SE 318 Compact - Støvsuger Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SE 318 Compact Kärcher

6,5 Mitat ja painot Paino kg 3,9 Pituus x leveys x korkeus mm 400x210 x245 Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-69 mukaan Äänenpainetaso dB(A) <7054 Norsk Indhold Generelle merknader Les den medfølgende, originale bruks- anvisningen for apparatet, batteripak- ken og laderen før første gangs bruk. Følg disse instruksjonene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. ● Det kan oppstå skader på apparatet og fare for bru- keren og andre personer dersom den originale bruksanvisningen ikke følges. ● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans- portskader. ● Avhengig av apparatvariant er batteripakke og lader inkludert i leveringsomfanget. ● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn- holdet i pakken er uskadet når du pakker ut. En QR-kode® for å innhenting av bruksvideo finner du i: QR-Code

er et registrert varemerke for DENSO WAVE INCORPORATED. Sikkerhetsanvisninger Risikonivå FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø- re til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Generelle sikkerhetsinstruksjoner FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli- en vekke fra barn. 몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til- tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa- ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el- ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per- son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Appara- tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet. ● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. 몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås. Bruk FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige områder

• ● E ksplosjonsfare ● Ikke sug opp brennbar gass, væske eller brennbart støv. ● Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink). ● Ikke sug opp ufortynnet lut eller syre. ● Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander. Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i apparatet. ● Reparasjonsarbeider og arbeider på elektriske kom- ponenter skal kun utføres av autorisert kundeservice. 몇 ADVARSEL ● Fare for personskader. Sug ikke med dysen og suge- røret i nærheten av hodet. ● Hvis det dannes skum eller lekker ut væske, slå av apparatet øyeblikkelig og trekk ut støpselet eller ta ut batteriet. 몇 FORSIKTIG ● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift. ● Kontroller at apparatet samt arbeidstilbehøret er i for- skriftsmessig stand før de tas i bruk. Ikke bruk enhe- ten hvis den ikke fungerer som den skal, eller hvis den ikke er sikker å bruke. Generelle merknader p. 54
• Sikkerhetsanvisninger p. 54
• Forskriftsmessig bruk p. 55
• Miljøvern p. 55
• Kundeservice p. 55
• Tilbehør og reservedeler p. 55
• Leveringsomfang p. 55
• Garanti p. 55
• Symboler på apparatet p. 55
• Beskrivelse av apparatet p. 55
• Lade batteriet p. 56
• Igangsetting p. 56
• Drift p. 56
• Transport p. 57
• Stell og vedlikehold p. 58
• Bistand ved feil p. 58
• Tekniske data Norsk 55 ● Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned, har vært utsatt for slag eller er synlig skadet. Få skaden skik- kelig reparert før du tar apparatet i bruk igjen. ● Bruk bare rengjøringsmidlene som er anbefalt av pro- dusenten, og følg bruksanvisningen, anvisningene for avfallsbehandling og advarslene fra produsenten av rengjøringsmiddelet. OBS ● Beskytt apparatet mot ekstreme værforhold, fuktighet og varme. ● Det må aldri suges opp stoffer slik som gips, sement osv. da de blir harde ved kontakt med vann og ka p. 58

set te apparatfunksjonen i fare. Stell og vedlikehold Merknad ● Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid, og ta ut batteriet. 몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kundeservice. 몇 ADVARSEL ● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann. OBS ● Bruk ikke skuremidler eller glass- og universalrengjø- ringsmidler ved rengjøringen. ● Ta batteriet ut av apparatet dersom det er lenge til neste gang det skal brukes. ● Når batteriet er oppbrukt, skal det tas ut av apparatet og kastes i henhold til forskriftene. Forskriftsmessig bruk Apparatet skal kun brukes til private formål. Apparatet er laget for bruk som sprøyteekstraksjonsren- gjører for rengjøring av biler og tekstiler innvendig i hen- hold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen. For drift kreves det en batteripakke av KÄRCHER Bat- tery Power (+)-plattformen med 18 V nominell spenning og en passende KÄRCHER-lader med 18 V nominell spenning, som ikke er inkludert i leveringsomfanget. Batteripakker og ladere som ikke følger med leveringen eller som trengs i tillegg, kan fås som tilleggsutstyr. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap- parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH Kundeservice Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER- avdeling hjelpe deg videre. Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Leveringsomfang Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren. Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden) Symboler på apparatet Beskrivelse av apparatet Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel- ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap- paratemballasjen. Bilder, se grafikkside. Figur A 1 Sprøyte/sugeslangetilkobling 2 Apparatbryter (1 (ON) / 0 (OF)) 3 Spillvannstank med lokk 4 Ferskvannstank med lokk 5 Tanklokk 6 Bærehåndtak 7 Holder for tilbehør 8 Oppbevaring for svamp, børste, rengjøringsmiddel- pose 9 Plass for batteripakken 10 *Batteripakke 11 Sprøyte-/sugeslange med dreibart håndtak 12 Tekstilmunnstykke for sprøyteekstraksjon 13 Spaltemunnstykke for sprøyteekstraksjon 14 Rengjøringsmiddel RM 519 (100 ml) ● På innsiden av fersk- vannstanken er det symboler for rengjø- ring av systemet etter bruk: 1 Fyll ferskvannstanken med vann fra sprin- gen. 2 Sett spaltedysen helt inn i tankåpningen og koble inn enheten. Se også kapitlet Av- slutte driften 15 *Lader *ekstrautstyr56 Norsk Lade batteriet

