SE 318 Compact - Dammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SE 318 Compact Kärcher

• 6,5 Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlıkkg3,9 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 400x210 x245 EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilen değerler Ses basınç seviyesi dB(A) <70 Allmän information p. 45
• Säkerhetsinformation p. 45
• Avsedd användning p. 46
• Miljöskydd p. 46
• Kundservice p. 46
• Tillbehör och reservdelar p. 46
• Leveransens omfattning p. 46
• Garanti p. 46
• Symboler på maskinen p. 46
• Beskrivning av maskinen p. 46
• Ladda batteripaket p. 46
• Idrifttagning p. 46
• Drift p. 47
• Transport p. 48
• Skötsel och underhåll p. 48
• Hjälp vid störningar p. 48
• Tekniska data Svenska 45 Allmän information Läs respektive bifogad originalbruksan- visning till maskinen, till batteripaketet och till laddaren före första användning- en. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. ● Om inte bruksanvisningen beaktas kan det uppstå skador på maskinen och risker för användaren och andra personer. ● Informera försäljaren omgående om transportska- dor uppstått. ● Beroende på maskinvariant ingår batteripaket och ladda re i leveransen. ● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak- nas eller är skadade. En QR-kod® för att hämta en tillämpningsvideo finns i: QR-kod p. 49

är ett registrerat varumärke som tillhör DENSO WAVE INCORPORATED. Säkerhetsinformation Risknivåer FARA ● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Allmän säkerhetsinformation FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be- finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el- ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an- vända maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä- kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip- pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Ma- skinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maski- nen. ● Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls under uppsikt. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar- na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä- kerhetsanordningar. Drift FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i explosions- farliga områden. ● Explosionsrisk ● Sug inte upp brännbara gaser, vätskor eller damm. ● Sug inte upp reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium, magnesium eller zink). ● Sug inte upp outspädd lut eller outspädda syror. ● Sug inte upp brännande eller glödande föremål. Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i ma- skinen. ● Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repa- rationer och arbeten på elektriska komponenter. 몇 VARNING ● Risk för personskador. Sug inte i närheten av huvudet med munstycke och sugrör. ● Stäng av enheten omedelbart vid skumbildning eller vätskeläckage och dra ut nätkontakten eller ta ur bat- teripaketet. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift. ● Kontrollera apparaten och tillbehöret avseende felfritt skick och driftsäkerhet före varje användning. Använd inte apparaten om den inte fungerar ordentligt eller om den inte är säker att använda. ● Använd inte maskinen om den har ramlat ner, har fått ett slag eller har synliga skador. Låt skadorna repare- ras innan du använder maskinen igen. ● Använd endast de rengöringsmedel som rekommen- deras av tillverkaren och följ bruks-, bortskaffnings- och varningsinstruktionerna från rengöringsmedlets tillverkare. OBSERVERA ● Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt och vär- me. ● Sug aldrig in ämnen som gips, cement etc eftersom de kan härda i kontakt med vatten och äventyra ma- skinens funktion. Skötsel och underhåll Hänvisning ● Stäng av maskinen före alla rengörings- och under- hållsarbeten och ta bort batteripaketet. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repa- rationer och arbeten på elektriska komponenter.46 Svenska 몇 VARNING ● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. OBSERVERA ● Använd inga skurmedel, glas- eller universalrengö- ringsmedel. ● Ta ut batteripaketet ur maskinen om du inte ska an- vända den på en längre tid. ● Ta ut förbrukade batteripaket ur maskinen och avfalls- hantera dem enligt gällande bestämmelser. Avsedd användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Maskinen är avsedd att användas som sprayutsugss- rengörare för rengöring av bilkupéer och klädseltextilier inomhus i enlighet med beskrivningarna i denna bruks- anvisning och säkerhetsanvisningarna. För drift krävs ett batteripaket från KÄRCHER Battery Power (+) -plattform med 18 V märkspänning och en lämplig KÄRCHER laddare med 18 V märkspänning som inte ingår inte i leveransen. Batteripaket/laddare som inte ingår i leveransen eller som behövs extra finns som tillbehör. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer- cher.de/REACH Kundservice Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial gärna till. Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Symboler på maskinen Beskrivning av maskinen Det finns skillnader i utrustningen beroende på den val- da modellen. Den specifika utrustningen beskrivs på maskinens förpackning. Bilder se grafiksida. Bild A 1 Spray-/sugslangsanslutning 2 Maskinens strömbrytare (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Smutsvattentank med lock 4 Färskvattentank med lock 5 Tanklock 6 Bärhandtag 7 Hållare för tillbehör 8 Förvaring för svamp, borste, påse med rengörings- medel 9 Batteripaketets fäste 10 *Batteripaket 11 Spray-/sugslang med vridbart handtag 12 Klädselmunstycke för sprayutsug 13 Skarvmunstycke för sprayutsug 14 Rengöringsmedel RM 519 (100 ml) 15 *Laddare

