SE 318 Compact - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SE 318 Compact Kärcher

шүберекпен мұқият тазалаңыз.

Общи указания Преди първото използвате прочетете приложеното ръководство за експлоатация на уреда, на акумулиращата батерия и на зарядното устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик. ●При неспазване на ръководствата за експлоатация могат да възникнат повреди на уреда и опасности за обслужващото лице и други

информирайте търговеца. ●Акумулираща батерия и зарядно устройство са част от доставния комплект според варианта на

●При разопаковането проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или

QR Code® за отваряне на видеоклип за приложение можете да намерите в: QR код

е регистрирана търговска марка на DENSO WAVE INCORPORATED (ДЕНСО УЕЙВ ИНКОРПОРЕЙТЕД). Указания за безопасност Степени на опасност

● Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ ● Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работата с уреда следете за трети лица, особено деца. ● Лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструктирани от отговарящо за тя хната безопасност лице относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. ● Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които ползването на уреда е изрично въ зложено. ● Децата не бива да използват уреда. ● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ● Децата могат да извършват почистване и експлоатационна поддръжка само под надзор. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Предпазните устройства служат за Вашата защита. Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. Експлоатация

● Забранена е експлоатация в зони, в които има опасност от експлозии. ● Опасност от експлозия ● Не изсмуквайте запалими газове, течности или прахове. ● Не изсмуквайте реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий или цинк). ● Не изсмуквайте неразредена луга или

териалите, използвани при изработката на

ддръжка............................................ 142 Помощ при повреди........................................... 143 Технически данни .............................................. 143Български 139 ● Възлагайте извършването на ремонти и работи по електрически компоненти само на оторизиран сервиз. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от нараняване. Не изсмуквайте в близост до главата с дюзата и всмукателната

● При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда и издърпайте щепсела или извадете акумулиращата батерия. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Никога не оставяйте уреда без надзор, докато

● Преди всяка употреба проверявайте уреда и принадлежностите за изправно състояние и експлоатационна безопасност. Не използвайте уреда, ако той не е в изправност или не е безопасен за експлоатация. ● Не използвайте уреда, ако преди това е падал

л е ударен или е видно, че е по вреден. Преди отново да пуснете уреда в експлоатация, възложете извършването на съобразен с правилата ремонт на повредите. ● Използвайте само почистващите препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне и предупредителните указания на производителите на почистващите препарати.

● Пазете уреда от екстремни климатични влияния, влага и силна топлина. ● Никога не изсмуквайте вещества като гипс

мент и т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и могат да застрашат функционирането на уреда. Грижа и поддръжка

● Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте уреда и сваляйте акумулиращата

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте извършването на ремонти и работи по електрически елементи само на оторизирания сервиз. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Уредът съдържа електрически компоненти, не почиствайте уреда под течаща вода.

● За почистването не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. ● Преди продължителен период на неизползване изваждайте акумулиращата батерия от уреда. ● Извадете изразходваната акумулираща батерия от уреда и я изхвърлете като отпадък в съответствие с предписанията. Употреба по предназначение Използвайте уреда само в частно домакинство. В съответствие с посочените в това ръководство за експлоатация описания и указания за безопасност уредът е предназначен за употреба като уред с впръскваща екстракция за почистване на салони на автомобили и текстилни тапицерии във вътрешни

За експлоатацията е необходима акумулираща батерия от платформата KÄRCHER Battery Power (+) с номинално напрежение 18 V, както и подходящо зарядно устройство KÄRCHER с номинално напрежение 18 V, които не се съдържат в комплекта на доставката. Акумулиращи батерии и зарядни устройства, които не са включени в комплекта на доставката или необходимостта от които се яв ява допълнително, се предлагат като аксесоари. Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за ок олната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

При въпроси или повреди нашият филиал на KÄRCHER ще Ви помага с удоволствие. Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

изкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна)140 Български Символи върху уреда Описание на уреда Оборудването се различава в зависимост от избрания модел. Конкретното оборудване е описано върху опаковката на уреда. Вижте изображенията на страницата с графики. Фигура A 1 Връзка за маркуч за пръскане/смукателен

2 Прекъсвач на уреда (1 (ON)/0 (OFF)) 3 Резервоар за мръсна вода с капак 4 Резервоар за чиста вода с капак 5 Капачка на резервоара 6 Дръжка за носене 7 Държач за принадлежности 8 Място за съхранение на гъба, четка, опаковка с почистващ препарат 9 Гнездо за акумулираща батерия 10 *Акумулираща батерия 11 Маркуч за пръскане/смукателен маркуч с въртяща се ръкохватка 12 Дюза за почистване на тапицерии за впръскваща екстракция 13 Дюза за почистване на фуги за впръскваща

• опционално Зареждане на акумулиращата

1. Заредете акумулиращата батерия (вж.

