SE 318 Compact - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SE 318 Compact Kärcher

DENSO WAVE INCORPORATED'in tescilli ti- cari markasıdır. Güvenlik bilgileri Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola- bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

r duruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo- larını çocuklardan uzak tutunuz. 몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe- kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça- lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma- ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın- dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Sadece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanı- mıyla göre vlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir. ● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gö- zetim altında yapabilir. 몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay- pas etmeyin. Bedrijfstijd bij volledig opgeladen ac- cu in normaal bedrijf (18 V, 2,5 Ah) Minuten 12 Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu in normaal bedrijf (18 V, 5 Ah) Minuten 24 Oppervlaktecapaciteit (18 V, 2,5 Ah)

• 6,5 Afmetingen en gewichten Gewicht kg 3,9 Lengte x breedte x hoogte mm 400x210 x245 Berekende waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau dB(A) <70 Genel uyarılar p. 40
• Güvenlik bilgileri p. 40
• Amaca uygun kullanım p. 41
• Çevre koruma p. 41
• Müşteri hizmetleri p. 41
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 41
• Teslimat kapsamı p. 41
• Garanti p. 41
• Cihazdaki simgeler p. 41
• Cihaz açıklaması p. 42
• Akü paketinin şarj edilmesi p. 42
• İşletime alma p. 42
• İşletme p. 42
• Taşıma p. 44
• Bakım ve koruma p. 44
• Arıza durumunda yardım p. 44
• Teknik bilgiler Türkçe 41 İşletim TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır. ● Patlama tehlikesi ● Yanıcı gaz, sıvı veya tozları süpürmeyin. ● Reaktif metal tozları (ör. alüminyum, magnezyum veya çinko) süpürmeyin. ● Seyreltilmemiş alkali veya asitleri süpürmeyin. ● Yanan veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin. Bu maddeler cihazda kullanılan materyallere zarar verebilir. ● Elektrikli yapı parçalarıyla ilgili onarımların ve çalış- maların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. 몇 UYARI ● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve emme borusu ile baş- lığın çevresini süpürmeyin. ● Köpük oluşumu veya sıvı çıkışı söz konusu olduğun- da, cihazı derhal kapatın ve şebeke fişini çekin veya akü paketini çıkartın. 몇 TEDBIR ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın. ● Cihazı ve aksesuarı, her işletimden önce kusursuz durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kont- rol edin. Düzgün çalışmıyorsa veya çalıştırması gü- venli değilse cihazı kullanmayın. ● Cihaz önceden düştüyse, bir darbeye maruz kaldıys p. 44

veya cihazda gözle görülür hasarlar varsa, cihazı kul- lanmayın. Cihazı tekrar işletime almadan önce hasar- ların kurallara uygun şekilde onarılmasını sağlayın. ● Yalnızca üretici tarafından önerilen temizleme mad- desini kullanın ve temizleme maddesi üreticisinin uy- gulama, imha ve uyarı talimatlarını dikkate alın. DIKKAT ● Cihazı ekstrem hava, nem ve sıcaklık koşullarına kar- şı koruyun. ● Sıva, çimento vb. gibi maddeleri, suyla temas ettiğin- de sertleşeceğinden ve cihazın işlevini tehlikeye ata- bileceğinden ötürü kesinlikle vakumlamayın. Bakım ve Koruma Not ● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve akü paketini çıkarın. 몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını ve elektrikli yapı parçaları üze- rindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. 몇 UYARI ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yıkamayın. DIKKAT ● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya genel amaçlı temizleyicileri kullanmayın. ● Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız akü paketini ci- hazdan çıkarın. ● Tamamen kullanılmış akü paketini cihazdan çıkarın ve yönetmeliğe uygun şekilde tasfiye edin. Amaca uygun kullanım Cihazı sadece evde kullanın. Bu kullanım kılavuzunda verilen açıklamalar ve güvenlik talimatlarına uygun olarak cihaz, araba iç kısımlarının ve iç döşeme tekstillerinin temizliği için püskürtmeli sö- kücü temizleyici olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. İşletim için 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) Plattform ile teslimat kapsamında olmayan 18 V nominal voltajlı uyumlu bir KÄRCHER şarj cihazı gereklidir. Teslimat içeriğinde bulunmayan veya ilave olarak ihti- yaç duyulan akü paketleri ve şarj cihazları aksesuar ola- rak temin edilebilir. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH Müşteri hizmetleri Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı- laşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnu- niyetle yardımcı olacaktır. Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha- zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo- ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Cihazdaki simgeler ● Kullanımdan sonra sist emin temizlenme- sine ilişkin semboller, temiz su deposunun iç kısmında bulunur: 1 Temiz su deposunu musluk suyuyla dol- durun. 2Aralık başlığını tank açıklığına tamamen sokun ve cihazı açın. Ayrıca bkz. Bölüm İş- letmenin tamamlan- ması42 Türkçe Cihaz açıklaması Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır. Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A 1 Püskürtme/emme hortumu bağlantısı 2 Cihaz şalteri (1 (AÇIK) / 0 (KAPALI)) 3 Kapaklı kirli su deposu 4 Kapaklı temiz su deposu 5 Depo kapağı 6 Taşıma kulpu 7 Aksesuarlar için tutucu 8 Sünger, fırça, deterjan torbası için depolama 9 Akü paketi yuvası 10 *Akü paketi 11 Döner tutamaklı püskürtme/emme hortumu 12 Püskürtmeli sökücü için döşeme başlığı 13 Püskürtmeli sökücü için aralık başlığı 14 Temizleme maddesi RM 519 (100 ml) 15 *Şarj cihazı

