeYb 3a cO6oB pNCKN 3JIeKTpUcEckOrO xapaKTepa.

2.ИСПОЛьЗОВАнUE

BbTgKKa Cnyknt IJRA BCaCbIBaHnI DbIMОВ I napОВ, 6pa30BbIBaHOuXxC8 BO BpeM PnpuroToBHeHnEduI. B pInparaeMoH INcTpyKUny kA3bIBaETcB KakOM NcNoJIHeHm MoKHO NcNoJIb3ObATb BaUy

MOeJIb- KaK BbITJgKc C BbIbOdom HapjKy, INBbITJgKc CBHyTpEHHne peuRpyJIueN B03dyxa

3. YCTAHOBKA

Ha npjxHne cTeI DOJxHO COOTBeTCTBOBaTb HnpjxHnIO, yka3aHHOMy Ha TabnUKe texnuecknx DaanhbIX, KOTopra pa3MeuHea BHTpnpbOopa. EcnBbITKxa ChabxHea BNJKoN, NOJIIOUHTe BbITKkKY K bTENCeNBHompa3bemy, OTBeuaIOUeMy DeIcBTBuOUsm npabnAm, KOtOpBIOJDOJXeH 6bITb pacnoJOnOxH Be IeKoDOCTynHOM MeCTe, YTO moXHo CJeIaTb N NoCte yCTaHOBKn. EcnJx BeBbITJCKA He ChabxHea BNJKoN (Ppmaoe noDKlHOeHnK CTeN), INI WTeNCeNBbI pa3bEm He pacoNoXeH B IOCTynHOM MeCTe, TaKke N NoCte yCTaHOBKn, To NCNoJb3yIte NaIeXaUIN DByXNOJIIOCHbY BIKIOUaTeN, o6ecneuBAUoi N OIIHOe pa3MbKaHne CeTn Pnpu Bo3NHIOBHeHn ycNOB npeHa npjxHnE 3-e Kateropn, B COOTBCTBNi C nHCTpyKzUIMn NO yCTaHOBKe.

BnHMaHHe!IpeXeYe IIOKJIIOUHTb K CETN\PITaHIN3JIeKTPuYeCKYIO CNTEmy BbITJKKN INPOBEPNTb ee ICnpaBHOe 0fHKUHOHPoBAHHe yBeiTeCb B TOM, YTO Ka6JIb NITaHIN pPaBInbHO CMOHTpOBaH.

BnMaHHe!Bo n36eXaHHe BcKaHX pNCKОВ,onepaunno 3aMeHe Ka6EnI NITAHNA DOJXHA 6bITb POni3BeDeHa nepCOHaON KOMNeTeHTHO CnyKbI TexO6CnyKuBaHna.

PacctoHne HnKHeI rpaHb BYTJAKn HaonopHO nnocOCTbIO nOd cocSydbI Ha KxOHHo PJIITe DOJXHO 6blTb He Mehee 50cm-dIa3NeKTpUcEcknx PIIIT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX NIN KOMBHNPOBaHHbx PJIIT. EcIn B INCTpyKUxRn IO yCTaHOBKe ra3OBoi PJIITbI OrOBOpeHo 6OJIbWee pacCToHne, TO yUTITE 3TO.

4. yXoJ

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, изключете уреда от главния прекъсвач на помещението. Уредът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, както и грижата за филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. Не използвайте спирт!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снемаме топлинна отговорност за всички възможни повреди на двигателя и за пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на гореописаните предупреждения.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини - Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

4.2 Въглероден филтър

• Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай, сменете патрона на всеки 4 месеца. Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

5. Органи за управление

Аспираторът е снабден с панел за управление за контрол на скоростта на вентилатора и за осветлението на работната повърхност на печката.

1 Вкл./Изкл. на осветлението 2 Изкл. на електродвигателите 3 Производителност на аспиратора – минимална 4 Производителност на аспиратора – средна 5 Производителност на аспиратора – максимална

Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само светодиодни лампи с макс. мощност 3 W, с цокъл E14. За получаване на подробна информация вижте приложената листовка "LEDS D" (буквено-цифров код "1d").

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingut, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt: mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSTAVE

Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.

Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.

Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не им е позволено да играят с уреда.

Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.

Абсорбаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и почистването или смяната на филтрите води до

пожарен риск. Не използвайте открит пламък под абсорбатора при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио.

Внимание! По време на работа на котлона външните части на абсорбатора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При свързване на абсорбатора към електрическата мрежа трябва да се използват само сертифицирани електрически адаптери и не трябва да се използват разклонители или удължителни кабели.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При прилагането на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти.

Изтегленият от абсорбатора въздух не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте абсорбатора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте купола без решетка!

Куполът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове, а ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към сервиза или към лице с необходимата квалификация.

Внимание! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Предназначението на аспиратора е да отстранява от помещението дима и парите, възникващи при готвене. В приложената към уреда инструкция е посочено коя версия може да се използва за вашия модел (с отвеждане на въздуха

или с рециркулация на въздуха).

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

! Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощени за това лица.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и не по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди да извършвате поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри) отвътре и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате тези инструкции.

Не поемаме никаква отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазнинен филтър - Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

4.2 - Миещ се активен въгленен филтър - Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се пере или реактивира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите на предния панел на аспиратора.

1 Превключвател за осветлението 2 Бутон за изключване на двигателя 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Максимално може да се използва LED лампа 3 W E14. По-подробна информация ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (точка "1d").

ЗА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна работа за дълго време, като използваме иновативни технологии, които улесняват живота – възможности, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този текст и да постигнете най-добри резултати.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да подобрите обслужването:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни части, консумативи и аксесоари:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За рециклиране на материали със символ. Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете да защитим околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и

електронно оборудване. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И УСЛУГИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свързвате с сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Тази информация можете да намерите на табелката с технически данни. Модел, фабричен номер, сериен номер.

