SE 318 Compact - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SE 318 Compact Kärcher

je registrovaná ochranná známka společnosti DENSO WAVE INCORPORATED. Bezpečnostní pokyny Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj po uze

ehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo poku

yly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají. ● Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním výslovně pověřeny. ● Přístroj nesmí používat děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Děti smí provádět čištění

živatelskou údržbu pouze pod dohledem. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Provoz NEBEZPEČÍ ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán. ● Nebezpečí výbuchu ● Nevysávejte hořlavé plyny, kapaliny ani prach. ● Nevysávejte žádný reaktivní kovový prach (např. hliník, magnesium nebo zinek). ● Nevysávejte nezředěné louhy ani kyseliny. ● Nevysávejte vakuové hořící nebo doutnající předměty. Tyto látky mohou následně působit na materiály používané v zařízení. ● Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovan

zákaznickém s ervisu. 몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí zranění. Nevysávejte hubicí a sací hubicí ve výšce hlavy. ● V případě tvorby pěny nebo úniku kapaliny přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte akumulátorový blok. Üzemidő teljes akkumulátortöltött- ség mellett normál üzemmódban (18 V, 5 Ah) perc 24 Felületi teljesítmény (18 V, 2,5 Ah) m

• 6,5 Méretek és súlyok Súly kg 3,9 Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 400x210 x245 Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek Zajszint dB(A) <70 Obecné pokyny p. 87
• Bezpečnostní pokyny p. 87
• Použití v souladu s určením p. 88
• Ochrana životního prostředí p. 88
• Zákaznický servis p. 88
• Příslušenství a náhradní díly p. 88
• Rozsah dodávky p. 88
• Záruka p. 88
• Symboly na přístroji p. 88
• Popis přístroje p. 88
• Nabíjení akumulátorového bloku p. 89
• Uvedení do provozu p. 89
• Provoz p. 89
• Přeprava p. 91
• Péče a údržba p. 91
• Nápověda při poruchách p. 91
• Technické údaje Čeština 몇 UPOZORNĚNÍ ● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je v provozu. ● Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné. Nepoužívejte přístroj, pokud není v pořádku nebo pokud není zajištěna jeho provozní bezpečnost. ● Nepoužívejte přístroj, pokud předtím spadl z výšky, utrpěl náraz nebo je viditelně poškozený. Poškození nechte řádně opravit předtím, než přístroj uvedete znovu do provozu. ● Používejte pouze čisticí prostředky doporučené výrobcem a dodržujte pokyny pro použití, likvidaci a výstražné pokyny výrobců čisticích prostředků. POZOR ● Chraňte zařízení před extrémním počasím, vlhkostí a teplem. ● Nikdy nevysávejte látky jako je sádra, cement apod., protože při kontaktu s vodou tvrdnou a mohou ohrozit funkci přístroje. Péče a údržba Upozornění ● Před ošetřováním a údržbou přístroj vypněte a odpojte bateriovou sadu. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj pod tekoucí vodou. POZOR ● K čištění nepoužívejte prostředek na drhnutí, prostředek na čištění skla nebo univerzální čistič p. 9188

● Vy jměte akumulátorový blok z přístroje, pokud jej nebudete delší dobu používat. ● Upotřebený akumulátorový blok vyjměte z přístroje a zlikvidujte jej v souladu s předpisy. Použití v souladu s určením Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Přístroj je určen k použití jako extrakční rozprašovací stroj pro čištění interiérů a interiérových potahových látek v souladu s popisy a bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto návodu k použití. Pro provoz je nutný akumulátorový blok z platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V a vhodná nabíječka KÄRCHER se jmenovitým napětím 18 V, které nejsou součástí objemu dodávky Akumulátorové bloky a nabíječky, které nejsou součástí dodávky nebo jsou zapotřebí dodatečně, jsou k dostání jako příslušenství. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Zákaznický servis V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou pracovníci naší pobočky KÄRCHER. Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Symboly na přístroji Popis přístroje V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu přístroje. Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A 1 Přípojka stříkací/sací hadice 2 Hlavní spínač (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Nádrž na odpadní vodu s víkem 4 Nádrž na čerstvou vodu s víkem 5 Uzávěr nádrže 6 Držadlo 7 Držák na příslušenství ● Symboly pro čištění systému po použití jsou umístěny na vnitřní straně n ádrže