• isteğe bağlı Akü paketinin şarj edilmesi

1. Akü takımını şarj edin (akü takımı ve şarj aleti için

kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın). İşletime alma Ön temizlik Not Cihazın kuru vakumlama fonksiyonu olmadığından ge- rekirse tekstilleri temizlemeden önce, piyasada bulunan bir elektrikli süpürge ile kaba taneli kirlerden (örn. kırın- tılar) arındırın. Haznenin bağlanması

1. Püskürtme/emme hortumunu cihazdaki püskürtme/

emme hortumu bağlantısına oturana kadar sokun. ● Çıkarmak için kilide bastırın ve püskürtme/e mme hortumunu çekin.

2. Uygulamaya bağlı olarak döşeme veya aralık başlı-

ğını tutamağa bağlayın. ● Döşemeyi ve aralık başlığını ayırmak için, püskürt- me/emme hortumunun tutamağındaki kilide bastırın ve çekin. Şekil C Şekil D Temiz su deposunun doldurulması DIKKAT Cihazı yalnızca temiz su deposu ve kirli su deposu takılı ise açın. DIKKAT Temiz su ve atık su depoları cihaza sağlam bir şekilde oturmalıdır. DIKKAT Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanılması ciha- za zarar verebilir ve garantinin geçersiz olmasına neden olabilir. Not Döşeme temizliği için ihtiyaca göre KÄRCHER temizlik maddesi RM 519'u kullanın. ● Temizlik maddesini dozlarken üreticinin belirlediği miktarlara dikkat edin. ● Tank dolumu başına yaklaşık 100 ml temizleme maddesi dozajı tavsiye edilir. ● Temizlik maddesini koyun ve "Max" çizgisine kadar suyla doldurun. ● Tam dolum miktarı maksimum 1,7 litredir. Not Temiz su deposu, doldurmak için her zaman çıkarılabilir veya doğrudan cihazda takılıyken doldurulabilir. Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldu- rulması 1 Depo kapağını yukarı çekin ve yana çevirin. Temiz- leme maddesini belirtilen şekilde dozlayın ve ardın- dan depoyu "MAX" işaretine kadar suyla doldurun. Şekil E 2 Depo kapağını kapatın. Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi 1 Gömme tutamağın üzerindeki su deposunu dikey bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın. Şeki l F 2 Depo kapağını yukarı doğru çekin, yan çevirin ve su deposunu temizleme maddesi ve musluk suyuyla "MAX" işaretine kadar doldurun. Şekil G ya da Depo kapağının kilidini açın, çıkarın ve "MAX" işare- tine kadar temizleme maddesi ve musluk suyuyla doldurun. Şekil H 3 Depo kapağını kapatın veya yerine sıkıca oturdu- ğundan emin olarak depo kapağını takın. 4 Su deposunu cihaz zeminine kadar gelecek şekilde yerleştirin. Akü paketinin takılması ● Akü paketini yerine oturana kadar akü paketi yuva- sına yukarıdan ittirin. DIKKAT Yalnızca 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) platformu akü paketi kullanın. Şekil I Cihazın çalıştırılması

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil J Vakum türbini ve pompa çalışır. İşletme Döşeme temizliği Not Ilık su (maksimum 50 °C) temizleme etkisini arttırır. Not Temizlik için sadece KÄRCHER temizleme maddesini RM 519 kullanın. DIKKAT Temizlik çözeltisi nedeniyle tehlike Zarar görme tehlikesiTürkçe 43 Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek nesnenin göze çarpmayan yerlerinde renk ve su dayanıklılığı kontrolü yapın.

