MM 52 - Multimetr BENNING - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Digitální multimetr
Značka	BENNING
Model	MM 52 (ekvivalent MM 5-2)
Měřící kategorie	CAT III 600 V / CAT IV 300 V
Displej	LCD 4 místa, 6000 bodů, výška 16 mm
Rozměry (bez rámečku)	138 x 68 x 30 mm
Hmotnost (bez rámečku)	180 g
Rozměry (s rámečkem)	150 x 77 x 44 mm
Hmotnost (s rámečkem)	310 g
Napájení	2 baterie 1,5 V typ R3 (LR03)
Výdrž baterií	Přibližně 300 hodin (alkalické)
Měřicí funkce	Střídavé/stejnosměrné napětí, střídavý/stejnosměrný proud, odpor, kapacita, frekvence, teplota, test diody, spojitost
Přesnost	TRUE RMS, základní 0,5 % + 3 místa (DC V)
Ochrana vstupů	Pojistka 15 A / 600 V, 50 kA (pro proud)
Bezpečnost	Dvojitá izolace (třída II), gumový rám s magnetem
Bezkontaktní indikátor napětí	Ano, pomocí tlačítka VoltSensor
Speciální funkce	Smart HOLD, PEAK, Δ/PEAK, podsvícení displeje, automatické vypnutí
Dodávané příslušenství	Červený/černý měřicí kabel, teplotní sonda (typ K), gumový rám, pouzdro, baterie, pojistka
Teplotní rozsah	0 až 50 °C (provoz), -20 až 60 °C (skladování)

Často kladené otázky - MM 52 BENNING

Jak měřit střídavé napětí?

Otočný přepínač nastavte na V~. Připojte černý vodič k COM a červený k V. Dotkněte se hroty měřicích bodů. Přečtěte hodnotu na displeji.

Jak testovat spojitost?

Otočte přepínač na Ω a poté stiskněte modré tlačítko, dokud se nezobrazí symbol )). Připojte vodiče stejně jako u měření odporu. Pokud je odpor nižší než 30 Ω, ozve se pípnutí a rozsvítí se červená LED.

Jak vyměnit baterie?

Vypněte přístroj (OFF) a odpojte kabely. Sejměte gumový rám, vyšroubujte kryt prostoru pro baterie. Vyměňte obě baterie 1,5 V typ R3 a dbejte na správnou polaritu. Nasaďte zpět kryt a rám.

Co znamená zobrazení 'OL'?

OL znamená přetížení (OverLoad). Naměřená hodnota překračuje zvolený rozsah. Změňte rozsah nebo funkci.

Jak používat funkci PEAK HOLD?

Stiskněte na 2 sekundy tlačítko Δ/PEAK pro aktivaci režimu PEAK. Ukládají se kladné a záporné špičkové hodnoty. Krátkým stisknutím zobrazíte Pmax, Pmin nebo aktuální hodnotu. Opětovným stisknutím na 2 sekundy režim opustíte.

Jaká je přesnost u stejnosměrného napětí?

Přesnost je ± (0,5 % z údaje + 3 místa) pro rozsahy 6 V, 60 V a 600 V. Pro rozsah 600 mV je ± (0,5 % + 5 míst).

Jak měřit kondenzátor?

Zcela vybijte kondenzátor. Přepínač nastavte na +(- (symbol kapacity). Připojte černý vodič k COM, červený k V. Připojte hroty při dodržení polarity. Přečtěte hodnotu.

Přístroj se sám vypíná, je to normální?

Ano, automatické vypnutí (APO) se aktivuje po 20 minutách nečinnosti pro úsporu baterií. Pro opětovné zapnutí stiskněte libovolné tlačítko nebo otočte přepínačem.

Jak vyměnit pojistku?

Vypněte přístroj, odpojte kabely a sejměte rám. Vyšroubujte kryt prostoru pro baterie a poté odšroubujte 4 černé šrouby na spodní straně. Zvedněte spodní díl, vyměňte vadnou pojistku za novou stejného typu: 15 A, 600 V, 50 kA, 10,3x38,1 mm. Složte zpět.

Co dělat, když je displej nestabilní?

Nestabilita může být způsobena blízkými zdroji rušení. Oddalte přístroj nebo zkontrolujte připojení. Ujistěte se, že baterie jsou dostatečně nabité.

NÁVOD K OBSLUZE MM 52 BENNING

Obr. 15: Navijeni bezpečnostniho kabelu měřicho obvodu

Oxyma 15: TuaIgTe ta kalwDia mEptnoans

• měrění stejnosměrného napěti
• měrění střidáveho napěti
• měrění stejnosměrného proudu (BENNING MM 5-2)
• měřeni střidavého proudu (BENNING MM 5-2)
• měřeni odporu
• zkoušeni diod
• zkouška pruchodu proudu
• méréní Kapacity
• měrění frekvence
• měřeni teploty (BENNING MM 5-2)

Obsah

1. Pokyny pro użivatele
2. BezpečnostníPokyny
3. Rozsah dodávky
4. Popis pristroje
5. Vseobecne udaje
6. Podminky prostre di
7. Elektrické udaje
8. Mérénis pristrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Udrzba

10. Použití gumového ochranného rámu

11. Technické udaje měricho prísluşenstvi
12. Ochrana zivotniho prostre di

1. Pokyny pro użivatele

• odbornikum v ororu elektro a
• osobám kvalifikovaným v oboru elektrotechník

Přistroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je určen pro měřeni v suchém prostředí. Nesmí byt použiván v proudovych obvodech se jmenovitým napětim vyssím než 600 V DC/ AC (blížsí informace viz kapitola 6. „Podminky prostředí"). V námodu k obsluze a na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jsou používány následujíci symboly:

Pozor! Magnety mohou nepříznivě ovlivnit kardiostimulatory a implantované defibriláry. Uživatele takovych pristrojū proto musi byt vždy v dostatečné vzdá lenosti od magnetú.

