MM 52 - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MM 52 BENNING

Rys.1: Panel przedni przyrzadu

Pnc.1.FoPHTaIbHaTcSTOpOna npu6opa

Rys.3: Pomiar napiecia przemiennego

Pnc.3. NImpeHne HnpanxKeHH nepeMeHHoro Toka

Rys.5: Pomiar pradu przemiennego

Pnc.5. NImepHne npemEHnHOTo toka

Rys.6: Pomiar rezystancji

Pnc.6.N3MepeHne cnpotmbneHHN

Rys.8: Sprawdzenie ciaglość obwodu

Pnc.8.KoHTpOJI npoxOxKeHnToKa c 3yMMepOM

Rys.10: Pomiar czestotliwość

Pnc.10.N3mepehne qactotbl

Rys. 12: Wskaznik napiecia

Rys.13: Wymiana baterii

Pnc.13.3aMeHa 6aTapeKn

Rys.14: Wymiana bezpiecznika

Pnc.14.3aMeHa npedoxpaHnten

Resim 14: Sigorta Deigišimi

Rys.15: Zwijanie przewodów pomiarowych

Pnc.15.Hamotka 6e30nachoro H3mepntbHornpoBoda

Res.15:Emniyet Olcum Tesisatinin Sanilmasi

Instrukcja obslugi BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Multimetric cyfrowy umožliwiajacy:

• Pomiar napiecia staiego
• Pomiar napiecia przyemennego
• Pomiar pradu stalego (BENNING MM 5-2)
• Pomiar prădu przemiennego (BENNING MM 5-2)
• Pomiar rezystancji
• Pomiari diody
• Sprawdzenie ciaglosci obwodu
• Pomiar pojemnosci
• Pomiar czestotliwość
• Pomiar temperature (BENNING MM 5-2)

Spis tresci

1. Uwagi dotyczne obstugi
2. Uwagi odnosnie bezpieczne stawa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzadu
5. Informacja ogólne
6. Warunkiśrodowiskowe
7. Dane elektryczne
8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2
9. Konserwacja
10. Sposob uzywania gumowego futeralu ochronneo
11. Dane techniczne osprzętu pomiarowej
12. Ochronaśrodowiska

1. Uwagi dotyczne obslugi

Niniejsza Instrukcja Oblzugi przyznaczona jest dla

• elektryków i
• osob posiadajcych kwalifikacje zdiedziny elektrotechniki.

Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przyznaczony jest do wykonywania pomiarów w srodo wisku suchym. Miernika nie wolno uzywać w obwodach o napieciu znamionowym powęje 600 V DC/ AC (dalsze szczegóty, patrz punkt 6. „Warunki srodowiskowe").

W niniejszej instrukcjbi obslugi oraz na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zastoso wano nastepujuce symbole:

Uwaga! Magnesy mogaMIC wpyw na dzialanie rozrusznikow serca i wszczechionych defibrylatorow. Osoby, ktore korzystaja z tego rodzaju urzadzen, powinny zachowac odpowiedni odstep od magnesow.

Ostrzeżenie o niebezpieczneistwie porazenia przem dem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, ktorych naleź przy przestrzegać welu uniknięcia zagrozenia dla ludzi.

Nalezy przyestrzegać zgodnosci z dokumentacja!
Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcjji obstugi, ktorychNSEZY przyestrzegać w celu uniknięcia zagrożen.

Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wskazuje, ze przyrzad posiada izolacje ochronna (klasa ochronnosci II).

Niniejszy symbol znajdujocy sie na przyrzadzie BENNING MM 5-2 wskazuje, ze przyrzad posiada wbudowane bezpieczniki.

Ten symbol oznacza, ze BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jest zgodny z dyrektywami EU.

Niniejszy symbol pajawia sie na wyświetlaczu w kelu wskazania roztadowania baterii.

Niniejszy symbol oznacza sprawdzenia ciągosci obwodu. Brzecyk zapewnia syngnalizacja dzwiekowa.

Niniejszy symbol oznacza pomiar diody.

Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemnosci.

Napięcie lub prad staly (DC)

Napiecie lub prad przyemienny (AC).

Uziemienie (potencjat elektryczny ziemi).

2. Uwagi odnosnie bezpieczneistwa

Przyrady zostalzbudowy i przybadany na zgodnosz

DIN VDE 0411 czesc 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 czesc 2-033/EN 61010-2-033

DIN VDE 0411 czesc 031/EN 61010-031

oraz opusci fabrykew idealnym stanie technicznym pod wzgludem bezpieczenstwa.

Aby utrzymac ten stan i zapewnic bezpieczna obsluge przyrzadu, uzytkownik musi w kaźdym przypadku przyestręgać zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przyestręganie ostrzeżne sąć przyczyna zranienia lub smierci.