1. Temiz su deposunu temizleme maddesi ve suyla

doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldu- rulması.

2. Akü paketini takın, bkz. Bölüm Akü paketinin takıl-

3. Cihazı açın,bkz. Bölüm Cihazın çalıştırılması

4. Temizleme solüsyonunu püskürtmek için tutamağın

üzerindeki kolu kullanın. Şekil K

5. Döşeme başlığını üst üste binen hatlarda temizlene-

cek yüzeyin üzerinden geriye doğru çekin, itmeyin. Not Kirli su haznesi dolduğunda şamandıra emme açıklığını kapatır ve cihaz yüksek hızda çalışır.

6. Cihazı hemen kapatın ve kirli su haznesini boşaltın,

bkz. Bölüm Kirli su deposunun boşaltılması. Temizlik yöntemleri Hafif / normal kirlenme

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil J Vakum türbini ve pompa çalışır.

2. Püskürtme koluna basın.

Temizleme solüsyonu püskürtülür. Şekil K

3. Püskürtme kolunu bırakın ve kalan temizleme solüs-

4. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri temiz-

leyin ve isteğe göre emprenye edin. Aşırı kirlenme veya lekeler

1. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Şekil J Vakum türbini ve pompa çalışır.

2. Püskürtme koluna basın.

Şekil K Temizleme solüsyonu püskürtülür.

3. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

4. En az 5 dakika temizleme solüsyonunun etki etme-

5. Cihaz şalterini 1 (ON) konumuna getirin.

Vakum türbini ve pompa çalışır. Şekil J

6. Temizleme solüsyonu kalıntılarını vakumlayın.

7. Gerekirse işlemi tekrarlayın.

8. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri temiz-

leyin ve isteğe göre emprenye edin. İşletmenin tamamlanması Not Hatlarda temizlik ve kir parçacıkları kalmaması için her kullanımdan sonra sistem temizliği (temizlik maddesi eklemeden) gerçekleştirin.

1. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

2. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de-

posunun boşaltılması.

3. Temiz su deposunu "MAX" işaretine kadar musluk

suyuyla doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldurulması

Püskürtme/emme hortumunu aralık başlığına bağ- layın.

5. Depo kapağını açın ve aralık başlığını tamamıyla

açıklığa sokun. Şekil M

6. Koldaki püskürtme tetiğini basılı tutarken aynı anda

güç anahtarını 1 (ON) konumuna getirin. Şekil J Temiz su deposu tamamen boşaldığında durulama işlemi sona erer.

7. Cihaz şalterini 0 (OFF) konumuna getirin.

8. Akü paketini çıkartın, bkz. Bölüm Akü paketinin çı-

9. Gerekirse akü paketini şarj edin.

10. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de-

posunun boşaltılması.

11. Kirli su deposunu temiz suyla etraflıca yıkayın.

12. Gerekirse örn. temiz su deposundaki filtre kirlenmiş-

se temiz su deposunu temiz suyla durulayın, bkz. Bölüm K irli su deposu kapağını ve ayırıcıyı temizle- yin.

13. Aksesuar parçaları cihazdan ayırın.

14. Püskürtme/emme hortumunda kalan sıvıyı çıkar-

mak için: a Kilide basın ve püskürtme/emme hortumunu ci- hazdan çıkarın. b Koldaki tetiğe basın ve sıvının dışarı akmasına izin verin. Not Sıvının tamamen kuruması için püskürtme/emme hortu- munu kuruması için cihazın etrafına sarmayın. Not Konutlarda su birikintisi olmaması için (örn. halı, parke üzerinde), kalan sıvının uygun bir kaba (örn. lavabo, ko- va) akmasına izin verin.

15. Döşeme başlığını m

usluk suyuyla durulayın ve ciha- zın ve diğer aksesuarların kurumasını bekleyin.

16. Cihazı "Kurutma konumunda" (iki depo kapağı hafif-

çe açık olmalıdır ve kalan sıvı herhangi bir kalıntı bı- rakmadan kuruyabilecek şekilde) saklayı

Kirli su deposunun boşaltılması

1. Gömme tutamağın üzerindeki kirli su deposunu di-

key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın. Şekil N

2. Yandaki iki depo kapağının kilidini açın, depo kapa-

ğını çıkarın ve kirli suyu imha edin. Şekil O

3. Temizlik işine devam ederken: Sıkıca oturduğundan

emin olarak depo kapağını takın. Kirli su deposunu cihaz zeminine kadar gelecek şekilde yerleştirin.