Tento symbol upozornuje na nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Tento symbol upozornju na nebezpeci pri pouzivani pristroje BENNING MM 5-1/MM 5-2.(Ridte se dokumentaci!)

Tento symbol na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znaméná,Že je pristroj opatren ochrannou izolací (ochranná trida II).

Tento symbol na pristroji BENNING MM 5-2 upozorñuje na zabadované pojistyk.

Tento symbol na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znaméná,Že je pristroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 v souladu se směrnicemi EU.

Tento symbol se zobrazi pri vybite baterii.

Tento symbol označuje „zkoušku pruchodu proudu". Bzucák slouží pro akustický vystup vysledku.

Tento symbol označuje „zkoušeni diod".

Tento symbol označuje „měřeni kapacity".

(DC) Stejnosmérné napétí nebo proudly.

(AC) Strédavé napétí nebo proudly.

Uzeměni (napěti vúči zemi).

2. Bezpečnostní poukyny

Tento pristroj jedle normy

DIN VDE 0411 ccast 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 ccast 2-033/EN 61010-2-033

DIN VDE 0411 ccast 031/EN 61010-031

sestrojen a prověřen a opustil vyrobní závod bez závad.

Pro udrzeni tohoto stavu a pro zajisteni bezpecného provozu musi uživatel dbat upozorneni a varovani v toto navodě obsażenych. Nesprávné chovani a nedodrzovani vystrazenych upozorneni muze vost k težkým urazum i se smrtelnymi následky.

Extramni opatrnost pri praci na holych vodicich nebo drzacich hlavniho vedeni. Kontakt s vodi ci muze zpusobit uderelektrickym proudem.

Pozor! Magnety mohou nepriznive ovlivnit kardiostimulatory a implantované defibrilatory. Uživatele takovych pristroju proto musí byt vždy v dostatečné vzdá lenosti od magnetú.

Pristroj smi byt jen v instalacich s napetim kategorie lI s max. 600 V proti zemi nebo v instalacich s napetim kategorie IV s max.300V proti zemi.

Používejte pouze vchodné měřić vede k tomuto. Pri měrenich v rámci měřić kategorié III nebo měřić kategorié IV nesmi byt vyčnivajći vodivačast kontaktniho hrotu na kabel měricho obvodu delsí než 4 mm.

Prid měrénimi v měrici kategorii III a v měrici kategorii IV museji byt na kontaktné hroty nasrceny nástrné Čepicky, oznacné jako CAT III a CAT IV, které jsou prilozene k sade. Toto opatřeni slouží ochraně uživatele.

Dbejte na to, ze prace na vodivych dilech a zarizenich jsou nebezpecné. Napeti nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidi zivotu nebezpecná.

Pred kazdym pouzitim prověrte, zda pristroj nebo vodice nejsou poskozeny.

• kdyz priestroj nebo mérici vodiče vykazuji viditelné poškození,
• kdyz pristroj nepracuje,
• po dlouhém skladování v nevyhovujićích podminkách,
• po obtíné prépréve,
  jsou-li priistroj nebo mrene vodiche,

• nedotykejte se holych spicek mericho vedeni,
  -zasouvejte mérici vedeni do odpovidajicich zásuvek v multimetru

Čistěni:

Pouzdro pravidelné otirejte dosucha hadrikem a cisticim prostredkem. Nepouzivejte zadne lestici pripravky a redidia.

3. Rozsah dodávky

Současti dodávky prístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jsou:

3.1 1 ks BENNING MM 5-1/ MM 5-2,
3.2 1 ks bezpečnostní měřící kabel, Červény (délka = 1,4 m),
3.3 1 ks bezpečnostní měřící kabel, Černý (délka = 1,4 m),
3.4 1 ks teplotni senzor typ K (BENNING MM 5-2),
3.5 1 ks gumovy ochranny rams magnetickym drzakem,
3.6 1 ks kompaktní ochranná taška,
3.7 dve 1,5 V baterie vlozené do pristroje
3.8 1 ks pojistka vlozené do prístroje (BENNING MM 5-2)
3.9 námod k obsslze.

Odkaz na alternativni príslušenstvi:

• teplotni Čidlo (K-typ) z V4A-trubice
  použití: Čidlo nazasunuti pro měkká plastická media, kapaliny, plyn, vzduch
  rozsaḥ měřeni: od - 196 °C do + 800 °C
  rozměry: delka = 210 mm, delka trubice = 120 mm, prúměr trubice = 3 mm, V4A (nr. 044121)

Upozornéni na dily podléhají rychlému opotřeben:

• BENNING MM 5-2 obsahuje pajstka k ochraně proti prětiżeni:
  1 ks pojistka jmenovitý proud 15 A, rychlá (600 V) 50 kA, prüměr = 10,3 mm, délka = 38,1 mm (nr. 10149447).
• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napajen dvěma 1,5-V bateriemi (IEC LR 03).
  Vyse uvedene bezpecnostni meric kabel (preezkouseneprfsluenstvi) odovidaji CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou schvaleny pro proud 10 A.

