MM 52 - Multimetre BENNING - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MM 52 BENNING

Resim 1: Cihaz on yuzu

Resim 2: Doğr Gerilim Ölçümü

Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

BENNING MM 5-2

Resim 4: Doğru Akim Ölçümü

BENNING MM 5-2

Resim 5: Alternatif Akim Ölçümü

Resim 6: Direnc Olcumu

Resim 7: Diyot Kontrolu

Resim 8: Sesli Uyarici ile Sureklik kontrlu

Resim 9: Kapasite Olcumu

Resim 10: Frekans Olçümü

BENNING MM 5-2

Resim 13: Batarya Degisimi

BENNING MM 5-2

• Doğru Akim Olçümü (BENNING MM 5-2)

• Alternatif Akim Ölçümü (BENNING MM 5-2)

• Dogru Gerilim Ölçümü

• Alternatif Gerilim Ölçümü
• Direnc Olcumu
• Diyot Kontrolü
• Säreklilik Kontrolü
• Kapasite Ölümü
• Frekans Ölçümü
• Isi Olcumu (BENNING MM 5-2)

Için Dijital Multimetre

Icindekiler

1. Kullanici Uyarilari
2. Güvenlik Uyarilari
3. Teslimat Kapsami
4. Cihaz Tanimi
5. Genel Bilgiler
6. Cévre Kosullari
7. Elektrik Bilgileri
8. BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ile ölcüm

9. Bakim

10. Lastik Koruyucu Çerçevinin Kullanimi

11. Ölçüm Teçhizatin Teknik Verileri
12. Cevre Koruma

1. Kullanici Uyarilari

Bu kullanma talimati

• elektronik alaninda uzmanlar ve
• elektroteknik alaninda eigim gormus kiisilere yoneliktir.

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kuru cevre ölçüm icin öngörülmustr. 600 V DC/ AC 'den daha yüksek bir nominal gerilime sahip對於 akim devrelerinde kullanilmamalir (Daha fazla bilgi icin bakıniz Bolum 6 "Cevre kosullari"). Kullanma Talimatinda ve BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'de asağidaki semboller kullanilir:

Dikkat! Míknatislar, kalp pillerinin ve implante edilmis defibrillatorin calismasini etkileyebilir. Bu Tür cihazlar taşiyorsaniz míknatisa yeterli mesafe de durun.

Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir!
Insanlara yonelik tehlikelerden korumak amaci ile uyarilarin onunde bulunur.

Belgelere dikkat ediniz! Bu sembol tehlikerin onlenebilmesi icin kullanma talimatindaki uyarilarin dikkate alinmasini belirtir.

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 überindeki bu sembol, BENNING MM 5-1/ MM 5-2 cihazlarin koruyucu izolasyona sahip oldugunu belirtir (koruma sinif II).

BENNING MM 5-2 üzerindeki bu sembol, entgre edilmiş离不开 sigortaları belirir.

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 üzerindeki bu sembol, anlamina gelir
BENNING MM 5-1/ MM 5-2 AB direktiflerine uygun.

Bu sembol, boşalmı basarya östergesinde belirir.

Bu sembol "sureklilik kontrlu" alanini tanimlar. Akustik uyarici sesli sonuc bildirimine yarar.

Bu sembol "diyot kontrolunu" tanimilar.

Bu sembol "Kapasite oIcumu" alanini tanimlar.

(DC) Doğru Gerilim veya Akim

(AC) Alternatif Gerilim veya Akim

Toprak (toprağa karşi gerilim).

2. Güvenlik Uyarilari

Cihaz,

DIN VDE 0411 Kisim 1/EN 61010-1'e

DIN VDE 0411 Kisim 2-033/EN 61010-2-033e

DIN VDE 0411 Kisim 031/EN 61010-031e

gore imal edilmis ve kontrl edilmistir ve guvenlik tekniqi acisindan sorunsuz bir durumda fabrikadan cikmistir.

Bu durumu koruyabilmek icin ve tehlikesiz bir islet Meyi temin edebilmek icin kullanicin, bu talimatta bulunan uyarilari ve ikaz isaretlerini dikkate almasi gerekir. Usulsuzlik ve uyarilari gozardi edilmesi ciddi yaralanma veya olume sebep olabilir.

Ciplak kabolilarla veya ana hat taşiyicilarnda calisirken dikkatli olunuz. Kabolara temas edilmesi elektrik carpmasina neden olabilir.

Dikkat! Minkatislar, kalp pillerinin ve implante edilmis defibrilatorin calismasini etkileyebilir. Bu tur cihazlar taşiyorsaniz minkatisa yeterli mesafede durun.

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 yalnizca toprağa karsı azami 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi III 'deki akim devrelerinde kullanilabilir veya toprağa karsı 300 V iletken ile fazla gerilim kategorisi IV 'de kullanilabilir.

Sadece teller bu olçüm icin uygün kullanin. Olçme kategorisi III veya olçme kategorisi IV dahilindeki olçümlerde kontak ucunj disarida duran iletken parças 4 mm'den uzun olmamaldir.

Ölçme kategorisi III ve ölcüm kategorisi IV dahilindeki ölcümlerden once, sette birlikte verilen ve CAT III ve CAT IV isaretli geleirme besteht;, kontak uzclarina takilmaldir. Bu tedbir kulla-nicinin korunmasina yöneliktir.

Gerilim ileten kismlarda ve tesislerde calismmanin temel olarak tehlikeli olduguna dikkat ediniz. 30 V AC ve 60 V DC'den itibarenolan gerilimler bile insanlarin hayati acisindan tehlikeli olabilir.

Her calistirmadan once cihazin ve tesisatin hasar gorp gormedigi kontrol ediniz.

Eger tehlikesiz bir calistirmanin artik mumkun olmadiigi kabul edilecek olursa, cihaz isletme di si birakilir ve kaza ile calistirmaya karsi emniyete alinir.