струкциите за експлоатация и указанията за безопасност на акумулиращата батерия и на зарядното устройство). Пускане в експлоатация Предв. почистване

Тъй като уредът не разполага с функция за сухо почистване, при необходимост преди почистването на текстилните изделия отстранете едрите замърсявания (напр. трохи) с обикновена прахосмукачка. Свързване на принадлежности

1. Вкарайте маркуча за пръскане/изсмукване във

връзката за маркуч за пръскане/изсмукване на уреда, докато се фиксира с щракване. ●За сваляне натиснете фиксатора и извадете маркуча за пръскане/изсмукване. Фигура B

2. В зависимост от употребата свържете дюзата за

почистване на тапицерии или дюзата за почистване на фуги с ръкохватката. ●За сваляне на дюза та за почистване на тапицерии и на дюзата за почистване на фуги натиснете фиксатора на ръкохватката на маркуча за пръскане/изсмукване и ги извадете един от друг. Фигура C Фигура D Напълване на резервоара за чиста вода

Включвайте уреда само когато са поставени резервоарът за прясна вода и резервоарът за отпадъчна вода.

Резервоарите за прясна и отпадъчна вода трябва да са здраво закрепени в устройството.

Употребата на неподходящи почистващи препарати може да повреди уреда и да доведе до изключване на гаранционни претенции.

При необходимост за почистването на тапицерии използвайте почистващ препарат KÄRCHER RM

● При дозирането на почистващия препарат следете данните за количество

доставени от производителя. ● Препоръчва се доза от около 100 ml почистващ препарат за всяко пълнене на резервоара.

лейте почистващ препарат и долейте вода до маркировката “Max”. ● Общото количество на пълнене е макс. 1,7

Резервоарът за чиста вода може да се изважда за напълване или да се пълни директно на уреда. Напълване на резервоара за вода директно на

1 Дръпнете капачката на резервоара нагоре и я завъртете настрани. Д озирайте почистващия препарат съгласно указанията и след това напълнете с вода до маркировката "MAX". Фигура E 2 Затворете капачката за зареждане. Сваляне на резервоара за вода за напълване ●От вътрешната

резервоара за чиста вода има символи за почистване на системата след

1 Напълнете резервоара за чиста вода с чешмяна

почистване на фуги докрай в отвора на резервоара и включете уреда. Вж. също глава Приключване на работатаБългарски 141 1 Извадете резервоара за вода вертикално нагоре, като го държите за удълбочението за

Фигура F 2 Дръпнете капачката на резервоара нагоре, завъртете я настрани и напълнете резервоара за вода до маркировката “MAX” с почистващ препарат и чешмяна вода. Фигура G

Деблокирайте капачката на резервоара, свалете я и напълнете до маркировката “MAX” с почистващ препарат и чеш

Фигура H 3 Затворете капачката на резервоара, респ. поставете капака на резервоара, при това се уверете, че е фиксиран/а. 4 Поставете резервоара за вода, докато достигне дъното на уреда. Поставяне на акумулиращата батерия ● Поставете акумулиращата батерия отгоре в гнездото за акумулираща батерия, докато тя се фиксира с щракване.

Използвайте единствено акумулиращи батерии от платформата KÄRCHER Battery Power (+) с номинално напрежение 18 V. Фигура I Включване на уреда

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON). Фигура J Смукателната турбина и помпата стартират. Експлоатация Почистване на тапицерия

Топлата вода (максимално 50 °C) повишава почистващото действие.

За почистването използвайте само почистващия препарат RM 519 на KÄRCHER.

Опасност поради почистващ разтвор Опасност от повреда Преди да използвате уреда, на незабележимо място проверете предмета, който ще се почиства, за трайност на цвета и водоустойчивост.

1. Напълнете резервоара за чиста вода с

почистващ препарат и вода, вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода.

2. Поставете акумулиращата батерия, вж. глава

Поставяне на акум улиращата батерия.

3. Включете уреда, вж.п глава Включване на уреда

4. За разпръскване на почистващия разтвор

натиснете лоста на ръкохватката. Фигура K

5. Прокарвайте дюзата за почистване на

тапицерии на припокриващи се ленти в посока назад върху повърхността, която ще се почиства

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавък затваря всмукателния отвор и уредът работи с повишени обороти.

6. Незабавно изключете уреда и изпразнете

резервоара за мръсна вода, вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода. Методи за почистване Леко/нормално замърсяване

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON). Фигура J Смукателната турбина и помпата стартират.

2. Натиснете лоста за пръскане.

Разпръсква се почистващ разтвор. Фигура K

3. Пуснете лоста за пръскане и изсмукайте

остатъците от почистващия разтвор.

4. След почистването почистете още веднъж

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON). Фигура J Смукателната турбина и помпата стартират.

2. Натиснете лоста за пръскане.

Фигура K Разпръсква се почистващ разтвор.

3. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

4. Оставете почистващия разтвор да подейства

5. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON). Смукателната турбина и помпа та стартират. Фигура J

6. Изсмукайте остатъците от почистващия разтвор.

7. При необходимост повторете процеса.

8. След почистването почистете още веднъж

тапицерията с чиста, топла вода, и я импрегнирайте по желание. Приключване на работата

За да не остават частици от почистващ препарат и от замърсявания в тръбите, след всяка употреба извършвайте почистване на системата (без добавяне на почистващи препарати).

1. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

2. Изпразнете резервоара за мръсна вода, вж.

глава Изпразване на резервоара за отпадъчна

маркировката “MAX” с чешмяна вода, вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода.

4. Свържете маркуча за пръскане/изсмукване с

дюзата за почистване на фуги.

5. Отворете капачката на резервоара и вкарайте

дюзата за почистване на фуги докрай в отвора. Фигура M142 Български

6. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 1

(ON) и същевременно натиснете и задръжте лоста за пръскане на ръкохватката. Фигура J Процесът на промиване завършва, щом резервоарът за чиста вода се изпразни напълно.

7. Завъртете прекъсвача на уреда в положение 0

8. Извадете акумулиращата батерия, вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия.

10. Изпразнете резервоара за мръсна вода, вж.

глава Изпразване на резервоара за отпадъчна

11. Измийте добре резервоара за мръсна вода с

12. При необходимост, напр. ако цедката в

резервоара за чиста вода е замърсена, изплакнете резервоара за чиста вода с чиста вода, вж. глава Почистване на капака на

зервоара за мръсна вода и на сепаратора.

13. Свалете принадлежностите от уреда.

14. За да отстраните останалата течност в маркуча

за пръскане/изсмукване: a натиснете фиксатора и свалете маркуча за пръскане/изсмукване от уреда. b Натиснете лоста на ръкохватката и оставете течността да изтече.

За да може течността да изсъхне напълно, за

сушаването не навивайте маркуча за пръскане/ изсмукване около уреда.

За да не се образуват локви в жилището (напр. върху подове с килими, паркет), оставете останалата течност да изтече в подходящ съд (напр. мивка, кофа).

15. Изплакнете дюзата за почистване на тапицерии

с чешмяна вода и оставете уреда с другите

ринадлежности да изсъхне.

16. Поставете уреда в “положение за изсушаване”

(при това капаците на двата резервоара са леко отворени и останалата течност може да изсъхне без остатък). Изпразване на резервоара за отпадъчна

1. Извадете резервоара за мръсна вода

вертикално нагоре, като го държите за удълбочението за хващане. Фигура N

2. Деблокирайте двете странични капачки на

резервоара, свалете капака на резервоара и изхвърлете мръсната вода. Фигура O

3. При продължаване на работата по почистване:

Поставете капака на резервоара, при това се уверете, че е фиксиран. Поставете резервоара за мръсна во да, докато достигне дъното на

4. При приключване на работата по почистване:

Приберете уреда в “положение за изсушаване” (при това капакът на резервоара е леко отворен и останалата течност може да изсъхне без

Почистване на капака на резервоара за мръсна вода и на сепаратора

От вътрешната страна на капака на резервоара за мръсна вода (на сепаратора), има 2 решетъчни мрежи. Ако решетъчните мрежи са мокри или замърсени, поплавъкът не може да превключва правилно или уредът се изключва твърде рано. Затова се уверете, че по време на работата решетъчните мрежи са чисти и сухи.