Информация за безопасност, предупреждения и предпазни мерки.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на всички операции по инсталиране и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Трябва да се почиства съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това

ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да приготвяте ястия чрез фламбиране под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампи в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни контакти.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби. Системата от тръби не трябва да бъде свързвана към друга вентилационна система, която се използва за други цели, например отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, закупете подходящите винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспособността да се монтират винтовете или закрепващите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да засмуква дим и пари, причинени от приготвянето на храна.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел - между версия с извеждане навън или

версия с филтър и вътрешна обработка.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен след инсталацията.

Ако въздухоочистителят няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е в достъпна зона, дори след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете въздухоочистителя към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

!Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизен персонал, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на въздухоочистителя не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовия уред уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид сервизна работа, изключете въздухоочистителя от електричеството. Въздухоочистителят трябва да се почиства (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способностите му не се променят.

4.2 - Активният въгленов филтър е миещ се

• Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

5. ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на абсорбатора, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. Допълнителна информация вижте в приложената страница “ILCOS D” (позиция на буквите и цифрите “1d”).

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигател 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на дим в кухнята. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да работи безупречно в продължение на много години – с модерни технологии, които улесняват живота ви, и функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкциите и да извлечете максимална полза от уреда.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за обслужване: www.aeg.com

регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате електрически и електронни уреди.

Отпадъци от уреда. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервизния център, непременно предоставете следната информация.

Информацията е посочена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение / информация за предпазни мерки и безопасност.

Възможни са промени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с употребата му. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство за инструкции.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolat stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Dėmesio! Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šioje instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.

Ištraukiamasis oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naujai įrengtą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът извлича дима и парите, които се образуват при готвене.

В приложената книжка с инструкции за монтаж е посочено коя версия на аспиратора може да се използва за вашия модел – това може да бъде версия с отвеждане на въздуха навън или

версия с филтриране на мазнините и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени специалисти от техническата служба. Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 65 cm. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожар и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

4.1 Мазнинен филтър – трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Пластмасовият метален филтър за мазнини в аспиратора може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

4.2 - Миещ се активен въглен

филтър - Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го регенерирайте.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветление, с който може да управлявате светлините на плота за готвене.

1 Превключвател за осветление ON/OFF 2 Превключвател за изключване на двигателя OFF 3 Минимална мощност на аспирация средна мощност на аспирация 5 максимална мощност на аспирация

При голямо количество пара в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, а след приключване да го оставите да работи още около 15 минути.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност 3W и цокъл E14. За по-подробна информация вижте приложената брошура „ILCOS D“ (буквено-цифрово означение „1d“).

3BepTaIteCnHaHauBe6-CanT:

Поради възможна употреба, брошура, инструкции за отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Прибяна рпладя, витрахи матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте на повторна преработка материалите, означени със символа . Изхвърлете опаковката в подходящи контейнери за вторична преработка. Помогнете за защита на околната среда и здравето на хората и за осигуряване на вторична преработка на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с другите битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за вторична преработка или се свържете с местните общински органи.

РАБОТА С КЛИЕНТИ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчва се използването на оригинални резервни части. При обръщане към сервизния център е необходимо да имате следната информация. Тя може да се намери на табелката с технически данни. Модел, номер на продукта, сериен номер. Внимание! Важна информация за техническа безопасност. Данните могат да бъдат променени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. Всички операции по инсталиране и обслужване трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са обучени да използват уреда безопасно и разбират свързаните с него опасности. Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Уредът трябва да бъде почистван отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване на уреда.

в своята брошура. Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до запалване. Строго забранено е приготвянето на храна над открит огън под уреда. Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи. Готвенето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне прегряване на олио или запалване.

Внимание! Когато повърхността на готварската печка е достъпна, частите могат да се нагорещят. За смяна на лампите за осветление използвайте само видовете лампи, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран. Изключването от електрическата мрежа трябва да се извършва чрез изваждане на щепсела или чрез прекъсвач, а в случай на неизправност се свържете с упълномощен сервизен център.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги спазвайте стриктно, за да избегнете наранявания. Уредът е предназначен само за готвене и не трябва да се използва за други цели. Не използвайте или оставяйте уреда без правилно монтирани части, тъй като има риск от токов удар.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само аксесоари за фиксиране, които са подходящи за вашия модел уред. Ако не разполагате с правилния тип аксесоари, консултирайте се с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на аксесоари и устройства за фиксиране може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за варене на храни и течности, които се приготвят по време на готвене.

В инструкциите, които следват, е указано как да използвате вашия

модел - като уред с извеждане на пара или като уред с вътрешна регулация на парата.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на указаните характеристики на етикета, който се намира от вътрешната страна на уреда. Ако в комплекта е включен щепсел за свързване към електрическата мрежа, свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се включва и изключва лесно. Ако щепселът не е включен в комплекта (например за свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира подходящ двуполюсен ключ, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като се уверите, че уредът е монтиран правилно.

Внимание! Замяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизирани сервизни служби. Разстоянието от долната част на уреда до горелката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически горелки и 65 см при газови и комбинирани горелки. Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата горелка.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Вентилационната система трябва да се почиства (по крaйне мeрки 3 такива периодичност). За употреба използвайте специална серветка, намочена с неутрален препарат. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неизпълнението на правилата за употреба може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да се придържате към приложените инструкции.

Снемаме всяка отговорност във връзка с възможни усложнения, ако уредът не е бил подложен на правилна поддръжка или не са изпълнени предписаните предпазни мерки.

4.1 Филтър за мазнини - почистване Почиствайте филтъра веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да потъмнее, но неговите характеристики на филтриране не се променят.