• Cihazda veya ölçüm tesisatlarinda görünür hasarlar olması durumunda,
• Cihazin artik calismadiğl durumda,
• Uygun olmayan kosullarda uzun sureli saklama durumunda,
• Ağir nakliye kosullarindan sonra,
• cihaz veya olçüm hatlari nemliyse,
  cihazın artık tehlikesiz bir seksilde calışamayacağı kabul edilir.

Tehlikeleri bertaraf edebilmek icin

• ölcüm tesisatarlı nı acık ölcüm uçlarindan tutmayıniz,
• ölçüm tesisatlarini multimetredeki uygün sekilde isaretlenmis對於 ölçüm kovanlarininione yerleştiniriz.

Temizleme:

Cihazi distan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz. Gerilim olceri temizlemek icin cozuc ve/ veya asindirici maddeler kullanma yiniz.

3. Teslimat Kapsami

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'nīn teslimat kapsaminda sunlar bulunur:

3.1 Bir adet BENNING MM 5-1/ MM 5-2,
3.2 Bir adet Emniyet olcum tesisati, kirmizi (uzunluk = 1,4 m),
3.3 Bir adet Emniyet olcum tesisati, siyah (uzunluk = 1,4 m),
3.4 Bir adet 1s sensor Tip K (BENNING MM 5-2),
3.5 Bir adet miknatisli tutuculu lastik koruyucu cereve
3.6 Bir adet kompakt koruyucu canta,
3.7 Iki adet 1,5 V Mikro Batarya, ilk donanim icin cihaz izine yerlesteirilmis

durumda,

3.8 Bir adet sigorta, ilk donanim icin cihaz icine yerleştilmisi durumda (BENNING MM 5-2),
3.9 Bir adet Kullanma Talimati

Opsionyel techizat hakkinda not:

• Isi algilayicisi (K tip) V4A borudan

Kullanim: Yumusak plastik maddeler, sivilar, gaz ve hava icin icine batirma Algilayicisi.

Ölcüm alanı: - 196 °C ile + 800 °Carasinda.

Ölcüler: Uzunluk = 210 mm, Boru uzunluğu = 120 mm, Boru capi = 3 mm, V4A (parça no 044121)

Asinan parçalar iciyayi:

• BENNING MM 5-2, asiri yuk koruması icin sigortaları icerir.
  Bir adet sigorta, nominal akim 15 A cevik (600 V), 50 kA, cap = 10,3 mm, uzunluk = 38,1 mm (parca no 10149447).
• BENNING MM 5-2, iki adet entegre 1,5 V mikro batarya (AAA/ IEC LR 03) tarafindan beslenir.
• Yukarida belirtilmis olan emniyet olçüm tesisatlari (kontrol edilmis techizat), CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V 'a uygundur ve 10 A akim icin izin verilmistir.

4. Cihaz Tanimi

Bakiniz Resim 1: Cihaz on yüz.

Resim 1'de belirtilmisolean gosterge ve kumanda elemanlari asagidaki sekilde tanimlanir:

Dijital gosterge, ölcüm degeri icin, alan asimi gostergesi icin.
Polarite (kutup) gostergesi.
3 Batarya gostergesi,
4 Islev tu su (mavi),
VoltSensor tuşu, AC geriliminin topraga karşi tanini,
6 / PEAKtuu, baigdeger fonksiyonu veya azami deger kaydr
Smart HOLD tuşu,
Tuş, (sari), ekran (gösterge) aydinlatmasi,
9 Cevirmeli salter, olcum fonksiyonunun segimi icin,
Kovan (pozitif), V, Ω, Hz (+) (BENNING MM 5-1) iin veya V, Ω, Hz, μA, (BENNING MM 5-2)
COM Kovani, akim olcumu, gerilim olcumu, direnc olcumu, frekans olcumu, isl olcumu, kasite olcumu, sureklilik ve diyot kontrolu icin ortak kovan.
Kovan (pozitif), 10 A alanı icin, 10 A'e kadar olan akimlar icin.
8 Lastik koruyucu cergeve.
LED (kirmizi) gerilim gõstergesi icin
1) Doğru akim ve gerilim icin otomatik polarite (kutup) gõstergesi bununla ilgilir.

5. Genel Bilgiler

5.1 Multimetre ile ilgili genel bilgiler

5.1.1 Dijital gõsterge 1, 16 mm yazi yüksekliğine sahip對於 onandalik noktali, haneli sivi kristal gõstergedir. En buyuk gõsterge degeri 6000'dir.
5.1.2 Kutup gostergesi otomatik okayak calisir. Kovan tanimlamasina karsi yalnizca bir kutup * -ile gosterilir.
5.1.3 Alan asimi "OL" ile veya "-OL" ile ve kismen de akustik uyari ile gosterilir. Dikkat, asiri yuke gosterreichige ve ikaz olmaz.
5.1.4 Doner salter 9, olcum fonksiyonunu secmek icin kullanilir. Olcum arali- otomatik olarak secilir.
5.1.5 Volt sensoru tus Gerilim gostergesi islevi AC gerilimlerinin toprakta. localize edilmesine hizmet eder (bkz. 8.9).
5.1.6 / PEAK tuşu ⑥ (bağil değer fonksiyonu), güncel gösterge değerini kaydeder ve kay;tı olşümdeğeri ile sonraki olçüm değerleriarasindaki farkı (ofset) ekranda görtüntüler. / PEAK tuşu ⑥ 2 saniye sureyle basili tutulduğunda cihaz PEAK (PIK) islevineGPC (pik değer kayd).PEAK islevi, mV, V AC/ DC ve mA, A AC/ DC islevinde posizif ve negatif pik değeri/tepenedepeye amplitud(>1ms) belirleyip kaydeder. Tuşa basarak Pmax, Pmin ve güncel olçümdeğeri (Pmax, Pmin) acilabilir. Tuşa daha uzun basarak (2 saniye) normal modu geri gidilir.
5.1.7 "Smart HOLD" Ölçüm değerini hafizaya alma. "Smart HOLD " tusuna 7 basilarak olçüm değeri hafizaya alinir. Ekranda ayni zamanda "HOLD" sembolü gosterilir 1. Ölçüm değerin kay TITLE değerin 50 sayidan üzerine Çikması durumunda olçüm değeridehyisikligi ekranın yanıp sonmesi ve bir sinal sesi ile gosterilir. (AC ve DC gerilim/akimarasindaki olçüm değeridehyisiklikleri taninmaz). Tuşa yeniden basilarak olçüm moduna geri gelinir.
5.1.8 Tuş (sari) ⑥, ekranın aydinlatmasınéçar. Aydinlatma 2 dakika sonra

