RCS1830 - Testere RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RCS1830 RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones Tecnicas | Con riserva di eventuale modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehallfor tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bIb Bhecehbl Texnueckne n3meneHnra | Zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmemy technickych udajvhyrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificatlior tehnice | Paturam tiesibas mainit teknskos raksturliolumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloaeno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradene | Порпеки на Тхнueckmодфпаци | € ob'ekTom Дяг Тхнчнх 3mih | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz testerenin tasariminda guvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz testere yalinizca dis mekanlarda kullanim icin tasarlanmistr. Güvenlik nedenleriyle urun iki elle kullanilarak uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Urun, kilavuz cubuğunun kesme uzunluğuyla belirlenbir captaki dallari, kutukleri, tomruklari ve kirisleri kesmek Üzere gelistirimstir. Sadece ahsap kesmek icindir. Sadece tehlikeleri ve kullanirken alinmasi gerekli onleyici onlemler/ hareketler konusunda yeterli erfolim almis yetiskinler tarafindan esvel uygulamalarda kullanilmaldir.

Urunu yukarida listelenenler disinda herhangi bir amaclakullanmayin. Profesyonel agac hizmetlerinde kullanilmamalir. Urun cocuklar vya uygun kisel koruyucu ekipman ve kiyafet giymeyen kisel tarafindan kullanilamaz.

UARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallarna uyulmaldir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Motorlu testerele tergili kullanim, onleyici eylemler, ilk yardim ve bakim konularinda profesyonele duzenlenmis bir guvenlik kursuna katilmalisiniz. Luften bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

UARI

Motorlu testere tehlikeli olabilecek araclardir. Motorlu testere kullanimiyla ilgili kazalar cogu zaman uzuv kaybi ve olumle sonuclanir. Tehlike kaynagi sadece motorlu testere degildir. Dusen dollar, devilen aagaclar, yuvarlanan tomruklar da olumcül olabilir. Hastalikli ya da curumus tomruklar ek tehlike olusturur. Gorevi guvenle tamamlama imkaninizi degerlendirmeniz gerekir. Herhangi bir kusku halinde, isi profesyonel bir aagac uzmanina birakin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

Ileride basvurmak üzere tum uyarilari ve talimatlari saklayin.

Uyarilarda yer alan "elektrikli aleit erimi sebeke gucuyle calistirilan (kablolu) elektrikli aleti veya pille calistirilan (kablosuz) elektrikli aleti ifade eder.

CALISMA ALANI GUVENLI

• Calisma alanini temiz tutun ve iy sekilde aydinlatin.
  Dagini k veya karanlik alanlar kazaya davetiye cikartir.
• Elektrikli aleteri yanici sivilarin, gazlarin veya tozun

mevcut oldugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Elektrikli alelter tozu veya buharlari atesleyebilecek kivilcimlar olusturur.

• Bir elektrikli alet kullanirken;cocukları ve cevredekİ insanlari uzaklaşın. DikkatDAQnikligi kontrlü kaybetmenize neden olabilir.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fsileri prize uygun olmaldir. Fisi hiçbir zaman hiçbir sekilde degiistirmeyin. Toprakli elektrikla alelerle birlikte herhangi bir adaptörlü fis kullanmayin. Üzerinde degisiklik yapilmayan fsiheruygun prizler elektrik carpması riskini azaltir.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdolabi gibi toprakli ürünler temas etmekten kaçınin. Vucudunuz topraklanirsa yüksek elektrik carpması riski mevcuttur.
Urunu yagmura veya Islak kosullara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artirur.
Kabloyu amaci disinda kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti tasimak, seksmek veya fiştensciouskarmak icin kullanmayin. Kabloyu isidan, yàgdan, keskin kenarlardan veya hareketii parcalardan uzak tutun. Hasarli veya dolanmis kablolar elektrik carpma riskini artirabilir.
- Bir elektrikli aleti ak alanda kullanirken ak alanda kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin. Ak alanda kullanima uygun bir kablo kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.
Eger bir elektrikli aleti nemli bir yerde kullanmaniz kacinilmazsa bir artik akim cihazi (RCD) korumali kaynak kullanin. Bir RCD kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.

KISISEL GUVENLIK

• Bir elektrikli alet kullanirken dikkatli olun, yaptiginiz ise dikkat edin ve sagduyulu olun. Yorganken veya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken bir elektrikli alet kullanmayin. Elektrikli aletleri kullanirken bir anluk dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
  ■ Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Koruyucu gozluk takin. Uygun kosullarda kullanilan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabilari, kask veya kulak tikaci fiziksel yaralanma riskini azaltacaktir.
  Kazara calistirilmasin onleyin. Aleti yerinden alirken veya taşirken Güç kaynagina ve/veya pil takimna baglamadan once anahtarin kapali konumda oldugundan emin olun. Elektrkli alelteri parmaginiz anahtarin üzerindeyken veya anahtarı elektrkli alelterin Gücu污染防治 tehlikeye davetiye Çikartır.
  Elektrikli aleti acmadan once ayar kamasini vya anahtarinici kartin. Bir ayar anahtarinin vya kamanin elektrikli aletin doner parcasina takili halde birakilmasi fiziksel yaralanma ile sonuclarabilir.
  Yukariya dokru erismeye calismayin. Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda gucun daha iyi kontrol edilmesini saglar.

Uygun sekilde giyinin. Bol kiyafet giymeyin veyatakt takmayin.Sacinizi, kiyafetinizi ve eldivenlerinizihareketli parcalardan uzak tutun. Bol kiyafetler,takiyea uzun sac hareketli parcalara yakalanabilir.
Eger toz tahiye ve toplama aparatlan icin baglanti cihazlar saglanmissa bunlarinogrupsikilde baglandigindan ve kullanildigindan emin olun. Toz toplama aparati kullanmak tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir.

ELEKTRIKLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Elektrikli aletin kapasitesini zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulu elektrikli aleti kullanin. Dogru elektrikli alet tasarlandigi isi daha iy ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.
Eger anahtar aclipkapanmiyorsa makineyi kullanmayin. Anahtarla kontrl edilemeyen her elektrkli alet tehlikelidir ve onarilmaldir.
Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlare degistirmeden veya elektrikli aletleri depolamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya pil takimini elektrikli aletten ayirin. Bu gibi onleyici gunvlik tedbirleri elektrikli aletin kazara calisma riskini azaltur.
Boş konumda olan elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi yerde depolayin ve elektrikli aleti tanimayan vya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aletler eqtimsiz kullanclarin elinde tehlikelidir.
Elektrikli alelerin bakiminyapin. Hareketll parcalarin hiza kaymasini ve baglantisini, parcalarin kirk olup olmadiginve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger durumlari konrol edin. Eger hasarlysa elektrikli aleti kullanmadan once onartin. Pek cok kaza bakimi kotu yapilmis elektrikli alelerden kaynaklanur.
Kesici aleleri keskin ve temiz tutun. Uygun sekilde bakimi yapilan keskin kesme kenarlarina sahip kesme alelerinin sikisma olasili daha azdir ve kontrl edilmesi daha kolaydir.
Elektrik aleti, aksesuarli ve alet uclarini vb. calisma kosullarini ve yapilacak calismayi dikkate alarak bu talimatlara uygun sekilde kullanin. Elektrikli aleti amaclananlar disindaki calismalar icin kullanmak tehlikeli bir durumun olusmasina yol acabilir.

PILLAI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece uretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygun bir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlakte kullanildiginda yangin risikolusturabilir.
Elektrikli aletleri sadece ozel olarak belirtilmis pil takimlari ile birlikte kullanin. Baska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangin risikolusturabilir.
Pil takimi kullanilmadiigi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerin birlikte kisa devre yapmasi yaniga veya yangina neden olabilir.

Kotu kosullarda pilden svi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yıkayın. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardin alin. Pilden bosalan svi tahrise veva yaniklara neden olabilir.

SERVIS

Elektrikli aletinizi sadece ayni yedek parçaları kullanarak nitelikli bir tamirciye onartin. Bu, elektrikli aletin güvenligin muhafaza edilmesini-SA

EK GENEL GUVENLIK UYARILARI

Bazi bolgeler urunun bazi calismalarda kullanimina kistlama getiren yonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili mercye basvurun.
■ Hiçbir zaman*cocuklarin veya talimatlari bilmeyen kisilerin urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yasa nistlama getirebilir.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarinin dokru sekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunu kullanmayin.
Urunu calistirken tam goz ve isitme korumasi, saglam ve dayanikl bot ve eldivenin yanı sira bas korumasi da kullanin. Eger tozlu bir calisma yapiliyorsa ayrica bir toz maskesi takin
Kulak tikaci kullanimi uyarilari (sesler veya alarmar) duyma kabiliyetinizi azaltir. Kullanici calisma alaninda yapilan ise ekstra dikkat etmelidir.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya uzanmak denge kaybiyla sonuclanabilir ve geri tepme riskini artirabilir.
Bol kiyafet, kisa pantolon giymeyin veya herhangi bir tur taki takmayin.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek ici omuz sevivesinj uzerinde toplavin.
Firlayan vya duşen nesnelere karşi dikkatli olun; cevredekı kiseleri,;cocukları ve hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzaklastırın.
Kotu aydinlatmal kosullarda kullanmayin. Kullanicinin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
Yakinda benzer alelter kullanmak hem isitme kaybir riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirur.
Vucudunuzun tum uzuvarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Her kullanim oncesi makineyi inceleyin. Zincir freni de dahil, tum kumandalarin匐r calisip calismadi gini konrol edin. Gevsek sabitleyicilere karsi kontrl edin, tum korumalarin ve kulparin匐r ve guvenli sekilde takildigindan emin olun. Kullanmadan once hasarli parcalari deqistirin.
Urunde herhangi bir degisiklik yapmayin veya ureticarafindan onerilmeyen parcalar ve aksesuarlan kullanmayin.