UWAGA! Zachowac najwyszca czujnosc przy pranky na odstonietym przewodzie albo linii przewodzacej! Dotknięcie przewodu pod napieciem grozi porazeniem elektrycznym!

Uwaga! Magnesy moga miec wplyw na dzialanie rozrusznikow serca i wszczechionych defibrylatorów. Osoby, któ korzystaja z tego rodzaju urzadzen, powinny zachować odpowiedni odstep od magnesów.

Przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 doit bec uzywany wylicznie w ob wodach elektoenergetycznych kategorii przypieciowej III dla przyzewodów pod napieciem 600V max wzgludem ziemi, lub kategorii przypieciowej IV dla przyzewodów pod napieciem 300V max wzgludem ziemi.

Uzywaj odpowiednich pomiarów prowadzi do体系建设. W przyypadku pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III badź kategorii pomiarowej IV wystajca przewodzenia czego koncownik kontaktowej na przewodach pomiarowych nie sąbzczu niz 4 mm.

Przed Rozpoczeciem pomiarow w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na koncownik kontaktowe nały nałoźć załączone do zestawu nasadzane oslony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten srodek bezpieczność w sązy ochrione uzytkownika.

Nalezy pamietac, ze praca przy uzyciu wszelkiego rodzaju kom ponentow elektrycznych jest niebezpieczn. Nawet niskie na piecia 30 V AC i 60 V DC moga okazac sie bardzoNiebezpiecznde ludzi.

Przed kaźdym uruchomieniem przyrzȩdu,NSEZY sprawdzićczy przyrzȩd, jak rownikę kable i przyzewody nie wykazuja sladow uszkodzen.

Ježeli okazé sie, ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juž moziwa, przyrzadnaležy natychmiast wylaczyć i zabepipeczyc przypadkowym wączeniem.

Zaklada sie, ze bezpieczna obstruga przyrzadu nie jest juices moistiwa:

• gezeli przyrzad lub kable pomiarowe wykazuja widoczne slady uszkodzen, lub
• jezeli przyrzad przystaje poprawnie działac, lub
• po dluzszym okresie przechowywania w nieodpowednic warunkach, lub
• po narażeniach spowodowych nieodpwiednim transporteim, lub
• urzadzenie albo przywody pomiarowe wystawione zostaly na dzialanie wilgoci.

Aby uniknac niebezpieczestewa,

• nie nalezy dotykać nie izolowanych koń;cówek kabli pomiarowych,
• przewody pomiarowe sązy podłacjać do przyznaczonych do tego celu odpowiednich gniażdek pomiarowych na przyrzȩźcie

Czyszczenie: Regularnie wycieraj urzadzenie sucha szmatka i srodkiem czyszczacym. Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych.

3. Zakres dostawy

Standardowy pakiet dostawy przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 obejmuhe nastepu jace pozycje:

3.1 jeder miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2
3.2 jeder bezpiecznych przewód pomiarowy, czerony (L = 1,4m)
3.3 jeder bezpieczny przewód pomiarowy, czarny (L = 1,4m)
3.4 jeder czujnik temperature, typu K (BENNING MM 5-2)
3.5 jeder gumowa obudowa ochronna z uchwytem magnetycznym
3.6 Jedna torba przenosna,
3.7 Przyręd wyposzancy jest w dwie baterie 1,5 V Micro (AAA/IEC LR03),
3.8 Przyrzbad wyposzaźny jest w bezpiecznik (BENNING MM 5-2/),
3.9 Jedna Instrukcja Obstugi.

Uwagi odnosnie optionalnego osprzetu:

• czujnik temperature (typu - K) z V4A-rurka

Zastosowanie: czujnik do miękich plastycznych materiały, cieczy, gazowy powietrza

Zakres pomiaru: - 196 °C do + 800 °C

Wymiary: dlugisz = 210 mm, dlugosz rurki = 120 mm, srednica rurki = 3 mm, V4A (nr czeci 044121)

Uwaga dotyczęczeci podlegajychu zuzyciu:

• Przyrzad BENNING MM 5-2 posiada bezpieczniki jako zabezpieczenia przyęd明智em:
  Jeden bezpiecznik bezwłoczny 15 A (600 V) 50 kA, S = 10,3 mm, D = 38,1 mm (nr częsci 10149447).
• Przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowsych 1,5 V (AAA/ IEC LR 03).
• Wyzej wymienione bezpieczne kable pomiarowe (akcesoria pomiarowe) zo staly zaaprobowane na zgodnosc z kategorią III 1000 V/ kategoria IV 600 V dla prȩdu do 10 A.