4.2 Въгленов филтър (за рециркулация)

Миене и подмяна на въгления филтър. Проверката на въгления филтър за насищане се извършва по-често при по-интензивна употреба, в зависимост от типа на готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът максимум на всеки 4 месеца. Не се изисква миене или възстановяване.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Вентилаторът се управлява с панел с команди за контрол на скоростта на изтегляне и контрол на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 ON/OFF светлина 2 OFF (изключване) 3 Скорост 1 (ниска) 4 Скорост 2 (средна) 5 Скорост 3 (максимална)

Използвайте интензивна скорост при готвене на храни с висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за още 15 минути след завършване на готвенето.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да пипате лампата, трябва да се уверите, че е изстинала. Сменете повредената лампа. Използвайте LED лампи, включително макс. 3W-E14. За допълнителна информация вижте приложението "IL-COS D" (раздел "1d").

Съвети за поддръжка, публикации, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

За допълнителни предимства регистрирайте уреда: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални части за уреда: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа: Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Допринесете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате

електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа за забрана, заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с отговорната служба за управление на отпадъците.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването само на оригинални части.

Когато се свържете със сервиза, моля, имайте под ръка следните данни.

Тези данни са посочени на табелката с данни. Тип, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Информация за безопасност

Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване и поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на разпределителното табло! По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици! Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива без опит и знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката могат да се извършват от деца само под наблюдение. При едновременна употреба с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар! Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва използването на открит огън! Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

Внимание! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка - смяна на крушката“ на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват само одобрени електрически адаптери; забранено е използването на удължители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима, стриктно спазвайте приложимите разпоредби на местните компетентни органи!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като рафт за съхранение, освен ако не е изрично обозначено за такава употреба! За монтаж използвайте само приложените към уреда скоби!

Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервизния отдел или с квалифициран персонал!

Внимание! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пара, образувани по време на готвене.

В приложените инструкции за монтаж е посочено

коя от версиите – с външно извеждане или с филтриране и връщане на въздуха във вътрешната среда – може да се използва за вашето устройство.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, поставена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране, дори след монтажа, за категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен персонал!

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или смесени готварски плотове. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър – Веднъж месечно го измивайте на ръка с неабразивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване на мазнинния филтър, но това не влияе на ефективността му.

4.2 – Миещ се активен въгленов филтър.

Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се измива или регенерира

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с командно табло с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

1 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2 Двигател ИЗКЛ 3 Минимално засмукване 4 Средно засмукване 5 Максимално засмукване

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди започване на каквато и да е работа по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени. Сменете повредената лампа. Използвайте максимално 3W-E14 LED лампи. За допълнителна информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "1d" с букви и цифри).

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни

уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уредите, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни. Модел, производствен номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома. При каквито и да е дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне повишено внимание на пърженето, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

! Внимание! Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не са разрешени електрически разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим, образуван при използване на уреди за горене на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Digestorът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел.

При монтажа използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към упълномощен сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

Внимание! При липса на монтаж на винтове и закрепващи елементи съгласно инструкциите, посочени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Digestoшът служи за отвеждане на дим и пари при готвене.

В приложеното ръководство е посочено в коя версия може да се използва вашият модел, т.е. или в смукателна версия с изход.

отвън 1 или филтриращ с вълнообразна рециркулация на въздуха

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да включите отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск. Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкцията за монтаж на газовото готварско устройство препоръчва по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Абсорберът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителния филтър). За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

4.2 - Миещ се филтър с активен въглен

• Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1 включване/изключване на осветлението 2 изключване на мотора 3 Минимална смукателна мощност 4 Средна смукателна мощност 5 Максимална смукателна мощност

В случай на много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го изключите около 15 минути след края на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс.

3W E14. Повече подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на марката AEG. Направихме го така, че да ви осигури отлична работа в продължение на много години, и с иновативни технологии, които ще улеснят живота ви – това са характеристики, които рядко ще намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за поддръжката:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от още по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

За вашия уред можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални

резервни части:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Защита на околната среда и здравето на хората: рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния център за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, не забравяйте да подготвите следните данни.

Тази информация ще намерите на фабричната табелка: модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – инструкции за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За големи монтажни и поддържащи операции използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Винаги спазвайте указанията, дадени в инструкциите за употреба в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Забранено е да се пържи на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтъра и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Изпразването трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото масло.

Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на помпата към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

！

Внимание! Липсващият монтаж на закрепващите винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – с отвеждане на въздуха навън или с филтрираща вътрешна рециркулация.

с външно отвеждане или с филтрираща вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби на мястото на инсталиране. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Минималното разстояние между повърхността на плот за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се подменят мазнините филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените указания.

Отхвърля всякаква отговорност за преки щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Противомаслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с недразнещи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина, противомасленият метален филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

4.2 - Активен въгленов филтър, миещ се

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра максимум на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с контрол за включване на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

1 Включване/изключване на осветлението 2 Изключване на двигателя 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

В случай на извънредно натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме този продукт, за да ви предложи безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен - функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете най-доброто от този уред.

Посетете уебсайта:

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация, която ще ви помогне при решаването на проблеми, както и информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. За да рециклирате опаковките, те трябва да се поставят в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Тази операция трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите

Това ръководство за употреба съдържа информация относно почистването на аспиратора и филтрите; неспазването ѝ може да доведе до риск от пожар.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено. Използването на пламък уврежда филтрите и може да причини пожар; следователно трябва да се избягва във всички случаи. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

За подмяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За да свържете аспиратора към електрическата мрежа, можете да използвате изключително сертифицирани електрически адаптери. Не свързвайте аспиратора към множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се следват внимателно местните норми. Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Топлата повърхност НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията; ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с лице с подходяща квалификация.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

2 УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на газовете и парите, получени при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за закупения от Вас модел – версия с отвеждане навън или филтрираща версия с рециркулация.