UKARI

Eger urun dusere, agir darbe alrsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urunu derhal durdurun ve hasara karsi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarimali veya degistirilmelidir.

MOTORLU TESTERE GUVENLIK UYARILARI

Motorlu testere calisirken testere zincirini tum vucudunuzun uzaginda tutun. Aleti calistirmadan once testere zincirinin herhangi bir nesneye temas etmediginden emin olun. Motorlu testere calistirrken bir anlik dikkatsizlik giysilerinizin ya da vucudunuzun testere zincirine kapilmasina nden olabilir.
Motorlu testereyi tutarken, her zaman sag elinizin arka, sol elinizin de on tutamakta olmasi gerekir. Motorlu testereyi ters elle tutmak bedensel hasar riskini ariracagindan asla yapilmamalidir.
Testere zinciri gizli kablolara temas edebileceginden elektrikli aleti sadece yalilmis tutma yüzeylerinden tutun. "Akim setzen" tel iceren testere zincirleri elektrikli aletin acikta kalan metal parçalarinin icerisinden "akim gezmesine" ve kullaniciya elektrik carpasina neden olabilir.
- Ürünü kullanirken her zaman kulak tkaci ve güvenlik gozlugu takin. Bş, eller, bacak ve ayaklar icin ilave koruyucu donanim kullanmak önerilir. Dogru koruyucu donanim, undocumentedüntülerin ya datestere zinciryle temasin neden olabileği yaralanma olasılgini duşürur.
Motorlu testereyi aagc uzerindeyken calistirmayin. Aagc uzerindeyken motorlu testere calistirmak bedensel yaralanmayla sonuclanabilir.
Her zaman yeterli dayanak kullanin ve motorlu testereyi anecdak sabit, guvenli ve diz bir yuzey uzerinde durarak calistirn. Merdiven gibi kaygan ya da oynak yuzeyler dengenin ya da motorlu testere kontrolunun kaybina neden olabilir.
Gergi altindaki bir dali keserken, geri tepmeye karsi uyanik davranin. Aaga elyafindaki gerilim serbest kaligiinda, yayli dal operatore carpabilir ve/veya motorlu testerenin kontrolunun kaybolmasina neden olabilir.
Cali ve fidan keserken son derecede dikkatli davranin. Ince malzeme testere zincirine kapilip size carpabilir ya da dengenizi kaybettirebirir.
Motorlu testereyi on tutamağindan, testere kapatilmş ve vucudunuzdan uzakta tasiyin. Motorlu testereyi tasir ya da depolarken her zaman kilavuz cubugu kapagini takin. Motorlu testereninDOGru kullanilması hareketli testere zinciryle kazara temas olasiliğini azaltir.
Yaglama, zincir germe ve aksesuar degisimi icin talimatlari uygulayin. Yanlis gerilmisi ya da yaglanmis zincir kopabilir ya da geri tepme olasiligi ini artirabilir.
Tutamaklarin kuru, temiz, yag ve gresten arinmis olmasini saglayin. Gresli ve yagli tutamaklar kayar ve kontrol kaybina neden olur.

Sadece ahsap kesin. Amaci disinda kullanmayin. Orneigin: Motorlu testereyi plastik, tugla ve ya ahsap disi insaat malzemesi ksemek icin kullanmayin. Elektrikli aleti amaclananlar disindaki calismalar icin kullanmak tehlilel bir durumun olusmasina yol acabilir.

Geri tepme nedenleri ve operatör onlemleri:

Kilavuz govdenin burnu veya 院校 bir nesneye dokundugunda veya kesim sirasinda aagac testere zincirini sardiginda ve sikistirdigianda geri tepme meydana geblelir. Baz durumlarda ucun temas etmesi kilavuz govdenin kullaniciya匐ru yukari ve geri tepmesiyle ani bir ters tepkiye neden olabilir.

Testere zincirinin kilavuz govdenin ust kismi boyuncasikismasi kilavuz govdeyi hizl bir sekilde kullaniciyaogrugeri itebilir.

Bu tepilerden birinakinen kontrlunu kaybetmenize neden olabilir ve ciddi fiziksel yaralanma ile sonuclarabilir. Yalnizca makinedeki dahili guvenlik cihazlarina gugenmeyin. Urun kullanici olarak kesme isinizin kaza ya da yaralanmaya yol acnamasi icin bazı onlemler almalisiniz.

Geri tepme aletin hatali kullanilmasinin ve/veya yanlis kullanim prosedürlerinin vya kosullarin bir sonucudur ve asagida verilen dokru onlemler alinarak onlenebilir.

Her iki eliniz testerenin uzerinde, parmaklarinizi testere tutamaklarina dolayarak saglamca kavrayin, kolunuzu ve bedeninizi geri tepme guclerine karsi koyacak sekilde konuslandirin. Geri tepme kuvetleri egerogrdu onlemler alinira kullanici tarafindan kontrol edilebilir. Urunu birakmayin.
Uzanmayin ve omuz yuksekligi uzerinde kesim yapmayin.Boylelikle urun ucunun istenmeyen yerlerle temas etmesi onlenir ve beklenmedik durumlarda urunun daha iyi kontrl edilmesi saglanir.
Sadece uretici tarafindan belirtilen yedek govdeleri ve zincirleri kullanin. Yanlis yedek govdeler ve zincirler zincirin kiriImasina ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
Testere zinciri icin ureticinin bileme ve bakim talimatlarna uyun. Derinlik mastari yuksekligini dusurmek daha guclu geri tepmeye neden olabilir.

MOTORLU TESTERE IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

Urunu ilk kez kullanirken tomruklari testere tezgahya da yatak uzerinde kesmek onerilir.
Butun korkuluk, tutamak ve civili tamponlarin takili ve iyidurumda olmasini saqlayin.
Motorlu testereyi kullanacak insanlarin saglikl olmasi gerekir. Motorlu testere aigr bir alettir; bu nedenle operatoren forma olmasi gerekir. Operatoren uyanik olmasi, iy goruse, hareket yeteneigne, denge ve el becerisine sahip olmasi gerekir. Herhangi bir kusku halinde, motorlu testereyi kullanmayin.
Calisma alanini temizleyene, ayaginizi basacaginiz guvenli bir yer ve duusen kucuk veya ana dallardan uzakta planl bir gericekilme yolu hazirlayana kadar urunu kullanmaya baslamayin.
Yag buhari emisyonuna ve biçki tozuna dikkat edin. Gerekirse maske ya da respirator takin.

Bag kutukleri ve (cap 75 mm'den az) kucuk calik kesmeyin.
Calistirken, motorlu testereyi her zaman iki elle tutun. Parmaklarinizi motorlu testere tutamaklarina dolayarak sikica kavrayin. Sag elinizin arka, sol elinizin de on tutamakta olmasi gerekir.
Aleti calistirmadan once testere zincirinin herhangi bir nesneye temas etmediginden emin olun.
- Ürünü hiçbir sekilde modifiye etmeyin ya da üreticinin tavsiye etmediigi herhangi bir eklenti ya da cihaza güç vermek icin kullanmayin.
- Operatörun yakininda buyuk yara pansumani ve dikat减免me araci (orn. duduk) iceren bir ilk yardim cantasi bulunmalidir. Yine yakinda daha buyuk ve deducta kapsamli bir kit bulundurmak gerekir.
Calisma alaninda duosen cisim olmamasir durumnda operatorkaskiqkarmak isteyebilir;ancak ozellikle orgu siperlikli kasklarin geri tepme aninda yuz ve bas yaralanma olasiliqini dusurebilecegini unutmayin.
Yanlis gerilmis bir zincir kilavuz cubugunun uzerinden sigrayip ciddi yaralanmaya hatta olume neden olabilir. Zincirin uzunluu isiya baglidir. Gerilimi sik sik kontrol edin.
Yeni motorlu testerenize alismak icin saglam desteklenmis ahsap uzerinde basit kesim islemleri yapmalisiniz. Bu islemi testereyi uzunca bir surek kullanmadiginiz her sefer yapmalisiniz.
Asagidaki islemlerden once, hareketli aksamlatemastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman motoru durdurun, zincir fremini uygulayin, pil paketini cikarin ve tum hareketli aksamin tamamen durduugundan emin olun:

• Makine uzerinde temizlik, bakim veya herhangi bir calisma yapmadan once
  urun gozetimsiz biraktiginizda

-ek parçalari takarken vya sökerken
motoru durdurun ve buji kablosunu bujiden ayirin.