• Tillval Ladda batteripaket

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och sä-

kerhetsanvisningarna för batteripaketet och ladda- ren). Idrifttagning Förrengöring Hänvisning Eftersom maskinen inte har någon torrsugfunktion, ta vid behov bort grovkornig smuts (t.ex. smulor) med en vanlig dammsugare innan du rengör textilen. Ansluta tillbehör

1. För in spray-/sugslangen i spray-/sugslangsanslut-

ningen på maskinen tills den hakar i. ● Ta loss den genom att trycka på spärren och dra ut spray-/sugslangen. Bild B ● På insidan av färsk- vattentanken finns symboler för system- rengöring efter an- vändning: 1 Fyll färskvattentanken med kranvatten. 2 För in skarvmunstyck- et helt i tanköppning- en och starta maskinen. Se även kapitel Av- sluta driftenSvenska 47

2. Beroende på tillämpning, anslut klädsel- eller skarv-

munstycket till handtaget. ● För att separera klädsel- och skarvmunstycke, tryck på spärren på handtaget på spray-/sugslangen och dra isär. Bild C Bild D Fyll färskvattentanken OBSERVERA Slå endast på apparaten när färskvattentanken och smutsvattentanken är installerade. OBSERVERA Färskvatten- och spillvattentankarna måste sitta stadigt i enheten. OBSERVERA Användning av olämpliga rengöringsmedel kan skada maskinen och leda till att garantitjänster utesluts. Hänvisning Använd efter behov KäRCHER rengöringsmedel RM 519 för klädselrengöring. ● Vid dosering av rengöringsmedlet, var uppmärksam på de mängder som anges av tillverkaren. ● En dos på ca 100 ml rengöringsmedel rekommen- deras per tankpåfyllning. ● Fyll på rengöringsmedel och fyll på vatten till ”Max”. ● Hela påfyllningskapaciteten är max. 1,7 liter. Hänvisning Färskvattentanken kan när som helst tas ut för att fyllas på eller fyllas direkt på maskinen. Fyll på vattentanken direkt vid maskinen 1 Dra tanklocket uppåt och vrid bort det i sidled. Dose- ra rengöringsmedlet enligt specifikationerna och fyll sedan tanken med vatten upp till ”MAX”-märket. Bild E 2 Stäng tanklocket. Ta av vattentanken för påfyllning 1 Dra ut vattentanken vertikalt uppåt vid det infällda greppet. Bild F 2 Dra tanklocket uppåt, vride bort det i sidled och fyll vattentanken med rengöringsmedel och kranvatten upp till ”MAX”-märket. Bild G eller Lås upp tanklocket, ta av det och fyll på med rengö- ringsmedel och kranvatten upp till ”MAX”-märket. Bild H 3 Stäng tankklocket resp. sätt dit tanklocket och se till att det sitter ordentligt fast. 4 Sätt ner vattentanken i botten av maskinen. Sätta in batteripaket ● Skjut in batteripaketet uppifrån i batteripaketets fäs- te tills batteripaketet hakar i. OBSERVERA Använd endast batteripaket från KÄRCHER Battery Power (+) plattformen med 18 V nominell spänning. Bild I Starta maskinen

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild J Sugturbinen och pumpen startar. Drift Rengöra klädsel Hänvisning Varmt vatten (högst 50 °C) ökar rengöringseffekten. Hänvisning Använd endast rengöringsmedlet RM 519 från KäR- CHER för rengöring. OBSERVERA Risker p.g.a. rengöringslösning Skaderisk Innan du använder maskinen ska du kontrollera föremå- let som ska rengöras med avseende på färgbeständig- het och vattenbeständighet på en plats som inte är väl synlig.

1. Fyll färskvattentanken med rengöringsmedel och

vatten, se kapitel Fyll färskvattentanken.

4. Använd spaken på handtaget för att spraya rengö-

ringslösningen. Bild K

5. Dra klädselmunstycket i överlappande banor bakåt

över ytan som ska rengöras, tryck inte. Hänvisning Om smutsvattenbehållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och maskinen går med högre varvtal.

6. Stäng av maskinen omeddelbart och töm smutsvat-

tentanken, se kapitel Töm smutsvattentanken. Rengöringsmetoder Lätt / normal nedsmutsning

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild J Sugturbinen och pumpen startar.

3. Släpp sprayspaken och sug upp resterna av rengö-

4. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

pregnera om så önskas. Kraftig smuts eller fläckar

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Bild J Sugturbinen och pumpen startar.

3. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

4. Låt rengöringslösningen verka i minst 5 minuter.

5. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON).

