SE 318 Compact - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SE 318 Compact Kärcher

akumulátorového bloku.

• 6,5 Rozměry a hmotnosti Hmotnost kg 3,9 Délka x šířka x výška mm 400x210 x245 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69 Hladina akustického tlaku dB(A) <70 Všeobecné pokyny p. 91
• Bezpečnostné pokyny p. 92
• Používanie v súlade s účelom p. 93
• Ochrana životného prostredia p. 93
• Zákaznícky servis p. 93
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 93
• Rozsah dodávky p. 93
• Záruka p. 93
• Symboly na prístroji p. 93
• Popis prístroja p. 93
• Nabíjanie súpravy akumulátorov p. 93
• Uvedenie do prevádzky p. 93
• Prevádzka p. 94
• Preprava p. 95
• Ošetrovanie a údržba p. 96
• Pomoc pri poruchách p. 96
• Technické údaje Slovenčina Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. ● Pri nedodržaní pokynov uvedených v návodoch na obsluhu môže dôjsť k poškodeniam prístroja a ne- bezpečenstvám pre obsluhujúcu osoby, resp. iné osoby. ● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in- formujte predajcu. ● V závislosti od variantu prístroja súprava akumulá- torov a nabíjačka nie sú súčasťou rozsahu dodávky. ● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis- ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia. QR kód® pre vyvolanie videa o používaní nájdete na: QR code p. 9692

je registrovaná ochranná známka spoločnos- ti DENSO WAVE INCORPORATED. Bezpečnostné pokyny Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen- stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa- hu detí. 몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prí- strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú prísluš- ným nebezpečenstvám. ● Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom ale- bo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne po- verené touto činnosťou. ● Deti nesmú používať tento prístroj. ● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so za- riadením. ● Deti smú čistenie a užívateľskú údržbu vy- konávať len pod dozorom. 몇 UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariade- nia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neob- chádzajte bezpečnostné zariadenia. Prevádzka NEBEZPEČENSTVO ● Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je za- kázaná. ● Nebezpečenstvo výbuchu ● Nevysávajte horľavé plyny, kvapaliny alebo prachy. ● Nevysávajte reaktívne kovové prachy (napr. hliník, magnézium alebo zinok). ● Nevysávajte nezriedené lúhy alebo kyseliny. ● Nikdy nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety. Tieto látky môžu poškodiť aj materiály použité v prí- stroji. ● Opravami a prácami na elektrických súčiastkach po- verte len autorizovaný zákaznícky servis. 몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo vzniku poranení. S dýzou a nasáva- cou trubicou nevysávajte v blízkosti hlavy. ● V prípade úniku peny alebo tekutín zariadenie okam- žite vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyber- te súpravu akumulátorov. 몇 UPOZORNENIE ● Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez do- zoru. ● Prístroj a príslušenstvo skontrolujte z hľadiska riadne- ho stavu a prevádzkovej bezpečnosti. Nepoužívajte prístroj, ak nie je v poriadku alebo nie je zabezpečená prevádzková bezpečnosť. ● Nepoužívajte prístroj, ak predtým došlo k jeho pádu, nárazu alebo ak je viditeľne poškodený. Pred opätov- ným uvedením prístroja do prevádzky zabezpečte náležitú opravu poškodení. ● Používajte iba čistiace prostriedky odporúčané vý- robcom a dodržiavajte pokyny na aplikáciu a likvidá- ciu, ako aj varovné upozornenia výrobcov čistiacich prostriedkov. POZOR ● Prístroj chráňte pred extrémnym počasím, vlhkosťou a horúčavou. ● Nikdy nevysávajte látky, akými sú sadra, cement atď., pretože takéto látky môžu pri kontakte s vodou stvrd- núť a ohroziť funkciu prístroja. Ošetrovanie a údržba Upozornenie ● Pred každým ošetrením a údržbou vypnite prístroj a vyberte súpravu akumulátorov. 몇 UPOZORNENIE ● Opravy a práce na elektrických konštrukčných die- loch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.Slovenčina 93 몇 VÝSTRAHA ● Zariadenie obsahuje elektrické konštrukčné diely, a

reto ho nečistite pod tečúcou vodou. POZOR ● Na čistenie nepoužívajte prostriedky na drhnutie, čis- tiace prostriedky na sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky. ● Keď dlhší čas nebudete používať prístroj, vyberte

