SE 318 Compact - Støvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SE 318 Compact Kärcher

varmt vann og impregner det hvis du ønsker. Kraftig tilsmussing eller flekker

9. Lad batteripakken ved behov.

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.58 Dansk

Bistand ved feil Maskinen går ikke Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen.

pstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer. ● Informér straks forhandleren ved transportskader. ● Afhængigt af apparatvarianten er batteripakken og ladeaggregatet indeholdt i leveringsomfanget. ● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse. En QR-Code® til hentning af anvendelsesvideoen kan findes i: QR-Code® er et registreret varemærke tilhørende DENSO WAVE INCORPORATED. Elektrisk tilkobling Nominell spenning batteri V 18 DC Nominell effekt W 200 Effektspesifikasjoner apparat Kapasitet ferkvann l 1,7 Kapasitet spillvann l 2,9 Driftstid i normal drift ved fulladet batteri (18 V, 2,5 Ah) Minutter 12 Driftstid i normal drift ved fulladet batteri (18 V, 5 Ah) Minutter 24 Flateytelse (18 V, 2,5 Ah) m

• 6,5 Mål og vekt Vekt kg 3,9 Lengde x bredde x høyde mm 400x210 x245 Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69 Lydtrykknivå dB(A) <70 Generelle henvisninger p. 58
• Sikkerhedshenvisninger p. 59
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 59
• Miljøbeskyttelse p. 59
• Kundeservice p. 60
• Tilbehør og reservedele p. 60
• Leveringsomfang p. 60
• Garanti p. 60
• Symboler på maskinen p. 60
• Maskinbeskrivelse p. 60
• Opladning af batteripakke p. 60
• Ibrugtagning p. 60
• Drift p. 61
• Transport p. 62
• Pleje og vedligeholdelse p. 62
• Hjælp ved fejl p. 62
• Tekniske data Dansk 59 Sikkerhedshenvisninger Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli- ge kvæstelser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Generelle sikkerhedsanvisninger FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol- des uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem- melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved- kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven- des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op- syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven- delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re- sulterende farer. ● Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af maski- nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma- skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma- skinen. ● Børn må kun udføre rengøring og brugerved- ligeholdelse under opsyn. 몇 FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge- rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al- drig ændres eller ignoreres. Drift FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. ● Eksplosionsfare ● Opsug ikke brændbare gasser, væsker eller støv. ● Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium eller zink). ● Opsug ikke ufortyndet lud eller syre. ● Opsug ikke brændende eller glødende genstande. Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er anvendt til maskinen. ● Få altid reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter udført af en autoriseret kundeservice. 몇 ADVARSEL ● Fare for kvæstelser. Sug ikke i nærheden af hovedet med dyse og sugerør. ● Hvis der et sted på maskinen dannes skum eller læk- ker væske, skal du slukke maskinen omgående og trække strømstikket ud eller fjerne batteripakken. 몇 FORSIGTIG ● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift. ● Kontroller maskinen med tilbehøret for korrekt tilstand og driftssikkerhed inden enhver anvendelse. Brug ik- ke maskinen, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den ikke er sikker at betjene. ● Maskinen må ikke bruges, hvis den forinden er faldet ned, har fået et slag eller har synlige beskadigelser. Få skaderne repareret korrekt, inden du tager maski- nen i brug igen. ● Brug kun de rengøringsmidler, der er anbefalet af pro- ducenten, og følg anvisningerne for brug, bortskaffel- se og advarsler fra producenterne af rengøringsmidlet. BEMÆRK ● Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed og var- me. ● Sug aldrig stoffer som gips, cement osv. ind, da de kan hærde ved kontakt med vand og bringe maski- nens funktion i fare. Pleje og vedligeholdelse Obs ● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdelsesar- bejde, og træk netstikket ud. 몇 FORSIGTIG ● Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kun- deservice. 몇 ADVARSEL ● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand. BEMÆRK ● Brug ikke skuremiddel, glas- eller universalrengø- ringsmiddel til rengøring. ● Tag batteripakken ud af apparatet hvis det ikke skal anvendes i længere tid. ● Tag en opbrugt batteripakke ud af apparatet og bort- skaf den forskriftsmæssigt. Bestemmelsesmæssig anvendelse Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. Maskinen er beregnet til brug som et sprøjteekstrakti- onsrengøringsmiddel til rengøring af bilers kabiner og polstringstekstiler i indendørs rum i overensstemmelse med beskrivelserne i denne driftsvejledning og sikker- hedsanvisningerne. For driften er en batteripakke fra platformen KÄRCHER Battery Power (+) med 18 V nominel spænding og en passende KÄRCHER oplader med 18 V nominel spæn- ding, der ikke inkluderet i leverancen, nødvendige. Batteripakker/ladeaggregater, som ikke indgår i leve- ringsomfanget eller er derudover nødvendige, kan fås som tilbehør. Miljøbeskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el- ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund- hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH60 Dansk Kundeservice Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfæl- de af spørgsmål eller fejl. Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Garanti I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski- nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven- de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser- vicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Symboler på maskinen Maskinbeskrivelse Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage. Figurer, se grafikside. Figur A 1 Sprøjte-/sugeslangetilslutning 2 Maskinkontakt (1 (ON)/0 (OFF)) 3 Spildevandstank med låg 4 Rentvandstank med låg 5 Tankdæksel 6 Bæregreb 7 Holder til tilbehør 8 Opbevaring til svamp, børste, rengøringsmiddelpo- p. 62