Sugturbinen och pumpen startar. Bild J

6. Sug upp resterna av rengöringslösningen.

7. Upprepa proceduren vid behov.

8. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

pregnera om så önskas. Avsluta driften Hänvisning För att inga rengörings- och smutspartiklar ska finnas kvar i ledningarna, utför en systemrengöring (utan att tillsätta rengöringsmedel) efter varje användning.

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

3. Fyll färskvattentanken med kranvatten upp till

”MAX”-märket, se kapitel Fyll färskvattentanken.

4. Anslut spray-/sugslangen till skarvmunstycket.

5. Öppna tanklocket och för in skarvmunstycket helt i

6. Vrid maskinens strömbrytare till läge 1 (ON) och

tryck samtidigt på sprayspaken på handtaget och håll den intryckt. Bild J Sköljprocessen avslutas så snart som färskvatten- tanken är helt tömd.

7. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (OFF).

11. Spola ur smutsvattentanken noga med klart vatten.

12. Vid behov, t.ex. om silen i färskvattentanken är föro-

renad, skölj färskvattentanken med klart vatten, se kapitel Rengör locket till smutsvattentanken och se- paratorn.

13. Lossa tillbehör från maskinen.

14. För att avlägsna eventuell kvarvarande vätska i

spray-/sugslangen: a Tryck på spärren och ta bort spray-/sugslangen från maskinen. b Tryck på spaken på handtaget och låt vätskan rin- na av. Hänvisning För att vätskan ska kunna torka helt, linda inte spray-/ sugslangen runt maskinen för att torka. Hänvisning För att inga vattenpölar ska uppstå i vardagsrummet (t.ex. på heltäckningsmatta, parkett), låt den kvarvaran- de vätskan rinna av till en lämplig behållare (t.ex. hand- fat, hink).

15. Skölj klädselmunstycket med kranvatten och låt ma-

skinen torka med de andra tillbehören.

16. Förvara maskinen i ”torkläge” (de båda tanklocken

är då något öppna och eventuell kvarvarande väts- ka kan torka utan att lämna några rester). Töm smutsvattentanken

1. Dra ut smutsvattentanken vertikalt uppåt vid det in-

fällda greppet. Bild N

2. Lås upp de två sidotanklocken, ta bort tanklocket

och kassera smutsvattnet. Bild O

3. Om rengöringsarbetet fortsätter: Sätt dit tanklocket

och se till att det sitter ordentligt fast. Sätt ner smut- svattentanken i botten av maskinen.

4. När rengöringsarbetet har avslutats: Förvara maski-

nen i ”torkläge” (tanklocket är då något öppet och eventuell kvarvarande vätska kan torka utan att läm- na några rester). Rengör locket till smutsvattentanken och separatorn Hänvisning På insidan av locket till smutsvattentanken (vid separa- torn) finns 2 galler. Om gallren är våta eller förorenade kan flottören inte stängas av korrekt eller maskinen stängs av för tidigt. Se därför till att gallren är rena och torra under drift.

1. Ta bort smutsvattentanken från maskinen, se kapitel

Töm smutsvattentanken

2. Ta av tanklocket från tanken och ta bort separatorn.

3. Rengör försiktigt tanklocket och separatorn med en

4. Avlägsna försiktigt fukt med en torr trasa.

5. Montera tanklocket och separatorn, fäst dem på tan-

ken och sätt tillbaka dem i apparaten. Ta ut batteripaketet Hänvisning Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning. ● Skjut batteripaketet uppåt och ta ut det ur maskinen. Bild Q Förvara maskinen ● Fäst skarvmunstycket i tillbehörshållaren. ● Linda sugslangen runt maskinen och fäst den på den andra tillbehörshållaren med klädselmunstyck- et. Bild R Bild S ● Förvara maskinen i torra och frostsäkra rum. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport. Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll Maskin och tillbehör

1. Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

2. Skölj av behållaren och tillbehören med vatten om

så behövs och torka före vidare användning.

3. Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna

är smutsiga och rengör dem vid behov. Rengör färskvattensilen Hänvisning På botten av färskvattentanken finns en sil på vilken smut- spartiklar kan fastna och därmed hindra vattenflödet. Skölj färskvattentanken regelbundet.

1. Ta bort färskvattentanken från maskinen, se kapitel

Fyll färskvattentanken

2. Skölj färskvattentanken med klart vatten.

3. Sätt i färskvattentanken i maskinen.

Hjälp vid störningar Maskinen fungerar inte Batteripaketet sitter inte korrekt i batteripaketets fäste.

1. Skjut in batteripaketet i hållaren tills det hakar fast.

Hänvisning Ta om nödvändigt ut batteriet igen och sätt in det tills det klickar på plats.Suomi 49 Batteripaketets laddningstillstånd (se displayen) är för lågt.