eho súpravu akumulátorov. ● Opotrebovanú súpravu akumulátorov vyberte z prí- stroja a zlikvidujte ju v zmysle predpisov. Používanie v súlade s účelom Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Prístroj je určený na používanie vo funkcii extrakčného čistiaceho stroja na čistenie interiérov automobilov a ča- lúneného textilu v interiéroch v súlade s popismi a bez- pečnostnými pokynmi uvedenými v tomto návode na obsluhu. Pre prevádzku sú potrebná súprava akumulátorov na platforme KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím 18 V a vhodná nabíjačka KÄRCHER s menovi- tým napätím 18 V, pričom tieto komponenty nie sú sú- časťou rozsahu dodávky. Súpravy akumulátorov a nabíjačky, ktoré nie sú súčas- ťou rozsahu dodávky, alebo ktoré sú potrebné dodatoč- ne, sú k dispozícii ako príslušenstvo. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen- né recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí- stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova- né spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH Zákaznícky servis V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže naša pobočka KÄRCHER. Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Symboly na prístroji Popis prístroja V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale zariadenia. Obrázky sú uvedené na strane s grafikami. Obrázok A 1 Prípojka rozprašovacej/sacej hadice 2 Spínač prístroja (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Nádrž na znečistenú vodu s vekom 4 Nádrž na čistú vodu s vekom 5 Uzáver nádrže 6 Držadlo 7 Držiak príslušenstva 8 Miesto na uschovanie špongie, kefy, vrecka na čis- tiaci prostriedok 9 Upevnenie súpravy akumulátorov 10 *Súprava akumulátorov 11 Rozprašovacia/sacia hadica s otočnou rukoväťou 12 Hubica na čalúnenie pre extrakciu rozprašovaním 13 Štrbinová hubica pre extrakciu rozprašovaním 14 Čistiaci prostriedok RM 519 (100 ml) 15 *Nabíjačka

• voliteľné Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si návody na

obsluhu a bezpečnostné pokyny platné pre súpravu akumulátorov a nabíjačku). Uvedenie do prevádzky Predbežné čistenie Upozornenie Keďže prístroj nedisponuje funkciou suchého vysáva- nia, tak v prípade potreby pred čistením textílie odstráň- te hrubozrnné nečistoty (napr. omrvinky) pomocou bežného vysávača. ● Na vnútornej strane nádrže na čistú vodu sa nachádzajú sym- boly pre čistenie sys- tému po použití: 1 Nádrž na čistú vodu naplňte vodou z vodo- vodu. 2 Štrbinovú hubicu kompletne zaveďte do otvoru nádrže a zapnite prístroj. Pozrite si aj kapitolu Ukončenie prevádzky94 Slovenčina Pripojenie príslušenstva

1. Rozprašovaciu/saciu hadicu zasuňte do prípojky

rozprašovacej/sacej hadice na prístroji tak, aby do- šlo k jej zaisteniu. ● Pre odobratie stlačte západku a vytiahnite rozprašo- vaciu/saciu hadicu. Obrázok B