филтрираща версия с рециркулация

вътрешна

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

! Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски уреди и 65 cm при газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Препоръчваме ви стриктно да спазвате инструкциите в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

4.1 Маслен филтър - Трябва да се почиства на всеки месец с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

4.2 - Миещ се активен въгленов филтър

• Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на изсмукване и се включват лампите за осветяване на плота на готварската печка.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да изсмуква 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи след приключване на готвенето още около 15 минути.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложените инструкции "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Проектирахме го с мисъл за дългогодишна безотказна работа и го оборудвахме с иновативни технологии, които улесняват живота – не всички тези функции ще намерите в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути и прочетете тази документация, за да извлечете максимална полза от уреда.

Посетете нашия уебсайт, за да получите:

Съвети за употреба, брошури, помощ при отстраняване на неизправности и информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да опростите сервизното обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купувайте аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се изхвърлят правилно. Поставете опаковката на уреда в подходящия контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторната преработка на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния пункт за повторна преработка или се свържете с местните власти.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате със сервиза, трябва да подготвите следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – информация относно безопасността.

Може да бъде променено без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и сервизни работи трябва да се носят работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте сертифицирани електрически адаптери за контакт. Не използвайте електрически удължители с множество гнезда.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при монтажа, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на съответните местни органи.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е описано в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до опасност от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Капакът служи за отвеждане на изпаренията от готвене. В приложената инструкция за монтаж е отбелязано коя версия може да се използва за вашия модел: версия с отвеждане навън

или версия с филтър и рециркулация

на въздуха.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешната част на капака. Ако капакът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа. Ако капакът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на капака към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или в специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на капака трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете капака от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Капакът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), с кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър – Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не влошава работните му параметри.

4.2 Въгленов филтър (само за версия с филтър) - Въгленовият филтър не е за миене - Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазниният филтър. Филтърът трябва да се смени във всеки случай след не повече от четири месеца. НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за регулиране на скоростта на смукателната турбина и превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на смукане 4 Средна мощност на смукане 5 Максимална мощност на смукане

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди започване на каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Повече подробности са посочени в приложението „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „1d“).

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури години безупречна работа, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – качества, които не можете да намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да получите най-доброто от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Получаване на съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

За закупуване на допълнителни аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката за рециклиране изхвърляйте в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазва се правото на промени без предварително предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да причини пожар. Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическото захранване са разрешени само електрически адаптери, а не множество електрически контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор служи за засмукване на дим и пари, които са резултат от готвене.

В приложената книжка за инсталация е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел, като избирате между версия с изсмукване навън или

филтрираща версия с вътрешна циркулация

3. НАСТРОЙКА

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори и след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III при пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за мазнина - Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, било то ръчно или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

4.2 - Активен въгленов филтър, който може да се пере - Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

5. ИНСТРУКЦИИ

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14.

За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална скорост на изсмукване 4 Средна скорост на изсмукване 5 Максимална скорост на изсмукване

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пара в кухнята.

Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като сте приключили с готвенето.

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви служи безупречно в продължение на много години, а иновативната технология ще улесни живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимална полза от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обаждате в сервиза, дръжте под ръка следната информация.

Данните ще намерите върху табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

Внимание / Предупреждение - информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната му употреба и не осъзнават свързаните с това опасности.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za

vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

! Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако това изрично не е разрешено. За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

! Внимание! Ако при монтажа на винтовете и закрепващите елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът отвежда димните газове и парите, които се образуват по време на готвене.

В приложения наръчник с инструкции за монтаж е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел аспиратор:

с отвеждане на въздуха или с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

! Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверката на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

! Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

4.1 Мазен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина мазният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

4.2 - Перащ се филтър с активен въглен

• Въгленият филтър трябва да се сменя по-често при употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ се, нито възстановим.

5. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 Включване или изключване на осветлението 2 Включване на двигателите 3 Най-ниска мощност на работа 4 Средна мощност на работа 5 Най-висока мощност на работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете електрическото захранване на уреда. Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Смяна на повредена крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектиран е да ви осигури дългогодишна работа, с иновативни технологии, които ще направят живота ви по-лесен и характеристики, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете инструкциите, за да се възползвате максимално от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за:

Намерете упътвания за употреба, брошури, съвети за отстраняване на проблеми, информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Авакуационна техника и устройства за обезопасяване. Топлинната техника и климатичните инсталации за авакуация.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезли от употреба електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с обикновените битови отпадъци.

Та ойкиака атоπρίματα αουκένευς τσου φέρουν το σύμβολο Επιστοπεύτε το προϊόν στην τοπική αρχή πολυδααβακουκωνώνς η επικοινωνήστε με την δημοτική αρχή.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчва се използването на оригинални резервни части.

Отворете внимателно с опаковката, проверете дали имате всички следните елементи. Тези елементи ще намерите в таблицата на техническите характеристики. Модел, код на продукта (PNC), сериен номер.

Употреба/Предназначение - Параметри на безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички работи по инсталация и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в димоотвод, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Трябва да се спазват разпоредбите на местните органи за отвеждане на въздуха. Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната и почистването на филтрите може да доведе до

пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън (фламбе) под уреда. Използването на свободен пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване от прегряло олио.

Внимание! Когато уредът е в действие, достъпните части на уреда може да са горещи.

Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава за поддръжка/подмяна на лампи в настоящото ръководство).

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

За свързване на въздуховода [канал] се допускат само одобрени електрически адаптери, а не електрически разклонители.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да се спазват местните разпоредби относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на въздуха.

Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте уреда без поставени филтри, поради възможен риск от токов удар. Не използвайте уреда, ако металният филтър не е поставен правилно!

