SE 318 Compact - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SE 318 Compact Kärcher

uso possono derivare danni all’apparecchio e peri- coli per l’operatore e per altre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im- mediatamente al rivenditore. ● A seconda della variante dell'apparecchio l'unità ac- cumulatore e il caricabatterie sono compresi nella dotazione. ● Disimballare il contenuto della confezione e control- lare l’eventuale mancanza di accessori o danni. Puoi trovare un QR-Code® per richiamare un video dell'applicazione in: QR-Code

è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED. Avvertenze di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene- re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam- bini. 몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec- chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio- ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse- re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen- soriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno rice- vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in- caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti- lizzato da bambini. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo- no per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza. Esercizio PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. ● Pericolo di esplosione ● Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili. ● Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu- minio, magnesio o zinco). ● Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti. ● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen- za fiamma. Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio. ● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato. 몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa. ● In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui- do, spegnere immediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina o rimuovere l'unità accumulatore. 몇 PRUDENZA ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. ● Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la sicurezza d'esercizio dell’apparecchio e degli acces- sori. Non utilizzare l’apparecchio se non funziona cor- rettamente o se non è sicuro. ● Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, ha subito un colpo o è visibilmente danneggiato. Far ri- parare correttamente i danni prima di mettere nuova- mente in funzione l'apparecchio. ● Utilizzare solo i detergenti raccomandati dal produtto- re e osservare le indicazioni di utilizzo, scarico e av- vertimento, del produttore del detergente. ATTENZIONE ● Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore. ● Non aspirare mai sostanze come gesso, cemento, ecc. che possono indurirsi a contatto con l'acqua e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.Italiano 21 Cura e manutenzione Nota ● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten- zione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità ac- cumulatore. 몇 PRUDENZA ● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato. 몇 AVVERTIMENTO ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non puli- re l’apparecchio sotto acqua corrente. ATTENZIONE ● Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro o detergenti universali. ● Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se esso non viene utilizzato per lungo tempo. ● Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e smaltirla conformemente alle norme. Impiego conforme alla destinazione d’uso Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come puli- tore a spruzzo/estrazione per la pulizia di interni delle automobili e di tappezzeria in ambienti interni conforme- mente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza ri- portate nelle presenti istruzioni per l’uso. Per il funzionamento è necessaria un’unità accumulato- re della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRC- HER adatto con tensione nominale di 18 V, entrambi non compresi nel volume di fornitura. Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi nel volume di fornitura o che sono ulteriormente neces- sari, possono essere acquistati come accessori. Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap- parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo- no essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH Servizio clienti In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe- lice di potervi aiutare. Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven- ditore. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia- te dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia- le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre- ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Simboli riportati sull’apparecchio Descrizione dell’apparecchio A seconda del modello selezionato, la dotazione può variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione dell’apparecchio. Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A 1 Attacco tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione 2 Interruttore dell'apparecchio (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Serbatoio dell'acqua sporca con coperchio 4 Serbatoio dell'acqua pulita con coperchio 5 Tappo del serbatoio 6 Maniglia di trasporto 7 Supporto per accessori 8 Alloggiamento per spugna, spazzola e sacchetto del detergente 9 Alloggiamento unità accumulatore 10 *Unità accumulatore 11 Tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione con im- pugnatura girevole 12 Bocchetta poltrone per l'estrazione a spruzzo 13 Bocchetta fessure per l’estrazione a spruzzo 14 Detergente RM 519 (100 ml) ● Sul lato interno del serba toio dell'acqua pulita sono present

i simboli per la puli- zia del sistema dopo l'uso: 1 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di rubinetto. 2 Inserire completa- mente la bocchetta fessure nell'apertura del serbatoio e accen- dere l'apparecchio. Vedere anche il capi- tolo Termine del fun- zionamento.22 Italiano 15 *Caricabatterie

• opzionale Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac- cumulatore e del caricabatterie). Messa in funzione Pulizia preliminare Nota Poiché l'apparecchio non dispone di una funzione di aspirazione a secco, se necessario, prima di pulire i tes- suti occorre rimuovere lo sporco grossolano (ad es. bri- ciole) con un comune aspirapolvere disponibile in commercio. Collegamento degli accessori

1. Infilare il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione

nell’attacco corrispondente sull’apparecchio finché non scatta in posizione. ● Per rimuoverlo, premere il nottolino ed estrarre il tu- bo flessibile di spruzzatura/aspirazione. Figura B