4. Opis przyrzadu

Patrz Rys.1: Panel przyrzadu

Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterujuść go majorsna ste-pujace fungcje:

Wyswietlacz cyfrowy, do wskazywania wartosci pomiaru i wskaznik przykroczenia zakresu,
Wskazanie biegunowosci,
Wskazanie stanu baterii,
4 Przycisk funkcyjny (niebieski),
5 Przycisk VoltSensor, do sledzenia napięcía względem ziemi,
6 Przycisk Δ/PEAK, funkcja wartość wźględnych lubAMIĆ wartość szczytowej
7 Przycisk Smart HOLD,
3 Przycisk (zólty), podświetlenie wyświetlacza,
9 Przelacznik obrotowy, wybor fungcji pomiarowej,
Gniazdko (dodatnie) dla V, , -Hz (+) (BENNING MM 5-1) lub dla V, , -Hz, Hz, A, (BENNING MM 5-2)
Gniazdko COM, wspólne gniazdko do pomiaru prądu, napiecia, rezystancji, czestotliwość, temperatury, pojemnosci, sprawdzenia ciąłosci obwodu i pomiaru diody,
Gniazdko (dodatnie) dla zakresu 10 A, do pomiaru pradów do 10 A,
Gumowy futeral ochronny
LED (czerwona) dla wskaźnika napiȩcia

) automatyczny wskaznik biegunowych dla pradu i napiecia staiego odnosi sie do tego zacisku.

5. Informacja ogólne

5.1 Informacja ogólne na temat multimetre

5.1.1 Wyswietlacz cyfrowy ① to 4- cyfrowy wyswielacz cieklokrystaliczny z cy frami o wysokość 16 mm i kropka dziesiętna. Największa wyswietlana wartość jest 6000.
5.1.2 Wskazanie biegunowosci ±b jest automatyczne. Jako, wskazywana jest tylko biegunowosc przyciwna do zdefiniowanej dla gniaźdka.
5.1.3 Przekroczenia zagresu wskazywane jest na wyświetlaczu poprzej „OL“ lub „OL“ i niedIEDy sygnatem dzwiekowym.

Uwaga: brak wskazania lub ostrzezenia w przypadku pełnégo przyciezenia!

5.1.4 Przelacznik obrotowy 9 sluzy do wyboru funkcji pomiaru. Wybor przydzielalu pomiaru nastepuje automatycznie.
5.1.5 Przycisk czujnika napiecia ⑤: funkacja wskazywania napiecia sluzy do lokalizacje napiec przymiennych w stosunku do ziemi (patrz 8.9).
5.1.6 Przycisk / PEAK (funkcja wartosci względnej) zapisuje aktualne wskazanie na przyrzadzie pomiarowym i pokazuje roznice (offset) pomiedzy zapisanova wartosci pomiaru a nastepnymi wartosciami pomiaru na wyswietlaczu. Gdy przycisk dostanie nacijsniety przyez 2 sekun dy, miernik wraca do normalneo trybu pomiaru. Naciskanie przyciscu „MIN/MAX" przyez 2 sekundy powoduje, ze urzadzenia przyęłacja na funkcję PEAK (zapisywanie wartosci szczytowej). Funkcja PEAK reje struju i zapisuju dodatnia i ujemna wartosci szczytowa (>1 ms) w fungcji mV, V AC/DC i mA, A AC/ DC. Nacijsność przyciscu powoduje wywoianie Pmax, Pmin iactualny wartosci pomiaru (Pmax, Pmin). Dłuszne nacijsność przyciscu (2 sekundy) powoduje powrot do normalneo trybu.
5.1.7 "Smart HOLD" - zapamietanie odczytu pomiaru. Po naciśću przycisku „Smart HOLD" ⑦, odczyt pomiaru zostaje zapisany wAMIcie. Jednocze są wyświetlaczu pojawia① sie symbol „HOLD". Jeźeli wartosc pomiaro wa przykroczy zapisania wAMIcie wartosć o 50 wyświetlanych, wtedy tazmiana wartosci pomiarowej zasygnalizowanazostaje w formie pulsujacego wyświetlacza i sygnalu dzwiekowygo. (zmiany wartosci pomiarowej pommiedzy napieciem/ natęzieniem prȩdu AC i DCNie są wykrywane). Po powtomnym naciśću unto przycisku, miernik powraca do trybu pomiaru.
5.1.8 Przycisk (zólty) ⑧ walks oświetlenie wyświetlacza. Wylączenia sąstępuje automatyczne po 2 minutach lub za pomoczy ponownego naciȩcie przyczysku. Automatyczne wylączenia sądzaktywoość za pomoczy naciȩcie (zóltego) przyczysku ⑧ i sądnocephesnoso wylączenia przyrzȩdu BENNING MM 5-2 z poziomu ustawienia przy.§ZYŁACZONY".
5.1.9 Przycisk funkcyjny (niebieski) ④ wybiera drugi lub trzechi zakres fungcj dipla połowenia przy.§ćznika obrotowej.