Не използвайте уреда, ако е повреден, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само оригиналните крепежни елементи, предоставени с инсталацията, или, ако не са предоставени, закупете правилните крепежни елементи. Използвайте крепежните елементи според инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център.

Внимание! Ако не се извършва инсталация и поддръжка в съответствие с инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено дали е възможно да се използва за устройството, което се държи между двата типа отвеждане: външно изпускане или вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Разстоянието на централните тръби трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен вътре в аспиратора. Ако е предвидена връзка, свържете аспиратора с водопроводната мрежа, съгласно действащите правила. Той трябва да е на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвиден е директен контакт с мрежата), връзката не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за готварски печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя на електрическото табло. Ако уредът е свързан към мрежата чрез щепсел, изключете кабела от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне с същата честота, с която се извършва поддръжката на филтрите). За почистване използвайте влажна кърпа или неутрални почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Поради това е необходимо да следвате точно тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна поддръжка, или от неспазване на тези инструкции.

4.1 Филтър за мазнини - Препоръчва се да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, които не драскат, или на ръка, или в съдомиялна машина, като се поставя в ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя ефективността на филтрирането.

4.2 Въглероден филтър - Филтърът с активен въглен не се мие - Износването на активния въглен става повече или по-малко в зависимост от продължителността на готвене и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходима подмяна на въглеродния филтър най-късно на всеки четири месеца. Въглеродният филтър не може да се мие или да се възстановява.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростта и прекъсвач за осветление, за да контролира осветлението в кухнята.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлина 2 ИЗКЛ мотор 3 Ниска скорост на аспирация 4 Средна скорост на аспирация 5 Висока скорост на аспирация

Използвайте високата скорост на аспирация при интензивно готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи след края на готвенето за около 15 минути.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорелия крушка.

Използвайте само LED лампи E14. За повече подробности, вижте приложената брошура с технически данни (1d).

Съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да се рециклират. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди и за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Предайте продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

ОТДЕЛ „ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ“ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При контакт със сервиза проверете дали разполагате със следните данни. Те са посочени на информационния етикет: Модел, PNC, Сериен номер.

Предупреждение/Внимание – информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е предназначен за използване от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява адекватно.

Поне веднъж месечно аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън. Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до пожар. Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди частите на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа е разрешено използването само на одобрени адаптери, а не на многоконтактни контакти.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система за отвеждане на парите от уреди, работещи с газ или други горива, по различни причини.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките.

Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтовете с дължината, посочена в ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с отдела за поддръжка или с квалифициран техник.

! ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и закрепващите устройства, съгласно инструкциите в ръководството, може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

По време на употреба целият дим и пара се отстраняват от аспиратора. Приложената книжка за монтаж показва кой тип от вашия модел ще използвате:

система за отвеждане на дима навън или филтрираща система за пречистване на дима вътре

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

!Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между съдовете за готвене, поставени върху готварската повърхност, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически уреди и не по-малко от 65 см за газови или смесени уреди.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите уреди е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Вътрешността на аспиратора и филтрите трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите). Почиствайте с кърпа, напоена с вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неизвършването на поддръжка на филтрите може да доведе до пожар. Ето защо ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

4.2 - Сменяем активен въглен филтър - Ефективният въглен филтър се запълва за по-дълго време в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай картушът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

5. КОНТРОЛИ

На аспиратора има контролен панел за настройка на скоростта на аспирация и ключ за осветлението, управляващ лампите над зоната за готвене.

1 Светлини ВКЛ/ИЗКЛ 2 Мотори ИЗКЛ 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

При образуване на много пара в кухнята използвайте високата степен на засмукване. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи по време на готвенето и да остане включен още няколко минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи 3W-E14. За повече информация вижте брошурата "ILCOS D" в приложението (азбучно-цифрова позиция "1d").

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Създадохме го, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ви помагат да направите живота по-лесен – функции, които не можете да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да се запознаете по най-добрия начин с него.

Посетете нашия уебсайт:

Включете полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

заедно с битовите отпадъци. Върнете тези уреди в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

！Предупреждение/Внимание - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да бъде извършена операция, свързана с почистването или поддръжката, включително аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под надзор или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчно вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), при това спазвайте

инструкциите за поддръжка, поместени в настоящата брошура за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтъра и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържена храна трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегорялото олио може да се възпламени.

Внимание! Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. За да почистите лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Почистване на лампите“, както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа. При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, преди всичко трябва да се придържате стриктно към правилата, предвидени от регламентите на компетентните местни власти. Аспирационният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго вид гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи и предпазен екран – риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте смукателни болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с инструкциите може да доведе до рискове от електрическо естество.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът засмуква дима и парите, които се отделят при готвене.

В приложената брошура с инструкции е посочено кой е подходящият за вас вариант в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспирираща версия с вентилационен отвор

и филтрираща версия с рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Нормата на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на ключа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне веднъж на всеки два месеца), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора при пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини - Почиства се всеки месец с неутрални препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно леко обезцветяване, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Въгленов филтър

Въгленът - филтърът с активен въглен се занулява приблизително след три месеца период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо. Не се мисли, че може да се използва повторно.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспирирането и превключвател на осветлението на готварския плот.

ON/OFF на светлините 2 Изключване (OFF) на мотора 3 Мощност на аспирирането минимална 4 Мощност на аспирирането средна 5 Мощност на аспирирането максимална

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Изключете уреда от мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка крушките, проверете дали са изстинали. Сменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи

LED с максимална мощност 3 W

Е14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOSD" (инфрено-буквена позиция "1d").

AEG елитна технология за максимална ефективност. Благодарение на иновационната технология - кръглите въртящи се бутони са отворени, така че бутоните са лесни за използване. Кръглите бутони са предназначени само за въртене и за натискане, а не за изваждане.