otomatik olarak veya tuşa tekrar basarak kapatilir. Otomatik katma fonksiyonu, tus (sari) 8' e basrar ve aynianda BENNING MM 5-2'yi "OFF" (Kapali) salter konumundan acarak devre disi birakilabilir.

5.1.9 Islev tu 山 (mavi) 4 doner salter konumunun ikinci veya uçuncu islevini secer.

Şalter Konumu iley
Hz V	V ➔ Hz
1) ➔ Ω	Ω ➔ 1) ➔ ➔
A Hz	A ➔ A ➔ Hz
I	°C ➔ °F

5.1.10 BENNING MM 5-1/ MM 5-2'nin ölçüm orani, nominal olarak dijital gõsterge icin saniyede 2 ölçümdur.

5.1.11 BENNING MM 5-1/ MM 5-2, cevirmeli salter ile kapatilir veya acilabilir. Kapatma konumu "OFF" dur.

5.1.12 BENNING MM 5-1/ MM 5-2, yaklasik 20 dakika sonra kendliginden kapanir (APO, Auto - Power - Off/ otomatik olarak kendliginden kapanma). Bir tuça basildiğinda tekrar devreye girer. Oto matik kapama, islev tusunu (mavi) Ⓒ calistirarak ve ayni zamanda BENNING MM 5-1/ MM 5-2'yi "OFF" salter konumundan acarak devre dişi birir.

5.1.13 Dijital gostergenin segmentleri, "Smart HOLD" tusunu ❷ calistrarak ve ayni zamanda BENNING MM 5-1/ MM 5-2'yi "OFF" salter konumundayan açık konuma getirilerek kontrol edilir.

5.1.14 Ölçüm değerinin isi katsayisi: 0,1 x (belirtilmigi olan olçüm kesinligi)/°C < 18 °C veya > 28 °C, 23 °C'lik referans isisina baglı olarak.

5.1.15 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 iki adet 1,5 V mikro batarya tarafindan beslenir (AAA/IEC LR 03).

5.1.16 Pil gostergesi 3 surekli olarak kalan pil kapasitesini azami 3 segment uzerinden gosterir.

Pil sembolunde tum segmentler kayboldugunda ve pil sembolu yanip-sondugunde, insanlar icin hatali olcum sonucunda olusabilecek tehlikeleri onlemek icin hemen pilleri yenileriyle degistiriniz.

5.1.17 Bir bataryanin omru yaklasik olarak 300 saattir (alkali batarya).

5.1.18 Cihazin olçüleri (uzunluk x genişlik x yükbseklik) = 138 x 68 x 30 mm lastik koruyucu Çerçeve olmadan. (uzunluk x genişlik x yükbseklik) = 150 x 77 x 44 mm lastik koruyucu Çerçeve ile birlikte Cihaz ağırkı: 180 gr lastik koruyucu Çerçeve olmadan 310 gr lastik koruyucu Çerçeveli

5.1.19 Birlikte verilmiş olan emniyet ölcüm tesisatarlınin BENNING MM 5-1/ MM 5-2'nin nominal gerilimi ve nominal akimi yüzuyun olduğu açıkca belirtilmistir.

5.1.20 BENNING MM 5-1/ MM 5-2, bir lastik koruyucu cergeve 13 ile mekanik hasarlara karsi korunmustur. Lastik koruyucu cergeve 13, BENNING MM 5-1/ MM 5-2'yi olcumler esnasinda kaldirip dikme veya entegre edilmis mknatis uzerinden sabitleme imkani sunar.

6. Cevre Kosullari

• BENNING MM 5-1/ MM 5-2, kuru cevre olecum icin ongorulmustur,

• Ölümler sirasindaki barometrik)yükseklik : Azami 2000 m

• Fazla gerilim kategorisi/ kuruluş kategorisi : IEC 60664/ IEC 61010-1 → 300 V Kategori IV, 600 V kategori III.

Kirlenme derecesi:2.

• Koruma türü: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
  3 - Birinci tanıma rakami: Tehlikeli parçaların girisine karı koruma ve kati yabancı maddelere karı koruma, >2,5mm cap.
  0 - ikinci tanıma rakami: Sudan koruma yok,

• Calisma isisi ve goreli hava nemi, 0^ ila 30^ arasindaki calisma isisinda: goreli hava nemi % 80'den az, 30^ ila 40^ arasindaki calisma isisinda: goreli hava nemi % 75'den az, 40^ ila 50^ arasindaki calisma isisinda: goreli hava nemi % 45'den az,

• Depolama isisi: BENNING MM 5-1/ MM 5-2, - 20^ ila + 60^ arasinda

(hava nemi % 0 ila % 80) depolanabilir. Bu sirada batarya cihazdan Çikartı maldir.

7. Elektrik Bilgileri

Not: Olçümkesinlikleri,

• ölçüm değerinin goreli kismınin ve

• lijitlerin sayisin (yani son hanenin sayisal adminin) toplamindan olusur.

Bu olçüm kesinligi, 18 °C ila 28 °Carasindaki sicutkiklarda ve % 80'den dahadusuk goreli hava nimindeGPCerlidir.