4. Popis pristroje

viz obrázek 1: prědní strana prístroje

Ukazatele a ovladaci privky zobrazené na obr. 1 jsou popsány následovné:

Cislicalni displej, pro zobrazeni namerehene hodnoty a prekrocenirozsahe mereni.
2 Indikator polarity
3 Indikator baterie,
Funkni tlačitko (modre),
Tlacitko VoltSensor, ke zjišćni napěti AC proti zemi
Tlacitko / PEAK, funkce relativn hodnoty resp. ukladani spickové hodnoty
7 Tlacitko Smart HOLD
3 Tlacitko (zltute), osvetleni displeje
Otočný spinač, pro volbu měřić funkce
10 Zdirka (kladna), pro V, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. pro V, , Hz, A, (BENNING MM 5-2)
Zdirka COM, spolecná zdirka pro měreni proudu, napétí, odporu, frekvence, teploty, kapacity a zkoušky pruchodu proudu a diod
Zdirka (kladna), pro rozsah 10 A, pro proudy do 10 A
Gumovy ochranny rám
LED (cervena) k indikaci napeti Kni se vztahuje automatický indicator polarity pro stejnosmerny proudly napeti.

5. Vseobecne udaje

5.1 Vseobecne udaje o multimetru

5.1.1 Číslární displeje je 4-mistné LCD-displej ① s velikostí písma 16 mm a de setinnou tečkou. Nejvyší zobrazená hodnota je 6000.
5.1.2 Zobrażení polarity ② je automatické. Pomoci „, je zobrazová pouze opacné polarita oproti definici zdirky.
5.1.3 Překročeni rozsahu je indikováno zobrazením „OL“ nebo „-OL“ a akustickým signálem. Pozor, pri pretiženiŽadné zobrazení ani akustický signál!
5.1.4 Otočný spinač 9 slouží k vybru funkce měřeni. Volba rozsahu měřeni se déje automaticicky.
5.1.5 Tlačitko senzoru voltu ⑤: Funkce indicatoru napěti slouží k lokalizaci napěti AC vúči zemi. (viz 8.9)
5.1.6 Tlačitko Δ/PEAK (funkce relativné hodnoty) ukláda aktuálné zobrazenou hodnotu a zobrazuju na displeji rozdil (ofset) mezi uloženou naměřenou hodnotou a následujícímni naměřenyím hodnotami. Stisknete-li tlačitko Δ/PEAK na 2 sekundy, prěpne pristroj do funkce PEAK (ukládání špičkovych hodnot). Funkce PEAK zaznamenáva a ukláda kladné a zaporné špičkové/mezní hodnoty (>1 ms) ve funkci mV, V AC/ DC a mA, A AC/ DC. Stisknutim tlačitka lze vyvolat hodnotu Pmax, Pmin a aktuálné naměřenou hodnotu (Pmax, Pmin). Delšim stiskem tlačitka (2 sekundy) se pristroj prěpne zpět do normánlné režimu.
5.1.7 Ulozeni naměréné hodnoty „Smart HOLD": Stisknutim tlačitka „Smart HOLD" je možné uložit vysledek měrěni. Zvyši-li se měrěné hodnota o 50 císic ve srovnáni s uloženou hodnotou, je změna měrěné hodnoty signalizována blikajícím displejem a zvukovým signálem. (změny měrěnych hodnot mezi AC a DC napěti/ prou nejsou Rozpoznány). Opakovaným stisknutim tlačitka se vráté do měřicího modu.
5.1.8 Žlute tlačitko 6 rozsviti osvětlení displeje. Vypnutí se provádi automaticicky pržblžné po 2 minutách nebo novým stisknutím tlačitka. Automaticé vypínány lze deaktivovat stisknutím tlačitka 8 (žlute) a soucasné prepnutím prístroje BENNING MM 5-2 5 z polohy spinače "OFF".
5.1.9 Funkcni tlačitko (modre) 4 navoli druhou a třeti funkci nastaveni otočného spinače.

5.1.10 Rychlost měřeni pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 cini jmenovite 2 měřeni za sekundu pro cisicální zobrazenia.

5.1.11 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se zapinta a vypinta otochnym spinačem Poloha pro yvpnuto = OFF.

5.1.12 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se automaticaky vypne po cca 20 min. (APO = Auto-Power-Off). Pristroj se opet zapne,Pokud bylo stisknuto tlacitko. Automatické odpojeni je mozno deaktivovat stisknutim funkciho tlacitka (modreho) ④ a soucasne zapnout BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z polohy spinace "OFF".

5.1.13 Segmenty císlácního zobrazení je možno zkontrolovat stisknutím tlačitka „Smart HOLD" a současné zapnout BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z polohy spínače „OFF".

5.1.14 Teplotni koeficient namerene hodnoty: 0,1 x (udanapresnost mereni)/ ^ C < 18^ nebo >28^, vztazeno na hodnotu pri referencni teplote 23^

5.1.15 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napajen 1,5 V bateriemi (AAA/IEC LR 03).