PoIozenie prezIacznika Funkcja

Hz √	√▶ Hz
1)▲Ω	Ω▶▼→
A Hz	A▶A▶Hz
	°C▶°F

5.1.10 Nominala szybkość pomiaru przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wynosi 2 pomiary na sekunde dla wyświetlacza cyfrowego.
5.1.11 Włuczanie i wylączanie miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2 odbywa są przy uzyciu przyȩclaznika obrotowej⁹. Pozycja wylączenia jest „OFF".
5.1.12Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wylacza sie automatycznie po uplywie okolo 20 minut (funkcja APO - Auto-Power-Off). Wlacza sie ponownie, gdy przycisk zostanie nacinsiety. Automatyczne wylaczanie ].ozna dezktywowa cyez naciniecie przycisku funkcyj nego (niebieskiego) i rohnoczesne wlaczenie urzadzenia BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z pozymci przyelacznika ,OFF".
5.1.13 Segmenty wyświetlacza cyfrowegoMZno sprawdzic przysz naciść przechysku „Smart HOLD" ⑦ i równoczesne wączenia urzadzenia BENNING MM 5-1/MM 5-2 z poźycji przyȩcznych „OFF"
5.1.14 Wspólczynnik temperaturowy wartosci mierzonej: 0,1 x (wyspecyfikowana dokladnosc pomiaru)/ ^ C < 18^ lub >28^ , związany z wartoscia dla temperatury odniesenia 23^ .
5.1.15 Przyręd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest z dwóch baterii mi niataurowych 1,5 V (AAA/IEC 6 LR 03).
5.1.16 Wskażnik poziomu załadowania baterii ③ przysstawia w sposob staly informacja dotycznych pozostalego poziomu załadowania baterii, stosujac do tego celu maksymalnie 3 segmenty.

Po wygaśnocyiu wszystkich segmentów w symbolu baterii i w momencie, kiedy symbol baterii zacznie pulsownik,NSEZWLOCZNI Wymienic zuzyta bateri na nowa w celu uniknięcia zagrozenia dla ludzi wskutek blędnych pomiarow.

5.1.17 Okres zycia bateriiwynosi oko 300 godzin (bateria alkaliczna).

5.1.18 Wymiary:

(dlugosc x szerokosc x wysokoosc) = 138 x 68 x 30 mm bez gumowego luteralu ochronneo

(dlugosc x szerokosc x wysokosc) = 150 x 77 x 44 mm z gumowym
futeralem ochronnym
Masa:

180 g bez gumowego futeralu ochronnego
310 g z gumowym futeralu ochronnym
5.1.19 Bezpieczne przywody pomiarowe są specjalnie przystosowej do na piecia i mocy znamionowej przyrzadyu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
5.1.20 Do ochry przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przyd uszkodzeniami mecha nicznymi sluzy gumowy futeral ochronny ⑤. Gumowa obudowa ochronna ⑥ uzolliwa ustawuminium przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w czasie pomiarów lub przymocowanie za pomocamy budowaneano magnesu.

6. Warunki srodowiskowe

• Przyręd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przyeznaczony jest do wykonywania pomiarów wyłacznie w srodowisku suchym.
• Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m.
• Kategoria przypieciowa/ Kategoria instalacji: IEC 60664/ IEC 61010-1 300V kategoria IV; 600V kategoria III.
• Stopien zanieczyszczedenia: 2.
• Stopien ochry obudowy: IP 30,

Stopien

ochrony IP 30: Ochrona przyd dostepem do niebepezychnych czosci oraz ochroma przyd zanieczyszczemencialem stalymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochryn przyd woda (0 - druga cyfra)

• Temperatura pracy i wilgotnosc wzgledna:
  Dla temperature pracy od 0^ do 30^ : wilgotnosc wzgldeyna ponizej 80% Dla temperature pracy od 30^ do 40^ : wilgotnosc wzgldeyna ponizej 75%
• Dla temperature pracy od 40^ do 50^ : wilgotnosc wzgledna ponizej 45%
• Temperatura przechowywnia: Przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przyna przechowywać w temperaturze od - 20^ do + 60^ (wilgotnosć wźględna od 0 do 80% ). Baterie naleź wyłąc z miernika na czas przechowywnia.

7. Dane elektryczne

Uwaga: Dokladnosć pomiaru okresla sie jako sume

• ulamka względnégo wartosci mierzonej i

• liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca).

Okreslona w ten sposob dokladnosc obowiazije dla przydzielu temperatur od 18^ do 28^ i maksymalnej wilgotnosci względnej 80% .

Wartosc pomiar uzyskiwana przyez wyprostowanie wartosci srednej wyswietlana jest jako wartosc skuteczna (TRUE RMS, sprezezenia AC). Sygnały prostokatne (>100Hz) nie są okreslone. Dla przybiegow niesinusoidalnych wskazywana wartosc jest mniej dokladna. Dlatego tez, nalezy uwzględnic dodatkowy blad w zaleznosci od wspóćczynnika szczytu:

Wspóczynnik szczytu 1,0 do 2,0 - clad dodatkowy + 1,0 %.