9 Holder til batteripakke 10 *Batteripakke 11 Sprøjte-/sugeslange med drejeligt håndtag 12 Polstringsdyse til sprøjteekstraktion 13 Spaltedyse til sprøjteekstraktion 14 Rengøringsmiddel RM 519 (100 ml) 15 *Ladeaggregat

• option Opladning af batteripakke

1. Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opla- deren). Ibrugtagning Forvask Obs Da maskinen ikke har en tørresugefunktion, skal du om nødvendigt fjerne grovkornet snavs (f.eks. krummer) med en almindelig støvsuger før rengøring af tekstiler. Tilslutning af tilbehør

1. Før sprøjte-/sugeslangen ind i sprøjte-/sugeslange-

tilslutningen på maskinen, indtil den går i indgreb. ● Tag sprøjte-/sugeslangen ud ved at trykke på låsen og trække den ud. Figur B

2. Forbind polstrings- eller spaltedysen med håndtaget

afhængigt af anvendelsen. ● Adskil polstrings- og sugedysen ved at trykke på lå- sen på sprøjte-/sugeslangens håndtag og trække dem fra hinanden. Figur C Figur D Fyldning af rentvandstanken BEMÆRK Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spilde- vandstanken er monteret. BEMÆRK Ferskvands- og spildevandstankene skal sidde godt fast i apparatet. BEMÆRK Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige ma- skinen og medføre, at garantien bortfalder. Obs Brug efter behov KÄRCHER-rengøringsmiddel RM 519 som påkrævet til rengøring af polstringer. ● Følg producentens mængdeangivelser ved doserin- gen af rengøringsmidlet. ● En dosering på ca. 100 ml rengøringsmiddel anbe- fales pr. tankfyldning. ● Påfyld rengøringsmiddel, og fyld op med vand indtil "Max". ● Den komplette påfyldningsmængde er maks. 1,7 li- ter. Obs Rentvandstanken kan tages ud ved påfyldningen eller fyldes direkte på maskinen. Fyldning af vandtanken direkte på maskinen 1 Træk tankdækslet op, og drej det til siden. Dosér rengøringsmidlet i henhold til specifikationen, og fyld derefter tanken med vand op til "MAX "-marke- ringen. Figur E 2 Luk tankdækslet.