1. Извадете резервоара за мръсна во

да от уреда, вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода

3. Внимателно почистете капака на резервоара и

сепаратора с влажна кърпа.

4. Внимателно отстранете влагата със суха кърпа.

закрепете капака върху ре зервоара и го поставете в уреда. Изваждане на акумулиращата батерия

При продължителни прекъсвания на работата изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я осигурявайте срещу неоправомощено ползване. ●Избутайте акумулиращата батерия нагоре и я извадете от уреда. Фигура Q Съхранение на уреда ● Фиксирайте дюзата за почистване на фуги в държача за принадлежности. ●Навийте смукателния маркуч около уреда и го закрепете заедно с дюзата за почистване на фуги на другия държач за принадлежности. Фигура R Фигура S ●Съхранявайте уреда в сухи помещения без опасност от замръзване. Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката за

1. Осигурете уреда против изплъзване и

преобръщане. Грижа и поддръжка Уред и принадлежности

1. Уредът и принадлежностите от пластмаса могат

да бъдат поддържани с предлаган в търговската мрежа препарат за почистване на пластмаси.

2. При необходимост изплакнете резервоара и

принадлежностите с вода и ги подсушете, преди да ги използвате отново.

3. Проверявайте редовно контактите за зареждане

за замърсяване и евентуално ги почиствайте.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 143 Почистване на цедката за чиста вода

На дъното на резервоара за чиста вода има цедка, върху която се утаяват частици замърсявания и могат да възпрепятстват потока на водата. Затова редовно изплаквайте резервоара за чиста

1. Извадете резервоара за чиста вода от уреда, вж.

глава Напълване на резервоара за чиста вода

Помощ при повреди Уредът не работи Акумулиращата батерия не е в правилно положение в гнездото.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в нейното

гнездо, докато се фиксира.

Ако е необходимо, извадете още веднъж акумулиращата батерия и отново я поставете, докато се фиксира. Състоянието на зареждане на акумулиращата батерия (вж. дисплея) е твърде ниско.

1. Заредете акумулиращата батерия.

умулиращата батерия или зарядното устройство е дефектна/о.

1. Сменете акумулиращата батерия, респ.

зарядното устройство. Уредът се самоизключва Уредът/акумулиращата батерия е прегрял/а. Изчакайте, докато уредът/акумулиращата батерия се охлади. Решетъчните мрежи на капака на резервоара за мръсна вода са замърсени или мокри. Почистете/подсушете решетъчните мрежи. От дюзата не из

Напълнете резервоара за чиста вода. Проверете връзката между дюзата и маркуча за пръскане/изсмукване за правилно положение. Почистете цедката за чиста вода. Дефектна пръскаща помпа, обърнете се към

Недостатъчна смукателна мощност Дюзата за почистване на тапицерии, дюзата за почистване на фуги или смукателният маркуч са

ерете дюзата за почистване на тапицерии, дюзата за почистване на фуги и смукателния маркуч за запушване и при необходимост ги

Технически данни Запазваме си правото на технически промени. Електрическо свързване Номинално напрежение на акумулираща батерия V18 DC Номинална мощност W200 Данни за мощността на уреда Количество на пълнене - чиста

l1,7 Количество на пълнене - мръсна вода l2,9 Продължителност на работа при пълно зареждане на акумулиращата батерия в нормален режим на работа (18 V, 2,5 Ah) Минути 12 Продължителност на работа при пълно зареждане на акумулиращата батерия в нормален режим на работа (18 V, 5 Ah) Минути 24 Мощност на единица повърхност (18 V, 2,5 Ah)

6,5 Размери и тегла Тегло kg 3,9 Дължина x широчина x

mm 400x210 x245 Установени стойности съгласно EN 60335-2-69 Ниво на звуково налягане dB(A) <70144