2. A seconda dell'applicazione, collegare la bocchetta

poltrone o la bocchetta fessure all'impugnatura. ● Per staccare la bocchetta poltrone o la bocchetta fessure, premere il nottolino sull'impugnatura del tu- bo flessibile di spruzzatura/aspirazione ed estrarla. Figura C Figura D Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita ATTENZIONE Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua spor- ca. ATTENZIONE I serbatoi dell'acqua pulita e dell'acqua di scarico devo- no essere saldamente inseriti nell'apparecchio. ATTENZIONE L'uso di detergenti non idonei può danneggiare l'appa- recchio e comportare la decadenza della garanzia. Nota Se necessario, per pulire la tappezzeria utilizzare il de- tergente KÄRCHER RM 519. ● Per il dosaggio del detergente attenersi alle informa- zioni del produttore sulla quantità. ● Si consiglia un dosaggio di circa 100 ml di detergen- te per ogni riempimento del serbatoio. ● Versare il detergente e riempire con acqua fino alla marcatura "Max". ● La quantità di riempimento completo è di max 1,7 li- tri. Nota Il serbatoio dell'acqua pulita può essere estratto per ri- empirlo o può essere riempito direttamente montato all'apparecchio. Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente nell’apparecchio 1 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto e girarlo di lato. Dosare il detergente secondo le istruzioni e ri- empire il serbatoio d'acqua fino alla marcatura "MAX". Figura E 2 Chiudere il tappo del serbatoio. Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo 1 Estrarre il serbatoio dell'acqua sollevandolo tramite l'impugnatura incassata. Figura F 2 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto, girarlo di la- to e riempire il serbatoio dell'acqua con detergente e acqua di rubinetto fino alla marcatura "MAX". Figura G oppure Sbloccare il coperchio del serbatoio, rimuoverlo e ri- empire con detergente e acqua di rubinetto fino alla marcatura "MAX". Figura H 3 Chiudere il tappo del serbatoio, applicare il coper- chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato correttamente. 4 Inserire il serbatoio dell'acqua fino al fondo dell'ap- parecchio. Inserimento dell’unità accumulatore ● Inserire l’unità accumulatore dall’alto nel relativo al- loggiamento finché quest’ultima non scatta in posi- zione. ATTENZIONE Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V. Figura I Accensione dell’apparecchio

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON). Figura J La turbina di aspirazione e la pompa si avviano. Messa in funzione Pulizia della tappezzeria Nota L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della pulizia. Nota Per la pulizia utilizzare esclusivamente il detergente RM 519 di KÄRCHER. ATTENZIONE Pericolo derivante dalla soluzione detergente Pericolo di danneggiamento Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità in un punto non visibile.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con detergen-

te e acqua, vedere il capitolo Riempimento del ser- batoio dell'acqua pulita.

2. Inserire l'unità accumulatore, vedere il capitolo In-

serimento dell’unità accumulatore.

3. Accendere l'apparecchio, vedere il capitolo Accen-

sione dell’apparecchio.

4. Per spruzzare la soluzione detergente, azionare la

leva sull’impugnatura. Figura K

5. Tirare la bocchetta poltrone all'indietro sulla superfi-

cie da pulire con movimenti sovrapposti, senza spin- gerla. Nota Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, un galleggian- te chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio fun- ziona a regime elevato.Italiano 23

6. Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuota-

re il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il capitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca. Metodi di pulizia Sporco leggero/normale

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON). Figura J La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

2. Premere la leva di spruzzatura.

La soluzione detergente viene spruzzata. Figura K

3. Rilasciare la leva di spruzzatura e aspirare i resti

della soluzione detergente.

4. Dopo la pulizia, risciacquare la tappezzeria con ac-

qua calda e pulita e impregnare a piacere. Sporco pesante o macchie

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON). Figura J La turbina di aspirazione e la pompa si avviano.

2. Premere la leva di spruzzatura.

Figura K La soluzione detergente viene spruzzata.

3. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF). Figura L

4. Lasciare agire la soluzione detergente per almeno

5. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON). La turbina di aspirazione e la pompa si avviano. Figura J

6. Aspirare i resti della soluzione detergente.

7. Ripetere il processo se necessario.

8. Dopo la pulizia, risciacquare la tappezzeria con ac-

qua calda e pulita e impregnare a piacere. Termine del funzionamento Nota Per evitare che nelle condutture rimangano particelle di detergente e di sporco, dopo ogni utilizzo eseguire una pulizia del sistema (senza l'aggiunta di detergenti).

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF). Figura L

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca-

pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

3. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di

rubinetto fino alla marcatura "MAX", vedere il capi- tolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

Collegare il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazio- ne alla bocchetta fessure.

5. Aprire il tappo del serbatoio e inserire completamen-

te la bocchetta fessure nell'apertura. Figura M

6. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 1 (ON) e contemporaneamente premere e tenere premuta la leva di spruzzatura sull'impugnatura. Figura J Il processo di risciacquo è terminato non appena il serbatoio dell'acqua pulita è completamente svuota- to.

7. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio-

ne 0 (OFF). Figura L

8. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere il capitolo

Rimozione dell’unità accumulatore.

9. Caricare l’unità accumulatore se necessario.

10. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca-

pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

11. Lavare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua pu-

12. Se necessario, ad es. se il filtro del serbatoio dell'ac-

qua pulita è sporco, sciacquare il serbatoio dell'ac- qua pulita con acqua corrente, vedere il capitolo Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua spor- ca e del separatore.