2. V závislosti od aplikácie pripojte k rukoväti hu

bicu na ča lúnenie alebo štrbinovú hubicu. ● Pre oddelenie hubice na čalúnenie a štrbinovej hu- bice stlačte západku na rukoväti rozprašovacej/sa- cej hadice a vytiahnite príslušnú hubicu. Obrázok C Obrázok D Naplnenie nádrže na čistú vodu POZOR Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu. POZOR Nádrže na čistú a odpadovú vodu musia byť pevne usa- dené v prístroji. POZOR Používanie nevhodných čistiacich prostriedkov môže poškodiť prístroj a viesť k vylúčeniu záruky. Upozornenie Podľa potreby používajte na čistenie čalúnenia čistiaci prostriedok KÄRCHER RM 519. ● Pri dávkovaní čistiaceho prostriedku dbajte na infor- mácie o množstve poskytnuté výrobcom. ● Odporúča sa dávka približne 100 ml čistiaceho pro- striedku na jedno naplnenie nádrže. ● Do nádrže nalejte čistiaci prostriedok a následne dolejte vodu až po značku „Max“. ● Celková plniaca kapacita je max. 1,7 litra. Upozornenie Nádrž na čistú vodu možno na účely jej naplnenia vy- brať. Alternatívne ju možno naplniť aj priamo na prístro- ji. Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji 1 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor a otočte ho do strany. Nadávkujte čistiaci prostriedok podľa špe- cifikácie a následne naplňte nádrž vodou až po značku „MAX“. Obrázok E 2 Zatvorte uzáver nádrže. Odobratie nádrže na vodu na účely jej naplnenia 1 Nádrž na vodu uchopením za uchopovaciu priehlbi- nu zvislo vytiahnite smerom nahor. Obrázok F 2 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor, otočte ho do strany a nádrž na vodu až po značku „MAX“ na- plňte čistiacim prostriedkom a vodou z vodovodu. Obrázok G alebo Odistite uzáver nádrže, odoberte ho a nádrž až po značku „MAX“ naplňte čistiacim prostriedkom a vo- dou z vodovodu. Obrázok H 3 Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte uzáver nádr- že, pričom dba jte na správne upevnenie. 4 Nádrž na vodu umiestnite na dno prístroja. Vloženie súpravy akumulátorov ● Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia súpravy akumulátorov tak, aby došlo k jej zaisteniu. POZOR Používajte výhradne súpravy akumulátorov na platfor- me KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím 18 V. Obrázok I Zapnutie prístroja

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok J Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla. Prevádzka Čistenie čalúnenia Upozornenie Teplá voda (maximálne 50 ° C) zvyšuje čistiaci účinok. Upozornenie Na čistenie používajte len čistiaci prostriedok RM 519 od spoločnosti KÄRCHER. POZOR Nebezpečenstvo spôsobené čistiacim roztokom Nebezpečenstvo poškodenia Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontro- lujte, či objekt, ktorý sa má vyčistiť, je stálofarebný a odolný voči vode.

1. Nádrž na čistú vodu naplňte čistiacim prostriedkom

a vodou. Pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na či- stú vodu.

2. Vložte súpravu akumulátorov (pozrite si kapitolu

Vloženie súpravy akumulátorov).

3. Zapnite prístroj. Pozrite si kapitolu Zapnutie prístro-

5. Hubicu na čalúnenie netlačte, ale v prekrývajúcich

sa pásoch ju ťahajte smerom späť po čistenej plo- che. Upozornenie Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, tak plavák zatvorí nasávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšenými otáč- kami.

6. Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž

znečist enú vodu. Pozrite si kapitolu Vyprázdne nie

ádrže na znečistenú vodu. Metódy čistenia Mierne/normálne znečistenie

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok J Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

2. Stlačte páčku rozprašovania.

Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku. Obrázok K

dou a v prípade potreby ich naimpregnujte. Silné znečistenie alebo škvrny

1. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Obrázok J Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla.

2. Stlačte páčku rozprašovania.

Obrázok K Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku.

3. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

Obrázok LSlovenčina 95

4. Čistiaci roztok nechajte pôsobiť minimálne 5 minút.

5. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON).

Dôjde k spusteniu sacej turbíny a čerpadla. Obrázok J

6. Odsajte zvyšky čistiaceho roztoku.

7. Proces v prípade potreby zopakujte.

8. Čalúnenie po vyčistení dočistite čistou, teplou vo-

dou a v prípade potreby ich naimpregnujte. Ukončenie prevádzky Upozornenie Aby vo vedeniach nezostali žiadne čiastočky čistiaceho prostriedku, resp. nečistôt, tak po každom použití vyko- najte čistenie systému (bez pridania čistiacich prostried- kov).

1. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

2. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si

vodou z vodovodu. Pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu

ne zaveďte do otvoru. Obrázok M

6. Spínač prístroja otočte do polohy 1 (ON) a súčasne

stlačte páčku rozprašovania na rukoväti a podržte ju stlačenú. Obrázok J Proces preplachovania je ukončený v momente, keď je nádrž na čistú vodu kompletne vyprázdnená.

7. Spínač prístroja otočte do polohy 0 (OFF).

8. Odoberte súpravu akumulátorov. Pozrite si kapitolu

Odobratie súpravy akumulátorov.