5.1.16 Ukazatel baterie se symbolebaterie stale zobrazije zbyvajici ka pacitu baterie pomoci max. 3 segmentu.

4

Pokud vsechny segmenty symbolu baterie zhasnou a symbol baterie bliká, vyměnte prosím okamžite baterie za nové, abyste zabranyl chybám pri měřeni hodnot, a tím lidskému ohroženi.

5.1.17 Zivotnost baterie je cca 300 hodin (alkalicka baterie).
5.1.18 Rozměry prístroje:
(d × × v) = 138 × 68 × 30 mm bez gumového ochranného rámu
(d × × v) = 150 × 77 × 44 mm s gumovym ochrannym ramem
Váha prístroje:
180 g bez gumového ochranného rámu
310 g s gumovym ochrannym ramem
5.1.19 Dodané bezpečnostní měří cáblý jsou určeny vyhradné pro jmenovité napěti a jmenovity proudly prístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
5.1.20 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je chränen gumovym ochrannym ramem 18
pred mechanickym poskozenim. Pryžový ochranny rám umoznije postavit pristroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 během měřeni nebo ho upevniţ pomoci integrovaného magnetu.

6. Podminky okoli

• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je urcen pro mérén i vuchém prostédi,
• barometrická výška pri měřeni: nejvyše 2000 m,
• kategorie prépeti/instalace: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 300 V kategorie IV; 600 V kategorie III,
• stupěn znečistěné: 2,
  druh kryti: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - první Číslice: ochra proti pristupu k nebezpecným Částem a ochrana
pred pevnými cizimi tělisky s prúmerem > 2,5 mm
0 - druhá Číslice: bez ochrany proti vode

pracovni teplota a relativni vlhkest vzduchu: pri pracovni teplote od 0^ do 30^ : relativni vlhkest vzduchu nizs i nez 80% pri pracovni teplote od 30^ do 40^ : relativni vlhkest vzduchu nizs i nez 75% pri pracovni teplote od 40^ do 50^ : relativni vlhkest vzduchu nizs i nez 45%

• Teplota skladovani: pristroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 muze byt skladovani. Pri tep lotach - 20^ až + 60 °C (vlhkost vzduchu 0 až 80%). Z pristroje musite vyjmout baterii.

7. Elektrické udaje

Poznámka: Přesnost měřeni je udávana jako součet

• relativniho podilu naměréné hodnoty a
• poctu cfslic (tzn. ciselné kroky posledniho mista)

Tato presnost měreni platí pri teplotách od 18 °C do 28 °C a relativné vlhkosti vžduchu nizsí než 80 %.

Namebrena hodnota je ziskavana a zobrazovana jako pravé efektivn hodnota (TRUE RMS, AC spojka). Pravouhlé signály (> 100 Hz) nejsou specifikovány. U krievk, kterou nejsou ve tvaru sinusoidy, je zobrazovaná hodnota nepresné. Z toho vyplýva dodatečná chyba pro následujíci faktory vykyvu: faktor vykyvu od 1,0 od 2,0; dodatečná chyba + 1,0 % faktor vykyvu od 2,0 do 2,5; dodatečná chyba + 2,5 % faktor vykyvu od 2,5 do 3,0; dodatečná chyba + 4,0 % (platí do Čísla 4000)

7.1 Rozsathy stejnosmerného napétí DC

Vstupni odpor cini 10 MΩ

Jišěné proti pretíženi: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikátör prětiženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % hodnoty měřeni + 3 císic)
60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % hodnoty měřeni + 3 císic)
600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % hodnoty měřeni + 3 císic)

7.1.1 Rozsahy stejnosmerného napétí mV DC

Vstupni odpor cini 10 MΩ

Jišěné proti prětíženi: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikátor přetiženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV		± (0,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)

7.2 Rozsathy stridavého napétí AC

Vstupni odpor cini 10 MΩ parallelné < 100 pF.

Jišěné proti prětíženi: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikator přetiženi	Rozlišeni	Přesnost měřeni v rozsahu kmitočtu 45 Hz - 500 Hz (sinusoida)
600,0 mV	660,0 mV	0,1 mV	± (2,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)*
6,000 V	6,600 V	0,001 V	± (1,0 % hodnoty měřeni + 3 císic)
60,00 V	66,00 V	0,01 V	± (1,0 % hodnoty měřeni + 3 císic)
600,0 V	660,0 V	0,1 V	± (1,0 % hodnoty měřeni + 3 císic)

• Rozsah měřeni od ≥ 2,0 mV

7.3 Rozsahy stejnosmerného proudu DC (BENNING MM 5-2)

Jišění proti pretiženi:

• 15 Å (600 V AC/ DC) pojistka, 50 kA, rychla na vystupu 10 A

Maximánlí doba měřeni:

3 minuty pri 10 A (pauza >20 minut)

• 15 sekund pri 20 A (pauza > 20 minut)

Rozsah měřeni	Indikátör prétiženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
6 A	6,600 A	0,001 A	± (1,5 % hodnoty měřeni + 3 císic)
10 A	20,00 A	0,01 A	± (1,5 % hodnoty měřeni + 3 císic)