Wspóctczynnik szczytu 2,0 do 2,5 - clad dodatkowy + 2,5 %.

Wspóczynnik szczytu 2,5 do 3,0 - brad dodatkowy +4,0 % (obwiatzȩje do liczby 4000).

7.1 Zakres pomiarowy napiecia staiego DC

Rezystancja wejsciowawynosi 10M

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przyȩzenia OL	Rozdzielczność	Dokladnosć pomiarowa
6,000 V	6,600 V	0,001 V	± (0,5 % odczytu + 3 cyfr)
60,00 V	66,00 V	0,01 V	± (0,5 % odczytu + 3 cyfr)
600,0 V	660,0 V	0,1 V	± (0,5 % odczytu + 3 cyfr)

7.1.1 Zakres pomiarowy napiecia staße mV DC

Rezystancja wejsciowawynosi 10M

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przyciezenia OL	Rozdzielczyść	Dokladynosć pomiarowa
600,0 mV	660,0 mV 0,1 mV	± (0,5 % odczytu + 5 cyfr)

7.2 Zakresy pomiarowe napięcia przemiennégo AC

Rezystancja wejsciowawynosi 10M rownolegle do < 100~pF

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przechienza OL	Rozdzielczość	Dokladnosć pomiarowa w zakresie czȩstotiwość 45 Hz - 500 Hz (sinus)
600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % odczytu + 5 cyfr)*
6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)
60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)
600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)

• zakres pomiaru od ≥ 2,0 mV

7.3 Zakresy pomiarowe prädu staęgo DC (BENNING MM 5-2)

Zabepieczenie przyciezieniowe:

• bezpiegznik bezzwloczny 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, na wejsciu 10 A
  Maksymalny czas pomiaru:

• 3 minuty z 10 A (przerwa > 20 minut)
  15 sekund z 20 A (przerwa > 20 minut)

Zakres pomiarowy	Wskaźnik przyȩstzenia OL	Rozdzielność	Dokladnosć pomiarowa
6 A	6,600 A	0,001 A	± (1,5 % odczytu + 3 cyfr)
10 A	20,00 A	0,01 A	± (1,5 % odczytu + 3 cyfr)

7.3.1 Zakresy pomiarowe prudu staego A DC (BENNING MM 5-2)

Rezystancja wejsciowawynosiok. 3k

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaźnik przyłączenia OL	Rozdzielciezość	Dokladnosć pomiarowa
400,0 μA	440,0 μA	0,1 μA	± (0,9 % odczytu + 5 cyfr)
4000 μA	4400 μA	1 μA ± (0,9 % odczytu + 5 cyfr)

7.4 Zakresy pomiarowe pradu przemienngo AC (BENNING MM 5-2)

Zabepieczenie przyciezieniwoe:

• bezpiecznik bezzwloczny 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, na wejsciu 10 A
  Maksymalny czas pomiaru:

• 3 minuty z 10 A (przerwa > 20 minut)

15 sekund z 20 A (przerwa > 20 minut)

Zakres pomiarowy	Wskaznik przeciezenia OL	Rozdzielczość	Dokladnosć pomiarowa w zakresie czȩstotiwość 45 Hz - 500 Hz (sinus)
6 A	6,600 A	0,001 A	± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)*
10 A	20,00 A	0,01 A	± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

• zakres pomiaru od ≥ 20 mA

7.5 Zakresy pomiarowe rezystancji

Zabepieczenie przyȩzieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przyłączenia OL	Rozdzielczość	Dokladnosć pomiarowa
600,0 Ω	660,0 Ω	0,1 Ω	± (0,5 % odczytu + 5 cyfr)
6,000 kΩ	6,600 kΩ 0,001 kΩ	± (0,5 % odczytu + 2 cyfr)
60,00 kΩ	66,00 kΩ	0,01 kΩ	± (0,5 % odczytu + 2 cyfr)
600,0 kΩ	660,0 kΩ	0,1 kΩ ± (0,5 % odczytu + 2 cyfr)
6,000 MΩ	6,000 MΩ	0,001 MΩ	± (0,5 % odczytu + 2 cyfr)
40,00 MΩ	40,00 MΩ	0,01 MΩ	± (1,0 % odczytu + 5 cyfr)*

• Wartosci pomiarowe > 10 MΩ moga powodowej plnych wskazania (maks. ± 50 wyświetlanychchodnostek).

7.6 Pomiar diody

Zabepieczenie przyciezieniwoe: 600 VAC/DC

Max napiecie jałowe: 1,8 V

Zakres Wskaznik Rozdzielczość Dokladnosć pomiarowa pomiarowy przyciezenia OL

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)

7.7 Sprawdzenie ciaglosci obwodu

Zabepieczenie przyciezieniowe: 600V_AC / DC

Syngnalacja dzwiekowa w przypadku, gdy rezystancja R jest mniejsza niz

30 Ω do 200 Ω. Dla rezystancji większej od 200 Ω buzer nie wydaje sygnalu akustycznégo.

Zakres Wskański Rozdzielczość Dokladnosć pomiarowa pomiarowy przyciezenia OL

600,0Ω 660,0Ω 0,1Ω ± (0,5% odczytu + 5 cyfr)

7.8 Zakres pomiaru pojemnosci

Warunek: kondensatory roźadowane i podłaczone zgodnia z okreslona polaryzacja.

Zabepieczenzie przechyzeniowe: 600V_AC / DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przeciezenia OL	Rozdzielczość Dokladynoc spojarowa
50,00 nF	55,00 nF	0,01 nF ± (2,0 % odczytu + 10 cyfr)
500,0 nF	550,0 nF	0,1 nF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)
5,000 μF	5,500 μF	0,001 μF	± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)
50,00 μF	55,00 μF	0,01 μF	± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)
500,0 μF	550,0 μF	0,1 μF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)
1000 μF	1100 μF	1 μF	± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)

7.9 Zakres pomiar czestotliwość

Zabepieczenie przyȩzieniwoe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaznik przyȩzenia OL	Rozdzielczość Dokladynosć pomiarowa
100,00 Hz	100,00 Hz	0,01 Hz	± (0,2 % odczytu + 2 cyfr)
1000,0 Hz	1000,0 Hz	0,1 Hz ± (0,2 % odczytu + 2 cyfr)
10,000 kHz	10,000 kHz	0,001 kHz	± (0,2 % odczytu + 2 cyfr)
50,00 kHz	50,00 kHz	0,01 kHz	± (0,2 % odczytu + 2 cyfr)

Minimalna czestotliwość: 10 Hz

Czuloścminimalna: >4VSS do VAC (10 Hz - 10 kHz)

20 VSS do VAC (10 kHz - 50 kHz)
0,6 SS do AC (10 Hz - 50 kHz)

7.10 Zakresy pomiaru temperature w ^ / ^ (BENNING MM 5-2)

Zabepieczenie przyciezieniowe: 600 VAC/DC

Zakres pomiarowy	Wskaźnik przechȩzenia OL	Rozdzielność	Dokladnosć pomiarowa*
-40 °C - +400 °C	-44 °C - +440 °C	0,1 °C	± (1,0 % odczytu + 20 cyfr)
-40 °F - +752 °F	-44 °F - +827,2 °F	0,1 °F	± (1,0 % odczytu + 36 cyfr)

• Do podanj dokladnosci pomiaru nalezy dodać dokladnosć pomiaru czujnika temperatury typu K.

Drutowy czujnik temperature typu K: Zakres pomiarowy - 60 °C do 200 °C

Dokladnosc pomiarowa: ± 2^

Dokladnosc pomiaru obowiazuju dla stabilnych temperatur otoczenia < ± 1^ . Po zmieanie temperatur otoczenia o ± 2^ dokladnosc pomiarow obowiazuju po 2 godzinach.

7.11 Pomiar wartsci szczytowych (PEAK HOLD) dla AC V/AC A

Dla podawanej dokladosci pomiaru nalezy dodac licze ± 150

Sygnaly prostokatne nie są okreslone.

8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2 8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2NSEZY przechowyac i obstuWAC wyfacznie w wyspecyfikowanym przyedziale temperatur. ZawszeNSEZY unika dduzsego wystawiania na promienie soneczne.

• Sprawdzic dane dotyczne napięcia i prȩdu znamionowej wyspecyfikowane na przyzewodach pomiarowych. Bezmieczne przywodny pomiarowe są specjalnie przystosowane do napiȩcia i przydu znamionowej przyrzȩdu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Sprawdzic izolacja bezpiecznych przywodów pomiarowych. Jeźeli izolacja jest w jakolwiek sposob uszkodzona, przywodów nie nalezy uzywać.
• Sprawdzic ciaglośc przywodów pomiarowych. Jeźeli zyta przywodzenia w przywodzie pomiarowy jest przyerwana, przywodów nie naleź uzywać.
• Przed wybraniem kolejnej funkcj przy uzyciu przyȩzacznika obrotowej 9, naleź odlączyć przyzewody pomiarowe od punktów pomiarowych.
• Zrodla silnych zaklocen w=Poblizu przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 moga po wodowac niestabilnosc odczytu i bledy pomiaru.

8.2 Pomiary napiecia i pradu

Zawsze nalezy przyestrzegac dopuszczalnégo maksymalnégo napięcia względem potencjalu ziemi! Niebeźpieczność porazenia prȩdem elektrycznym!

Maksymalne napiecie, ktore moza podac na gniazdka,

• gniazkdo COM 1

-gniazdo dla V, ，+）（BENNING MM 5-1) lub dla V, ,HzHA, 10(BENNING MM 5-2)
- gniazkdo dla zakresu 10 A (BENNING MM 5-2)

przyrady BENNING MM 5-1/ MM 5-2,wynosi 600 V CAT III wzgliedem potencjalu ziemi.

8.2.1 Pomiar napiecia

• Przy uzyciu przyȩcznika obrotowej ⑨ na przyrzȩdzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2,NSEZY wybrać wymagana fungcjé (V, V. mV
• Podłuczyc zczary przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 1 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczyc zcerwony przyzwód pomiarowy do gniażdka 10 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłaczycz przemowy pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie rzonagwartosc na wysswielaczu cyfrowym przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Patrz Rys.2: Pomiari napiecia staiego

Patrz Rys.3: Pomiar napiecia przemiennego

8.2.2 Pomiar pradu (BENNING MM 5-2)

• Przy uzyciu przyȩclaznika obrotowej 9 na przyrzadzie BENNING MM 5-2, naleź wybrać zędany zakres i funkcie (A AC/DC od μA DC).
• Podłuczyc zczary przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 1 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-2.
• Polaczyc czerwony przyzwód pomiarowy bezpiecznych z gniazdem dla zakresu A (do 10 A AC/DC) lub z gniazdem dla V, Ω, Hz, μA DC, -, - (do 4000 μA DC) na przyrzadzie BENNING MM 5-2.
• Wybrać w funkcji (A AC/DC) za pomocamy (niebieskiego) przycisku 4 na przyrzadzie BENNING MM 5-2 rodzaj przydo pomiaru – przy staly (DC) lub przy przemienny (AC).
• Podłuczyc przywymy pomiarowe do punktow pomiarowych. Odczytaczzmierzona wartość na wyświetlaczu cyfrowym ① przyrzadu BENNING MM 5-2.

Patrz Rys.4: Pomiar prudu staiego

Patrz Rys.5: Pomiar pradu przemiennego

8.3 Pomiar rezystancji

• Przy użyciu przyȩclaznika obrotowej 9 na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2,NSEZY wybrać wymaganę fungcje (Ω,)),
• Podłuczyc czarny przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 10 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczyc zcerwony przyzwód pomiarowy do gniaźdka 10 na przyrzȩdzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłaczycz przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie rzonę wartość na wyświetlaczu cyfrowym © przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Patrz Rys.6: Pomiar rezystancji

8.4 Pomiar diody

• Przy użyciu przy.§ćznika obrotowej 9 na przyrzadzie BENNING MM 5-1/MM 5-2,NSEwy wybrac zędana fungkcje ( ,)
• Przy użyciu niedieskiego przyciku 4 na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2,NSEZY przelaczyc przyrzbad (2x potwierdzic) na pomiar diody (一 )
• Podłuczyc czarny przywośd pomiarowy do gniaźdka COM ① na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczyc zcerwony przyzwód pomiarowy do gniażdka 10 na przyrzȩźcie

BENNING MM 5-1/MM 5-2.

• Podlączycz przemowy pomiarowe do wyprowadzen diody i odczytac zmieierz na wartosc na wyświetlaczu cyfrowym ➀ przyrzȩdu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• W przypadku normalnej diody krzemowej ustawionej w kierunku przywo-dzenia, wyświetlane jest napiecie w przyzdiale od 0.4V do 0.8V . Jeźeli na wyświetlaczu pojawi sie „000",要去 oznaczać zwarcie w diodzie.
• Jeżeli nie zostanie stwierdzone napiecie przeplywowe sprawdzić najpierw biegunowość diody. Jeśli nadal nie bedzie stwierdzone napiecie przeplywowe, to napiecie przeplywowe diody znajduje są poza zakresem pomiarowym.

Patrz Rys.7: Pomiar diody

8.5 Sprawdzenie ciaglosci z sygnalizacja dzwiekowa i czerwonej diody LED

• Przy uzyciu przyȩcznika obrotowej 9 na przyrzȩdzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, naleź wybrać zȩdana funkcję (Ω,)).
• Przy użyciu niebieskiego przycisku ④ na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, naleź przyȩćczycz przyrzad (2 x potwierdzic) na sprawdzenie ciągosci (1))
• Podłuczyc zczary przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 1 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczyc zcerwony przewód pomiarowy do gniażdka 10 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczycy przyzewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Jeśli opó przyzewodu pomiedź gniażdem COM ① a gniażdem ⑩ nie osiaga wartość od 30 Ω do 200 Ω, na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sączā sied wbudowy bręczyk i zaȩwicki są czerwona dioda LED ⑭.