čerstvou vodu: 1 Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou z vodovodního řádu. 2Zasuňte štěrbinovou hubici zcela do otvoru nádrže a zapněte přístroj. Viz také kapitolu Ukončení provozuČeština 89 8 Ukládání houby, kartáče, sáčku s čisticím prostředkem 9 Uchycení akumulátorového bloku 10 *Akumulátorový blok 11 Stříkací/sací hadice s otočnou rukojetí 12 Hubice na čalounění pro rozprašovací extrakci 13 Štěrbinová tryska pro rozprašovací extrakci 14 Čistící prostředek RM 519 (100 ml) 15 *Nabíječka

• volitelné příslušenství Nabíjení akumulátorového bloku

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k použití a

bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku

nabí ječce). Uvedení do provozu Předčištění Upozornění Vzhledem k tomu, že přístroj nemá funkci suchého vysávání, v případě potřeby odstraňte před čištěním textilií hrubozrnné nečistoty (např. drobky) běžně dostupným vysavačem. Připojení příslušenství

1. Zatlačte stříkací/sací hadici do přípojky stříkací/sací

hadice na přístroji, dokud nezacvakne. ● Chcete-li stříkací/sací hadici vyjmout, stiskněte západku a vytáhněte ji. Ilustrace B

2. V závislosti na aplikaci připojte hubici na čalounění

nebo štěrbinovou hubici k rukojeti. ● Chcete-li oddělit hubici na čalounění a štěrbinovou hubici, stiskněte západku na rukojeti stříkací/sací hadice a roztáhněte ji. Ilustrace C Ilustrace D Plnění nádrže na čerstvou vodu POZOR Zapněte zařízení, pouze pokud je nainstalována nádrž na čistou vodu a nádrž na špinavou vodu. POZOR Nádrže na čistou a odpadní vodu musí být v přístroji pevně usazeny. POZOR Použití nevhodných čisticích prostředků může poškodit přístroj a vést k vyloučení záruky. Upozornění V případě potřeby použijte k čištění čalounění čisticí prostředek KÄRCHER RM 519. ● Při dávkování čisticích prostředků věnujte pozornost údajům o množství od výrobce. ● Na jednu plnou nádrž se doporučuje dávka cca 100 ml čisticího prostředku. ● Naplňte čisticí prostředek a naplňte vodu až po značku „MAX“. ● Celková kapacita je max. 1,7 l. Upozornění Nádrž na čerstvou vodu lze vyjmout za účelem plnění nebo ji naplnit přímo na přístroji. Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji 1 Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru a otočte jej na stranu. Dávkujte čisticí prostředek podle specifikace a poté naplňte nádrž vodou až po značku „MAX“. Ilustrace E 2 Uzavřete uzávěr nádrže. Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění 1 Vytáhněte nádrž na vodu svisle za zapuštěné madlo. Ilustrace F 2 Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru, otočte jej na stranu a naplňte nádrž na vodu čisticím prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po značku „MAX“. Ilustrace G nebo Odjistěte víko nádrže, sejměte jej a naplňte čisticím prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po značku „MAX“. Ilustrace H 3Zavřete uzávěr nádrže nebo nasaďte víko nádrže a ujistěte se, že je pevně usazen. 4Vsaďte nádrž na vodu až na dno přístroje. Nasazení akumulátorového bloku ● Vložte akumulátorový blok do uchycení akumulátorového bloku seshora, dokud akumulátorový blok nezacvakne ve své poloze. POZOR Používejte výhradně akumulátorové bloky z platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V. Ilustrace I Zapnutí přístroje

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace J Sací turbína a čerpadlo se spustí. Provoz Čištění čalounění Upozornění Teplá voda (maximálně 50 °C) zvyšuje účinek čištění. Upozornění K čištění používejte pouze čisticí prostředek RM 519 značky KÄRCHER. POZOR Nebezpečí při čištění Nebezpečí poškození Před použitím zařízení zkontrolujte na málo viditelném místě, zda předmět, který má být čištěn, má stálost barev a odolnost proti vodě.

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu čisticím

prostředkem a vodou, viz kapitolu Plnění nádrže na čerstvou vodu.

2. Vložte akumulátorový blok, viz kapitolu Nasazení

akumulátorového bloku.

3. Zapněte přístroj, viz kapitolu Zapnutí přístroje

4. K rozstřikování čisticího roztoku použijte páku na

rukojeti. Ilustrace K

5. Přetáhněte hubici na čalounění dozadu po čištěném

povrchu v překrývajících se drahách, netlačte. Upozornění Když je nádoba na znečištěnou vodu plná, plovák uzavře sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky.90 Čeština

6. Okamžitě vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na

znečištěnou vodu, viz kapitolu Vyprázdněte n ádrž na odpa dní vodu. Metody čištění Lehké / běžné znečištění

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace J Sací turbína a čerpadlo se spustí.