За да посетите нашия уебсайт, кликнете върху:

Когато искате да закупите, да поръчате, да проверите работното време на магазина:

www.aeg.com

За да се регистрирате за по-добро обслужване, кликнете върху:

www.aeg.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ

Преди смяна на материала, изключете уреда от електрическата мрежа. За смяна на материала използвайте чист контейнер. Електрически и електронни отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Не смесвайте използваните материали с обикновени отпадъци. Изхвърляйте ги в специални пунктове за разделно събиране или се свържете с местните власти.

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Не поемаме отговорност за нормалното износване.

При проблеми, свързани с поддръжката, се свържете с оторизиран сервиз.

Дефектите могат да доведат до повреда на техническото оборудване. Уредът, захранващият кабел, сервизният

Експлоатация / Поддръжка - Информация за безопасност.

Не използвайте уреда без надзор.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или техническа поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. По време на почистване и техническа поддръжка, дръжте уреда под надзор. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Не позволявайте на деца да докосват контролните елементи или да играят с тях.

Почистването и техническата поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако уредът се използва с друг газ или друг тип гориво, той трябва да бъде адаптиран от квалифициран техник.

Вътрешната част на уреда трябва да се почиства редовно (поне веднъж месечно). За да се избегне опасност от пожар, трябва да се извършват проверки на уреда. По време на тези проверки трябва да се отстраняват отлагания от мазнини и замърсявания. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Използвайте мека кърпа и почистващи препарати, които не увреждат повърхността. За да предотвратите натрупване на мазнини, почиствайте редовно.

ВНИМАНИЕ: Частите на уреда могат да се нагреят по време на работа. За да избегнете изгаряния, използвайте само предпазни ръкавици, както е посочено в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно сглобен.

Не използвайте уреда с удължител, освен ако не е специално одобрен от производителя.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги запазете за справка.

Този уред е предназначен за готвене с газ или други горива, но може да се използва и за други цели, ако е подходящ. Не използвайте уреда на открито, освен ако не е изрично предвидено. Не поставяйте запалими материали в близост до уреда.

Не поставяйте запалими материали в близост до уреда.

Преди да включите уреда, проверете дали е монтиран правилно.

Използвайте само предвидените за целта аксесоари, ако има такива, и ги монтирайте правилно.

Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно.

Ако възникне проблем, свържете се с упълномощен сервизен център или с лицето, което е монтирало уреда.

Внимание! Не поставяйте уреда или неговите части в близост до електрически уреди.

2. УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Уверете се, че сте запознати с правилната употреба, посочена в ръководството, и че спазвате всички предупреждения.

Преди употреба проверете дали уредът е чист и в добро състояние.

3. МОНТАЖ

Монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник, съгласно приложимите разпоредби. Ако уредът е повреден, не го използвайте, а се свържете с доставчика или с упълномощен сервизен център. Ако уредът не е повреден, но не работи правилно, проверете дали е свързан правилно към електрическата мрежа и дали всички предпазни устройства са активирани.

Внимание! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е в добро състояние.

Внимание! При версията на техническата нормална работа не е била и маман ауыстыру керек.

Сорғының темір қыры мен білік астынаты тіреуі хазіргілік ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал ол немесе бікіріпіре ніпталар үшін 65см деп кем болмауы тиіс.

Егер сіз ағытпаның орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, құрылғыны өшіріп немесе бөлігін басты ақыратқышпен сөндіріп сорғының электр жейін ақыратыңыз.

Сорғы ішіне және сыртына жыл тазалауыш түрлі қажет (кем дегенде жылына майлы устан қанаттың фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап күйі затпен сумен араласқан жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті қоспалар бар затты пайдаланбаңыз. СҮЙТІП ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін қатаң сақтамау бұйымның екеуіне мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаулықты пайдалануға кеңес береміз.

Қорғаныс құрастыру нәсертүлері қатамағаннан немесе дұрыс емес қиенсіз аймақтан болған ерт немесе қозғалушы бұйымның баспаулары қауіпке әкелуі мүмкін.

4.1 Майлы устан қалу фильтрлері

-Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуы заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тартынды жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылған май устамның фильтр түсіндеуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгі қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

4.2-жуылатын көмірлі фильтр.

Көмірлі фильтрдің қандығы зақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болады, ол ас үйдегі түті мен майлы устаттың фильтрі орнатылған мерзімдік тазалаумен алып анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 ана дыбыс ауыстырыңыз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жүйенің қысымын бақылау үшін және қызмет көрсетуге қарсы түсіру үшін, суды қапайтын басқару қақпанымен хабарласыңыз.

1 Кемелік қарқынды қосу/өшіру 2 Моторларды өшіру 3 Минималды сору қуаты 4 Орта сору қуаты 5 Максималды сору қуаты

Активният концентрат се разрежда с вода в съотношение 1:3. Използвайте подходящ препарат за почистване. При попадане върху кожата, измийте обилно с вода. Ако дразненето продължи, потърсете лекарска помощ.

6. ЖАРЪК ТАНДЪР УПРАВЛЕНИЕ

Апаратът трябва да се свърже към електрическата мрежа само след като е инсталиран. Не използвайте удължители. Спазвайте максимално допустимите натоварвания. Свържете към контакта с помощта на "ILCOS D" ("1d" - означение на цокъла).

ЗА СЪВЪРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте нашия продукт AEG. За да ви осигурим безупречна производителност, с иновативни технологии и правилна работа, моля, прочетете внимателно това ръководство. То ще ви помогне да извлечете максимална полза от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, ръководство за решаване на проблеми, информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добри услуги: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите с помощта на символа за рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковката в съответния контейнер за рециклиране.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, в битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с вашата общинска служба.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОПИРНИЦИ

Препоръчваме да използвате оригинални части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, номер на продукта, сериен номер.

Внимание: спазвайте инструкциите за безопасност.

Възможността за промяна е запазена.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди блокиране на операцията за почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач.