7.3.1 Rozsathy stejnosmerného proudu μA DC (BENNING MM 5-2)

Vstupni odpor cini ca. 3k

Jišěné proti prětížení: 600 VACD

Rozsah měřeni	Indikátör přetíženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
400,0 μA 440,0 μA 0,1 μA		± (0,9 % hodnoty měřeni + 5 císic)
4000 μA 4400 μA		1 μA ± (0,9 % hodnoty měřeni + 5 císic)

7.4 Rozsathy stridavého proudu AC (BENNING MM 5-2)

Jišění proti pretiženi:

• 15 A (600 V AC/ DC) pojistka, 50 kA, rychlá na vystupu 10 A

Maximánlí doba měřeni:

• 3 minuty pri 10 A (pauza > 20 minut)
• 15 sekund pri 20 A (pauza > 20 minut)

Rozsah měřeni	Indikátör prětězení	Rozlěsení	Přesnost měřeni v rozsahu kmitočtu 45 Hz - 500 Hz (sinusoidal)
6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)*
10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)

• Rozsah měřeni od ≥ 20 mA

7.5 Rozsahy odporu

Jišění proti prětížení: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikátör prétiženi	Rozlišeni Présnost měřeni
600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)
6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % hodnoty měřeni + 2 císic)
60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % hodnoty měřeni + 2 císic)
600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % hodnoty měřeni + 2 císic)
6,000 MΩ	6,000 MΩ	0,001 MΩ ± (0,5 % hodnoty měřeni + 2 císic)
40,00 MΩ	40,00 MΩ	0,01 MΩ ± (1,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)*

• Naměřené hodnoty > 10 MΩ mohou zpúsobit běh zobrażeni (max. ± 50 Císic)

7.6 Zkouška diod

Jišění proti pretízení: 600 V AC/DC

Rozsah měřeni	Indikátör přetiženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
1,500 V	1,550 V	0,001 V	± (1,0 % hodnoty měřeni + 3 císic)

7.7 Zkouska pruchodu proudu

Jišění proti prětěžéní: 600 VAC/DC

Zabudovany buzáčk zazní při odporu mensím než 30 Ω do 200 Ω. Signální tón se vypne při odporu R větsím než 200 Ω.

Rozsah měřeni	Indikátör přetiženi	Rozlišeni Přesnost měřeni
600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % hodnoty měřeni + 5 císic)

7.8 Rozsahy capacity

Podminky: Vybjte kondenzátry a zapojte je podle uvedené polarity.

Jišěnéři proti prětěžéní: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikátör přetiženi	Rozlišeni Présnost měřeni
50,00 nF	55,00 nF	0,01 nF	± (2,0 % hodnoty měřeni + 10 císic)
500,0 nF	550,0 nF	0,1 nF ± (2,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)
5,000 μF	5,500 μF	0,001 μF	± (2,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)
50,00 μF	55,00 μF	0,01 μF	± (2,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)
500,0 μF	550,0 μF	0,1 μF ± (2,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)
1000 μF	1100 μF	1 μF	± (2,0 % hodnoty měřeni + 5 císic)

7.9 Rozsahy frekvence

Jišění proti prětížení: 600 VAC/DC

Rozsah měřeni	Indikator přetiženi	Rozlišeni Présnost měřeni
100,00 Hz	100,00 Hz	0,01 Hz	± (0,2 % hodnoty měřeni + 2 cislic)
1000,0 Hz	1000,0 Hz	0,1 Hz ± (0,2 % hodnoty měřeni + 2 cislic)
10,000 kHz	10,000 kHz	0,001 kHz	± (0,2 % hodnoty měřeni + 2 cislic)
50,00 kHz	50,00 kHz	0,01 kHz ± (0,2 % hodnoty měřeni + 2 cislic)

Minimalni kmitoct: 10 Hz
Minimálny citlivost: >4VSS pro VAC (10 Hz - 10 kHz)

20 VSS pro VAC (10 kHz - 50 kHz)
0,6AproAAC(10Hz-50kHz)

7.10 Rozsahy teploty ^ C / ^ F (BENNING MM 5-2)

Jišěné proti pretiženi: 600 VAC/DC

Rozsah měreni Indikator pretiženi Rozlügen Présnost měreni*

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1,0 % hodnoty měřeni + 20 cislic)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1,0 % hodnoty měřeni + 36 cislic)

• K uvedene présnosti měřeni je třeba prčíst présnost měřeni teplotniho senzoru typu K.

Senzor teploty dratu typu K: Rozsah měřeni: - 60 °C od 200 °CPresnost měřeni: ± 2 °C

Presnost měrení platí pro stabilné teploty prostřédi < ± 1^ .Po změne teploty prostřédi o 2^ jsou udaje presnosti měrení platné po 2 hnodinách.

K uvedené presnosti měrení je třeba pripočitat cislo ± 150.

Pravouhlé signály nejsou specifikovány.

8. Mérénis pristrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Priprava měrení

Pristroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pouzivejte a skladujte jen za uvedenych teplotnich podminek pro praci a skladovani, nevystavujte jej dlouhodobemu pusobeni slu nechniho zareni.