Calisma alaninin boyutlar yapilmakta alan isle birlikte, uzerinde calisilan aagacin veya calisma parcasinin ebadina baglidir. Oregin, bir aagc kesmek, omegin dulger bickisi gibi kasim islemlerinden daha az yer gerektirir. Operatior calisma alanindaki her seyin bilincinde olup denetlemelidir.
Vucudunuz kilavuz cubugu ve zincirle bir hizadayken kesim yapmayin.Boylelikle, geri tepme halinde zincirin basiniza ya da vucudunuza temas etmesini onlemis olursunuz.
■ Ileri geri testere hareketi uygulamayin, zincirin kendi hareketine izin verin, zincirin keskin olmasini saglayin ve zinciri kesiige bastirmayin.
Kesim isleminin sonunda testereye basing uygulamayin. A congestan kurzuldugu zaman, testerenin aigriligi karslamaya hazir olun. Aksi halde olasi ciddi fiziksel yaralanmaya neden olabilir.
Testereyi bir kesme isleminin ortasinda durdumayin. Kesikten cikana kadar testerenin calismasina izin verin.

It vecek

Tepki gucu her zaman zincir hareket yonunun tersine calisir.Boylelikle, operator cubugun alt kenarinda kasim

yaparken testerenin ileri (operatörden uzaga)cekmesini, ust kenari boyunca kesim yaparken de geri (operatore doğru) itmesini kontrol etmeye hazirlikl olmalidir.

Zincir kesikte sikist

Motoru durdurun ve emniyete alin. Zinciri ve cubugu
kesikten zorla kurtarmaya calismayin; aksi halde zincir
kopabilir ve savrularak operatore carpabilir. Bu durum
genellike aagac dogru desteklenmedigi ve baski altinda
kesigi kapatarak zinciri sikistirdigi zaman meydana gelir.
Destegin ayarlanmasi cubuk ve zincirn kurtulmasi incin
yeterli olmazsa, kesi agmak ve testereyi kurtarmak icin
ahsap kamalari kullanin. Kilavuz cubugu kesik ya da yarik
icindeyken motorlu testereyi asla calistirmayin.

Kisiselkoruyucekipmanlar

Uzmanlar tarafindan kullanian iy kalite kisesel koruyucu ekipmanlar kullanicin yaralanma riskini azaltacaktir. Urunu kullanirken asagidaki koruyucular kullanimaldir:

Emniyet kaski

EN 397'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Kulak tikaci

EN 352-1'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Gözluk ve yüz maskesi

CE isaretli olmal ve EN 166 (guvenlik gozlukleri icin) veya EN 1731'e (tel orgu vizorler icin) uygun olmalidir

Eldivenler

EN381-7 uyumlu CE markali olmalidir

Bacak koruma (catlak)

EN381-5 uyumlu, CE markali olmal ve eksiksiz koruma saglamalir.

Motorlu testere emniyet cizmeleri

EN ISO 20345:2004 ile uyumu olmali ve EN 381-3 uyumu belirtmek icin motorlu testere gosterir bir plakayla isaretlenmelidir. (Zemin dizse ve tokezlenme ve aagalti calilara takilma riski dusukse, geci kullanicilar koruyucu tozluklara sahip, celik burunlu EN 381-9 uyumu emniyet cizmesi kullanabilir)

Ust beden koruması icin motorlu testereceketleri

EN 381-11'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

TEMEL AGAC KESIMI, DAL KESIMI VE SUYUNA DIK KESIM TEKNIKLERIYLE ILGILI TALIMATLAR

Ahsap icindeki gucleri anlamak

Açç icindeki yönsel basınçları ve gerilimleri anladigüniz zaman "çimdikleri" azaltabilir ya da en azindan kesim sirasinda bekleyebilirsiniz. Açç icindeki gerilim liflerin birbirinden uzaklustirildigi anlamina gelir; bu bolgeyi keşerseniz, testere ilerledikçe "yarık" ya da kesik açıma erfolimi gosterir. testere tezgahı uzerinde oturuyor ve ucu desteklenmeden sarkiyorsa, askidaki tomruğun erfoliri bilf er gererek üst yüzeyde bir gerilmeye neden olur. Ayni sekilde, tomruğun alt yüz baskiya maruz kalir ve lifler seksistirir. Bu bölgede kesme ilemi yapilması durumunda, yarık kesim sirasinda kapanma erfolimi gosterir. Bu kapanma testereyi seksistirir.

Agaçkesme

Bkz. sayfa 267-268.

Aynianda iki veya daha fazla kisi tarafindan agac kesme ve hizarlama islemiyapildigi zaman,agackesme islemi hizarlama bolgesinden en az kesilecek agacin yuksekliginin iki kat mesafeede yapilmalidir. Agaclarin kisileri tehlkeye atacak, bir dagtim hattina carpacak ya da bir mulke zarar verecek sekilde kesilmemesi gerekir. Bir agacin bir dagtim hattina temas etmesi durumunda, dagtim kurulusu derhal durumdan haberdar edilmelidir.

Kesildikten sonra aagacin asagi dogru yuvarlanmasi ya da kaymasi muhtemel oldugundan, motorlu testere operatrorun arazinin yukari bolumunde durmasi gerekir.

Kesimler baslamadan once bir kacis patikasi belirlenip gerektigi gibi temizlenmelidir. Kacis patikasi gerije ve duşme hattinç capraz arkasağrodu uzatilmaldir.

Kesme islemine baslamadan once, a#gacin nereye duşceğini belirlemek icin a#gacinDOGALegimini, kalin ve uzun dallarin yerlerini ve ruzgar yönunü gozdenGPCIN.

Agaç uzerindeki toprak, taş, kabuk, Çivi, zimba ve tel gibi cisimleri temizleyin.

Cürümüş, rüzgar, yandin, yildirim vb. den hasar görtmög
ağaclı kesismeyin. Bu ilem çok tehlikidir veyalınizca
profesyonel ağac cerrahlari tarafindan.Sincekleşirilmidlir.

1. Alttan kertme

Bkz. sayfa 267-268.

Açacin yüzeyine dok olarak, capin 1/3'ü genisliginde bir yarik açın. Once altyatay yarığ açın. Böylelikle, ikinci yarik acildigi zaman testere zincirinin ya da kilavuz cubugunun sikişması engellenmis olur.

2. Arka kesik

Bkz. sayfa 267-268.

Arka kesiigi yatay yanktan en az 50 mm (2 inc) daha yuksekte acin. Arka kesiigi yatay kertikle paralel olmasini saglayin. Arka kesiigi mente se olmaya yetecek aagc kalacak gibi acin. Mentese aagacin donmesini ve yanlis yone duusmesini onler. Menteseyi kesmeyin.

Kesim menteseye yaklastikca, agac dusmeye baslamaldir. Agacin istenen yonde dusmemesi ya da sallanip testere zincirini kilittemesi gibi bir olasilik halinde mente se kesimini tamamlamadan durun ve kesigi acmak ve agacin istenen yone devrilmesini sagamak icin tahta, plastik ya da aluminyum kamalar kullanin.

Agaç devrilmeye bölladiğnda, testereyi kesikten Çikarin, motoru durdurun, motorlu testereyi yere birakin ve planlanan patikadan Çekilin. Yüksekten Düşendallara ve ayagınüz bastıgüniz yere dikkat edin.

Yan koklerin cikarilmasi

Bkz. sayfa 268.

Yan kok, a#gacin govdesinden cikip toprak uzerinde uzayan bir koktur. Aagc kesiminden once buyuk yan kokleri uzaklastrin. Once yan kokte yatay bir kasik, ardindan da dikey bir kasik olusturun. Boylece kurzulan bolum calisma alanindan uzaklastrin. Buyuk yan kokleri uzaklastdiktan sonra a#gaciogrdu yontemle kesin.

Tomruk dilmek

Bkz. sayfa 269.

Dilmek, bir tomruğu belirli boylarda kesmektir. Bu islemde yere saglam basmaniz ve aigrliginizi her iki ayaginiza esit dagitmaniz onemlidir. Mumkunse, tomruk kaldirilmali ve dallas, baska tomruklar ya da takozlarla desteklenmelidir. Kolay kasim icin basit talimatlari uygulayin. Tomruk butun boyunca desteklendi zaman, usten kesilmeye baslanir (ustten kesim)

Tomruk sadece bir ucundan destekleniyorsa, alttan, capinin 1/3'ü oraninda kosin (alttan kosim). Daha sonra birinci kesikle birlestirmek icin ustten kosin.

Tomruk her iki ucundan destekleniyorsa, üstten, capinin 1/3'ü oraninda kesin (üstten kesim). Daha sonra birinci kesikle birleşirmek icin alltaki 3/3'ü allttan kesin.

Tomruğu bir meyilde dilerken mutlaka tomruğun üst yaninda durun. "Tam kesim" yaparken, kontrlü kaybetmemek icin sona yaklastiginizda kesme basincini azaltin, ancak motorlu testere tutamakarini ayni günte kavramayi sürdurün. Zincirin yere degmesine izin vermeyin. Kesme islemini tamamladiktan sonra, testereyi hareket ettirmeden once zincirin durmasini bekleyin. Ågactan Āgaca gezmeden once motoru mutlaka durdurun.

Agnacin dallarini kesmek

Bkz. sayfa 270.

Burada, kesilip devrilen bir aagacin dallarinin kesilmesi anlatilmaktadir. Aaga dallarini keserken, tomrugu yerden kalirmasi inci alltaki buyuk dallari yerinde birakin. Kucuk dallari tek bir kesimle kasin. Motorlu testerenin sikismasi onlemek inci, gerilim altindaki dallarin dipten yukariya kesilmesi gerekir.

Yayi sap

Bkz. sayfa 270.

Yayli sap, böcka ağaclarin baskisyla bükülen, ancak baski:yapan ağacin kesilmesi ya da kaldirimasiyla eski konumuna:donnen her turlu tomruk,dal,aç kokü veya fi dändir.

Devrilmis bir aagcta, tomrugu kokten ayirmak icin yapilan islem sirasinda koklu govdenin dik konuma donne ihimaliyuksektir. Yayi saplara dikkat edin tehlikelidir.

VARI

Yayli saplar tehlikelidir, operatore carpip motorlu testerenin kontrlunu yitirmesine neden olabilir. Bu durum operatoren ciddi veya olumcul yaralar almasiya sonuçlanabilir. Bu islemin egitimli kullaniciar tarafindan yapilması gerekir.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artic risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullanicin in asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresimden kaynaklanan yaralanmalar

• Is icin her zaman匐ru aleti kullanin, belirtilen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Gürültüye maruz kalma nedeniyle,isitme bozukluklari
- Isitme koruması kullanın ve maruz kalma suresini kisdilayin.
■ zincirin açiktaki testere disi ile temastan kaynaklanan yaralanma
calisma parcasindan firlayan parcalar (odun parcasi ve kiymiklar) nedeniyle yaralanma
Toz ve parçaciklardan kaynaklanan yaralanmalar
yaglayici ya da yagin cilde temasiyla yaralanma
Testere zincirinden firlayan parçaciklar (kesme/batma tehlikeleri)
■ Kılıvuz Çubugünun beklenmedik, ani hareketi ya dageri tepmesi (kesme tehlikesi)

RISK AZALTMA

El alelirinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde paramaklarda genellikle souga maruz kaldiginda aciga cikan karncalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi dusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Uniteyi kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicasik tutmak icin eldiven giyn. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolaşimini artirmak,—çin egzersiz yapın.
Sik calisma molasi verin. Gündüz maruz kalma miktarı sinirlayın.
Profesyonel motorlu testere perakendecilerin temin edilebilecek koruyucu eldivenler özel olarak motorlu testere kullanimi icin tasarlanmş olup koruma ve yeterli kavrama saglar ve tutamak titresiminin etkilerini azaltir. Eldivenler EN381-7 uyumlce markal olmalidir.

Sozü edilen belirtilerden herhangi birini hissitetmeniz halinde, derhal kullanimi durdurun ve hekiminize görünün.

UKARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 261.

1. On el korkulugu/Zincir fremi
2. On tutamak
3. Arka tutamak
4. Zincir
5. Kilavuz demir
6. Civili tampon
7. Zincir yag kapaqi

8. Tetik serbest birakma dugmesi

9. Tetik anahtari

10. Zincir disli kapaqi

11. Zincir gergisi ayar halkasi
12. Zincir gergi duğmesi
13. Kilavuz cubugu kappa
14. Zincir tutucu

GUVENLIK CIHAZLARI

Dusuk geri tepmeli testere zinciri

Dusuk geri tepmeli bir testere zinciri geri tepme olasiligi niz azaltir.

Her biçagın onündeki tirnaklar (derinlik mastarları), kescilerin fazla derine girmesini onleyerek geri tepmeGPCUNAN azaltilmasinı saglayabilir. Sadece üretici tarafindan tavsiye edilen yedek kilavuz cubugu ve zincir takimlarini kullanin.

Testere zincirleri bilendikge dusuk geri tepme ozelliklerinden bir kismini yitirdikleri icin ozel dikkat gerekir. Güvenliginiz icin, kesme performansi gerilediginde testere zincirinizi degistirin.

Civili tampon

Kesme islemisirasinda, tampon civisi eksen olarak kullanilabir.Boylelikkekismirasinda motorlu testere govdesinin sabit tutulmasi saglanir.Kesim sirasinda, civiler agacin kenarina batana kadar makineyi itin; daha sonra arka tutamaigi cesim cizgisi yonunde yukari ya da asagihareket etirmek kesme isleminin bedensel aigrligini azaltir.

Kilavuz cubuklari

Küçuk caplı uçlara sahip kilavuz cubukları genellikle biraz daha Dennis geri tepme potansiyeline sahiptir. lsi yapmak icin yeterli uzunluğa sahip bir kilavuz cubugu ve uygun zincir kullanmaniz gerekir. Daha uzun cubuklar kesim sirasinda kontrl kayib riskini yuksettir. Zincir gergisini duzenli olarak kontrl edin. Daha küçuk (kilavuz cubugunun tam boyundan kisa) dallar kaserken, dokrugerilmemisi zincirin yerinden Çikma olasiligi yuksekhir.

Zincir fremi

Zincir fremleri donen zinciri hizla durdurmak icin kullanilir. Zincir freninin kol/el korkuluğ cubugaDOGRU itildigi zaman, zincirin derhal durmasi gerekir. Zincir fremi geri tepmeyi onlemez. Sadece geri tepme sirasinda zincir cubugunun operatörun vucuduna degmesi halinde yaralanma riskini dusurur. Her kullanimdan once, zincir freninin hem fren, hem de calisma konumunda dogru islev gORUP gormediigi kontrol edilmelidir.

Zincir tutucu

Zincir yakalayici, zincirin gevsemesi ya da kiriImasi durumunda kullaniciyaDOGRU firlamasini engeller.

MONTAJ

VARI

Herhangi bir parca eksik ya da hasarliya o parcalari degistirmeden urunu calistirmayin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

TESTERE ZINCIRVE KILAVUZ CUBUGUNUN MONTAJI

Bkz. sayfa 262-263.

1. Pil paketini aletten cikarmayi unutmayin. Koruyucu eldiven kullanin
2. Zincir gergi duğmesini geşetin ve disli kapağınçıkarin.
3. Testere zinciri zincir donus yonune bakiyor olmaldir. Geriye bakiyorsa, halkayi ters cevirin.
4. Zincir tahrik baglantilarini cubuk oluguna yerleştin.
5. Zinciri, cubugun arkasinda bir halka bulunacak sekilde yerlestirin.
6. Zinciri cubuk uzerinde tutun ve halkayi tahrik dislisinin uzerine yerleşirin. Cubugu indirerek, somunun®, zincir gergi duzeneğindeki delikten geleçmesini,...Saglayin. Somun ve deligiñ hizalanması,... in duzeneği dondürmeniz gerekebilir. Zincirin yerinde kalmasna.Yardıncı olacak bir gergi uygulamak,...in duzeneği bir daha dondurebilirsiniz.
7. Disli kapağıni yerine takin zincir gergi Düğmesini neredeyse sikşana kadar cevirin; zincir gergi ayar halkasın zincir gerekli gerginlige ulasincaya kadar cevirin. Ardindan, kilavuz cubugünun yukariya itilmesi gerekir. Zincir gergisini tekrar kontrol edin. Zinciri fazla germeyin.
8. Zincir iy gerildikten sonra, duğmeyi tekar sikişürin.

ZINCIR GERGISININ AYARLANMASI

Bkz. sayfa 263. Bkz. sayfa 273.

1. Saat yönünün aktaine cevirerek zincir gergi Düɡmesini biraz gezysetin.
2. Zincir gergisini artirmak icin zincir gergisi ayar halkasini saat yonunde cevirin ve gergiyi sik sik kontrol edin. Zincir gergisini azaltmak icin zincir gergisi ayar halkasini saat yonunun aktinecevirin ve gergiyi sik sik kontrol edin.
3. Zincirdeki bicakla cubukarasindaki mesafe 3 vya 4 mm oldugunda, zincir gergisi uygun demektir. Cubugun alt kisminir ortasindaki zinciri asaglya (cubuktan uzaga)ogrue cekin ve cubukla zincir bicaklariarasindaki mesafeyi olun.
4. Saat yönunde cevirerek zincir gergi dugmesini sikistirin.

KULLANIM

ZINCIR YAGLAMA YAGI EKLEMEK

Bkz. sayfa 262.

UARI

Asla zincir yagi olmadan calismayin. Zincirin yagsiz calismasi, kilavuz cubugunun ve zincirin hasar gormesine neden olabilir. Bu nedenle, yag seviye goftergesinden yag miktarini sik sik kontrol edin ve motorlu testereyi kullanmadan once her sefer yag miktarina bakin.

1. Kirlenmeyi onlemek icin yag kapaginin cevresindeki yüzeyi temizleyin.
2. Yag haznesinin kapaigin cevirerek cikarin.
3. Yag haznesine yag doldururken yag seviye goftergesini izleyin. Dolum sirasinda hazneye pislik girmemesini saglayin.
4. Hazne kapağıni yerine takip sikistirin. Dökülen yakiti

silin.

1. Bir dolu hazne testereyi 20 - 40 dakika kullanmanizi saglar.

Tavsiye edilen zincir yaglama yagi

Uretici sadece Ryobi motorlu testere yağlama yagi kullanmanizi tavsiye eder. (Yetkili Ryobi servis merkezinizden temin edebilirsiniz)

PIL TAKIMININ TAKILMASI

Bkz. sayfa 263.

1. Pil takimini motorlu testereye yerleşirin. Pil takimindaki Çiintili disleri motorlu testerenin pil yuvasindaki oluklarla hizalayin.
2. Isleme baslamadan once, pil takimi uzerindeki mandallarin yerine geztiiginden ve pil takimin motorlu testereye sabitendigiinden emin olun.

MOTORLU TESTERENIN TUTULMASI

Bkz. sayfa 263.

Motorlu testereyi tutarken, her zaman sag elinizin arka, sol elinizin de on tutamakta olmasi gerekir. Parmaklarinizi tutamaklarina dolayarak motorlu testeeyi sikica kavrayin. Sol eliniz on tutamaği kavrarken, basparmaginizin alta bulundugundan emin olun.

MOTORLU TESTEREYI CALISTIRMAK

Bkz. sayfa 263.

1. Islem icin calistirmadan once pil takimi alete yerlestirmeniz ve zincir fremi kolunu / el korkuluğunu on tutamağa.Doğru cekerek fremi calisma konumuna getirmeniz gerekir.
2. Makineyi calistirmak icin: tetik birakma kolunu seksin ve ardindan Düɡme tetige basin.

MOTORLU TESTERENIN KONTROLÜ VE ISLETILMESİ

1. Sol elinizi on tutamak üzerinde cevirerek zincir fremini devreye alin. Zincir hizla donerken, elinizle zincir fremi kolu/el korkuluğunu cubugaDOGru itin. Asla ellerinizi testere tutamaklarindan ayirmayin.
2. Zincir fremi kolunu / el korkulugunu ust kismindan kavrayip bir klik sesi duyana kadar on tutamağa.Doğru cekerek zincir frenini Çalıma konumuna getirin.

VARI

Zincir freni zinciri derhal durdurmazsa ya da zincir freni yardim olmadan calisma konumunda kalmazsa, kullanmadan once motorlu testereyi yetkili bir servis merkezine goturun.

TASIMA VE DEPOLAMA

Bkz. sayfa 275 - 276.

Depolama ya da nakliyeden once urunu durdurun, pilini cikarin ve soğumasini saglayin
- Ürundeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erisemeyeceşi serin, kuru ve;iyihavalandinlan bir yerde depolayin. Bahç e kimyasallari ve buz;cüzü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aık alanda depolamayin.

• Ürünü depolamadan önce ya da nakliye sirasinda kilavuz cubugu kapagini takin.
  Tasinacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya urunun zarar gormesini onlemek amaciyla urunu hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

BAKIM

UARI

Sadece original utetricin yedek parcalini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi gezersiz kilabilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzyeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniysenit tarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu onarim amacyla size en yakin yetkli servis merkezine gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayi yedek parcalari kullanin.

UYARI

Urunu ayarlamadan, bakimini yapmadan ya temizlemeden once pil takimini cikarin. Aksi halde olasi ciddi fi ziksel yaralanmaya neden olabilir.

Sadece bu kilavuzda aqiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yetersiz bakim zincir freninin ya da diger guvenlik ozelliklerinin gereken islevi yapmamasina, boylelikc ciddi yaralanma ihimalinin artmasina neden olabilir. Motorlu testerenizin profesyonelece bakim gorp guvenli olmasini saqlayin.
Zincirin guvenli sekilde bilenmesi beceri gerektiren bir gorevdir. Bu nedenle uretici asinmis ya da koremis zincirin yetkili Ryobi hizmet merkezinizde mevcut yenisiyle degistirllmesini siddetle onermektedir. Parca numarasi bu kilavuzda urun teknik ozellikleri tablosunda mevcuttur.
Yaglama ve zincir gerginligi kontrol ve ayar talimatlarina uyun.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenl calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrdu sikilkta sik araliklarla takildigin kontrl edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

TESTERE ZINCIRI VE KILAVUZ CUBUGUNUN DEGIS TIRILMESI

Bkz. sayfa 271 - 272.

1. Pil paketini aletten cikarmayi unutmayin Koruyucu eldiven kullanin
2. Disli kapaigi gevseyene kadar zincir gergi duugmesini

saat yönünün aktseçevirin.

1. Disli kapagini cikarin. Cubuk ve zinciri urunden sokun.
2. Cubugu yenisyle degistirmek iqin zincir gerginlik tertibatinn vidasini cikarin. Zincir gerginlik tertibatinn yeni cubuga takin ve vidayi sikin.
3. Yeni zinciri cubuga doğru yonde yerleştin ve tahrk böglantilarin cubuk olugunda hizalandigindan emin olun.
4. Cubugu motorlu testereye takin ve zinciri tahrrik dislisine sarin.
5. Disli kapagiri yerine takin.
6. Zincir gergisini ayarlayin. "Zincir gergisin ayarlanmasi" böllumüne bakın.

UKARI

Korelmiya da gerektigi gibi bilmemis bir zincir asiri motor hizlarina ve ciddi motor hasarina neden olabilir.

VARI

Zincirin dokru bilenmemesi geri tepme olasiligiin artirir.

VARI

Hasarli zincirin onarilmaması veya degistirilmemesi ciddi yaralanmalara neden olabilir.

VARI

Testere zinciri cok keskindir. Zincirin bakimini yaparken her zaman koruyucu eldiven kullanin.

ZINCIR FRENININ KONTROLÜ VE TEMIZLENMESİ

Bkz. sayfa 274.

Baglantilardaki pislikleri hafiffe fircalayarak zincir frem mekanizmasinin her an temiz olmasini saglayin.
Her temizlkiten sonra zincir fremi performansini mutlaka kontrl edin. Daha fazla bilgi icin bu el kitabindaki "Operasyon - Zincir Freninin Kontrolu ve Calistirilmasi" bolumune bakin.

BAKIM PLANI

Günlük kontrol
Gövde YaşHer kullanım oncesi
Zincir gerginligi Her kullanım oncesi ve sikişlik
Zincir keskinligi Her kullanım oncesi, görtsel kontrol
Hasarl partirçalar Her kullanım oncesi
Gevşek sabitleyiciler Her kullanım oncesi
Zincir fremi Her kullanım oncesi
Her kullanımdan sonra
Gövde Her kullanım oncesi

Bütün testereyi Her kullanım sonra

Zincir fremi Her 5 saatte bir*

*Calisma saati

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Urunu kullanmadan once tumin talimatlari okuyun ve anlayin,tum uyarilara ve gvenlik talimatlarina uyun.

Kulak tikaci, gozluk ve kask takin.

Urunu kullanirken kaymaz guvenlik ayakkabisi giyin.

Kaymaz, ağır ileldiveni giyin.

Testere geri tepmesine dikkat edin ve cubuk ucuna dokunmaktan kaçınin.

Urunu yagmura veya nemli kosullaramuruz birakmayin.

Testereyi iki elle gerektigi gibi tutup kullanin.

Testereyi sadece tek elle kullanmayin.

Urunun satin alindiigi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerlerde geri donusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Güvenceli ses Gücu seviyesi 105 dB'dir.

Cubuk ve zincir yagi

Asgari yag seviyesi

Kilit

Kilidi açın

Zincir frenini RUN (CALISTIR) konumuna alin.

Zincir gergisini ayarlamak icin cevirin + Zinciri gerin - = Zinciri gevsetin

Zincir frenini BRAKE (FREN) konumuna alin.

Zincir hareket yonu (Zincir disli kapaginin ultina isaretlenmistir)

V_0:10.5m / s Yucks zincir hiz: 10.5m / s

L max: 300mm

Maksimum kilavuz cubugu uzunluk: 300 mm

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayn satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

Gözluk ve yüz maskesi takin.

Ust beden korumas kullanin.

Bacak korumasi kullanin.

Urunudurdurdurun.

Aşaqidaki isaret四周 ve anlamlari bu ürünle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yöneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IAKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Güvenlik uyarı sembolü olmadiğinda
Maddi hasarla sonuçanabilecek bir durumu gosterir.

OCS1830

X1

X1

X1

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifi cations		Caracteristiques produit	Produkt-Spezifi kationen	Caracteristic del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Cordless Chainsaw		Tronçonneuse sans fil	Akku-Kettensäge	Motosierra inalámbrica	Sega elektrica a batteria	Draadloze kettingzaag
Model Modèle Modelle		delo Modello Model
Rated voltage		Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed		Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocitàsense carico	Snelheid zonder lading
Guide bar length		Longueur du guide-chaine	Länge der Führungsschiene	Longilud de la barra guía	Lunghezza barra di guida	Zwaardlengte
Usable cutting length		Longueur de coupe utile	Anwendbare Schnittlänge	Largo de corte	Lunghezza di taglio disponible	Bruikbare zaaglente
Chain pitch		Gouge de la chaine	Kettenteilung	Paso de la cadena	Passo catena	Kettingsteek
Drive links		Maillons de chaine	Kettentrantriebsglieder	Eslabones de la cadena	Anelli catena	Aandrijschakels
Drive sprocket		Pignon d'entrainment	Kettenrad	Rueda dentada motriz	Ruota dentata di trasmissione	Kettingwiel
Chain oil tank capacity		Contenance du réservoir d'huile de chaine	Kettenöltankkapazität	Capacidad del depósito de aceite de la cadena	Capacità serbatoio olio catena	Kettingolietankcapaciteit
Weight (without battery pack, with guide bar, chain and empty tank)		Poids (Sans batterie, avec chaine, guide-chaine et réservoir vide)	Gewicht (Ohne Akku, mit Führungsschiene, Kette und leerem Tank)	Peso (Sin bateria, con barra guía, cadena y depósito vacio)	Peso (Senza batteria, con barra di guida, catena e serbatoio vuoto)	Gewicht (Zonder occupak, met zwaard, ketting en lege tank)
Vibration level (in accordance with EN 60745-1 & EN 60745-2-13)		Niveau de vibration (selon l'Annexe EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Vibrationsgrad (gemäß EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Nivel de vibración (de acordo con EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Livillo vibrazioni (in accordo con la direttiva EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Trillingsniveau (in overeenstemming met EN 60745-1; EN 60745-2-13)
Front handle		Poignée avant	Vorderer Handgriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat
Rear handle		Poignée arrière	Hinterer Handgriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Uncertainty of measurement		Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with EN 60745-1 & EN 60745-2-13)		Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Geräuschemission (gemäß EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Nivel de emisión de ruido (de acordo con EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Livillo di emissione rumore (in accordo con la direttiva EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met EN 60745-1; EN 60745-2-13)
A-weighted sound pressure level at operator's position		Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión acústica ponderado A en la pos山坡 del operador	Livillo di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operaatore	A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker
Uncertainty of measurement		Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level		Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement		Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Português Dansk Svenska Suomi		Norsk Pusskij
Characteristicado aparelho	Produktspecifi ka-tioner	Produktspecifi ka-tioner	Tuotteen tekniaketiedot	Produktspecifi ka-sjoner	XapakteriustmiknI3delenia
Electroserrarecarregável	Ledningsfri kædesav Saddlösmotorsågen	Johodontmoottorisa	Motorsagen Beçnpoed	dnuma	üenna	OCS1830
Modelo Model Malli Modell Modél	Malli Modell Modél
Tensāo nominal Maerkspænding Spänning Nimmänlbnoe					Haprajene	18 Volts
Velocidade semcarga	Tomgangshastighed	Hastigkeit utanbelastning	Nopeus ilmankuormaa	Tomgangshastighet	Xolocstáckopostby 10 m/s
Comprimento daIámina-guia	Svaerdets längde	Klingans langd	Terälevyn piluus	Sagsverdlengde	Длно пьнокиIuinbly	300 mm
Comprimento de corteutil	Anvendelig skærerlagne	Användbar sagningsländg	Leikkuupituus	Brukbar kuttelengde	Исрочьемаяразуцдяпina	250 mm (10")
Passo da corrente	Kædestigning	Kedjedeling	Ketjun jak	Inndeling av kjeede	Зубя пьнокицу	9.525 mm(0.375")
Ligações da correntemotriz	Kæde rev lænker	Kedjedrivlänkar	Vetolenkit	Drivtann for kjeede	HаравлесиemeЗвьяцу	45
Pinhão	Drivhjul	Drivkugge	Vetopyörä	Kjedehjul, drev	Вedlyсяа зевоча	6 teeth x0.375"
Capacidade do deposto do oleo da corrente	Kædeolietank-kapacitet	Kapacitet foroljebehällaren	Ketjun öljysäilöntilavuus	Kjeldeolje tankkapasitet	Емкость масл窥огбaka пьы	210 ml
Peso (Sem bateria,com barra guía,corrente e deposto vazio)	Vægt (Ingen batteri,med sværd, kæde ogtom tank)	Vikt (Utan batteri,med stódmarn, kadjaoch tom tank)	Paino (Ilman akkua,terälevy, ketju ja tyhajässäiliö)	Vekt (Uten batteri,med feringsskinne,kjede og tom tank)	Вес (БezakуMLYITOPA, cПлнйошину,целюи р委书记мТовлиимбакOM)	3.2 kg
Nível de vibração(em conformidadecom EN 60745-1; EN60745-2-13)	Vibrationsniveau (Ith. EN 60745-1; EN60745-2-13)	Vibrationsniva (engl'tEN 60745-1; EN60745-2-13)	Tärinataso(standard EN 60745-1; EN 60745-2-13 mukaisesti)	Vibrasjonsniva (Iht. EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Учobень вибаши(B COOTBETCTBIMc EN 60745-1; EN60745-2-13)
Pega frontal	Forhandtag	Främre handtag	Etukädensija	Fremre handtok	Передnia ручka	4.0 m/s2
Pega traseira	Baghandtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handtok	Задnia ручka	6.6 m/s2
Incerteza medizões	Målingsusikerhed	Osakerhet for mätt Mittausen	Epätarkkuus	Usikkerhet vedmälg	ПорецностьИзмерения	1.5 m/s2
Nível de emissiónade ruido (emconformidadecom EN 60745-1; EN60745-2-13)	Stojemissionsniveau (Ith. EN 60745-1; EN60745-2-13)	Bullerutsläppsnivä(enl't EN 60745-1;EN 60745-2-13)	Melutaso (standard EN 60745-1;EN 60745-2-13 mukaisesti)	Stayutslipsnivä (Iht. EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Учobеньшумa(B COOTBETCTBIMc EN 60745-1; EN 60745-2-13)
Nível de pressao acústica ponderadoA na posicao do operador	A-vægtledrytryksniveau vedoperatøres position	A-viktadIjudtrycksnivàvidoperatøres plats	A-painotettukäylläjan kohdistuvaäänenpoinataso	Staynivävekting vedoperatarens posisjon	АлліntудноВз�шений учовень зуковогодавлиега наразочемеcke onepa口罩	83.1 dB(A)
Incerteza medizões	Målingsusikerhed	Osakerhet for mätt Mittausen	epätarkkuus	Usikkerhet vedmälg	ПорецностьИзмерения	2.5 dB
Nível de potênciasonora ponderada A	A-vægtledydefektniveau	A-vägdIjudeffektsnivá	A-painotettuäänenteho	A-vektet lydefektniva	УчobenvьA-B3BSEhenhoIЗУковов моцhioctni	94.1 dB(A)
Incerteza medizões	Målingsusikerhed	Osakerhet for mätt Mittausen	epätarkkuus	Usikkerhet vedmälg	ПорецностьИзмерiones	2.5 dB
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuvskai Eesti
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsulul	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybés	Toote tehnIllsed andmed
Bezprzewodowa pila lanciachowa	Akumulátorová štežová pila	Akkumulátoros lancfūresz	Fierăstrăul electric fãrã fi r	Bezvadu këdes zägis	Akumullatorinis grandininis pjuklas	Juhtmeta keltsaagi
Model Model Tipus Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Model Mode	Jmenovite napétli	Nevleges feszültseg	Tensiunea nominalã	Nominalais spriegums	Nominali jtampa Nimi ìinge
	Rychlost naprázdno Üresjärati fordulatszám	Resjärati fordulatszám	Vitezã fãrã sarcinã	Greilis be apkrovimo	Greilis be apkrovimo Tühikägukirus
Dlugość prowadnicy	Délica vodíci lipty	Lancvezetõ hossza	Lungime a barei de ghidare	Sliedes garums	Krepiamosios juostos ilgis	Juhtlati pikkus
Uzyteczna dlugość ciecia	Vyuyitelná fëzaci déka	Hasznos vagáshossz	Lungime de tãiere適用abilã	Izmantojaamais griësanas garums	Nauðojamas pjovimo ilgis	Kasutatav lõike pikkus
Przechinak sztaltowy lanciaccha	Člnek štežu	Fog osztás	Lamele lanțului	Këdes asmenïš	Pjovimo grandinés dantukas	Keti samm
Ogniwa napodowe lanciaccha	Pohon štežu levý	Lanc hajtószemek	Organ de transmitera a miççâril lanțului	Pledziñas këdes locekjì	Grandiné pavara	Keti tee vasakul
Kolo napodowe	Drive sprocket	Lanckerëk	Pinion de antrenare	Këdesrats	Krumpliaratis	Ülekandevöll
Pojemnosć zbiornika oleju lanciachowego	Kapacita olejové nădrze pro fêtz	Láncolaj tartályänak těfogata	Capacitate rezervor uléi de lanç	Këdes ellas tvertnes tilpums	Grandinés alvysbakelio türis	Ölipaagi maht
Masa (Bez akumuladora, z povnadiča, lanciachem i pustym zbiornikiemi paliwa)	Hmotnost (Neni vložen akumulator, s vodici listou, fêzem e prázdnou nădrži)	Tömeg (Akkumulátor nëkuli, lâncvetövel, lançcal es üres tartályal)	Greulate (Fãrã baterie, cu lamã de ghadare, lanç sii rezervor gol)	Svars (Bez akumulatora, ar sliedi, këdi un sukšu tvertni)	Svoris (Be akumullatorinès baterjos, su kreji:tvu, graninda ir tušću buku)	Mass (Ilma aku pakita, juhlfatiga, ketiga ja tühja paagiga)
Poziom vibracji (zgodnie z norma EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Üroveñ vibrací (v souladu s EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Vibrácios szint (az EN 60745-1; EN 60745-2-13 szerint)	Nivel de vibrationé (in conformatte cu EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Vibrácijas limenis (saskañá ar EN 60745-1; EN 60745-2-13 standart)	Vibracjos lygis (pagal EN 60745-1; EN 60745-2-13 standart)	Vibratsoonitase (vastavall standardile EN 60745-1; EN 60745-2-13)
Uchwyt przydni	Předné rukojet'	Elūsǒ fogantyú	Māner anterior	Prieksejais rokturis	Priekiné rankena	Eesmine käepide
Uchwyt tlyny	Zadné rukojet'	Hátsó fogantyú	Māner posterior	Aizmugurejais rokturis	Galiné rankena	Tagumine käepide
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	MérésBizonytalansága	Nesiguranta mâsurátori	Mērijuma nenoteikība	Matavimo paklaida	Mōθtmämäramatus
Poziom emisişi halasu (zgodnie z norma EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Hladina emise hluku (v souladu s EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Hangkibocsátási szint (az EN 60745-1; EN 60745-2-13 szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformatte cu EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Trokşnu emisijas limenis (saskañá ar EN 60745-1; EN 60745-2-13 standart)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 60745-1; EN 60745-2-13 standart)	Helivölmuse tase (vastavall standardile EN 60745-1; EN 60745-2-13)
Poziom cijsenia akusytcznégo (A) w meiji su operadora	Hladina akustického tläku važéná funkci A v poloze oblsuhy	A-súlyozott hangnyomàssztint a kezelö helyén	Nivel presiune sunet greunate A la posizja operatorului	Lietotäja pozicijä ir a novétišs skanpas spiediena lmenis	A svorinis triuksmo slegio lygis operatorius padétyje	A-kaalutud heliróhu tase operatori tökökolah
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta mâsurátori	Mērijuma nenoteikība	Matavimo paklaida	Mōθtmämäramatus
A-wažony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického tläku važéná funkci A	A-súlyozott hanglejesitményszint	Nivel de putere acusica ponderatá A	A-fimena skanpas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta mâsurátori	Mērijuma nenoteikība	Matavimo paklaida	Mōθtmämäramatus
Hrvatski Slovensko Slovenicina Бълария Украинька Turce
Specifi kacije proizvoda	Specifi kacije Izdelka	Špecifi kácie produktu	Texhucneckx xapakterpncnkn	Texhucni xapakterpcnknnpodukty	Ürün teknik özellikleri
Bežična lančana pila Brezica motorna Žaga	Akumulátorová re'azová pila	Бezdunhnić Tepnoh	Бezdunhnić Tepnoh	Kablosuz Motorlu Testere		OCS1830
Model Model Modelis Modyl Modyl. Model
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovite napitie HOMHANEN BOITAK	HOMHANEN BOITAK	Nominal volatj	18 Volts
Brzina bez opterecenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlos'naprázdnco Stoch B HEMATOBAPEN PEKHM	IIbdukictb 6e3 HABANTAKENH	Yüksiz hiz 10 m/s
Duljina vodilice lanca	Dolzina meça	Dlžka vodiacej lišty II	Ibdukhna HAOEQUA STINHA	Ibdukhna HAPRIMHOI STIANTH	Kilavuz cubiuguzuzunluk	300 mm
Koristna duljina vodilice	Dolzina uporabne povrsine za Žaganje	Využite'ná dlžka rezania	Ibdukhna HAI PRZAH	Kopncnai piokyua DOBOKHNA	Kesme uzunluğu	250 mm (10")
Zubac lanca	Korak verige	Rozstup re'aze	Ctukka na bepnrata IITIE	cchnnictb nii Zincir hatvesi	9.525 mm (0.375")
Pogonske veze lanca	Obroč zobnika verige	Voliace chánky re'aze	Boedučni Šteha HEBNARATA	3cndanin prnboody	Zincir tahrk baglantlan	45
Pogonski lančanik	Pogonski zobnik	Re'azové koleso Bo	Ibenu lyshko kolevo	Iaunpoorone kihye npriboody	Zincir tahrk dislisi	6 teeth x 0.375"
Kapacitet spremnika ulja za lanac	Kapacitera posode za olje verige	Kapacita olejovej nadrže re'aze	BmeCTHMOCT Na PEPERBOA RA BEPKHO MACLO	Oblc'maclnHOT BOA KAKI LAMPOA	Yag deposu kapasitesi	210 ml
Težina (Bez baterije, s vodilicom, lancem i praznim spreminkom)	Teža (Brez baterijskego, z mečem, verigo in praznim rezervarjem)	Hmotnost (Bez baterie, s vodiciou lišou, re'azou a prždnou nadržou)	TeTNO (6e3 6aTepyra, c SIIH, BEPRA H PRAZEN PEPERBOA)	Bara (6e3 akymyTApora, 3 HAPRAHNOO PIANTHO, LAMIOGOM i NPOJKMIM BAKOM)	Agurlk (batarya harci; Kilavuz cubiuguz, zincir Āgiriik; bos depoyla birlikte)	3.2 kg
Razina vibracija (u sklado s EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Nivo vibration (s sklado s standardom EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Urovečn vibraciji (podfa normy EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Hbno ha NiBpaqniTE (B CTOTBETCTBE C EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Piben, niBpaqni (niNDIOHIO EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Titresim seviyesi (EN 60745-1; EN 60745-2-13 uyartica)
Prednjia rufka	Sprednji ro'aj	Predná rukovář	Пуеда рыковатka	псдя ручka	On Kulp	4.0 m/s
Stražnja rufica	Zadnji ro'aj	Zadná rukovář	Здно рыковатka	Здя ручka	Arka Kulp	6.6 m/s
Neodrednost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivost merani	Hechnuyhoct Na H3MEPBANEO	HebniHauhenicb BVMIPBOAHNA	Ölcüm bilinmiyor	1.5 m/s
Razina emisija buke (u sklado s EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Raven emisij hrupa (v sklado s standardom EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Uroven emisij hluku (podfa normy EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Hbno Ha SIyMOBITE emcHNI (b CHTOTBCTBE C EN 60745-1; EN 60745-2-13)	PibenbI yMuy (niNDIOHIO EN 60745-1; EN 60745-2-13)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 60745-1; EN 60745-2-13 uyartica)
Ponderirana razina zvučne snage na položaju operatera.	Z.A ovrednotena vredmost zvučnéglaaka pri upralvjavcu	Vázéná A hladina akustického tlaki na pozičii obshuhujice osoby	Hbno Ha SIyMOB O HABTAE C PAHINHUE A na MACTOTO Na onepatopa	Pibenb 3ByKOBO T HCKY na IIKADINO A Dny onepatopa PrnctpO	Kullanic pozisyonundaki A aigrlkti ses basinci seviyesi	83.1 dB(A)
Neodrednost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivost merani	Hechnuyhoct Na H3MEPBANEO	HebniHauhenicb BVMIPBOAHNA	Ölcüm bilinmiyor	2.5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvučne moči	Vázéná A hladina akustického vykonu	Hbno Ha CNLATA Na SIyMa c PABNIIe A	A-3BaJeuHnipieBbYkoBoi nOtgJXHOCTI	A aigrlkti ses guci seviyesi	94.1 dB(A)
Neodrednost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivost merani	Hechnuyhoct Na H3MEPBANEO	HebniHauhenicb BVMIPBOAHNA	Ölcüm bilinmiyor	2.5 dB