Ölçümdehyeri ortalama degereGREle edilmistir ve efektifdegerolak gosterilir (TRUE RMS, AC-bagliantisi).Dikdortgen sinyaller (>100Hz) özelolarak belirlenmemistir. Sinus seklinde olmayan egni formlarinda gõsterge degeri kesin olmaz. Bu durumda asagidaki Crest fak törleri icin ilave bir hata ortaya cikar:

1,0ila 2,0arasindaki Crest Faktorilave hata ^+ % 1,0
2,0ila 2,5arasindaki Crest Faktorilave hata ^+ %2,5
2,5 ila 3,0arasindaki Crest Faktorilave hata ^+ % 4,0 (4000 basamaaga kadar gecerli)

7.1 Dogru Gerilim Alanlir DC

Giris direnci 10 MΩ 'dur.

Asiri yuk koruması: 600 VAC/DC

Ölçüm Alani	OL (aşırı)yüz gõstergesi	Sinirlama Ölçüm kesinligi
6,000 V 6,600 V	0,001 V ± (ölçümdehyerinin % 0,5'i kadar + 3 dijit)
60,00 V	66,00 V	0,01 V	± (ölçümdehyerinin % 0,5'i kadar + 3 dijit)
600,0 V	660,0 V	0,1 V	± (ölçümdehyerinin % 0,5'i kadar + 3 dijit)

7.1.1 Dogru Gerilim AlanlarmvDC

Giris direnci 10 MΩ 'dur.

Asiri yuk koruması: 600 VAC/DC

Ölçüm Alani	OL (aşırı)yüz gõstergesi	Sinirlama Ölçüm kasınligi
600,0 mV	660,0 mV	0,1 mV	± (olçümdehyerinin % 0,5'i kadar + 5 dijit)

7.2 Alternatif Gerilim Alanlari AC

Giris direnci 10 MΩ parallel < 100 pF.

Asiri yuk koruması: 600 VAC/DC

Ölçüm Alanı	OL (aşkı)yüz göstergesi	Sinırlama	Ölçüm kesianlıriage 45 Hz - 500 Hz arasindaki frekans alaninda (sinü)
600,0 mV	660,0 mV	0,1 mV	± (ölçüm değerin % 2,5'i kadar + 5 dijit)*
6,000 V	6,600 V	0,001 V	± (ölçüm değerin % 1,0'i kadar + 3 dijit)
60,00 V	66,00 V	0,01 V	± (ölçüm değerin % 1,0'i kadar + 3 dijit)
600,0 V	660,0 V	0,1 V	± (ölçüm değerin % 1,0'i kadar + 3 dijit)

• Ölçüm araligi ≥ 2,0 mV'den itibaren

7.3 Doğru Akim Alanlari DC (BENNING MM 5-2)

Asiri yuk koruması:

• 15 A (600 V AC/ DC) sigorta, 50 kA, cevik, 10 A girisinde

Maksimum Olcum Suresi:

• 10 A araligi: 3 dakika (duraklama > 20 dakika)

• 20 A araligi: 15 saniye (duraklama > 20 dakika)

Ölçüm Alani	OL (aşırı yük) gös vertegesi	Sınırı lama Ölçüm kesenkıng
6 A	6,600 A	0,001 A	± (ölcüm değerin % 1,5'i kadar + 3 dijit)
10 A	20,00 A	0,01 A	± (ölcüm değerin % 1,5'i kadar + 3 dijit)

7.3.1 Doğru Akim Alanlari μA DC (BENNING MM 5-2)

Giris direnci 3k dur.

Aşiriyukkoruması:600VAC/DC

Ölçüm Alani	OL (aşırı yük) gõstergesi	Sinirlama Ölçüm kesinligi
400,0 μA 440,0 μA	0,1 μA ± (ölçüm değerinin % 0,9'i kadar + 5 djit)
4000 μA 4400 μA	1 μA ± (ölçüm değerinin % 0,9'i kadar + 5 djit)

7.4 Alternatif Akim Alanari AC (BENNING MM 5-2)

Asiri yuk koruması:

• 15 A (600 V AC/ DC) sigorta, 50 kA, cevik, 10 A girisinde

Maksimum Olcum Suresi:

• 10 A arali:3 dakika (duraklama >20 dakika)
• 20 A araligi: 15 saniye (duraklama > 20 dakika)

Ölçüm Alani	OL (aşır)yük) gõstergesi	Sinirlama	Ölçüm kesinligi 45 Hz - 500 Hzarasındaki frekans alaninda (sinüs)
6 A	6,600 A	0,001 A	± (ölçüm değerin % 1,5i kadar + 5 dijit)*
10 A 20,00 A 0,01 A		± (ölçüm değerin % 1,5i kadar + 5 dijit)

• Ölçüm aralıgün ≥ 20 mA'den itibaren

7.5 Direnc Alanlari

Asiri yuk korumas1: 600 VAC/DC

Ölcüm Alani	OL (aşırıystems)	Sinrlama	Ölcüm konsinligi
600,0 Ω	660,0 Ω	0,1 Ω	± (ölcüm değerin % 0,5'i kadar + 5 dijit)
6,000 kΩ	6,600 kΩ 0,001 kΩ	± (ölcüm değerin % 0,5'i kadar + 2 dijit)
60,00 kΩ	66,00 kΩ	0,01 kΩ	± (ölcüm değerin % 0,5'i kadar + 2 dijit)
600,0 kΩ	660,0 kΩ	0,1 kΩ	± (ölcüm değerin % 0,5'i kadar + 2 dijit)
6,000 MΩ	6,000 MΩ	0,001 MΩ	± (ölcüm değerin % 0,5'i kadar + 2 dijit)
40,00 MΩ	40,00 MΩ	0,01 MΩ	± (ölcüm değerin % 1,0'i kadar + 5 dijit)*

• 10 MΩ'lik ölçüm değerleri gõstergenin islemesine (maks. ± 50 sayi) neden olur

7.6 Diyot kontrlü

Asiri yuk korumas: 600 VAC/DC

Azami boşa calișma gerilimi: 1,8 V

Ölçüm Alani	OL (aşkı yük) gõstergesi	Sinirlama	Ölçüm késinligi
1,500 V	1,550 V	0,001 V	± (ölcçümdehyerinin % 1,0'i kadar + 3 dijit)

7.7 SUREKILIK kontrlü

Asiri yuk koruması: 600 V.