За всички операции по монтаж и обслужване да се използват работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него.

Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които горят газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (най-малко веднъж месечно), във всеки случай е необходимо да се спазват

инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Ако не се спазват инструкциите относно аспиратора, почистването и филтрите ще доведе до риск от пожар. Строго се забранява фламбиране на храна под самия аспиратор. Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар. Винаги това трябва да се избягва във всички случаи. Всяко пържене трябва внимателно да се извършва, за да се предотврати прегряване на маслото и пламване.

Внимание! Когато плочата за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. За смяна на крушките използвайте само тип крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушките в това ръководство. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато инсталацията не е напълно завършена.

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа е разрешено само чрез сертифициран щепсел и не се разрешават разклонители.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това се отнася до техническите и безопасните мерки за приложение за използване на уреда. Важно е внимателно да се спазват правилата, дадени от местните власти. Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в активен комин, използван за отпадни газове от уреди, които горят газ или други горива. Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирана решетка – риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторът никога не трябва да се използва, ако е повреден, докато не бъде ремонтиран. Използвайте само оригинални резервни части, предоставени от производителя за монтаж, или ако не са предоставени, използвайте точния тип резервни части. Използвайте правилния тип крушки, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Немонтирането на завъртащите преди запристъпване в съгласие с общите унътства може да доведе до опасности от електрическа природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за извличане на изпаряващата се пара и на парите от готвенето. В приложеното унътство за монтиране е указано коя версия може да се използва за модела, който го имате, чрез вариант с извличане на

извън въздух или вариант с филтър с кръжно струене на въздуха.

3. МОНТАЖ

Главноструйното захранване трябва да отговаря на указанията за характеристиките, дадени на етикета, намиращ се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го с щепсела в съгласие със струйните предписания и изискванията на предписаното място за монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване с електрическото захранване) или ако щепселът не е поставен на предписано място, преди и по монтажа, приложете 6-полюсен прекъсвач в съгласие със стандартите, които обезпечават компенсиране на електрическото захранване при условия на свързване с предпазване на мрежата категория III, в съгласие с унътството за монтаж.

Предупреждение! Преди (повторно) свързване на колата на аспиратора с електрическото захранване, проверяването и функционалността, винаги проверявайте дали струйният кабел е правилно монтиран.

Предупреждение! Замяната на струйния кабел трябва да се извърши от овластен сервизен помощен център или от квалифицирано лице.

Най-малкото разстояние между плота и горелката за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическите уреди за готвене и 65 см за газовите или комбинираните уреди за готвене. Ако унътството за монтаж за газовите плочи предвижда по-голямо разстояние, трябва да се приложите към това.

4. ОБСЛУЖВАНЕ

Предупреждение! Преди

блокиране операция за почистване, изключване, изпълнете аспиратора от електрическата мрежа, сваляне на струйния щепсел или изключване и домашния мрежен прекъсвач.

Аспираторът трябва редовно да се чисти (най-малко с същата честота, с която се извършва обслужването на филтрите за мазнини) както от вътрешността, така и от външността. За почистването използвайте кърпа, навлажнена с топъл неутрален детергент. Да не използвате продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ! Предупреждение! Ако

Не се спазват унътствата в отношение на почистването и на аспиратора и замяната на филтрите ще доведе до риск от пожар. Се препоръчва да се придържате към предложените унътства.

Неправилната употреба или отстраняването на мотор при пожар може да причини резултат, ако не се спазват правилата за обслужване или не се следват дадените указания.

4.1 Филтър за мазнини - метален Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина за съдове при ниски температури и в кратък интервал. С почистването в съдомиялна машина за съдове металният филтър за мазнини може да загуби блясъка си, но неговите характеристики за филтриране не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен Филтърът с активен въглен не може да се пере. Замяната на филтъра с активен въглен трябва да става по-често или по-рядко в зависимост от типа на готвенето и редовността на почистването на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя въгленът най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или обновява.

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростта на изсмукване и регулатор за осветлението под корпуса от външната страна.

1 ON/OFF светлина 2 OFF мотор 3 Мощност на всмукване минимална 4 Мощност на всмукване средна 5 Мощност на всмукване максимална

Използвайте най-високата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

6. ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО

Изключете уреда от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали. Да се използва само LED лампа с максимална мощност 3W-E14. За повече детайли, консултирайте се с приложения документ "ILCOS D" (№ "1d").

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние сме го произвели, за да има пълна производителност в продължение на много години, основавайки се на иновативни технологии, които правят живота ви по-лесен – характеристики, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от този продукт.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Получете съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на проблеми, както и за сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи, оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ПРОБЛЕМИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората и за рециклирането на отпадъците

от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа на битовия отпадък. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с обслужването, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията може да се намери на табелката с техническите данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Данни за безопасност и грижи.

Запазва се правото на промени.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намален физически, сензорен или умствен капацитет, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е поставен аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), въпреки това

спазвайте инструкциите за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, за подмяна и почистване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне запалването на нагорещеното олио.

! Внимание! Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора може да се нагорещят.

За подмяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушка в тази книга.

! Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само електрически адаптери или контакти с множество входове.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва да се спазват правилата на компетентните местни власти.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставена крушка, тъй като това може да причини електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки!

Аспираторът никога не се използва като опорна основа, освен ако не е изрично посочено в инструкциите.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се намират в кутията на аспиратора, или ако не са, закупете само правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизирания сервиз за техническа помощ или с квалифициран персонал.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и фиксиращите устройства в съответствие с дадените инструкции може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дима и парите, които се отделят при готвене.

