One+ RY18BLXC - Üfleyici RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RY18BLXC RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajoresherva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehäll for tekniska andringar | Tekniset mutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb I Texnueckne n3mene Hn | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificaŋler tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teas daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehniènse spremembe dopušcene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Полжи на Texnueckn moɪnФикauŋn | Ε o6'ekTom對於 TexhuiHnx 3mɪn | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz yaprak üflememakinenizin tasariminda guvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz üflememakinesi sadece kuru ve iyi aydinlatilmis kosullarda açık alanda kullanı yöneliktir.

Bu urun cocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kistlkijsiler tarafindan kullanima uygun degildir.

Urun yaprak, cim ya da diger bahce atiklari gibi hafif dokuntuleri uflemek uzere tasaranmistir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI! Tum guvenlik uyarilarin ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclaribilir. Ideride basvurmak uzere tum uyarilari ve talimatlari saklayin.
UYARI! Higbir zaman;cocuklarin veya butalimatlari bilmeyen kisilerin urunukullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicininya kistlama getirebilir.

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Ürünunkontrollerini ve{nasil dokru sekildekullanilacaginiÖgrenin.
Kazalardan ve diger insanlara veya mellarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

Urünü yorgun veya hastayken ya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken asla kullanmayin.

HAZIRLIK

Bazi bolgeler urunun bazi calismalarda kullanimina kisitlama getiren yonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili merciye basvurun.
- Ürünü kullanırken her zaman kulak tikası takın. Bu, kalı icisime hasarına neden olabilecek gürültüye maruz kalmayi onleyecektir. Kulak tikası gibi koruyucu ekipman, maruz kalısiniz sinirlayabilir ve gürültüyu azaltabilir.
■ Bu ürünü kullanirken her zaman siperli koruyucu gozluk takin. Tam yüz maskesi veya tamamen kapalı gozlukler takin. Normal gozlukler vya güneş gozlukleri uygun koruma saglamaz. Güçlü hava jeti

nedeniyle nesneler her zaman yuksek hizda firlayabilir ve sert yüzeylerden kullaniciyaDOGRU SEKEBILIR.

• Ürünü kullanirken her zaman dayanikl uyakkabilar ve uzun pantolon giyin. Ürünü ciplak ayakla veya üsti acik terlik giyerken kullanmayin. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin Sarktiği kiyafetler giymekten kaçınin.
  Hava girişinin icine cekilebilecek bol kiyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınuz uzuna hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin üzerinde toplayin.
  Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarininogrugsekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
  Urunü onerilen pozisyonda ve sadece saglam,duzbir yüzey uzerinde kullanin.
  Urunu firlayan maddelerin yaralanmaya neden olabilecegi asfalt kapli veya cakilli bir yüzeyde kullanmayin.
  Her kullanim oncesi govdeyi her zaman hasara karsi inceleyin. Korumalarin ve kulplarin yerinve uygun sekilde sabitlendiginden emin olun. Dengeyi korumak icin asinmis veya hasarli bilesenleri takim olarak degistirin. Hasarli veya okunaksiz etiketleri degistirin.
  Urunu hicbir zaman yakin insanlar, ozellikle tocuklar veya hayvanlar varken kullanmayin.
  Tum soğuk hava girislerini birikintiden temizleyin.
  Uflemeden once birikintiyi gezsetmek icin tirmik ve supurge kullanin.
  Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Yuksek hizli hava nedeniyle oldukca uzak mesafelere uflenebilecek taq, kirk cam, civi, tel veya ip gibi tum nesneleri temizleyin.
  Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdiginizden emin olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygun bir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin riski olusturabilir.

■ Elektrikl aletleri sadece ozel olarak belirtilmis pil takimlan ile birlikte kullanin. Baska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangin risi olusturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadigün zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birlikte kisa devre yapması yanıga veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yikayın. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alin. Pilden boşalan sivi tahrise veya yanıklara neden olabilir.
Hasar gormus ya da degistirilmis pil paketi ya da aleti kullanmayin. Hasar gormus ya da degistirilmis piller yangin, patlama ya da yaralanma riskine yol acabilecek beklenmeyen davranis sergileyebilir.
■ Pil paketi ya da aleti ates ya da asiri sicaqa maruz birakmayin. Ates ya da 130^ uzerinde sicaqa maruz birakildiginda patlama olabilir.
- Sarj islemine iliskin tum talimatlara uyun ve pil paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen sicaklik araligi disinda sarj etmeyin. Belirtilen sicaklik araligi disinda sarj edildiginde pil zarar gorebilir ve yangin riski arter.

KULLANIM

Urunu sadece makul saatlerde kullanin - insanlarin rahatsiz olabilecegi sabah cok erken veya gece gele saatlerde kullanmayin.
Urunu hiçbir zaman patlayici atmosferde kullanmayin.
- Ürünü kotü hava kosullarinda, özellkie yildirimduşme riski varken kullanmaktan seksin.
- Cevrenizdeki kisileri,*cocuklar ve evil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastirn. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullaniciin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
Yakinda benzer aletler kullanmak hem isitme kaybi riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirir.
■ Egimli yerderde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.

Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariyaogrue erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
- Ürünü bozuk muhafaza ya da kalkanlar ile ya da emniyet cihazlari yerinde olmadan asla kullanmayın.

Doner parçalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman urunu kapatin ve pil paketini Çikarin. Tüm hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun.

• urünün yanindan ayrilmadan önce
  tikanikligi temizlemeden once
• urunu kontrl etme, temizleme ve urun üzerinde calismadan once
• yabanci bir nesne carptiktan sonra urunü incelemeden önce
• eger urunler anomal sekilde titremeye baslarsa (derhal inceleyin)

■ Bir kaza ya da ariza durumunda urunü derhal durdurun ve pil takimiçikarin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilenedek urunü tekrar calistirmayin.
Urunde herhangi bir degisiklik yapmayin veya uretici tarafindan onerilmeyen parçalar ve aksesuarlar kullanmayin.
Eger urun duSerse, agir darbe alrsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urunu derhal durdurun ve hasara karı inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her turlu hasarin onarimi ya da parca degisi yetkili bir merkezde gerektigi gibi yapilmaldir.

UFLEYICI GUVENLIK UYARILARI

Tozlu kosullarda tozun solunmasiya iliskili yaralanma riskini azaltmak icin filtreli bir yuz maskesi takin.
Tozlu kosullarda yüzeyleri hafifçenemlendirin.
Urunu açık pencerelerin vb. yaninda kullanmayın.
Hava akisinin yere yakin sekilde calismasi icin üfleyici duzesini yam uzatarak kullanin.
Ufleyici duzesini insanlara veya evcil hayvanlara dokru tutmayin.
- Üfleyici borularin inicine hiçbir zaman hiçbir nesne koymayin.
Urunu gevsek doküntülerin tepesine ya da yakinina yerleşirmeyin. Birikinti hava girisinden emilebilir ve olasi urun hasarina neden olabilir.

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine dalirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine siv girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Nakletmeden ya da depolamadan once urunu kapatin, pil paketini cikarin ve urunun soğumasini bekleyin.

Uründeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Cocukların erisemeyeceşi serin, kuru ve iyi haval兰花n bir yerde depolayin. Bahçekimyasallari ve buzözucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Ürünü açık havada depolamayin.
Taşınacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünün zarar görmesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TAsINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşıyın.

Bataryalar Üçuncü bir Şahış tarafindan taşindigianda ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm özel kosullara uyun. Açık+taki konnektörleri yakıkan, iletken olmayan basliklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanin tasima sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları tasimayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantinizin geleçersiz olmasiyla sonuclanabilir. Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknsyeni tarafindan yapilmalidir. Ürünun servis islemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.

Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsiklikta sik araliklarla takildigini kontrol edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.
■ Bu kilavuzda açiklanan ayarlı ve onarımları yapabilirsiniz. Düz onarımları icin yetkili servis temsilcisini arayın.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

TIKANIKLIGIN GIDERILMESI

Hareketli parçalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman ürünü kapatin, pil paketini Çikarin ve hareketli tum parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
Tikaniklik olup olmadigi ini kontrol etmek icin uflme borularini cikarin. Gerekiyorsa, borulari temizleyin.
Urünü baslatmadan once üfleme borularin tekrar takin.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 104.

1. Üflemeborusu
2. Üfleyici borusu mandali
3. Degisken hiz tetigi
4. Kulp
5. Kullanici Kilavuzu
6. Pil
7. Sarj cihazi

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urünçalıstirmadan once butun talimatlari okuyup anlayin. Tum uyari ve güvenlik talimatlarina uyun.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahisları, Özellikle;cocuklari ve evcil hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Doner fanlar. Ellerinizi ve ayaklarinizi urun calisirken aqik kismllardan uzak tutun.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Avrupa Uyumluluk isareti

Britanya Uyumluluk Isareti

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna Uyumluluk Işareti

Güvenceli ses Gücu seviyesi

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir.

Lütfen tesislerin mevcut oldugu yerderde geridonusturun.

Geri donusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili mercye veya saticiya basvurun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Not

Uyari

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

RY18BLXC

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Ceractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristic des produits	Caracteristic del prodotto	Productgeveens
Cordless blower Souffleur sans fil Akku-Blasgerät Soplador inalambrio Soflatore senza fili Accubladblazer
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Maximum motor speed	Vitesse maximale du moteur	Maximale Geschwindigkeit des Motors	Régimen máximo del motor	Velocità massima del motore	Maximaal motortorenteral
Maximum air velocity	Velocité de l'air maximale	Maximale Geschwindigkeit des Lufflusses	Velocidad de aire:maxima	Velocità massima dell'aria	Maximale luchtnelheid
Maximum air volume	Débit d'air maximal	Maximales Luftvolumen	Volumen de aire:maximo	Volume massimo dell'aria	Maximum luchtvolume
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso
Without battery pack	Sans le bloc de batterie	Ohne Akkpack	Sin batería	Senza batteria	Zonder occupak
With heaviest battery pack	avec la batterie la plus grosse	mit größtem Akku	Con la batería más pesada	con le batterie più pesanti	met zwaarste batterij
Vibration level (in accordance with Annex BB of EN 50636-2-100:2014)	Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de la norme EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-100:2014)	Livillo vibrações (secondo quanto disporto dall'Allegato BB della Direittiva EN 50636-2-100:2014)	Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 50636-2-100:2014)
Total value a,	Valeur totale a,	Gesamtwert a,	Valor total a,	Valor totale a,	Totaalwaarde a,
Uncertainty of measurement k	Incertitude de la mesure k	Unsicherheit der Messung k	Incertidumbre de medicación k	Incertezza della misurazione k	Onzekerheid bij meting k
Noise emission level (in accordance with Annex CC of EN 50636-2-100:2014)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe CC de la norme EN 50636-2-100:2014)	Geräuschemission (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-100:2014)	Livillo di emissione rumore (secondo quanto disporto dall'Allegato CC della Direittiva EN 50636-2-100:2014)	Geluidsemisieniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-100:2014)
A-weighted sound pressure level at operator's position LpA	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur LpA	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders LpA	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario LpA	Livillo di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore LpA	A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker LpA
Uncertainty of measurement KpA	Incertitude de la mesure KpA	Unsicherheit der Messung KpA	Incertidumbre de medicación KpA	Incertezza della misurazione KpA	Onzekerheid bij meting KpA
A-weighted sound power level LWA	Niveau de puissance sonore pondéré A LWA	A-bewerteter Schalleistungspegel LWA	Nivel de potencia acustica ponderada en ALWA	Livillo di potenza sonora pesato A LWA	A-gewogen geluidsniveau LWA
Uncertainty of measurement KWA	Incertitude de la mesure KWA	Unsicherheit der Messung KWA	Incertidumbre de medicación KWA	Incertezza della misurazione KWA	Onzekerheid bij meting KWA
LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e carregarador
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Bateria	Bateria	Accu	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregarador
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	KOMPATIBLE Akkus	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo Batterie compatibili	Compatible disposables	Baterias compatíveis
Compatible charger	Chargeur compatible	KOMPATIBLE Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatible oplader	Carregarador compatible
Português Dansk Svenska Suomi Norsk Рскский
Characteristicado aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Характеростоки Изdenу
Soprador eletrico recarregável	Ledningsfri blæser	Sladdlós blasmaskin	Johdoton lehtipuhallin	Batteridrevet blæser	Бесправочая ВОзduхувka
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	RY18BLXC
Tensão nominal	Maerkspænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominell speening	НоминальноЕ наразожения	18 V d.c.
Velocidade máima do motor	Maks. motorhastighed	Maximal motorhastighet	Moottorin enimmänsnopeus	Maksimal motorhastighet	Мakсимальна чASTOTа врашения мотора	17700/min
Velocidade máima do ar	Maksimal lufthastighed	Maximal lufthastighet	Ilmavirran suurin vauhti	Maksimal lufthastighet	Мakсимальна сборoctь ВОзduховий масы	177 km/h
Volume máimo do ar	Maksimal luftvolumen	Maximal luftvolym	Ilmavirran suurin määrä	Maksimal luftvolum	Мakсимальны объем ВОзduхуа	9,9 m³/min
Peso	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Вес
Sem bateria	Ingen batteri	Utan batteri	Ilman akkua	Uten batteri	Бета akкуmpлтура	2,5kg
Com bateria mais pesada	med tungeste batteri	med tynsta batteriet	painavimmalla akulla	med det kraftigste batteriet	с самою тяжелов батарей	3,7kg
Nivel de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsnivã (englit Annex BB i EN 50636-2-100:2014)	Tärinataso (standardin EN 50636-2-100:2014 liittenen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivã (iht. tillegg BB i EN 50636-2-100:2014)	Уровень вибрацим (В соевтсгдчи с Гриложеним BB cstandар'ta EN 50636-2-100:2014)
Valor total à	Totalvaerdi à	Totalt ∀rde à	Kokonaisarvo à	Verdi i alt a,	Суумарhoe знauthение à	4,1 m/s²
Incerteza de medições k	Målingsusikkerhed K	Osakerhet i mätninger k	Mittausten epātarkkuus k	Usikkerhet ved málging k	Погешисть Изменя к	1,5 m/s²
Nivel de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-100:2014)	Stojemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-100:2014)	Bullerutsläppsnivã (englit Annex CC i EN 50636-2-100:2014)	Melutaso (standardin EN 50636-2-100:2014 liittenen CC mukaisesti)	Stoyutslipsnivã (iht. tillegg CC i EN 50636-2-100:2014)	Уровеньшуma (В соевтсгдчи с Гriложеним CC cstandar'ta EN 50636-2-100:2014)
Nivel de pressão sonora ponderada A na posicao do operador LpA	A-vægt let lydtrykniveau ved operatorens position LpA	A-viktad ljudtrycksnivã vid operatorens plats LpA	A-painotettu käytäjään kohldistuva äänenpainetaso LpA	Stoyniñavekting ved operatorenns posisjon LpA	Амплиитунов-Звешений уровень заукового давлиения в робочem мосте оретора LpA	80,7 dB(A)
Incerteza de medições KpA	Målingsusikkerhed KpA	Osakerhet i mätninger k	Mittausten epātarkkuus KpA	Usikkerhet ved málging KpA	Погешисть Изменя к	3,0 dB
Nivel de potência sonora ponderada A LpA	A-vægt let lyddefektniveau LpA	A-vägld ludeffektsnivã LpA	A-painotettu ääntenteho LpA	A-vektet lydeffektnivã LpA	Уровень A-bazeшений заукового моч�сту LpA	96,7 dB(A)
Incerteza de medições KpA	Målingsusikkerhed KpA	Osakerhet i mätninger KpA	Mittausten epātarkkuus KpA	Usikkerhet ved málging KpA	Погешисть Изменя к	4,2 dB
LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	101 dB(A)

Dansk Svenska	Suomi Norsk Pysckn
Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Akkymätntopnaya batapen i zapyrhnoe yctroiCTBO
Model	Modell	Malli	Modell	Moideь	RY18BLXC-0	RY18BLXC-140
Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Akkymätntop	-	RB18L40
Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зардное устристwo	-	RC18115
Kompatabile balterier Kompatabila batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatabile batteripakker	Совмостимая.akкymydл�тогаяbatapere	RB18..
Kompatabel oplader	Kompatabel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Совмостимая.zapyrdное устристwo	RC18..., BCL1418..., BCS618
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminlo techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Dmuchawa bezprzewodowa	Akumulátorový foukačakumulátoros lombfúvó	Suflanta fārā fir Bezvädu pūtëjs Belaidis pūstuvas Akutoilega puhr
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudel
Napićie znamionowe	Jmenovitě napěti	Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominálais spiregums	Nominali jtampa	Nimipinge
Maks. prędk. obrotowa wirnika	Maximálí rychlost motoru	A motor maximális sebessége	Viteza maxíma a motorului	Maksimalais motra ātrums	Didžiausias variklio sūkiu skáčius	Mootori maksimaalne kirqus
Maksymalna prędkość powietrza	Maximálí prútok vzduchu	Maximális lögsebesség	Vectorul vitezá maxíma a aerului	Maksimalä gaisa jauda	Maksimalus oro srauto greitis	Maksimaalne òhu likumiskiruse
Maksymalna objętość powietrza	Maximálí objem vzduchu	Maximális legmennyiség	Volum maxim de aer	Maksimalais gaisa tilpums	Maksimalus oro srauto stiprimas	Maksimaalne òuhulk
Greutate	Waga	Bec	Tómeg	Teža	Težina	Mass
Bez akumulatora	Neni vlozen akumulátor	Akkumulátor nělkül	Fáră baterie	Bez akumulatora	Be akumulatorines baterijos	Ilma aku pakita
z majcęszym akumulatorem	s nejtěžsí bateri	a legnehezebb akumulátorskal	cu cea mai grea baterie	ar smagão bateriju	su sunkiausia baterija	kõige võimsama akuga
Poziom wibraci (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-100:2014)	Uroveh vibrací (v souladu s pîllohou BB normy EN 50636-2-100:2014)	Vibrácios szint (az EN 50636-2-100:2014 BB függeléke szerint)	Nivel de vibratie (in conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-100:2014)	Vibracijas lmenis (saskajá ar direktifvas EN 50636-2-100:2014 BB pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto BB prieda)	Vibratsioonitase (vastavall standardi EN 50636-2-100:2014 lisale BB)
Łuczna wartsóć a,	Celková hodnota a,	Teljes erték a,	Valoare totalá a,	Kopējā vīrtiba a,	Verté iš viso a,	Koguvärtus a,
Niepewność pomiaru K	Nejistota měfeni K	Mérésbizonytalansága K	Incertitudine a másuráni K	Mérjuma mainígums K	Matmenu paklaïda K	Mößtmismáramatus K
Poziom emisihi halasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hladina emise hluku (v souladu s pîllohou CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-100:2014 CC függeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-100:2014)	Trokşnu emisijas limenis (saskajá ar direktifvas EN 50636-2-100:2014 CC pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto CC prieda)	Vibratsioonitase (vastavall standardi EN 50636-2-100:2014 lisale CC)
Poziom ciasnienia akusytcznégo (A) w mejsu operadora LpA	Hladina akustického tlaku važená funkci A v poloze obsluhy LpA	A-súlyozott hangnyomássztint a kezelő helyén LpA	Nivel presiune sunet greunate A la poziţja operatorului LpA	Lietotá je pozicijá ir a A novérétés skapas spiédiena límenis LpA	A svorinis triukšmo slegio lygis operatoriaus padétyte LpA	A-kaalutud mūraemissionovi rôhu tase operatori tōkohl LpA
Niepewność pomiaru KpA	Nejistota měfeni KpA	Mérésbizonytalansága KpA	Incertitudine a másuráni KpA	Mérjuma mainígums KpA	Matmenu paklaïda KpA	Mößtmismáramatus KpA
A-wažony poiziom mocy akustycnej LpA	Hladina akustického výkonu važená funkci A LpA	A-súlyozott hangtesjisményszint LpA	Nivel de putere acustíca ponderatá A LpA	A-límena skanas límenis LpA	A-svertinis akustinis lygis LpA	A-kaalutud helivömisuse tase LpA
Niepewność pomiaru KpA	Nejistota měfeni KpA	Mérésbizonytalansága KpA	Incertitudine a másuráni KpA	Mérjuma mainígums KpA	Matmenu paklaïda KpA	Mößtmismáramatus KpA
LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateria Şi incârcatóral	Akumulators un lădētãjs	Akumuliatorius ir jkrovikliss	Aku ja laadija Baterija i punjač
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Model	Model
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga	Baterija
Ladowarka	Nabiječka	Tõltő	Incârcatór	Lădētãjs	Jkrovikliss	Laadija	Punjac
Pasujace akumulatory	Kompatibilni akumulátory	Kompatibilis akumulátorok	Accumatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami balerijos paketai	Uhilduvad akupaketid	Kompatbilna pakiranja baterija
Odpowiednia ladowarka	Kompatibilni nabiječka	Kompatibilis tõltő	incârcatór compatibili	Saderigs lădētãjs	Tinkamas jkrovikliss	Uhilduv laadija	Kompatbilni punjacı

Hrvatski Slovensko Slovenica БълграюУкраійсьka Türçе
Specifikacije proizvoda	Specifikacion izdelka Specifikacion produktu	Texhničekxхаркетеристник	Texhničihxapakketеристникпристrodu	Ürün teknik özellikleri
Akumulatorskupahalica	Brežični puhalnik Akumulatorový fúkač Bečaunen yreşá obóduханe	Бezаун уретаobóduханe	Бezауретов�oboviptodувka	Kablosuz Yaprak Üfleme Makinesi
Model	Model	Modelis	Model	Model	RY18BLXC
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie	Hominaelenn Bontaj	Nominal voltaj	18 V d.c.
Maksimalna brzina motora	Največja hitrost motorja	Maximána rychlostmotora	Масимална скорst на дыratеля	Maksimum motor hizi	17700/min
Maksimalno ubrzanje zraka	Največja hitrost zraka	Maximána rychlost vzduchu	Масимална скорst вьздуха	Мaksimum hava sürati	177 km/h
Maksimalan volumen zraka	Največja prostornina zraka	Maximány objem vzduchu	Масимален обем на вьздуха	Мaksimum hava hačmi	9,9 m³/min
Masé	Svars	Hmotnost	Terno	Bara	Ağırlik
Bez baterije	Brez baterjskega	Bez baterie	Бez 6 batерия	Бez akymул'topora	Batarya haric
s največom baterijom	z najtežjo baterijo	s naj'tažšim akumulátorom	c hyн-тужта akymул'topнаbatерия	3 hyнвaxч'mm akymул'toporm	en aŋr batarya ile
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BEN 50636-2-100:2014)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BBstandara EN 50636-2-100:2014)	Urovež vibrácí (v súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-100:2014)	Иbero на вибрацени (b sbotvetctstvene c prinzipожени BB na EN 50636-2-100:2014)	Рав néв bivрацii (bivmonvi du do EN 50636-2-100:2014do:dodatkok BB)	Titresimi seviyesi (EN 50636-2-100:2014, Ek BB uyarinca)
Ukupna vrijednost a.	Skupna vrednost a.	Celková hodnota a.	Obucha stоитонst a.	Загалы сизауенны a.	Toplam deger a.
Neodredeendostmjerenja k	Negotovost meritev k	Nespol'ahlvostmerani k	Hecnhyrphocst naИзмерваhtо k	ИсогананецпьВимирювань k	Ölcüm bilinmiyor k
Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CCEN 50636-2-100:2014)	Raven emisi-j hrupa (v skladu z dodatkom CCstandara EN 50636-2-100:2014)	Urovež emisi hluku (v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-100:2014)	Иbero на wушовite emicimi (b sbotvetctstvene c prinzipожени CC na EN 50636-2-100:2014)	Рав néв wушу (bivmonvi du do EN 50636-2-100:2014do:dodatkok CC)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-100:2014, Ek CC uyarinca)
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera LpA	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca LpA	Vázenzá A hladina akustického tlaku na pozici obsluhujúcej osoby LpA	Pavliшце А на вишовто на палгате на мясточу на oneparota paractrpofo LpA	Рав néв звкового Тасу зашилочу A對於 oneparota paractrpofo LpA	Kullanic pozisyunjundaki Aagicliki ses basinci seviyesi LpA
Neodredeendostmjerenja KpA	Negotovost meritev KpA	Nespol'ahlvostmerani KpA	Hecnhyrphocst naИзмерваhtо KpA	ИсогананецпьВимирювань KpA	Ölcüm bilinmiyor KpA
Ponderirana razina zvučne snage LpA	A-izmerjena raven zvočne moci LpA	Vázenzá A hladina akustického vykonu LpA	Иbero на си计划生育 wуma c parabniшце A LpA	A-aigrikli ses guci seviyesi LpA	96,7 dB(A)
Neodredeendostmjerenja KpA	Negotovost meritev KpA	Nespol'ahlvostmerani -KpA	Hecnhyrphocst naИзмерваhtо KpA	ИсогананецпьВимирювань KpA	Ölcüm bilinmiyor KpA
LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	LpA + KpA	101 dB(A)

Slovensko	Slovenčina	Българnia	Украïnhсьka	Türkçë
Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устroy CASTBO	Актультор i заюний писчтій	Pil ve Şarj cihazi
Model	Modelis	Моden	Моdenь	Model	RY18BLXC-0	RY18BLXC-140
Akumulator	Batéra	Батерия	Актульторна заюря	Pil	-	RB18L40
Polnilec	Nabijačka	Зaporно устroy CASTBO	Зaporно писчтій	Şarı cihazi	-	RC18115
Združljive baterije	KOMPATIBILné"Justotky akumulátorov	Съвмостими заери	Суmichi akтульторни SFLOKNI	Uyumlu pil takimları	RB18..
Združljiv polnilec	Kompatbilána nabijačka	Съвмостимо заю устroy CASTBO	Суmichi заюп писчтій	Uyumlu Şarj cihazi	RC18., BCL1418., BCS618

WARNING

Bu kullanim kilavuzunda verilen toplam titresim degeleri ve gurultu emisyonu degeleri standlastaitrilms bir teste gore olculmustur ve bir aleti digerily karslaistirmak icin kullanilabilir. Maruz kalmanin onceden degelerndirlmesi icin kullanilabilir.

Bayan edilen titresim ve gurultu emisyonu degerleri aletin ana uygulamalarini tensil er. Ancak, alel farkli uygulamalar icin kullanilyorosa, farkli aksesuarlarla kullanilyorosa ve bakimi yapilmorya, titresim ve gurultu emisyonu degislik gosteberilir. Bu kosullar toplam calisma suresi genelindeki maruz kalma duzyelerik onemli oranda artribrilir. Titresime ve gurultyu maruz kalma sevyesinin tahmininde aletin kapatildigi vya boesta calisti sureler dikkate alnmalidir. Bu kosullar toplam calisma suresi boyuncar uz malz kalma sevyesini onemii oranda azaltablir.

Kullanan kisiyi titresimin ve gurulunun etkilerinden korumak icin aletin ve aksesuarianbakim yapmak, (titresim halinde) elleri siktcutmak ve calisma modelleri organize etmek gibi ilave gunvilenik onlemeleri tanilmayin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Almadan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtlen garantı kapsamindar.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, irunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarhin bir fatura ya da alim kanitlya belgelemnesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelisiirmis ve adammiur. Bu nedenle, profesyonei ya da ticari kullanim halindeGaranti kaparsi sagianmaz.
2. Bahce aleterinin bir bolum (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanarak garantinin beirtilisen surenin otesine uzatma imkan mevcuttur. Aletterin garanti suresinu uzatmasina uygun olup olmadiigi magazalara ve / veya ambalaja aqikca belirtilmis olup, urun dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanicinn yen aldiigi aleteri satin alna tarihini izleyen 30 gun icinde kaydetirmesi gerekir. Son kullanicii kamet ettiq ülkebe, bu secenegin geleeri oldugu cevrimici kayit formunda belirtilmse, uzatilmis garanti suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullancilarn cevrimici giris icin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul etmelidir. E-posta ile gonderilen kayit yetik mabuzu ve alim tarihini gosteren orjinal fatura uzatilmis garantinin kanlı ocakar degelerindirolir.

3. Garanti, urūnūn alīm tarhɪndekī iṣṭilik ve malžeme kusurlārī nedeniyile garanti sūresi Ṣiende olusacak būtūn arzalarini kapsar. Bu garanti onarīm ve dégīstirmye sīriŋl olup, tessadūfi da y dolayli hasaarīr da dahīl, ancka būnlarla kistī l omlayan òṣka hicbir taahhūdūkapsamaz. Garanti, urūnūn kōtū, kullanici klavuzuna aykir kullanilmīs yā da yanīs baglànmiq olmasi halinde geçeri déḍīldir. Bu garanti asādikileri kapsamaz:

4. urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
   -- degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

5. original tanitim isaquareliri (licari marka, sei numarasi) silinmis, degistirilmisi ya da kaldirimis herhangi bir urun

6. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmig herhangi bir hasar
   herhangibirATdisurun

7. kalifiye olamarni personel tarafindan ya da oneden Technich Industries onay alinmadan onalimr herhangi bir urun.

8. uygunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmş herhangi bir urün

9. uyguunsuz bir yakit karişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmş herhangi bir urun
   -harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yapanci cismilerden kaynaklanan her turlu hasar
   normal asinir ve yipranir aksam
   -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

10. onaysiz aksesuar veya parca kullanimi
    Karburatrolere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislar, Kavrama, Cil Budama ya da Cim Biçme Makinerelinin Bıçakları, Kayş Kosumlar, Kabololu Gaz, Komür Firciları, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelial, Baglanti Pimleri, Üfleci Pervaneleri, Üfleyci ve Vakum Borulari, Vakum Torbasi ve Kayisları, Kilavuz Cübkları, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör baglantiları, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaraları, Harici Makaraları, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtrelerı, Mallama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancan bunlarla sinir olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarilar).

11. Ürünun servis yüz in her ülkeade asagidaki servis istasyonlari adres listedesinde yer alan yetkilerbir RYOBI servis istasyonyma gonderilmesi ya gotürülmesi gereklidir. Bazı ülkedere, yerel RYOBI distributürünüz ürünu RYOBI servis teşkılnata gonderemyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonyma gonderilrken, ürünun güveni bir bicomde ambalajlanması, benzin gibi tehlikleri maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasasimi ve arizanı kisa bir aqiklaması icermesi gerekid.

12. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretisizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcilar veya aletler bize ait olur. Bazi ükelerde tesima ucretleri veya posta giderlerinin gendersici tarafindan ednmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etiklenmez

13. Bu garanti Avrupa Birliiginde, Isvcre, Izlanda, Norvec, Lihentstayn, Turkiye, Rusya ve Birlesik KraliktaGPCerlidir. Bu alanlarn disinda, baska bir garantinin geceri olup olmadiigi bilirelemek icin luften yetkili RYOBI distributuruzle itibata gecin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

Urunle ilgili her turlu talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobotools. eu adresini ziyaret edin) yevaogrudan agajidaki sekilde iltlebilir: Techronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lufen etifetette yer alan seri numarasini ve urun lipini belirtin.

RYOBI.

Kablosuz Yaprak Üfleme Makinesi

Marka: RYOBI | Model numarasi ^1 | Seri numarasi araligi ^2

Uretici olarak tum sorumulugu bize aolmak uzere, asagida belirtlen urtinun asagidaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzqui ve uyumlasmilis standartlari ilgili hukumileri yerine getirdigiian beyan erdirz

Olçülen ses gucu seviyesi 96,7 dB(A)

Guvenciel ses gucu sevlesi 101 dB(A) 2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direkti EK V uyarinca

degerlendirmesi yontemi.

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:4

1 RY18BLXC

2 47567501000001 - 47567501999999

3 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012+A11:2014 +A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019,

EN 50636-2-100:2014, EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015

ENIEC 63000:2018, EN ISO 12100:2010

Todd Chipner

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,