● På indersiden af rent- vandstanken er der symboler for system- rengøringen efter brug: 1 Fyld rentvandstan- ken med vand fra ha- nen. 2 Før spaltedysen helt i tankåbningen, og tænd maskinen. Se også kapitlet Af- slutning af driften.Dansk 61 Aftagning af vandtank for påfyldning 1 Træk vandtanken lodret op og ud i det forsænkede greb. Figur F 2 Træk tankdækslet op, drej det til siden, og fyld vand- tanken med rengøringsmiddel og postevand op til "MAX "-markeringen. Figur G eller Lås tankdækslet op, tag det af, og fyld med rengø- ringsmiddel og postevand indtil markeringen "MAX". Figur H 3 Luk tankdækslet, eller sæt tankdækslet på, og sørg for, at det sidder fast. 4 Sæt vandtanken i indtil maskinens bund. Isætning af batteripakke ● Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppe- fra, indtil batteripakken går i indgreb. BEMÆRK Brug kun batteripakker fra platformen KÄRCHER Batte- ry Power (+) med 18 V nominel spænding. Figur I Tilkobling af maskinen

1. Drej maskinkontakten til position 1 (ON).

Figur J Sugeturbinen og pumpen starter. Drift Rengøring af polstring Obs Varmt vand (maksimalt 50 °C) forøger rengøringsvirk- ningen. Obs Brug kun rengøringsmidlet RM 519 fra KÄRCHER til rengøringen. BEMÆRK Fare på grund af rengøringsopløsning Risiko for beskadigelse Før du bruger maskinen, skal du kontrollere genstan- den, der skal rengøres, for farveægthed og vandbestan- dighed på et ikke-iøjnefaldende sted.

1. Fyld rentvandstanken med rengøringsmiddel og

vand, se kapitlet Fyldning af rentvandstanken.

2. Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteri-

3. Tænd maskinen, se kapitlet Tilkobling af maskinen.

4. Tryk på armen på håndtaget for at sprøjte rengø-

ringsopløsningen på. Figur K

5. Træk polstringsdysen tilbage over fladen, der skal

rengøres, i overlappende baner, skub ikke. Obs Når spildevandsbeholderen er fuld, lukkes indsugnings- åbningen af en svømmer, og maskinen kører med for- højet omdrejningstal.

6. Sluk straks maskinen, og tøm spildevandsebehol-

deren, se kapitlet Tømning af spildevandstanken. Rengøringsmetoder Let/normal tilsmudsning

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.

Rengøringsopløsningen sprøjtes på. Figur K

3. Slip armen til sprøjtning, og opsug rester af rengø-

4. Efterrengør polstring med rent, varmt vand efter ren-

gøringen, og foretag evt. imprægnering. Kraftig tilsmudsning eller pletter

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.

Figur K Rengøringsopløsningen sprøjtes på.

6. Opsug rester af rengøringsopløsningen.

7. Gentag efter behov proceduren.

8. Efterrengør polstring med rent, varmt vand efter ren-

gøringen, og foretag evt. imprægnering. Afslutning af driften Obs Så der ikke bliver rengørings- og smudspartikler tilbage i ledningerne, skal der gennemføres en systemrengø- ring (uden tilsætning af rengøringsmidler) efter hver an- vendelse.

2. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil-

. Forbind sprøjte-/sugeslangen til spaltedysen.

5. Åbn tankdækslet, og før spaltedysen helt ind i åbnin-

samtidigt på håndtaget til sprøjtning, og hold det trykket ned. Figur J Skylningen er afsluttet, så snart rentvandstanken er helt tømt.

9. Oplad efter behov batteripakken.

10. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil-

11. Udvask spildevandstanken grundigt med rent vand.

12. Skyl efter behov rentvandstanken med rent vand

.eks. hvis sien i rentvandstanken er forurenet, se kapitlet Rengøring af spildevandstankdækslet og udskilleren.

13. Adskil tilbehørsdele fra maskinen.

14. Sådan fjernes resterende væske i sprøjte-/suge-

slangen: a Tryk på låsen, og tag sprøjte-/sugeslangen af maskinen. b Tryk på armen på håndtaget, og lad væsken løbe ud.62 Dansk Obs Rul ikke sprøjte-/sugeslangen om maskinen ved tørring, så væsken kan tørre helt. Obs Lad den resterende væske løbe ned i en egnet beholder (f.eks. vask, spand), så der ikke opstår vandpytter i be- boelsesområdet (f.eks. på tæppe, parket).

15. Skyl polstringsdysen med postevand, og lad maski-

dæksler er let åbne, og den resterende væske kan tørre uden at efterlade rester). Tømning af spildevandstanken

1. Træk spildevandstanken lodret op og ud i det fors-

ænkede greb. Figur N

2. Lås de to tankdæksler på siden op, tag tankdækslet

af, og bortskaf spildevandet. Figur O

3. Ved fortsættelse af rengøringsarbejdet: Sæt tank-

dækslet på, og sørg for, at det sidder fast. Sæt spil- devandstanken i indtil maskinens bund.

4. Ved afslutning af rengøringsarbejdet: Opbevar ma-

skinen i "tørrepositionen" (tankdækslet er let åbnet, og den resterende væske kan tørre uden at efterla- de rester). Rengøring af spildevandstankdækslet og udskilleren Obs På indersiden af spildevandstankdækslet (på udskille- ren) er der 2 net. Hvis nettene er våde eller forurenede, kan svømmeren ikke skifte korrekt, eller maskinen sluk- kes for tidligt. Sørg derfor for, at nettene er rene og tørre under driften.

1. Tag spildevandstanken ud af maskinen, se kapitlet

Tømning af spildevandstanken.

2. Tag tankdækslet af tanken, og fjern udskilleren.

3. Rengør forsigtigt tankdækslet og udskilleren med en

4. Fjern forsigtigt fugten med en tør klud.

5. Sæt tankdækslet og udskilleren sammen, fastgør

dem på tanken, og sæt dem igen ind i maskinen. Fjern batteripakken Obs Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet. ● Skub batteripakken op, og tag den ud af maskinen. Figur Q Opbevaring af maskinen ● Fastgør spaltedysen på tilbehørsholderen. ● Rul sugeslangen om maskinen, og fastgør den på den anden tilbehørsholder med polstringsdysen. Figur R Figur S ● Opbevar maskinen i et tørt og frostfrit rum. Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse Maskine og tilbehør

1. Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal plejes

med en almindelig plastrenser.

2. Beholder og tilbehør skylles med vand efter be

3. Kontrollér regelmæssigt ladekontakter for snavs, og

rengør dem om nødvendigt. Rengøring af rentvandssien Obs På bunden af rentvandstanken er der en si, hvor smud- spartikler sætter sig og på den måde kan hindre vand- gennemstrømningen. Skyl derfor rentvandstanken regelmæssigt.

1. Tag rentvandstanken ud af maskinen, se kapitlet

Fyldning af rentvandstanken.

Hjælp ved fejl Maskinen kører ikke Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteri- pakke.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den

går i indgreb. Obs Fjern batteriet igen, hvis det er nødvendigt, og indsæt det igen, indtil det klikker på plads. Batteripakkens opladningstilstand (se display) er for lav.

Maskinen stopper pludseligt Maskine / batteripakke overophedet. Vent, til maskinen / batteripakken er kølet af. Spildevandstankdækslets net er forurenede eller våde. Rengør/tør nettene. Der kommer ikke vand ud af dysen Fyld rentvandstanken op. Kontrollér, at forbindelsen mellem tilbehørsdysen og sprøjte-/sugeslangen sidder korrekt. Rengør rentvandssien. Sprøjtepumpe defekt, opsøg kundeservice. Utilstrækkelig sugeevne Polstrings-, spaltedyse eller sugeslange er tilstoppet. Kontrollér polstrings-, spaltedysen og sugeslangen for tilstopning, og rengør evt. Tekniske data Elektrisk tilslutning Nominel spænding batteripakke V 18 DC Nominel effekt W 200 Effektdata maskine Kapacitet rent vand l 1,7 Kapacitet smudsvand l 2,9 Driftstid ved fuldt opladet batteri under normal drift (18 V, 2,5 Ah) Minutter 12Eesti 63 Der tages forbehold for tekniske ændringer. Sisukord Üldjuhised Enne esimest kasutamist lugege vasta- vat kaasasolevat seadme, akupaki ja laadija originaalkasutusjuhendit. Toimi- ge sellele vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. ● Kasutusjuhendite eiramisel võivad tekkida kahjustu- sed seadmel ja ohud operaatorile ning teistele ini- mestele. ● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi- müüjat. ● Olenevalt seadme variandist sisalduvad akupakk ja laadija tarnekomplektis. ● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate tarvikute või kahjustuste suhtes. QR-koodi® leiate kasutusvideo ettekutsumiseks siit: QR-Code