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batteria y car-gador Batteria e caricatore Accu en oplader
Model Modèle Modell Modelo Modello Model
Battery pack Batterie Akku Baterla Batteria Accu
Not included Non compris Nicht im Leferumfang enthalten No inclusio Non incluso Niet inbegren
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader
Not included Non compris Nicht im Leferumfang enthalten No inclusio Non incluso Niet inbegren
Compatible battery packs	Packs batterie compatibles	Kompatible Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatiblele accompanies
Compatible Charger	Chargeur compatible	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatiblele oplader
Replacement Part (Bar and Chain)	Pièce(s) de rechange (Guide-chaine et chaine)	Ersatzteile (Schiene und Kette)	Piezas de repuesto (Barra y cadena)	Parti di ricambio (Barra e catena)	Vervangonderdelen (Ketting en zwaard)
Manufacturer	Fabricant:	Hersteller	Fabricante	Ditta produtrice	Fabrikant
Chain	Chaîne coupante	Kette	Cadena	Catena	Ketting
Bar	Guide-chaine	Schwert	Barra	Barra	Zwaard

Português	Dansk Svenska	Suomi Norsk	Руssкý
Bateria e carregaror	Batteri og oplader	Batteri och Batterilladdare	Akku ja laturi Batteri og lader Akku	MujЯторнaya 6batapereи 3аряdnoe yctpojctbo
Modelo Model Modell Malli Modell	Modélb					OCS1830
Bateria Batteri Batteri Akku Batteri	Akkymулайтор
Não incluío Medfolger ikke	Medfoljer inte	Ei mukana	Ikke inkludert	В компленте в BXODIN
Gewicht	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost	-
Carregaror	Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зарадное устюсто
Não incluío Medfolger ikke	Medfoljer inte	Ei mukana	Ikke inkludert	В компленте в BXODIN
Baterias compativeis	KOMPATIBLE Batterier	Kompatabla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatable batteripakker	Совмостимая akтумостимая 6batapere	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Carregaror compativel	Kompatabel oplader	Kompatabel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Совмостимoe зардное устюсто	BCL14181H, BCL14183H
Peças de substituição (Barra e corrente)	Reservedele (Svær od kæde)	Ubytesdelar (Klinga och kadja)	Varaosat (Terälevy ja ketju)	Erstatningsdeler (Sagsverd og kjede)	Запасные чаши (Пльнairesшни有很大 сelines)
Fabricante	Producent	Tillverkare	Valmistaja	Produsent	Изrotobител	Ryobi	Oregon	Tri-link
Corrente	Kæde	Kedja	Kelju	Kjede	Пльнairesцelen	RAC227	90PX045XTT	CL14345PB
Barra	Svær	Stöd	Terälevy	Skinne	Шина	RAC226	591057	M1431245-1041HL

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti
Akkumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie Akumulátor és tõltő	Bateria Şi incârcâtorul	Akumulators un lădêtãs	Akumullatorius ir ikroviklis	Aku ja laadija
Model Model Típus Model Modelis Modelis Model
Akkumulator Baterie Akumulátor Accumulator	Akkumulators Baterija Aku pakeliga
Brak w zestawie	Není obsaženo	Nem tartozék	Nu este inclus	Nav lekjouts	Nepriderdama	Ei ole komplektis
Greutate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka	Nabiječka	Tõltő	incârcâtor	Lădêtãs	Ikroviklis	Laadija
Brak w zestawie	Není obsaženo	Nem tartozék	Nu este inclus	Nav lekjouts	Nepriderdama	Ei ole komplektis
Pasujace akumulatory	Kompatibilni akumúlátory	Kompatibilis akumulátorok	Accumatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Zgodna ladowarka	Kompatibilni nabljéčka	Kompatibilis tõltő	incârcâtor compatibil	Saderigs lădêtãs	Suderinamas ikroviklis	Ühilduv laadija
CzęSci zamienne (Prowadnica i lǎncuch)	Náhradní dilly (Lišta a štež)	Cserealkatrészek (Lancvezető és lánc)	Pliese de schlmb (Bará ši lant)	Rezerves dalas (Sliede un këde)	Atsarginés detales (Juosta ir graninë)	Asendusosad (Juhtlatt ja kett)
Producent	Výrobce	Gyártó	Producător	Ražotãs	Gamintojas	Tootja
Láncuch tracy	Ostrá Čast štežu	Fürészlanc	Lanțul ferăstrăului	Zágēşanas këde	Pjovimo graninë	Kett
Prowadnica	Lišta	Lancvezető	Lamã	Sliede	Apsagas	Juhtlatt

Hrvatski Slovensko Slovenica Бългама Украінсыка Turce
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabljacka	Батери в заю усточево	Актуларов i заюпни рincстри	Pil ve Şarj cihazı
Model Model Model	elis Model Model	Model				OCS1830
Balerija Akumulator Baleria Bafteria	Akyumларога			6atapere	Pll
Nije uključeno Ni prilozeno Nie je	súcastou balenia	He e Bklnochevo		He bхodить Dahil değildir
Masé	Svars	Hmotnost'	Ternno	Bara	Ağırlik	-
Punjač	Polnilec	Nabljačka	Зарадно усточево	Зарадно рincстri	Şarj cihazı
Nije uključeno Ni prilozeno Nie je	súcastou balenia	He e Bklnochevo		He bхodить Dahil değildir
Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Komatbiliné"Justnotky akumulatórorov	Сымechимбатери	Суmichi akтуларов i相关内容	Uyumu pil takimleri	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Komatbilná nabljacka	Сымechимеzerдно усточево	Суmichi zerosdno рincстri	Uyumu Şarj cihazı	BCL14181H, BCL14183H
Zamjena dijelova (Vodilica i lanac)	Nadomestnl deli (Meč in veriga)	Náhradné dlely (Lišta a refaz)	Рezервни чasts (Шиа и вориа)	Запасни чasts (шанга i панцог)	Yedek Parça (Gövde ve Zincir)
Proizvodač	Proizvajalec	Vyrobca	Прoiníвionate	Виробné	Üretici	Ryobi	Oregon	Tri-link
Lanac	Veriga	Ret'az	Рекеца вориа	Ланцor	Zincir	RAC227	90PX045XTT	CL14345PB
Vodilica	Meć	Lišta	Шиа	Штanhа	Gövde	RAC226	591057	M1431245-1041HL

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standar bir test yontemi ile olçumlustür ve bir aleti digerile kargaistirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullantilabilir.

Güc destekli aletin fii kullamimi sirasinda medyana gelen teitşim emisyonu aletin kullanlma sekline bagl olarak beyan edil tom planed degerdner farkli olalbir.

Kendinizi kurumak ici aletin aclip kapatlma sayisi ve tetik suresinin yan sira rolantide calistugi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalari dikkate alarak gergek kullanim kosullarinda maruz kalma hesaplasina dayali guvenlik onlemleni belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ekormalak, urun asagida belirtilen garantikapsamindadir.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarhin bir fatura ya da alim kanityla belgelernesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adanmistr. Bu deneden, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapsam saglanmaz.
2. Bahçé alelérinin bir böllumü (AC/DC)icens nyobitools.eu sayfasindaki kayit iglemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ötesine uzatma imkani mevcuttur. Alelerin garanti sresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve /veya ambalajda aqikca belirlimis olup, urün dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanici nin yeni aldigi aleliri satin alma tarihini izeyen 30gün icinde kaydetirmesi gerekir. Son kullanici ikamet ettiği ülkede, bu seçeneşginGPCeri olduu cevrimci kayit formunda belirlimisse, uzatilmis garantı sresimi icin kayt yaptirabilir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimi giris icin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim makbuze ve alim tarihini gosten erijonal fatura uzatilmis garantinin kanınl ocarak degerlordirlir.
3. Garanti, urunun alim tarihindeki isciklik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun arizalarini kapsar. Bu garanti onarim ve deigistirmye siniri olup, tesadufu ya da dolayil hasarlar da dahil, ancak bunlarla kisiti olmayan baska hicbir taahduk capsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanic kilavuzuna aykir kullanilmiya da yanis baglammis olmasi halinde geelerigi degildur. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

-urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
-degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

• original tanitim isarefteri (ticari marka, seri numarasi) sillinmis, degistirilmis ya da kaldirimisi herhangi bir urun
  -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT di s urun

• kalifiye olmami s personel tarafindan ya da onceden Techtronic Industries onay alinmadan onarlmis herhangi bir urun.
  -uygunsuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun

• uygensuzbir yakit kanimiyla (yakit, yaq, yap yuzdesi) kullanilmis herhangi bir urun
  harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu hasar

normal asinir ve yipranir aksam
-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

-onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatörle uyguLANACAK her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çüt Budama ya da Cim Bigme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalari, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfeyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklari, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaraları, Harici Makaraları, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrelerı, Gaz Filtrelerı, Malçama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunları sinir olmayan,assistant ne meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin meyin

1. Ürünun servis icin her ülke de asagidaki servis istasyonlari adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderlmesi ya gotirulmesi gereklid. Bazi ülkederle, yerel RYOBI distributörūnüz urünu RYOBI servis teskilatina goodermeyi uzlenir. Bir urün bil RYOBI servis istasyonuna gonderlirken, urünun guvenli bir bicomde ambalajnanması, benzin gib tehlikel maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasmasi ve arizanim kisa bir acijklamasini icermesi gerekir.
2. Bu garanti kapsaminda yaplacak onarim / degisiklik ucretiszdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degisirilmis parcalar veya aletler bize ait olur. Bazi ükelerde teslima ucretleri veya posta giderlinin gonderici tarifandan odemesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilimenmez
3. Bu Garanti Avrupa Toplulu, Isvire, Izlanda, Norvec, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCiridur. Bu alanlarin disinda, bska bir garantinin geceri olup olmadigi bilirelemek icin lufen yetkili RYOBI distributurnzile irtbata gecin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Kablosuz Zincir Testere

Marka: Ryobi

Model numarasi: OCS1830

Serinumarasaralgi:46211501000001-46211501999999

asaigidaki Aynupa Direktiflerine ye uyumlastrilmis standartlara uygun olduqunu

began ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-

Guvenceli ses gucu seviyesi: 96

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi.

Onayli kurulus, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431

Nurnberg, Almanya AT tipi onay testini gerekeleistiristir ve sertifka numarasi

asaqidadir:BM503672230001

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Mevzuat ve Güvenlik Baskan Yardimcisı

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, Idari Mūdūr

Techtronic Industries GmbH