AADC Entegre akustik uyarici, 30 Ω ila 200 Ω'dan kucuk R direnclerde sesli uyarida bulunur. Sinyal sesi 200 Ω üzerinde bir R direncinde susar.

Ölçüm Alani	OL (aşkı yük) gõstergesi	Sinirlama	Ölçüm késinligi
600,0 Ω	660,0 Ω	0,1 Ω	± (ölcçümdehyerinin % 0,5'i kadar + 5DMIJ)

7.8 Kapasite alanlari

Sartlar: Kondansatiorler desarj olmus ve belirtilen kutuplara gore yerlestirilmis olmalidir.

Asiri yuk korumas: 600 VAC/DC

Ölçüm Alani	OL (aşkı)yüz göstergesi	Sinırlama	Ölçüm kesinkı
50,00 nF	55,00 nF	0,01 nF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 10 dijit)
500,0 nF	550,0 nF	0,1 nF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 5 dijit)
5,000 μF	5,500 μF	0,001 μF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 5 dijit)
50,00 μF	55,00 μF	0,01 μF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 5 dijit)
500,0 μF	550,0 μF	0,1 μF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 5 dijit)
1000 μF	1100 μF	1 μF	± (ölcüm değerinin % 2,0'i kadar + 5 dijit)

7.9 Frekans Alanlari

Ölcümlerinde aşkı yük koruması: 600 VAC/DC

Ölcüm Alani	OL (aşırı)yüz göstergesi	Sinirlama Ölcüm kasınligi
100,00 Hz	100,00 Hz 0,01 Hz ± (ölcüm değerin % 0,2'i kadar + 2 dijit)
1000,0 Hz	1000,0 Hz 0,1 Hz ± (ölcüm değerin % 0,2'i kadar + 2 dijit)
10,000 kHz	10,000 kHz 0,001 kHz ± (ölcüm değerin % 0,2'i kadar + 2 dijit)
50,00 kHz	50,00 kHz 0,01 kHz ± (ölcüm değerin % 0,2'i kadar + 2 dijit)

Asgari Frekansi: 10 Hz

Asgari Hassasiyet:	V AC (10 Hz - 10 kHz)’a için > 4 V SS
	V AC (10 kHz - 50 kHz)’a için > 20 V SS
	A AC (10 Hz - 50 kHz)’a için > 0,6 A SS

7.10 °C/°F Isi Alanlari (BENNING MM 5-2)

Asiri yuk korumas: 600 VAC/DC

Ölçüm Alani	OL (aşırı)yüz göstergesi	Sinirlama Ölçüm keseinligi
-40 °C - +400 °C	-44 °C - +440 °C	0,1 °C	± (ölçüm değerin % 1'i kadar + 20 dijit)
-40 °F - +752 °F	-44 °F - +827,2 °F	0,1 °F	± (ölçüm değerin % 1'i kadar + 36 dijit)

• Verilen ölcümDOGRULUGuna K-tipi sICaklik sensörünün ölcümDOGRULUGu eklenmelidir. Tel sICaklik sensörü K-tipi: Ölcüm Alani: -60 °C ila 200 °C Ölcüm kesenligi: ±2 °C

Ölçüm hassasiyeti, duragan ortam sicutklikari < ± 1^ 依據dir. Ortam sicutkigi +2^ degistikten sonra olçüm hassasiyeti degerleri, 2 saat sonra geleerdir.

7.11 AC V/ AC A için PEAK HOLD

Belirtilen ölçüm hassiyetine ± 150 basamak eklenmelidir.

Dikdörtgen sinyaller özel olarak belirlenmemmistir.

8. BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ile ölcüm

8.1 Ölcümün Hazılanması

BENNING MM 5-1/ MM 5-2'yi yalnizca belirtilmis olan depolama ve calisma isisi kosullarinda kullaninizve saklayiniz, surekli gunes igina maruz birakmayiniz.

Nominal Gerilim ve Nominal Akim verilerini emniyet olçüm tesisatlari üzerinde kontrl ediniz. Teslimat kapsami dahilinde bulunan emniyet olçüm tesisatlartin nominal gerilimi ve nominal akimi BENNING MM 5-1/ MM 5-2'ye uyqundur.
- Emniyet olçüm tesisatarlınin izolasyonunu kontrol ediniz. Eşer izolasyon,—hasar gömüş—is emniyet olçüm tesisatlari derhal ayrilmalidir.
- Emniyet olçüm tesisatinün surekiliğini kontrol ediniz. Eşer emniyet olçüm tesisatinün icindeki iletken kırilmı ise emniyet olçüm tesisati derhal ayrilmaldir.
- Cevirmeli salterde 9aska bir fonksiyon seGilmeden once emniyet olcum tesisatlari olcum yerinden ayrimalidir.
- BENNING MM 5-1/ MM 5-2'nin yakinindaki kuvvetli parazit kaynakları, sabit olmayan göstergeye ve olçüm hatalarına neden olabilir.

8.2 Gerilim ve Akim Olçümü

Topraklamaya karst azami gerilime dikkat ediniz! Elektrik tehlikesi!

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'nin

• COM kovani 1

V, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) icin veya V, , Hz, A, icin kovan (BENNING MM 5-2)

10 A alani icin kovan (BENNING MM 5-2)

kovanlarindaki topraga karst azami gerilim 600 V CAT III kadar olmalidir.