2. Stiskněte páku pro nástřik.

Nastříká se čisticí roztok. Ilustrace K

3. Uvolněte páku pro nástřik a odsajte zbývající čisticí

4. Po vyčištění čalounění proveďte opětné následné

čištění čistou a teplou vodou a případně impregnaci materiálu. Silné znečištění nebo skvrny

1. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (ON).

Ilustrace J Sací turbína a čerpadlo se spustí.

2. Stiskněte páku pro nástřik.

Ilustrace K Nastříká se čisticí roztok.

3. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF).

4. Nechte čisticí roztok působit po dobu nejméně

5. Hlavní spínač otočt

e do polohy 1 (ON). Sací turbína a čerpadlo se spustí. Ilustrace J

6. Odsajte zbytky čisticího roztoku.

7. V případě potřeby postup zopakujte.

8. Po vyčištění čalounění proveďte opětné následné

čištění čistou a teplou vodou a případně impregnaci materiálu. Ukončení provozu Upozornění Aby ve vedení nezůstaly žádné částice čisticího prostředku a nečistot, proveďte po každém použití čištění systému (bez přidání čisticích prostředků).

1. Hlavní spínač otočte do polohy 0 (OFF).

2. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

3. Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou z

vodovodního řádu až po značku „MAX", viz kapitolu Plnění nádrže na čerstvou vodu.

4. Připojte stříkací/sací hadici ke štěrbinové hubici.

5. Otevřete uzávěr nádrže a zasuňte štěrbinovou

hubici zcela do otvoru. Ilustrace M

6. Otočte hlavní spínač do polohy 1 (ON) a současně

stiskněte a držte páku k nástřiku na rukojeti. Ilustrace J Proces proplachování skončí, jakmile je nádrž na čerstvou vodu zcela prázdná.

7. Hlavní spínač otoč

8. Vyjměte akumulátorový blok, viz kapitolu

Odstranění akumulátorového bloku.

9. V případě potřeby nabijte akumulátorový blok.

10. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

11. Důkladně propláchněte nádrž na odpadní vodu

12. V případě potřeby, např. v případě znečištěného

sítka v nádrži na čerstvou vodu, nádrž na čerst vou

du propláchněte čistou vodou, viz kapitolu Čištění víka nádrže na odpadní vodu a odlučovače.

13. Odpojte díly příslušenství od přístroje.

14. Chcete-li odstranit zbývající kapalinu ze stříkací/

sací hadice: aStiskněte západku a sejměte stříkací/sací hadici z přístroje. bStiskněte páku na rukojeti a nechte kapalinu vytéct. Upozornění Aby kapalina mohla zcela vyschnout, neomotávejte stříkací/sací hadici k vyschnutí kolem přístroje. Upozornění Aby v obytném prostoru nevznikaly louže (např. na kobercové podlaze, parketách), nechte zbývající kapalinu vytéct do vhodné nádoby (např. do umyvadla, kbelíku).

15. Opláchněte trysku na čalounění vodou z

vodovodního řádu a nechte přístroj a ostatní díly příslušenství oschnout.

16. Přístroj skladujte v „poloze pro sušení" (obě víka

nádrže jsou mírně poot evřená a zbývající kapalina může vyschnout bez zanechání zbytků). Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

1. Nádrž na odpadní vodu vytáhněte svisle za

zapuštěné madlo. Ilustrace N

2. Odjistěte obě boční víka nádrže, sejměte víko

nádrže a zlikvidujte odpadní vodu. Ilustrace O

3. Při pokračování v čištění: Nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazeno. Vložte nádrž na odpadní vodu až na dno přístroje.

4. Po dokončení čištění: Přistroj skladujte v „poloze

pro sušení" (víko nádrže je mírně pootevřené

zbývají cí kapalina může vyschnout bez zanechání zbytků). Čištění víka nádrže na odpadní vodu a

lučovače Upozornění Na vnitřní straně víka nádrže na odpadní vodu (na odlučovači) jsou 2 mřížkové tkaniny. Pokud jsou mřížkové tkaniny mokré nebo znečištěné, plovák se nemůže správně přepnout nebo se přístroj vypne příliš brzy. Zajistěte proto, aby byly mřížkové tkaniny během provozu čisté a suché.

1. Vyjměte nádrž na odpadní vodu z přístroje, viz

kapitolu Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

2. Sejměte víko z nádrže a vyjměte odlučovač.

3. Opatrně očistěte víko nádrže a odlučovač vlhkým

4. Vlhkost opatrně odstraňte suchým hadříkem.

5. Spojte víko nádrže a odlučovač, upevněte je na

nádrž a znovu je vložte do přístroje. Odstranění akumulátorového bloku Upozornění Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje a zajistěte ho proti nepovolanému použití. ● Vysuňte akumulátorový blok z přístroje směrem nahoru. Ilustrace QSlovenčina 91 Ukládání přístroje ● Upevněte štěrbinovou hubici k držáku příslušenství. ● Omotejte sací hadici kolem přístroje a upevněte ji hubicí na čalounění na druhém držáku příslušenství. Ilustrace R Ilustrace S ● Přístroj skladujte na suchém místě zabezpečeném proti mrazu. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje. Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba Přístroj a příslušenství

1. Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

komerčně dostupným čističem na plasty.

2. Nádrž a příslušenství v případě potřeby vypláchněte

vodou a před dalším použitím vysušte.

3. Nabíjecí kontakty pravidelně kontrolujte, zda nejsou

znečištěné, a popř. je očistěte. Čištění sítka čerstvé vody Upozornění Na dně nádrže na čerstvou vodu je sítko, na kterém se mohou usazovat částice nečistot a bránit tak průtoku vody. Proto nádrž na čerstvou vodu pravidelně vyplachujte.

1. Vyjměte nádrž na čerstvou vodu z přístroje, viz

kapitolu Plnění nádrže na čerstvou vodu

2. Vypláchněte nádrž na čerstvou vodu čistou vodou.

3. Nasaďte nádrž na čerstvou vodu zpět do přístroje.

Nápověda při poruchách Přístroj neběží Akumulátor není správně uložen v uchycení akumulátoru.

1. Zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru

seshora, dokud akumulátor nezacvakne do své poloh

Upozornění Popř. akumulátorový blok ještě jednou vyjměte a znovu vložte na místo, aby zacvaknul. Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš nízký.

Akumulátor nebo nabíječka jsou závadné.

1. Vyměnit akumulátor či nabíječku.

Přístroj se automaticky vypíná Přístroj / akumulátor se přehřívá. Počkejte, dokud přístroj / akumulátor nevychladne. Mřížkové tkaniny víka nádrže na odpadní vodu jsou znečištěné nebo mokré. Vyčistěte/osušte mřížkové tkaniny. Z hubice nevytéká voda Doplňte nádrž na čerstvou vodu. Zkontrolujte správné usazení spojení trysky příslušenství a stříkací/sací hadice. Vyčistěte sítko čerstvé vody. Je-li vadné stříkací čerpadlo, obraťte se

zákaznický ser vis. Nedostatečný sací výkon Hubice na čalounění, štěrbinová hubice nebo sací hadice jsou ucpané. Zkontrolujte hubici na čalounění, štěrbinovou hubici a sací hadici, zda nejsou ucpané a v případě potřeby je vyčistěte. Technické údaje Technické změny vyhrazeny. Obsah Všeobecné pokyny Pred prvým použitím si prečítajte prís- lušný priložený pôvodný návod na ob- sluhu prístroja, súpravy akumulátorov a nabíjačky. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Elektrické připojení Jmenovité napětí akumulátorového bloku V18 DC Jmenovitý výkon W 200 Výkonnostní údaje přístroje Objem náplně čerstvé vody l 1,7 Objem náplně znečištěné vody l 2,9 Provozní časy s plným nabitím akumulátoru za běžného provozu (18 V, 2,5 Ah) minut 12 Provozní časy s plným nabitím akumulátoru za běžného provozu (18 V, 5 Ah) minut 24 Plošný výkon (18 V, 2,5 Ah) m

6. Odsajte zvyšky čistiaceho roztoku.

3. Nádrž na čistú vodu až po značku „MAX“ naplňte

15. Hubicu na čalúnenie opláchnite vodou z vodovodu a

3. Pri pokračovaní v čistení: Nasaďte uzáver nádrže,

2. Veko nádrže odoberte z nádrže a následne odober-

4. Pomocou suchej handričky opatrne odstráňte vlh-

2. Nádrž na čistú vodu vypláchnite čistou vodou.