• Překontrolujte udaje o jmenovitěm napěti a proudu na bezpečnostnich méričích kabelech. Současti dodávky jsou bezpečnostní měříci kabely, které ve jmenovitěm napěti a proudu opodvidaji prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Překontrolujte izolaci bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je izolace po škozena, okamžitě bezpečnostníměřících kabelý vyřad'te.
• Přezkousejte pruchod bezpečnostnich měřicích kabelů. Pokud je vodič v bezpečnostnim měřić kabelu prerusen, okamžitě tento kabel vyradte.
• Dřive než pomoci otočného spinače 9 vyberete jinou funkci, musité bezpečnostní měřić kably odpojit odmista měřeni.
• Silné zdroje ruşeni v blízkosti pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mohou zpúsobit neustáléné chování displeje a chyby měrení.

8.2 Měrění napěti a proudu

Dbeje na maximalí napétí vúčí uzemnéni! Nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Nejvyši napétí povolené na zdirkách,

COM-zdiriKa 1
- zdiriKa pro V, , - 1(-) Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. pro V, , - 1(-) Hz, A 10(BENNING MM 5-2)
- zdifka pro rozsah 10 A (BENNING MM 5-2)

přistroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je 600 V CAT III vči zemi.

8.2.1 Méréni napéti

• Otočným spínačem ⑨ zvolte na prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci (V, V).mV
• Černý bezpečnostní měřić kabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Červeny bezpečnostní měřić kabel zapojte do zdirky 10 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měří cáblé spojte s body měřeni a naměřenou hodnotu prěctěte na císlárním displeji ① pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 2: měřeni stejnosměrného napěti

viz obrázek 3: měřeni strídáveho napěti

8.2.2 Méréniproudu (BENNING MM 5-2)

• Otočným spinačem zvolte na pristroji BENNING MM 5-2 požadovaný rozsah a funkci (A AC/DC nebo μA DC).
• Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-2.
• Cervene bezpečnostní měří cī vedení propojte se zdiřkou pro rozsah A (až 10 A AC/DC) nebo se zdiřkou pro V, Ω, Hz, μA DC, -, - (-) (až 4000 μA DC) pristroje BENNING MM 5-2.
• Ve funkci (A AC/DC) s tlačitkem (modre) 4 na pristroji BENNING MM 5-2 zvolte měrený druh proudu stejnosměrný (DC) nebo střidavý (AC).
• Bezpečnostní měří cáblé spojte s body měřeni a naměrenou hodnotu prěctěte na císlácním displeje ① pristroje BENNING MM 5-2.

viz obrázek 4: měřeni stejnosměrného proudu

viz obrazek 5: měfení střidáveho proudu

8.3 Měréní odporu

• Otočným spínačem 9 zvolte na prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci (Ω,)).
• Černý bezpečnostní měříć kabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Červeny bezpečnostní měříci kabel zapojte do zdirky 10 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měří c kábely spoje s body měřeni a naměřenou hodnotu prěctěte na císlánlím displeoji ➀ pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrazek 6: mReni odporu

8.4 Zkouška diod

• Otočným spínačem 9 zvolte na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požádovanou funkci (Ω,)).
• Tlačítkem (modrým) 4 na prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 prépněte prístroj (2x potvrdit) na zkoušku diod (▶
• Černý bezpečnostní měří cíkabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Červeny bezpečnostní měříci kabel zapojte do zdirky 10 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měříci kabely spoje s privody diod a naměřenou hodnotu prěctěte na císlárním displeoji ① BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Pro béznou křemíkovou diodu, vloženou ve směru toku se zobráží napěti mezi 0,4 V až 0,8 V. Zobrażné „000“ poukazuje na zkrat v.
• Neni-li zjišěno propustné napěti, zkontrolujte nejprve polaritu diody. Pokud se propustné napěti i nadále nezobrazuju, je propustné napěti diody mimo hranice měřené oblasti.

viz obrázek 7: zkouška diod

8.5 Zkouška pruchodu proudu se bzucákem a Červenou kontrlkou LED

• Otočným spínačem 9 zvolte na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požádovanou funkci (Ω,)).
• Tlačitkem (modrým) 4 na prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 prépněte prístroj (2x potvrdit) na zkoušku pruchodu (1).
• Černý bezpečnostní měří cár kabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Červeny bezpečnostní měříć kabel zapojte do zdirky 10 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měří kabely spojte s body měřění. jestlěze odpor vedení mezi zdirkami COM 1 a zdirkou 10 klesne pod hodnotu 30 Ω až 200 Ω, zazné buzák vestavěné y prístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 a rozsvítí se Červéna kontrolka LED 14

viz obrzek 8:zkouška pruchodu proudu se bzucakem

8.6 Měrení kapacity

Pred merenim capacity kondenzatory vzy upnve vybijte! Na zdirky pro mereni capacity nikdy neprikladejte napeti! Pristroj by se mohl poskodit nebo znicit! Poškozený pristroj muze byt pricinou urazu elektrickym proudem!

• Otočným spínačem ⑨ zvolte na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požádovanou funkci (-)
  Zjistete polaritu kondenzatoru a kondenzator uplne vybjte.
• Černý bezpečnostní měří cíkabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Červeny bezpečnostní měřić kabel zapojte do zdfířky 10 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měří cáblé spojte s vybitým kondenzátorem (pozor na správné polování) a naměrenou hodnotu prěctěte na cislicálím displeoji ① prístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrzek 9: měřeni kapacity

8.7 Měrění frekvence

• Otočným volichem 9 zvolte požadovanou funkci (Hz) pristroje BENNING MM 5-1 nebo funkci (VHz nebo A AC/DC Hz) pristroje BENNING MM 5-2.
• Černý bezpečnostní měří cál kabel zapojte do zdirky COM 1 na pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Pri měřeni frekvence v rozsahu napěti prípojte bezpečnostní měřić vedení ke zdířce ⑩ pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 a u pristroje BENNING MM 5-2 prěpněte stisknutím tlačitka (modré) ④ na měřeni frekvence (Hz).

• Pri měřeni frekvence v rozsahu proudu pripojte bezpečnostníměří vedení ke zdirfc 12 pristroje BENNING MM 5-2 a prepněte stisknutím tlacítka (modré) 4 na měřeni frekvence (Hz) (stisknéte 2 x).

• Zohledněte minimálí citlivost prístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pro měrení frevence!

• Bezpečnostní měří c kábely spoje s body měřé n a naměrénou hodnotu prěctěte na císlárním displeJE ➀ pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 10: měréní frekvence

8.8 Měřeni teploty (BENNING MM 5-2)

• Otočným spínačem 9 zvolte na prístroji BENNING MM 5-2 požadovanou funkci (1)
  -Tlačitkem (modrým) 4 provedte prepnuti na ^ F popr. ^ C

Teplotni snimac (typ K) pripojte se spravnym polovanim ke zdirce COM a ke zdirce 10.

• Kontaktní misto (konec kabelu senzoru) umistěte na měréné misto a naměrenou hodnotu prěctěte na císlárním displeji ① prístroje BENNING MM 5-2.

viz obrazek 11: méréné teploty

8.9 Indikator napeti

Funkce indicatoru napeti neslouzi ke zjiisteni beznapet'oveho stavu. I bez akustické nebo optické signalizace muze hrozit nebezpecné dotykové napeti. Ohrozeni elektrickym proudem!

Funkce indikace napeti je mozná z kaźde polohy otočného volice (kromě polohy spinače „OFF"). Jako indikatóru napeti není zapotrebi zádnych měricích kabelu (bezkontakné evidence střidavého pole). V oblasti hlavy BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se nachází snímací senzor. Stiskem tlacitka „VoltSensor" zhasne indikace naměrenych hodnot. jestlje je lokalizováno fázove napeti, rozsviti se Červéná kontrolka LED 14 a na digitánlím displeoji se zobrazí príslušné symbol. K optické indikaci dochází pouze u uzemnénych siti střidavého prou du! Jednopołovým měricém kabelem muže byt zjištěna také fázce.

Upozomeni pro praxi:

Přerušeni (v pripadě zlomení kabelú) ve volné ležićích kabelech, např. kabelovych bubnech, světelnych rětezcích atd., lze sledovat od mista napajení (fáze) až po mistro přerušeni.

• Červeny bezpečnostní měřić kabel spojte se zdírkou 10 na BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Bezpečnostní měřík kabel spojte s bodem měřné (částí zařízení) a stiskněte tlacitko „VoltSensor“ 5.

Pokud blika Červena LED a na digitánlím displeje zi se zobrazije symbol je k danému měrénému bodu (čast zařizení) privedena fáze uzemného strídavého napěti.

9. Udrzba

Pred otevrenim pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je bezpodminecné nutno odstranit privod napeti! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Práce na otevřeném pristroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pod napětím je povolena vyhradné odborníkum z oboru elektro, kteri pri przyci musi dodržovat zvlástní opatřeni pro prevenci úrazů.

DriVe nez priStroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 oTevrte, odpoje je od napeti:

• Nejdříve odpojte oba bezpečnostní měřící kabely od měrěného objektu.
• Poté odpojte oba bezpečnostní měříci kabely z pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Přepněte otočné spínač 9 do polohy „OFF".

9.1 Zabezpečeni pristroje

Za určitych predpokladu nelze zajist bezpečnost pri zacházení pristrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2, napr. pri:

viditelnych skodach krytu,
- chybach pri měřeni,
- znatelnych následcích dlouhodobějsího skladováni v nepříznivych podminkách a
- znatelnych následcich špatného transportu.

V těchto prípadech prístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 okamžitě vypněte, odpojté od mě rěních mistrá zajistěte jej proti opakovanému použití.

9.2 Cisteni

Přistroj Čistěte zvenku Čistým a suchým hadříkem (s výjímkou SPECIALNICH Čistcích hadřiku). K Čistěné pristroje nepoužívejte Žádná Rozpoustědla ani abrazivní Čistíci prostředky. Pečlíve dbejte na to, aby schrárka na bateri a kontakty nebyly znečistěny elektrólytem vytekajícím z baterie.

Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečistěna elektrolytem nebo bilými usazeninami, vyčistěte také tyto casti suchým hadříkem.