9. V prípade potreby nabite súpravu akumulátorov.

10. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si

12. V prípade potreby, napríklad ak je znečis

tené sitko v nádrži na čistú vodu, prepláchnite nádrž na čistú vo- du čistou vodou. Pozrite si kapitolu Čisteni e veka nádrže na znečistenú vodu a odlučovača.

13. Diely príslušenstva odpojte od prístroja.

14. Pre odstránenie zvyšnej kvapaliny z rozprašovacej/

sacej hadice: aStlačte západku a rozprašovaciu/saciu hadicu odoberte z prístroja. bStlačte páčku na rukoväti a nechajte kvapa linu odt iecť. Upozornenie Aby mohla kvapalina mohla úplne vyschnúť, tak rozpra- šovaciu/saciu hadicu pre vyschnutie nenavíjajte okolo prístroja. Upozornenie Aby v obývacej oblasti (napr. na kobercovej podlahe, parketách) nevznikli žiadne kaluže, tak zvyšnú kvapali- nu nechajte odtiecť do vhodnej nádrže (napr. umývadlo, vedro).

15. Hubicu na čalúnenie opláchnite vodou z vodovodu a

prístroj spolu s ďalšími dielmi príslušenstva nechajte vyschnúť.

16. Prístroj uschovajte v „sušiacej polohe“ (oba uzávery

nádrží sú pritom mierne otvorené a zvyšná kvapali- na môže vyschnúť bez zanechania zvyškov). Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

2. Odistite oba bočné uzávery nádrže, odoberte veko

pričom dbajte na správne upevnenie. Nádrž na zne- čistenú vodu umiestnite na dno prístroja.

4. Pri ukončení čistenia: Prístroj uschovajte v „sušiacej

polohe“ (veko nádrže je pritom mierne otvorené a zvyšná kvapalina môže vyschnúť bez zanechania zvyškov). Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu a odlučovača Upozornenie Na vnútornej strane veka nádrže na znečistenú vodu (na odlučovači) sa nachádzajú 2 mriežkové sieťky. Ak sú mriežkové sieťky mokré alebo znečistené, tak plavák nemôže správne spínať, alebo prístroj sa vypne príliš skoro. Preto sa uistite, že mriežkové sieťky sú počas prevádz- ky čisté a suché.

1. Nádrž na znečistenú vodu vyberte z prístroja. Pozri-

nádrži a znovu ich vložte do prístroja. Odobratie súpravy akumulátorov Upozornenie Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra- vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi- tiu. ● Súpravu akumulátorov posuňte smerom nahor a vy- berte ju z prístroja. Obrázok Q Uschovanie prístroja ● Štrbinovú hubicu pripevnite k držiaku príslušenstva. ● Saciu hadicu omotajte okolo prístroja a pripevnite ju k hubici na čalúnenie na druhom držiaku príslušen- stva. Obrázok R Obrázok S ● Prístroj skladujte v suchých priestoroch chránených pred mrazom. Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Manuálna preprava

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

Preprava vo vozidlách

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.96 Slovenščina

Ošetrovanie a údržba Prístroj a príslušenstvo

1. Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-

ným čistiacim prostriedkom na plasty.

2. V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vypláchnite

vodou a vysušte pred ďalším použitím.

3. Nabíjacie kontakty pravidelne kontrolujte z hľadiska

znečistenia a v prípade potreby ich vyčistite. Čistenie sitka pre čistú vodu Upozornenie Na dne nádrže na čistú vodu sa nachádza sitko, na kto- rom sa môžu usádzať čiastočky nečistôt, ktoré môžu následne brániť prietoku vody. Z tohto dôvodu pravidelne vyplachujte nádrž na čistú vodu.

1. Nádrž na čistú vodu vyberte z prístroja. Pozrite si

3. Nádrž na čistú vodu znovu vložte do prístroja.

Pomoc pri poruchách Prístroj nebeží Súprava akumulátorov nie je dobre upevnená v upev- není.

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov, až táto zapadne. Upozornenie V prípade potreby ešte raz vyberte súpravu akumuláto- rov a znovu ju vložte tak, aby zacvaknutím došlo k jej zaisteniu. Príliš nízky stav nabitia súpravy akumulátorov (pozrite si displej).

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Poškodená súprava akumulátorov alebo nabíjačka.

1. Vymeňte súpravu akumulátorov resp. nabíjačku.

2. Isprati rezervoar za svežu vodu čistom vodom.