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsin-

struksjonene for batteri og lader). Igangsetting Forvask Merknad Siden apparatet ikke har tørrsugefunksjon, må du grov- kornet smuss (f.eks. smuler) med en vanlig tilgjengelig støvsuger ved behov, før du rengjør tekstiler. Koble til tilbehør

1. Trykk sprøyte-/sugeslangen inn i sprøyte-/sugeslan-

getilkoblingen på apparatet til den går i inngrep. ● Ta den av ved å trykke inn låsen og trekke av. Figur B

2. Avhengig av bruksområdet må du koble tekstil- eller

spaltemunnstykket til et håndtak. ● For å koble fra tekstil- og spaltemunnstykket må du trykke inn låsen på håndtaket for sprøyte-/sugeslan- gen og rekke dem fra hverandre. Figur C Figur D Fylle ferskvannstanken OBS Slå bare på enheten når ferskvannstanken og spill- vannstanken er installert. OBS Ferskvanns- og avløpstankene må sitte godt fast i enhe- ten. OBS Bruk av uegnede rengjøringsmidler kan skade appara- tet og føre til at garantien blir ugyldig. Merknad Bruk rengjøringsmiddel RM 519 fra KÄRCHER ved be- hov til rengjøring av tekstiler. ● Når du doserer rengjøringsmiddelet, må følge mengdeopplysningene fra produsenten. ● En dose på ca. 100 ml vaskemiddel anbefales per tankfylling. ● Fyll rengjøringsmiddel og etterfyll med vann til “Max”. ● Komplett påfyllingsmengde er maks. 1,7 liter. Merknad Ferskvannstanken kan når som helst tas av for fylling el- ler fylles direkte på apparatet. Fylle vanntanken direkte på apparatet 1 Trekk tanklokket oppover og drei det til siden. Doser rengjøringsmiddelet i henhold til spesifikasjonene og fyll deretter tanken med vann opp til "MAX"-mer- ket. Figur E 2 Lukk tanklåsen. Ta av vanntanken for påfylling 1 Bruk det innfelte gripehåndtaket på vanntanken til å trekke den opp og ut. Figur F 2 Trekk tanklokket oppover, drei det til siden og fyll vanntanken opp til "MAX"-merket med rengjørings- middel og vann fra springen. Figur G eller Lås opp tanklokket, ta det av og fyll rengjørings- middel og vann fra springen opp til “MAX”-merket. Figur H 3 Lås tanklåsen eller sett på tanklokket, og pass på at det sitter godt. 4 Sett inn vanntanken til bunnen av apparatet. Sette inn batteriet ● Skyv batteripakken inn i holderen for batteripakken til batteripakken går i inngrep. OBS Bruk bare batteripakker fra KÄRCHER Battery Power (+)-plattformen med 18 V nominell spenning. Figur I Slå på apparatet

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur J Sugeturbin og pumpe starter. Drift Rengjør tekstil Merknad Varmt vann (maks. 50 °C) øker rengjøringseffekten. Merknad Bruk kun rengjøringsmiddelet RM 519 fra KÄRCHER til rengjøringen. OBS Fare på grunn av rengjøringsløsning Fare for materielle skader Før du bruker apparatet må du teste fargeekthet og motstandsdyktighet mot vann på et ikke iøynefallende sted på gjenstanden som skal rengjøres.

1. Fyll ferskvannstanken med rengjøringsmiddel og

4. Betjen spaken på håndtaket for å sprøyte på rengjø-

ringsoppløsningen. Figur K

5. Trekk tekstilmunnstykket bakover i overlappende

banker over flaten som skal rengjøres, ikke skyv det. Merknad Dersom spillvannstanken er full, stenger en flottør suge- åpningen og apparatet går med økt turtall.

6. Slå av apparatet omgående og tøm spillvannstan-

ken se kapitlet Tøm spillvannstanken. Rengjøringsmetoder Lett/normal tilsmussing

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur J Sugeturbin og pumpe starter.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.

Rengjøringsoppløsningen sprøytes på. Figur K

3. Slipp sprøytespaken for å suge opp rester av ren-

gjøringsoppløsningen.

4. Etter rengjøringen skal tekstilet rengjøres med rent,

varmt vann og impregner det hvis du ønsker. Kraftig tilsmussing eller flekker

1. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Figur JNorsk 57 Sugeturbin og pumpe starter.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.

Figur K Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

3. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

4. La rengjøringsoppløsningen virke i minst 5 minutter.

5. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON).

Sugeturbin og pumpe starter. Figur J

6. Sug opp rester av rengjøringsoppløsningen.

7. Gjenta prosedyren ved behov.

8. Etter rengjøringen skal tekstilet rengjøres med rent,

varmt vann og impregner det hvis du ønsker. Avslutte driften Merknad For å sikre at det blir igjen rengjørings- og smusspar- tikler i ledningene må du gjennomføre en systemrengjø- ring (uten tilsetning av rengjøringsmidler) etter hver bruk.

1. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

3. Fyll ferskvannstanken opp til "MAX"-merket med

vann fra springen, se kapitlet Fylle ferskvannstan- ken

5. Åpne tanklåsen og sett spaltemunnstykket helt inn i

6. Drei apparatbryteren til posisjon 1 (ON) og trykk

samtidig inn spaken for å sprøyting på håndtaket og hold den inne. Figur J Spylingen er ferdig når ferskvannstanken er helt tom.

7. Drei apparatbryteren til posisjon 0 (OFF).

forurenset, må du skylle ferskvannstanken med rent vann, se kapitlet Rengjør lokket på spillvannstan- ken og separatoren.

13. Koble tilbehørsdeler fra apparatet.

14. For å fjerne gjenværende væske i sprøyte-/suge-

la apparatet tørke med det andre tilbehøret.

16. Oppbevar apparatet i "tørkeposisjon" (de to tanklok-

kene skal være litt åpne slik at den gjenværende væsken kan tørke uten å etterlate rester). Tøm spillvannstanken

1. Trekk ut spillvannstanken loddrett oppover ved hjelp

av det innfelte gripehåndtaket. Figur N

2. Lås opp de to tanklokkene på sidene, ta av tanklok-

ket og kasser spillvann. Figur O

3. Når rengjøringsarbeidet fortsettes: Sett på tanklok-

ket og kontroller at det sitter godt. Sett spillvannstan- ken ned på apparatbunnen.

4. Når rengjøringsarbeidet avsluttes: Oppbevar appa-

ratet i "tørkeposisjon" (tanklokket skal være litt åpent slik at den gjenværende væsken kan tørke uten å etterlate rester). Rengjør lokket på spillvannstanken og separatoren Merknad På innsiden av lokket på spillvannstanken (på separato- ren) er det 2 gitternett. Hvis gitternettene er våte eller forurenset, kan flottøren ikke koble riktig eller apparatet kobles ut for tidlig. Sørg derfor for at gitternettene er rene og tørre under drift.

2. Ta av tanklokket fra tanken og fjern separatoren.

3. Rengjør tanklokket og separatoren forsiktig med en

4. Fjern fuktigheten forsiktig med en tørr klut.

ken og sett dem inn i apparatet igjen. Fjerne batteripakken Merknad Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk. ● Skyv batteripakken oppover og ta den ut av appara- tet. Figur Q Oppbevare apparatet ● Fest spaltemunnstykket å til tilbehørsholderen. ● Vikle sugeslangen rundt apparatet og fest den til den andre tilbehørsholderen med tekstilmunnstyk- ket. Figur R Figur S ● Oppbevar apparatet i tørre og frostfrie rom. Transport 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport. Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.58 Dansk

Stell og vedlikehold Apparat og tilbehør

1. Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på ap-

paratet og tilbehørsdeler av kunststoff.

2. Rengjør beholderen og tilbehøret med vann ved be-

hov, og la det tørke før apparatet brukes på nytt.

3. Kontroller ladekontaktene regelmessig for smuss,

og rengjør dem om nødvendig. Rengjøre ferskvannssilen Merknad På bunnen av ferskvannstanken er det en sil der smus- spartikler kan legge seg og sørge for at vann ikke kan renne igjennom. Skyll derfor ferskvannstanken regelmessig.

1. Ta ferskvannstanken ut av apparatet enheten, se

kapitlet Fylle ferskvannstanken

2. Spyl ut av ferskvannstanken med rent vann.

3. Sett inn det oppladbare batteriet i apparatet igjen.

grep. Merknad Ta ut batteripakken om nødvendig, og sett den inn igjen til den klikker på plass. Ladenivået for batteripakken (se displayet) er for lavt.

Apparatet slår seg av Apparatet / batteriet er overopphetet. Vent til apparatet / batteriet har kjølt seg ned. Gitternettene for spillvannstanklokket er forurenset eller våte. Rengjør/tørk gitternettene. Det kommer ikke vann ut av dysen Fyll opp ferskvannstanken. Kontroller tilkoblingen av tilbehørsmunnstykket og kontroller at sprøyte-/sugeslangen sitter riktig. Rengjør ferskvannssilen. Sprøytepumpe defekt, kontakt kundeservice. Utilstrekkelig sugekraft Tekstil-/spaltedysen eller sugeslangen er tilstoppet. Kontroller om tekstil- og spaltemunnstykket og su- geslangen er tilstoppet, og rengjør ved behov. Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer. Indhold Generelle henvisninger Læs den vedlagte originale driftsvejled- ning for enheden, batteripakken og op- laderen inden første brug. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæfterne til senere brug eller til senere ejere. ● Hvis driftsvejledningerne ikke overholdes, kan de

ringsopløsningen på. Figur K

nen tørre med de andre tilbehørsdele.

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Pleje og vedligeholdelse Maskine og tilbehør

g tørres før videre anvendelse.