8.2.1 Gerilim Olcumu

• Cevirmeli Şalter ⑨ ile istenen fonksiyonu (V, V, mV) BENNING MM 5-1/ MM 5-2'de seçiniz.
• Siyah emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovani ile irtibatlayınüz.

• Kirmizi emniyet olçum tesisatini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayiniz.

• Emniyet olçüm tesisatlarini olçüm noktaları ile irdbatlayiniz. Olçüm değerini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki ijdal gõstergeden ① okuyunuz.

Bakiniz Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bakiniz Resim 3: Alternatif Gerilim Olumu

• Cevirmeli Salter Jile istenen alani ve fonksiyonu (A AC/DC veya A DC) BENNING MM 5-2'de seciniz.
• Siyah emniyet ölçüm tesisatı BENNING MM 5-2'deki COM kovani ① ile irtibatlayınüz.
  A bolgesi (10 A AC/DC'ye kadar) icin kovanli veya V, , Hz, A DC, -4000 A DC'ye kadar) icin kovanl kirmizi guvenlik olcum hattini BENNING MM 5-2'ye baglayin.
• Fonksiyonda (A AC/DC) BENNING MM 5-2'deki tus (mavi) ④ ile ölcülecek,... olan akim Türu (dogrru akim (DC) veya alternatif akim (AC)) seçilmelidir.
• Emniyet ölçüm tesisatları ölçüm noktaları ile irdibatlayiniz. Ölçüm değerini BENNING MM 5-2'dekı dijital östergeden ➀ okuyunuz.

Bakiniz Resim 4: Doğru Akı Ölcümü

Bakiniz Resim 5: Alternatif Akim Olumu

8.3 Direnc Olcumu

• Cevirmeli Salter ⑨ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki istenen fonksiyonu (Ω,)) ciziniz.
• Siyah emniyet ölçüm tesisatını BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovanı ile irtibatlayını.
• Kirmizi emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayıniz.
• Emniyet olçüm tesisatlarini olçüm noktaları ile irdbatlayiniz. Olçüm değerini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki dijital göstergeden ➀ okuyunuz.

Bakiniz Resim 6: Direnc Olcumu

8.4 Diyot Kontrolü

• Cevirmeli Salter ⑨ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki istenen fonksiyonu (Ω,)) -cinciz.
• Mavi tuş ④ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'de diyot kontrolüne (Igeçin (2 x onaylayin).
• Siyah emniyet ölçüm tesisatını BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovanı ile irtibatlayını.
• Kirmizi emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayıniz.
• Emniyet olçüm tesisatlarin diyot baglanti noktalari ile irtibatlayıniz. Olçüm değerini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki djital östergeden ➀ okuyunuz.
• Akim yönunde yerleştilmiş olan normal akı yönundeki Si- diyotu icin akı gerilimi 0,4 V ila 0,8 Varasinda gosterilir. "000" goftergesi, diyotta bir kisa devreyi belirtir.
• Ileri yonde gerilim tespit edilmezse, ilk once diyotlarin polarizasyonunukontrol edin. Buna ragmen ileri yonde gerilim gene goruntulenmezse diyotlarin ileri yonde gerilimi, olcum sinirlarin dinindadir.

Bakiniz Resim 7: Diyot kontrolü

8.5 Sesli ikaz ve kirmizi LED ileGPCirgenlik kontrlu

• Cevirmeli Salter ⑨ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki istenen fonksiyonu (Ω,)) ciniz.
• Mavi tus ④ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'de gezirgenlik kontrolüne (1)!)进展情况 (2 x onaylayin).
• Siyah emniyet ölçüm tesisatı BenNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovani ① ile irtibatlayıniz.
• Kirmizi emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayıniz.
• Emniyet ölcüm tesisatlarini ölcüm noktaları ile irtibatlayınüz. COM kovani ve kovan arasindaki hat direncı, 30 Ω ile 200 Ωarasinda bir degerin altinda kalırsa, BENNING MM 5-1/ MM 5-2'de takili olan sesli ikaz duyulur ve kirmizi LED yanar.
  Bakiniz Resim 8: Akustik uyarici ile sureklik kontrolü.

8.6 Kapasite Ölümü

Kondansatiori kapasite olcumunden once tamamen boşaltıniz! Kapasite olçümün icin hiçbir zaman kovanlara gerilim baglamayıniz! Cihaz hasar gürebilar veva bozulabilir! Hasar görtmş bir cihazdan dolayi elektrik tehlikesi ortaya çkil bilir!

• Cevirmeli salter ⑨ ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'deki istenen fonksiyonu (H) seciniz.

• Kondansatördeki kutuplari belirleyiniz ve kondansatoru tamamen boşaltıniz.

• Siyah emniyet olçüm tesisatı BenNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovanı 1 irdi batlayıniz.
• Kirmizi emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayıniz.
• Emniyet ölçüm tesisatlarini bosalmis kondansatörler ile kutuplarina gore irtibatlayiniz, BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'deki digital ögstergeyokuyunuz. Bakiniz Resim 9: Kapasite ölçümü.

8.7 Frekans Ölçümü

• Doner Şalter ⑨ ile BENNING MM 5-1'de istediginiz fonksiyonu (Hz) veya BENNING MM 5-2'de fonksiyonu (Hz veya A AC/DC Hz) seçın.
• Siyah emniyet ölçüm tesisatini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki COM kovani ① ile irtibatlayiniz.
• Gerilim araliginda frekans ölçümü icin kirmizi güvenlik ölçüm hattı nikan 10 ile BENNING MM 5-1/ MM 5-2'ye baglayin ve BENNING MM 5-2'de tus (mavi) 4 ile frekans ölçümüne (Hz)GPCi yapin.
• Akim araliginda frekans ölçümü icin kirmizi güvenlik ölçüm hattı nikan 12 ile BENNING MM 5-2'ye baglayin ve tuş (mavi)4 ile frekans ölçümüne (Hz) geleç iyapın (2 x basın).
• Lütfen BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki frekans ölcümleri icin asgari hassasiyete dokkat ediniz!
• Emniyet olçüm tesisatları olçüm noktaları ile irtibatlayıniz, olçüm değerini BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki dijital göstergeden okuyunuz. Bakiniz Resim 10: Frekans Olçümü.