4. Temizlik işi tamamlanırken: Cihazı "Kurutma konu-

munda" saklayın (tank kapağı hafif açık olmalıdır ve böylece kalan sıvı herhangi bir kalıntı bırakmadan kuruyabilir). Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı temizleyin Not Kirli su deposu kapağının iç kısmında (ayırıcı üzerinde) 2 adet ızgara bulunmaktadır. Izgaralar ıslak veya kirliy- se şamandıra doğru şekilde devreye giremez veya ci- haz çok erken kapanır. Bu nedenle çalışma sırasında ızgaraların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

1. Atık su deposunu cihazdan çıkarın, bkz. Bölüm Kirli

su deposunun boşaltılması

2. Depo kapağını depodan alın ve ayırıcıyı çıkarın.44 Svenska

3. Depo kapağını ve ayırıcıyı nemli bir bezle dikkatlice

4. Nemi, kuru bir bez yardımıyla dikkatlice giderin.

5. Depo kapağını ve ayırıcıyı birleştirin, depoya sabit-

leyin ve tekrar cihaza yerleştirin. Akü paketinin çıkartılması Not Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini ci- hazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma- sını engellemek için önlemler alın. ● Akü paketini yukarı itin ve cihazdan çıkarın. Şekil Q Cihazın muhafaza edilmesi ● Aralık başlığını aksesuar tutucuya sabitleyin. ● Emme hortumunu cihazın etrafına sarın ve diğer ak- sesuar tutucusundaki döşeme başlığına sabitleyin. Şekil R Şekil S ● Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir yer- de depolayın. Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma Cihaz ve aksesuarları

1. Cihaz ve plastik aksesuar parçalarını piyasada bu-

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

2. Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile

yıkayın ve tekrar kullanımdan önce kurulayın.

3. Düzenli olarak şarj kontaklarını kontrol edin ve gere-

kirse temizleyin. Temiz su filtresinin temizlenmesi Not Temiz su deposunun alt kısmında kir parçacıklarının bi- rikerek su akışını engelleyebileceği bir filtre bulunmak- tadır. Bu nedenle temiz su deposunu düzenli olarak durula- yın.

1. Temiz su deposunu cihazdan çıkarın, bkz. Bölüm

Temiz su deposunun doldurulması

2. Temiz su deposunu temiz suyla durulayın.

3. Temiz su deposunu tekrardan cihaza yerleştirin.

Arıza durumunda yardım Cihaz çalışmıyor Akü paketi, yuvasına oturmuyor.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar cihaz yuvasına

yerleştirin. Not Gerekirse akü paketini bir kez daha çıkarın ve kilitlene- ne dek yeniden yerleştirin. Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok düşük.

1. Akü paketini şarj edin.

Akü paketi veya şarj cihazı arızalı.

1. Akü paketi veya şarj cihazını yenileyin.

Cihaz kendiliğinden kapanıyor Cihaz / akü paketi aşırı ısınıyor. Cihaz / akü paketi soğuyana kadar bekleyin. Kirli su deposu kapağının ızgaraları kirli veya ıslak. Izgaraları temizleyin/kurutun. Memeden su çıkışı yok Temiz su deposunu doldurun. Aksesuar meme ile püskürtme/emme hortumu ara- sındaki bağlantının yerine doğru oturup oturmadığı- nı kontrol edin. Temiz su filtresini temizleyin. Püskürtme pompası arızalı, müşteri hizmetlerine başvurun. Emme gücü yetersiz Döşeme başlığı, ar alık başlığı veya emme hortumu tıkalı. Döşeme başlığını, aralık başlığını ve emme hortu- munu tıkanıklık açısından kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Teknik bilgiler Tekni k d eğişiklik hakkı saklıdır. Innehåll Elektrik bağlantısı Akü paketinin nominal voltajı V18 DC Nominal güç W 200 Cihaz performans verileri Temiz su dolum miktarı l1,7 Kirli su dolum miktarı l2,9 Normal işletimde akü doluyken iş- letim süresi (18 V, 2,5 Ah) Dakika 12 Normal işletimde akü doluyken iş- letim süresi (18 V, 5 Ah) Dakika 24 Yüzey performansı (18 V, 2,5 Ah) m