В приложения наръчник за монтаж е посочено кой е възможният вариант, който може да се използва за вашия модел – между вариант с изсмукване и отвеждане на въздуха навън

или филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или чрез електрическа верига), или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! За да предотвратите всякакъв риск, подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизирания сервиз за техническа помощ.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, то винаги трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на дома.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неабразивен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър – Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в пералня на ниска температура и кратък цикъл. При пране в пералня металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 – Миещ се филтър с активен въглен – Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въпреки това е необходимо да се подменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере и поставя отново.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на включването на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте максималната скорост при особена концентрация на готварски пари. Препоръчваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи E14 3W max LED. За повече подробности проверете приложената таблица "ILCOS D" (алфанумерична позиция "1d").

Исчетете най-вече сайт на адреси:

Обърнете се към връзки с корицата, брошура, решения за проблеми, информация за сервизиране: www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете допълнителни прибори, потрошни материали и оригинални резервни делови за своя уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите със символ . Поставяйте отпадъците в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за защита на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъчни материали от електрически и електронни уреди. Уредите, обозначени със символ , не изхвърляйте заедно с отпадъците. Върнете ги в местния център за рециклиране или се обърнете към общинската катедра.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗИРАНЕ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

При контакт с нашия сервизен отдел, проверете дали разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с технически характеристики. Модел, номер на продукта (PNC), сериен номер.

Внимание/Предупреждение - указания за безопасност.

Подложени са на промени без предизвестие.

БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ

Преди всяка операция по инсталиране или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите щепсела или изключете главния прекъсвач на къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата. Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Необходимо е, обаче, да се спазват указанията за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването

Употребата за умаляване на аспиратора, те за замяна и умаляване на филтъра може да извадете пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на пламък под аспиратора. Употреба на отворен пламът е вредна за филтрите и може да извади пожар, затова го трябва във всеки случай избягвате. Готвенето трябва да се обажда под контрол, както би се избегнало да се прегреяно унесени запали.

Внимание! Когато е готвено за куване в с функция, достъпните делови на аспиратора могат да станат горещи. За замяна на лампата, използвайте само тип лампа, който е наведен в главата за поддръжка / замяна на лампата в този мануал. Внимание! Не свързвайте апарата към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При включване на аспиратора към електрическо захранване, използвайте само електрически заземяващи проводници, а не и многофазни електрически утилити.

1. БЕЗОПАСНОСТНИ УКАЗАНИЯ

По отношение на техническите мерки и мерки за сигурност, които трябва да се предприемат при инсталирането на апарата, трябва стриктно да се придържате към определените правила и предписания на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да бъде отвеждан през канал за изпускане на пари, произведени от апарата на газ или друго гориво.

Не използвайте инсталирания аспиратор без правилно монтирани филтри, заради възможна опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът не трябва да се използва като повърхност за отлагане, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само филтри за монтаж, съвместими с продукта, или, ако не са съвместими, купете правилния вид филтър. Използвайте правилния филтър, посочен в ръководството за инсталация. Ако сте в невъзможност, обърнете се към оторизирания сервиз или към квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Неуспешна инсталация на филтъра и затварящия механизъм с тези указания може да резултира в опасности от електрически произход.

2. КОМПЛЕКТ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Въздухът трябва да бъде отвеждан през вентилационен отвор, който е в съответствие с приготвянето на храна и инструкциите, или на открито, в зависимост от модела.

Въздухът може да бъде отвеждан през вентилационен отвор, или през вентилационен отвор с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Апаратът трябва да се свърже към електрическата мрежа само след като е монтиран с характеристиките, посочени в утробата на аспиратора. Ако съществува утикателен проводник, аспираторът с утикател, който е съвместим с предписанията на силата и е поставен на достъпно място, трябва да се свърже към мрежата. Ако аспираторът е без утикател, (директно свързване към мрежата) или утикателят не е поставен на достъпно място. След монтажа поставете двуполюсен утикател, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната работа, уверете се, че кабелът на мрежата е монтиран по правилен начин.

Внимание! Замяната на кабела за захранване трябва да се извърши от упълномощен сервиз или от лице, което притежава съответната квалификация. Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете върху уреда за готвене, не трябва да бъде по-малко от 50 см, когато уредът е електрически, и 65 см, когато уредът е на газ или на течно гориво. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на къщата.

Аспираторът трябва редовно да се почиства (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, който е последица от неправилно поддържане или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини

• Аспираторът трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниски температури и с къс цикъл на пране. След пране в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да изгуби цвета си (да избледнее), но неговата филтрираща способност няма да се промени.

4.2 Филтър от активен въглен

Замяната на въгленовия филтър трябва да се извършва след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да сменяте касетата всеки месец.

Не може да се пере или почиства.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който управлява скоростта на всмукване и контролира включването/изключването на осветлението, за да се освети повърхността за готвене.

1 ON/OFF осветление 2 OFF мотор 3 Ниска скорост минимална 4 Средна скорост 5 Висока скорост максимална

Изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте да се охлади, преди да го почиствате. Съветваме да изключите всмукването на въздуха 5 минути преди това, както и да оставите изключено всмукването в продължение на 15 минути след приключване на готвенето.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да подпишете, уверете се, че сте охладени.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само подходящи крушки.

Макс. 3W-E14. За повече подробности, вижте приложения лист "LEDS D" (адаптер за крушка "1d").

5.5

1 ON/OFF 1

ALL OFF 2

3

5

L.6

J 1

Модел 3W-E14, серия "ILCOSD" - общ преглед

."1d"

Не се паникьосвайте, просто прочетете внимателно!

a 150 250 350 450 550 650

aill .4

Това е дълъг текст на български, който описва различни аспекти на продукта, включително неговите характеристики и употреба. Той е написан на кирилица и съдържа много повторения, но е важен за разбирането на цялостната функционалност.

Това е друг текст, който изглежда като описание на процеса или настройката, но е с много грешки и повторения. Въпреки това, той дава представа за последователността на действията.

y

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop