SE 318 Compact - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SE 318 Compact Kärcher

6,5 Peso y dimensiones Peso kg 3,930 Português Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones. Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização, leia o ma- nual original fornecido do aparelho, da bateria e do carregador. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. ● A não observância dos manuais de instruções pode originar danos no aparelho e perigos para o opera- dor e para terceiros. ● Em caso de danos de transporte, informar imediata- mente o distribuidor. ● Consoante a variante do aparelho, o conjunto da bateria e o carregador estão incluídos no volume de fornecimento. ● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos. Pode encontrar um QR Code® para ver um vídeo de utilização na: QR-Code

é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED. Avisos de segurança Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri- mentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais. Indicações gerais de segurança PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí- cula da embalagem afastada das cria nças. 몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

• s fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí- das por alguém responsável pela sua segurança acer- ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização. ● O aparelho não pode ser operado por crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● As crianças deve ape- nas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob su- pervisão. 몇 CUIDADO ● As unidades de segurança ser- vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni- dades de segurança. Operação PERIGO ● Proibida a operação em zonas com perigo de explo- são. ● Risco de explosão ● Nunca use o dispositivo para aspirar gases com- bustíveis, líquidos ou poeiras. ● Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico reativo (como alumínio, magnésio, zinco). ● Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada ou ácidos não diluídos. ● Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma- teriais incandescentes ou com combustão lenta. Essas substâncias podem corroer os materiais usa- dos no dispositivo. ● Solicite a realização de trabalhos de reparação e tra- balhos nos componentes eléctricos apenas por parte de um serviço de assistência técnica autorizado. 몇 ATENÇÃO ● Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de suc- ção na altura da cabeça. Longitud x anchura x altura mm 400x210 x245 Valores calculados conforme a EN 60335-2-69 Nivel de presión acústica dB(A) <70 Indicações gerais p. 30
• Avisos de segurança p. 30
• Utilização prevista p. 31
• Proteção do meio ambiente p. 31
• Serviço de assistência técnica p. 31
• Acessórios e peças sobressalentes p. 31
• Volume do fornecimento p. 31
• Garantia p. 31
• Símbolos no aparelho p. 31
• Descrição do aparelho p. 32
• Carregar conjunto de bateria p. 32
• Colocação em funcionamento p. 32
• Operação p. 32
• Transporte p. 34
• Conservação e manutenção p. 34
• Ajuda em caso de avarias p. 34
• Dados técnicos Português 31 ● Em caso de formação de espuma ou fuga de gás lí- quido, desligue imediatamente o aparelho e retire a fi- cha de rede ou remova o conjunto de bateria. 몇 CUIDADO ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação. ● Antes de cada operação, verifique o aparelho e p. 34

cessórios quanto ao estado correcto e à segurança operacional. Não utilize o aparelho caso não se veri- fique o seu estado correcto ou a sua segurança ope- racional. ● Não utilize o aparelho se este tiver caído anterior- mente, tiver sofrido uma pancada ou estiver visivel- mente danificado. Mande reparar os danos de forma adequada antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento. ● Utilize apenas os produtos de limpeza/detergentes recomendados pelo fabricante e observe as instru- ções de utilização, as instruções de recolha e os avi- sos de advertência dos fabricantes dos produtos de limpeza/detergentes. ADVERTÊNCIA ● Proteja o dispositivo de condições climáticas exter- nas, umidades e calor. ● Nunca aspirar substâncias tais como gesso, cimento, etc., pois podem endurecer em contacto com a água e comprometer o funcionamento do aparelho. Conservação e manutenção Aviso ● Desligue o aparelho antes de qualquer trabalho de manutenção e conservação e retire o conjunto de ba- teria. 몇 CUIDADO ● Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos com- ponentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho contém componentes eléctricos; não lim- par sob água corrente. ADVERTÊNCIA ● Não use agentes de limpeza, limpador de vidro ou multiuso para limpeza

● Re tire o conjunto da bateria do aparelho antes de o dei- xar por utilizar durante um longo período de tempo. ● Retire um conjunto da bateria usado do aparelho e elimine-o de acordo com as prescrições. Utilização prevista Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada. O aparelho destina-se a ser utilizado como produto de limpeza por pulverização e extração para a limpeza de interiores de automóveis e têxteis de estofos em interio- res, de acordo com as descrições dadas neste manual de instruções e as instruções de segurança. Para a operação, é necessário um conjunto de bateria da plataforma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nominal de 18 V e um carregador KÄRCHER adequado com tensão nominal de 18 V, que não estão incluídos no âmbito de fornecimento. Os conjuntos de bateria e os carregadores, que não es- tiverem incluídos no volume do fornecimento ou que fo- rem adicionalmente necessários, estão disponíveis como acessórios. Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma- teriais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er- rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH Serviço de assistência técnica Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR- CHER terá todo o prazer em ajudar. Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- salentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Símbolos no aparelho ● No interior do depósi- to de água limpa en- contram-se símb olos ref erentes à limpe

Encher o depósito de água limpa com água da rede. 2 Inserir o bocal para juntas completamen- te na abertura do de- pósito e ligar o aparelho. Ver também o capítu- lo Terminar a opera- ção32 Português Descrição do aparelho Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen- ças no equipamento. O equipamento específico é des- crito na embalagem do aparelho. Figuras, ver página de gráficos. Figura A 1 Ligação da mangueira de pulverização/aspiração 2 Interruptor do aparelho (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Depósito de água suja com tampa 4 Depósito de água limpa com tampa 5 Tampa do depósito 6 Pega de transporte 7 Suporte para acessórios 8 Armazenamento para esponja, escova, saco de de- tergente 9 Suporte do conjunto da bateria 10 *Conjunto da bateria 11 Mangueira de pulverização/aspiração com punho rotativo 12 Bocal para estofados para a extração de pulveriza- ção 13 Bocal para juntas para a extração de pulverização 14 Produto de limpeza RM 519 (100 ml) 15 *Carregador

nuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador). Colocação em funcionamento Pré-limpeza Aviso Como o aparelho não tem uma função de aspiração a seco, se necessário, remover a sujidade grosseira (por exemplo migalhas) com um aspirador de pó disponível comercialmente antes de limpar os têxteis. Ligar os acessórios

1. Pressionar a mangueira de pulverização/aspiração

na ligação da mangueira de pulverização/aspiração do aparelho até encaixar. ● Para remover, premir o interruptor e extrair a man- gueira de pulverização/aspiração. Figura B

2. Consoante o casos de utilização, ligar o bocal para

estofados ou o bocal para juntas ao punho. ● Para separar o bocal para estofados e o bocal para juntas, pressionar e separar o entalhe no punho da mangueira de pulverização/aspiração. Figura C Figura D Encha o depósito de água limpa ADVERTÊNCIA Ligue o aparelho apenas quando o depósito de água limpa e o depósito de água suja estiverem instalados. ADVERTÊNCIA Os depósitos de água limpa e de águas residuais de- vem estar bem encaixados no aparelho. ADVERTÊNCIA A utilização de produtos de limpeza inadequados pode danificar o aparelho e levar à exclusão da garantia. Aviso Utilizar o produto de limpeza KÄRCHER RM 519 para limpar os estofos, conforme necessário. ● Na dosagem do produto de limpeza, preste atenção às informações de quantidades do fabricante. ● Recomenda-se uma dose de cerca de 100 ml de produto de limpeza por cada enchimento do depósi- to. ● Adicionar detergente e encher até "Max" com água. ● A quantidade completa de enchimento é de 1,7 li- tros, no máximo. Aviso O depósito de água limpa pode ser removido para en- chimento ou pode ser enchido diretamente no aparelho. Encher o depósito de água directamente no apare- lho 1 Puxar a tampa do depósito para cima e virá-la para o lado. Dosear o detergente de acordo com as ins- truções e depois encher o depósito com água até à marca "MAX". Figura E 2 Fechar a tampa do depósito. Remover o depósito de água para encher 1 Retirar o depósito de água verticalmente para cima pelo punho. Figura F 2 Puxar a tampa do depósito para cima, virá-la para o lado e encher o depósito de água com detergente e água da torneira até à marca "MAX". Figura G

Destravar a tampa do depósito, retirá-la e enchê-la com produto de limpeza e água da rede até à marca "MAX". Figura H 3 Fechar a tampa do depósito ou colocar a tampa do depósito, certificando-se de que está firmemente colocada. 4 Inserir o depósito de água até ao fundo do aparelho. Inserir conjunto da bateria ● Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima até engatar. ADVERTÊNCIA Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plata- forma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nomi- nal de 18 V. Figura I Ligar o aparelho

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON). Figura J A turbina de aspiração e a bomba arrancam. Operação Limpar estofos Aviso A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de limpeza.Português 33 Aviso Utilizar apenas o produto de limpeza RM 519 da KÄR- CHER para a limpeza. ADVERTÊNCIA Perigo devido à solução de limpeza Perigo de danos Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo quanto à resistência da cor e consistência da água num local discreto.

1. Encher o depósito de água limpa com detergente e

água, ver capítulo Encha o depósito de água limpa .

2. Inserir o conjunto de bateria; consultar o capítulo In-

serir conjunto da bateria.

3. Ligar o aparelho, ver capítulo Ligar o aparelho

4. Para pulverizar a solução de limpeza, acione a ala-

vanca no punho. Figura K

5. Puxar (não empurrar) o bocal para estofados para

trás sobre a superfície a ser limpa em passagens sobrepostos. Aviso Se o recipiente da água suja estiver cheio, um flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais elevadas.

6. Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o de-

pósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depó- sito de água suja. Métodos de limpeza Sujidade leve / normal

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON). Figura J A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.

A solução de limpeza é pulverizada. Figura K

3. Soltar a alavanca de pulverização e aspirar os resí-

duos da solução de limpeza.

4. Após a limpeza, limpar novamente o estofo com

água quente limpa e, se desejado, impregnar. Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON). Figura J A turbina de aspiração e a bomba arrancam.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.

Figura K A solução de limpeza é pulverizada.

3. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

4. Deixar a solução de limpeza atuar durante, pelo me-

5. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON). A turbina de aspiração e a bomba arrancam. Figura J

6. Aspirar quaisquer resíduos da solução de limpeza.

7. Se necessário, repetir o processo.

8. Após a limpeza, limpar novamente o estofo com

água quente limpa e, se desejado, impregnar. Terminar a operação Aviso Para garantir que não permanecem partículas de limpe- za e sujidade nos tubos, efetuar uma limpeza do siste- ma (sem a adição de produto de limpeza) após cada utilização.

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

2. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es-

vaziar o depósito de água suja.

3. Encher o depósito de água limpa com água da rede

até à marca "MAX", ver capítulo Encha o depósito de água limpa

. Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao bo- cal para juntas.

6. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 1

(ON) e simultaneamente pressionar sem soltar a alavanca de pulverização no punho. Figura J O processo de enxaguamento está terminado as- sim que o depósito de água limpa estiver completa- mente vazio.

7. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0

9. Carregar o conjunto da bateria quando necessário.

10. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es-

vaziar o depósito de água suja.

11. Lavar minuciosamente o depósito de água suja com

depósito de água limpa estiver contaminado, lavar o depósito de água limpa com água limpa, ver capítu- lo Limpar o depósito de água suja e o separador.

13. Remover os acessórios do aparelho.

14. Para remover qualquer líquido restante na man-

gueira de pulverização/aspiração: a Pressionar o entalhe e retirar a mangueira de pul- verização/aspiração do aparelho. b Pressionar a alavanca no punho e deixar escoar o líquido. Aviso Para que o líquido possa secar completamente, não en- rolar a mangueira de pulverização/aspiração à volta do aparelho para o secar. Aviso Para evitar poças na área de habitação (por exemplo, em alcatifa, parquet), deixar o líquido restante escoar para um recipiente adequado (por exemplo, lavatório, balde).

15. Lavar o bocal para estofados com água da rede e

deixar o aparelho secar com os outros acessórios.

16. Arrumar o aparelho na "posição de secagem" (as

duas tampas do depósito estão ligeiramente aber- tas e qualquer líquido restante pode secar sem dei- xar qualquer resíduo). Esvaziar o depósito de água suja

1. Retirar o depósito de água suja verticalmente para

cima pelo punho. Figura N

2. Desbloquear os dois fechos laterais do depósito, re-

tirar a tampa do depósito e eliminar a água suja. Figura O

3. Ao continuar o trabalho de limpeza: Colocar a tam-

pa do depósito, certificando-se de que está firme-34 Português mente colocada. Inserir o depósito de água suja até ao fundo do aparelho.

4. No final do trabalho de limpeza: Arrumar o aparelho

na "posição de secagem" (tampa do depósito está ligeiramente aberta e qualquer líquido restante po- de secar sem deixar qualquer resíduo). Limpar o depósito de água suja e o separador Aviso No interior da tampa do depósito de água suja (no se- parador), existem 2 grelhas. Se as grelhas estiverem molhadas ou sujas, o flutuador pode não comutar cor- retamente ou a unidade pode desligar-se demasiado cedo. Por conseguinte, é necessário assegurar que as gre- lhas estejam limpas e secas durante o funcionamento.

1. Retirar o depósito de água suja do aparelho, ver ca-

pítulo Esvaziar o depósito de água suja

2. Remover a tampa do depósito e retirar o separador.

3. Limpar cuidadosamente a tampa do depósito e o

separador com um pano húmido.

4. Remover cuidadosamente a humidade com um pa-

5. Juntar a tampa e o separador do depósito, fixá-los

no depósito e voltar a colocá-los no aparelho. Remover o conjunto de bateria Aviso Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re- tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada. ● Empurrar o conjunto da bateria para cima e retirar do aparelho. Figura Q Armazenar o aparelho ● Fixar o bocal para juntas no suporte de acessórios. ● Enrolar a mangueira de aspiração à volta do apare- lho e fixá-la ao outro suporte de acessórios com o bocal para estofados. Figura R Figura S ● Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento. Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo. Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

transportá-lo. Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe. Conservação e manutenção Aparelho e acessórios

1. Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios com um produto de limpeza para plástico comum.

2. Se necessário, lavar o depósito e os acessórios

com água e secar antes de reutilizar.

3. Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e, se necessário, limpar. Limpar o filtro de água de rede Aviso No fundo do depósito de água limpa há um filtro no qual as partículas de sujidade podem assentar e assim obs- truir o fluxo de água. Por isso, é necessário enxaguar regularmente o depó- sito de água limpa.

1. Retirar o depósito de água limpa da máquina, ver

capítulo Encha o depósito de água limpa

2. Lavar o depósito de água limpa com água limpa.

3. Inserir o depósito de água limpa novamente no apa-

relho. Ajuda em caso de avarias O aparelho não funciona O conjunto da bateria não assenta correctamente no suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mes-

mo até engatar. Aviso Se necessário, voltar a retirar o conjunto de bateria e voltar a inseri-lo, até encaixar. Estado de carga do conjunto de bateria (ver display) de- masiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador.

O aparelho desliga-se automaticamente O aparelho/conjunto da bateria sobreaquece. Aguardar até que o aparelho/conjunto da bateria ar- refeça. As grelhas da tampa do depósito de água suja estão contaminadas ou molhadas. Limpar/secar grelhas. Não há saída de água pelo bocal Encha o depósito de água limpa. Verificar se o bocal e a mangueira de pulverização/ aspiração estão firmemente ligados. Limpar o filtro de água de rede. Bomba de pulverização com defeito, entre em con- tacto com o serviço de assistência técnica. Potência de aspiração insuficiente O bocal para estofados ou bocal para aspiração estão obstruídos. Verificar o bocal para estofados, o bocal para juntas e a mangueira de aspiração quanto a obstruções e limpar se necessário. Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão nominal do conjunto de bateria V18 DC Potência nominal W 200 Características do aparelho Quantidade de enchimento de água de rede l1,7 Quantidade de enchimento de água suja l2,9 Tempo de serviço com carrega- mento das baterias completo na operação normal (18 V, 2,5 Ah) Minutos 12Nederlands 35 Reservados os direitos a alterações técnicas. Inhoud Algemene instructies Lees voor het eerste gebruik de meege- leverde oorspronkelijke gebruiksaanwij- zing van het apparaat, het accupack en het oplaadapparaat. Handel dienovereenkomstig. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. ● Wanneer de gebruiksaanwijzingen niet worden op- gevolgd, kan dit schade aan het apparaat en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben. ● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op