• Cevirmeli Salter ⑨ ile BENNING MM 5-2'deki istenen fonksiyonu (J seciniz.
  -Tusla(mavi) 4^ veya ^ C ye gecin.
• Sicaklik sensörünü (K tipi) COM 1 kovanina ve kovan 10'a kutuplar.Doğru olacak sekilde baglayin.
• Kontak yerlerini (sensör tesisatinin ucu) ölcülecek yere yerleştiniz. Ölcüm değerini BENNING MM 5-2'deki dijital böstergeden OKuyunuz.

Bakiniz Resim 11: Isi Olcumu

8.9 Gerilim Indikatoru

Gerilim goftergesi islevi gerilimsizligin belirlenmesine hizmet etmez. Akustik veya optik sinyal goftergesi olmadan da tehlikeli bir temas gerilimi mevcut olabilir. Elektrik carpma tehlikesi!

Gerilim indicatoru fonksiyonu, cevirmeli salterin her konumundan mumkundur ("OFF" salter konumu disinda). Gerilim indicatoru olak olçüm tesisatina gerek yoktur (bir alternatif alanin temassiz tespiti). BENNING MM 5-1/ MM 5-2'inarily bolümunde alici sensöru bulunmaktadir. "VoltSensor" tuşu kullanildiginda 5 olçüm değeri gostergesi söner. Bir faz gerilimi tespit edildiginde, kirmizi LED 14 yanar ve dijital gostergede 7 sembol gosterilir. Bir gosterge ancak topraklanmis bir alternatif akim sebekesinde mumkün olur! Tek kutuplu bir olçüm tesisatinda faz da tespit edilebilir.

Kullanim icin not:

Kablo tamburlarinda, aydinlatma zincirlerinde vs. Gibi açikta bulunan kablolardaki kesilmeler (kablo kiriImaları), besleme yeri (faz) tarafindan kiriIma yerine kadar takip edilir.

Fonksiyon alani: ≥ 230V

Bakiniz Resim 12: Gerilim indicatoru

8.9.1 Faz Kontrolü

• Kirmizi emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'deki icin kovan ile irtibatlayıniz.
• Emniyet ölçüm tesisatınl ülcüm noktaları ile irdibatlayiniz (ek kismı), ve "VoltSensor" tusunu ⑤ calıstırıniz.
• Kirmizi LED ve f sembolü dijital gostergede gosterildiginde, fazin bu olçüm noktasinda (thesis parcası) topraklanmı bir alternatif gerilim mevcuttur.

9. Bakim

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'yi acmadan once mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz! Elektrik tehlikesi!

Açilmış BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'de gerilim altindaki calisma yalinizca, kazadan korunmak icin calisma esnasinda özel onlemler alan elektronik uzman per sonel tarafindan yapilmaldir.

Cihazi açmadanònce BENNING MM 5-1/ MM 5-2'yi Şu sekilde gerilimsiz hale getirebilirsiniz:

• Öncelikle iki emniyet ölçüm tesisatini ölcülen objeden uzaklustirniz.
• Ondan sonra iki emniyet olçüm tesisatı BENNING MM 5-1/ MM 5-2'den uzaklışı rınüz.
• Cevirmeli salteri 9 "OFF" (KAPALI) konumuna getiriniz.

9.1 Cihazin Emniyete alinmasi

Belirli sartlar altenda BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ile calisma sirasinda emniyet artik sag lanamaz, orneigin bu durumlar sunlardir:

• Muhafazada görünür hasarlar olması durumunda,
• Ölçümlerde hatalar olması durumunda,
• Izin verilmeyenŞartlar-altinda uzun sureli saklamadan sonra görünür neticeler olması durumunda,
• Olağan disi Nakliye Şartlarinda,görünür neticeler ortayaçikması durumunda. Bu durumlarda BENNING MM 5-1/ MM 5-2 derhal kapatilmalidir, ölcüm yerinde uzaklastirilmalidir veyeniden kullanmaya karşi emniyete alınmalidir.

9.2 Temizleme

Muhafazayi distan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz (özel temizleme bezleri harı). Cihazi temizlemek icinözuc ve/veya asindirici maddeler kullanma yiniz. Batarya bolmesinin ve batarya kontaklarınin akan batarya elektroliti ile kirqenmis olmasina dokkat ediniz.

Batarya veya batarya muhafazasi kismilarinda eger elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise, bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz.

9.3 Batarya deigisiimi

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'yi acmadan once mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz! Elektrik tehlikesi!

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 iki adet entegre 1,5 V mikro batarya (AAA/IEC LR03) tarafindan bes lenir. Pil sembol'te tum bolumler sondere ge de pil sembolu yanip sondere gunde, piller degistirilmelidir (bkz. Resim 13).

Batanya'yi 山 sekilde degiistirebilirsiniz:

• Emniyet ölçüm tesisatlarini ölçüm devresinden Çikartıniz.
• Emniyet ölçüm tesisatları BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'den Çıkartiniz.
• Cevirmeli Salteri 9 "OFF" (KAPALI) konumuna getiriniz.
• Lastik koruma Çerçevesini 13 BENNING MM 5-1/ MM 5-2'den Çi Kartınüz.
• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'yi on yuzu uzerine yerleştiniz ve vidayi batarya kapa违法违规sokunuz.
• Batarya kapağıni alt kismdani kaldiriniz.
• Bos bataryalari batarya bolmesinden cikartiniz.
• Yeni bataryalari kutuplar匐irbkseklide batarya bolmesine yerlesteiriniz.
• Batarya kapağıni alt kisma oturtunuz ve vidayı tekrar sikaniz.
• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'yi lastik koruyucu cereve 13 icine yerleştiniz. Bakiniz Resim 13: Bataryadehyisi.

Çevre korumasın yarıdlıç olunuz. Bataryalar evsel atiklara dahildehyildir. Eski bataryalar icin bir toplama merkezinde veya özelbirçöpe teslim edilebilir.Lüften bulundugu.unuz bölgye basvurunuz.

9.4 Sigorta Deigisimi (BENNING MM 5-2)

BENNING MM 5-2'yi acmadan once mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz! Elektrik tehlikesi!

BENNING MM 5-2 bir entegre sigorta (G - eriyebilir sigorta) ile 15 A hizli ile fazla yüke karsi korunur (bkz. Resim 14).

Sigortaril su sekilde deigistirebilirsiniz:

• Emniyet ölçüm tesisatlarin ölçüm devresinden Çikartınüz.
• Emniyet ölçüm tesisatların BENNING MM 5-2'dençıkartiniz.
• Cevirmeli salteri 9 "OFF" (KAPALI) konuma getiriniz.
• Lastik koruyu Çerçeveyi 13 BENNING MM 5-2'den Çikartıniz.
• BENNING MM 5-2'yi on yuzu uzerine yerleştiniz ve centikli vidayi batarya kapagindan sökünuz.
• Batarya kapağıni alt kismidan (muhafaza oyuklari kisminda) kaldiriniz.

BENNING MM 5-2'nin baskili devreleri üzerinde hiçbir vidayi sokmeyiniz!

• Distaki dört vidayi (siyah), alt kismidan (govde tabani) seksün.

• Muhafaza tabanın alt kismidan kaldiriniz ve on yüzdeki üst kismidan aliniz.

• Arizali sigortayi sigorta tutucusundan bir ucundan kaldiriniz.

• Arizali sigortayi sigorta tutucusundan iterek tamamen cikartiniz.
• Ayni nominal akima, ayni sinirlama karakteristigine ve ayni olçülere sahip,...enan yeti sigortayi yerleşiriniz.
• Yeni sigortayi tutucunun içine ortalayarak yerleştiniriz.
• Muhafaza tabanini on yüze yerleştiniz ve dört vidayl monte ediniz
• Batarya kapağıni alt kisma oturtunuz vecentsiklili vidayı sikiniz.
• BENNING MM 5-2'yi lastik koruyucu;cereve Oicine yerleştiniz.

Bakiniz Resim 14: Sigorta değişimi

9.5 Kalibrasyon

Benning, kullanim kilavuzunda belirtilmisolean teknik ozelliklerin ve dokruluk bilgilerinin, teslimat tarihinden itibaren bir yil surensince gecerli oldugunu taahhut eder.

Belirtilmis對於 oIc um sonuclarinin kesinligini elde edebilmek icin cihaz duzenli olarakBizim fabrika servisimiz tarafindan kalibre edilmelidir. Bir yllik bir kalibrasyon araligi tavsiye eriderz. Bunun icin cihazi asagidaki adrese gonderiniz:

10. Lastik Koruyucu Çerçevinin Kullanimi

• Emniyet olçüm tesisatlarınılastik koruyucu cergeve 13 etrafina sararak ve emniyet olçüm tesisatlarını uçlarını korumalbir sekilde lastik koruyucu cergeve 13 icerisine oturtarak emniyet olçüm tesisatlarınıkoruyabilirsiniz (bkz. Resim 15).

• Emniyet ölçüm tesisatini lastik koruyucu Çerceveye 18, ölçüm uclarin serbest kalacagi sekilde yerlestirebilirsiniz, boylece ölçüm ucu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ile birlikte ölçüm noktasina iltilebilir.

• Lastik koruyucu;cerevevedeki 13 geri destek BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'nin eigik bir sekilde yerlestirilmesine (verilerin okunmasini kolaylastirir) (bakiniz resim 16).

• Lastik koruyucu cereve 13'da, asma imkani sunan bir mikanis bulunmaktadir.

Bakiniz Resim 15: Emniyet olcum tesisatinin sarilmasi.

Bakiniz Resim 16: BENNING MM 5-1/ MM 5-2 'nin kuruluş.

11. Ölçüm Teçhizatinin Teknik Verileri

• Norm: EN 61010-031
  -Topraklamaya karsi (12) azami olcum gerilimi ve olcum kategorisi:

Geçirme besteht ile: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

Gecirme basligi olmaksizin: 1000 V CAT II,

• Azami olcum akimi: 10 A
• Koruma sinifi II (回), sureklilik arz eden cift veya takvieli izolasyon
  Kirlenme derecesi:2
  -Uzunluk 1,4 m AWG 18
• Cevre kosullari :

Ölçüm sirasinda Barometrik yükbeklik: Azami 2000 m

Is 0^ ile +50^ , nem \% 50 ile \% 80

• Ölçüm tesisatarlı yalinizca arizasiz durumda ve bu kullanma talimatınu uygün olarak kullanınüz, aksi takdirde öngörülmş解开 koruma bundan olumsuz etkilenebilir.
• Izolasyon hasarli oldugu takdirde veya iletkende veya fiste bir kesinti oldugu takdirde olcum tesisatini ayiriniz.
• Ölçüm tesisatina açık kontak uzclarindan dokunmayınüz. Yalınizca elle tutulan kılımdan tutunuz!
• Sarilmis olan baglantilari kontrol veya ölcüm cihazıninione takıniz.

12. Cevre Koruma

Lüften cihazi kullanim ömrünün sonunda, kullanıma sunulmş olan lade ve Toplama Sistemine iletiniz.