9.3 Vymena baterie

Pred otevrenim pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bezpodminecne odstrahte privod napeti! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napajen dvěma zabudovanými 1,5 V bateriemi (AAA/ IEC LR03). Vyměna baterie (viz obrázek 13) je uspěsná, jakmile na displeoji zmízi věchny segmenty v symbolu baterie a symbol baterie blíka. Bateriý vyměnǐte tímtó zpúsobem:

• Odpjte bezpečnostní měřić kabely z měřićho obvodu.
• Odpojte bezpečnostní měříci kabely z pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Prepněte otočné spínač 9 do polohy „OFF".
• Sundeje gumovy ochranny rám 13 z pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 položte na prědní dil a z vika schránky na baterie uvol něte šroub.
  Zvednete kryt bateri.
  Vvjmete vbyite baterie z bateriove schranky.
  Vlozte nové baterie polově správně do bateriově schránky.
  Novou baterii spoje s bateriovymi privody a srovnejte privody tak, aby ne byly privřeny mezi díly krytu. Poté baterii položte na určné misto ve schráncze.

• BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vsadte do gumového ochranného rámu 13. viz obrázek 13: yměna baterie

Prispete i Vy k ochranéŽivotniho prostredi! Baterie nepatri do domovniho odpadu. Muzete je odevzdat ve sberné použitych bateri nebo zvlăstniho odpadu. Informujte se prosim u svého obecniho uradu.

9.4 Vymena pajistek (BENNING MM 5-2)

Pred otevrenim pristroje BENNING MM 5-2 bezpodminecne odstrahte privod napeti! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

BENNING MM 5-2 je jistén préd prétižením jegnou vlozenou pojistikkou (tavná vložka G) 15 A rychlá (viz obr. 14).

Pojistky vyménite tímo zpúsobem:

• Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měříciho obvodu.
• Odpojte bezpečnostní měříci kabely z BENNING MM 5-2.
• Prepněte otočné spínač 9 do polohy „OFF".
• Sundeje t gumovy ochranny ram 13 z BENNING MM 5-2.
• BENNING MM 5-2 položte na prědní stranu a z vika schránky na baterie uvolněte šroub.
  Zvedněte kryt bateri.

Neuvolnujte srouby z tišeného obvodu pristroje BENNING MM 5-2!

-Vysroubujte ctyri vneshi srouby (cerné) ze spodniho dinu (dno skrince).
- Dno krytu nadzvedněte ve spodnim dílu a sejměte jej za horní stranu z prědního dílu.
- Vyjměte jeder konec vadné pojistky z držáku pojistikek.
- Vadnou pojistku zcela vysunte z držaku pojistek.
Vlozte novou pojistku se stejnám jmenovitým proudem, spoustěci charakteristikou a stejnymi rozměry.
- Novou pojistku umistěte do středu držákpojistiky.
- Nasadte dno krytu na predni dil a naśroubujte vsechny Čtyri srouby.
- Nasadte viko schranky na baterie na spodni dil a utahněte šrouby.
- Vsadte BENNING MM 5-2 do gumového ochranného rámu 13.

viz obrzek 14: ymena pojistky

9.5 Kalibrace

Spolecnost Benning zarucije dodrzovani technickych specifikaci uvedenych v navodu k obsluze a udaju o presnosti po dobu prvnio roku po dato dodavyk. Pro udrzeni deklarované presnosti merneni musi byt pristroj pravidelné kalibro

ván. Doporučujeme jegnou ročné. Zaštepe prístroj na adresu:

10. Použiti gumového ochranného rámu

• Bezpečnostní měří cábely muzete uložit tak, ze je navinete kolem ochraného gumového rámu 13 a jejich hroty zatlačité do držáků na ochranném rámu 13 k tomu určených (viz obr. 15).
• Bezpečnostní měřić kabely mužete na ochranný gumový rám 13 pripevnit tak, aby měřić hrot volné vyčnival, pak mužete k bodu měřeni príblížit meřić hrot spolu s prístrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Zadni podpera na gumovém ochranném rámu ⑧ umožnjuje prístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 šikmo postavit (usnadnjuje prěcteni zobrazovánnch dat) (viz obr. 16).
• Pryžová ochranny rám 13 obsahuje magnet, který lze použít k zavěšeni.
  viz obrázek 15: navinuti bezpečnostnich měřicích kabelú
  viz obrázek 16: postavení pristroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Technické udaje měricho príslušenstvi

• norma: EN 61010-031,
• maximálni merěné napěti proti zemi ( 12 ) a meřić kategorie: s nástrčnou Čepickou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, bez nástrné Čepicky: 1000 V CAT II,
  maximalni mefené proud 10 A,
• ochranná třida II (回), prúchozí dvojitá nebo zesilné izolace,
• stupezn zneciisteni: 2,
  delka:1,4m,AWG18
  podminky okoli:

barometricka vyska pri mereni: maximalne 2000 m, teplota 0^ a +50^ , vlhkest 50 % a +80 %

• Používejte vodičejen v bezvadném stavu a takovým zpúsobem, který odpovídá tomuto námodu, protožev opačnémpripadé muže být poskozena k tomu určená ochrana.
• Vyřadte vodič,Pokud je izolace poškozená neboPokud došlo k prerušeni ve vedení/zástrčce.
• Nedotykeje se holch kontaktnich hrotu. Dotykeje se pouze rukojet!
• Zasunte zahnute prípojky do zkoušćiho nebo měřićho prístroje.

12. OchranaŽivotniho prostre di

Po ukončeniživotnosti pristroje prosimpredejte pristroj prislusnym sbernymmistum na likvidaci.

Evyεipidio Xpnoçγia to BENNING MM 5-1/ MM 5-2