13. Scollegare gli accessori dall’apparecchio.

14. Per rimuovere il liquido rimasto nel tubo flessibile di

spruzzatura/aspirazione: a Premere il nottolino e rimuovere il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione dall'apparecchio. b Premere la leva sull'impugnatura e far defluire il liquido. Nota Per consentire la completa asciugatura del liquido, non avvolgere il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione in- torno all'apparecchio per asciugarlo. Nota Per evitare la formazione di pozze in ambienti abitativi (ad es. su moquette o parquet), far defluire il liquido re- siduo in un contenitore adatto (ad es. lavandino, sec- chio).

15. Sciacquare la bocchetta poltrone con acqua di rubi-

netto e lasciare asciugare l'apparecchio e gli altri ac- cessori.

16. Riporre l'apparecchio in "posizione di asciugatura" (i

due coperchi del serbatoio sono leggermente aperti e il liquido rimanente può asciugarsi senza lasciare residui). Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca sollevandolo

tramite l'impugnatura incassata. Figura N

2. Sbloccare i due tappi laterali del serbatoio, rimuove-

re il coperchio del serbatoio e smaltire l'acqua spor- ca. Figura O

3. Per proseguire i lavori di pulizia: applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato correttamente. Inserire il serbatoio dell'acqua spor- ca fino al fondo dell'apparecchio.

4. Al termine del lavoro di pulizia: riporre l'apparecchio

in "posizione di asciugatura" (il coperchio del serba- toio è leggermente aperto e il liquido rimanente può asciugarsi senza lasciare residui). Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca e del separatore Nota All'interno del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca (sul separatore) sono presenti 2 griglie. Se le griglie so- no bagnate o sporche, il galleggiante potrebbe non fun- zionare correttamente o l'apparecchio potrebbe spegnersi troppo presto. Pertanto, assicurarsi che le griglie siano pulite e asciutte durante il funzionamento.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa-

recchio, vedere il capitolo Svuotamento del serba- toio dell’acqua sporca .24 Italiano

2. Togliere il coperchio del serbatoio e rimuovere il se-

3. Pulire accuratamente il coperchio del serbatoio e il

separatore con un panno umido.

4. Rimuovere accuratamente l'umidità con un panno

5. Riassemblare il coperchio del serbatoio e il separa-

tore, fissarli sul serbatoio e reinserirli nell'apparec- chio. Rimozione dell’unità accumulatore Nota In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz- zo involontario. ● Spingere l’unità accumulatore verso l’alto ed estrar- la dall’apparecchio. Figura Q Conservazione dell’apparecchio ● Fissare la bocchetta fessure al supporto per acces- sori. ● Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione into rno all' apparecchio e fissarlo con la bocchetta poltrone all'altro supporto per accessori. Figura R Figura S ● Conservare l'apparecchio in ambienti asciutti e privi di gelo. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo. Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento. Cura e manutenzione Apparecchio e accessori

1. Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

2. Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

3. Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica ed eventualmente pulirli. Pulizia del filtro dell'acqua pulita Nota Sul fondo del serbatoio dell'acqua pulita si trova un filtro sul quale possono depositarsi particelle di sporco, ostruendo così il flusso dell'acqua. Pertanto, sciacquare regolarmente il serbatoio dell'ac- qua pulita.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita dall’appa-

recchio, vedere il capitolo Riempimento del serba- toio dell'acqua pulita

Sciacquare il serbatoio dell'acqua pulita con acqua corrente.

3. Inserire il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparec-

chio. Guida alla risoluzione dei guasti L’apparecchio non funziona Unità accumulatore non correttamente inserita nell’al- loggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento

dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione. Nota Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore e reinserirla fino a quando non scatta in posizione. Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole (vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

L’apparecchio si spegne automaticamente Apparecchio/unità accumulatore surriscaldati. Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/ unità accumulatore. Le griglie del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca sono sporche o bagnate. Pulire/asciugare le griglie. Nessuna fuoriuscita di acqua dall'ugello Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. Controllare che l'ugello accessorio sia collegato cor- rettamente al tubo flessibile di spruzzatura/aspira- zione. Pulire il filtro dell'acqua pulita. Pompa di spruzzo guasta, contattare il servizio clienti. Insufficiente potenza di aspirazione La bocchetta poltrone o fessure o il tubo flessibile di aspirazione sono ostruiti. Controllare che la bocchetta poltrone o fessure e il tubo flessibile di aspirazione non siano ostruiti e pu- lirli se necessario. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Collegamento elettrico Tensione nominale unità accumu- latore V18 DC Potenza nominale W 200 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Capacità di acqua pulita l 1,7 Quantità di riempimento di acqua sporca l2,9 Tempo di funzionamento a batte- ria completamente carica nel fun- zionamento normale (18 V, 2,5 Ah) Minuti 12 Tempo di funzionamento a batte- ria completamente carica nel fun- zionamento normale (18 V, 5 Ah) Minuti 24 Resa superficiale (18 V, 2,5 Ah) m