Patrz Rys.8: Sprawdzenia ciągosci z syngnalacja dzwiekowa

8.6 Pomiar povemnosci

4

Przed przystapieniem do pomiaru, nalezy do konca rożadowac kondensatory! Nigdy nie nalezy podawac napiecia na zaciski wejsciowe podczas pomiaru pojemnosci, poniewaz要去 spowodowa trwale uszkodzenie przyrzadu! Uszkodzony przyrzad要去 stanowic zagrozenia porazenia przem elektrycznym!

• Przy użyciu przyȩclaznika obrotowej 9 na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2,NSEZY wybrać wymagana fungcjé (F
• Ustalic polaryzacje kondensatori i rozladowa ckalowicie kondensator.
• Podłuczyc zczary przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 1 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłuczyc zcerwony przewód pomiarowy do gniażdka 10 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Podłaczycz przemowy pomiarowe do Rozladowanego kondensatora przystręgajć prawidowej polaryzacji. Odczytać zmierzenia wartość na wy sąsteczu cyfrowym przyrzȩdu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Patrz Rys.9: Pomiar pojemnosci

8.7 Pomiar czestotliwość

• Wybrać za pomocza przyȩcznika obrotowej 9 zȩdana funkcję (Hz) na przyȩrzadzie BENNING MM 5-1 lub funkcję (V Hz lub A AC/DC Hz) na przyȩrzadzie BENNING MM 5-2.
• Podłuczyc zczary przywośd pomiarowy do gniaźdka COM 1 na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Do pomiaru czestotliwość w zakresie pomiaru napięcia polączyczerwony przyzwód pomiarowy bezpieczność z gniażden na przyrzȩźbie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, a w przypadku przyrzȩdu BENNING MM 5-2 dokonac przy.§ćzenia za pomocamy (niebieskiego) przycisku na pomiar czestotliwość (Hz).
• Do pomiar czestotliwość w zakresie pomiaru prȩdu połaczyc czer-wony przyzwód pomiarowy bezpieczędsta z gniażden² na przyrzȩźbie BENNING MM 5-2 i za pomocamy (niebieskiego) przycisku 4 dokonac przy.§ćzenia (2 x nacin)—na pomiar czestotliwość (Hz).
• Naleź pamiętać o czułosciMinimalnej dla pomiarów czestotliwość na przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2!
• Podłaczyc przyzwiedy pomiarowe do punktów pomiarowych i odczytać zmieierzona wartość na wyświetlaczu cyfrowym ➀ przyrzȩdu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Patrz Rys.10: Pomiarczestotliwość

• Przy użyciu przyȩclaznika obrotowej 9 na przyrzadzie BENNING MM 5-2,

nalezy wybrać ządana funkcję (3)

• Przyciskiem (niebieskim) 4 dokona przyelaczenia na ^ lub ^ C
• Polaczyczczuknik temperature (typ K) w gnieździe COM 1 i gnieździe 10 zgodnia z ich biegunowoscia.
• Umieść punkt stykowy (końcowe przyzewodu czujnika) na mierzonym punkcie. Odczytać zmiezona wartość na wyświetlaczu cyfrowym ➀ przyrzady BENNING MM 5-2.

Patrz Rys.11: Pomiar temperature

8.9 Wskaznik napięcia

Funkcja indykacci napiecia nie sluzy do stwierdzania odlaczenia od zasilania i braku napiecia. Rowniez przy braku wskazania optyczneo i sygnalu akustyczneo moga wystepowac niebezpieczne napiecia dotykowe. Niebezpiecenstwo elektryczne!

Funkcja wskażnika napięcia jest w kaźdej pozycji przelącznika obrotowej możliwa (za wyjatkiem połozenia przelącznika „OFF"). Jako wskażnik napiȩcia są niepotrzezbne przywodny miernicze potrzezbne jest (dotkniȩcie zmiennego pola). W obszarze glowicy BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znajduje sie czujnik rejestracyjniy. Po naciśću przycisku „VoltSensor"⁵ gaśnie wskazanie wartosci pomiarowej. Ješli zostanie zlokizowane napiȩcie fazowe, zaświeci są czerwna dioda LED 4, a na wyświetlaczu cyfrowym wyswietylany jest symbol 7. Wskazanie nastepuje tylko przy uziemionej sieci prȩdu zmiennego. Przy jederpolowym (pojedynczym) przyzewodzie są boć wykryta faza.

Rada praktyczna:

Przerywanie (zalamania kabla) kabli lezachy swobodnie np. na szpulce lub swiatelka moze byc zlokizowane od punktu wejsciowego - feeding point (faza) do punktu przerwania.

Zakres fungcjonalny: ≥ 230V

Patrz Rrysunek 12: Wskaźnik napiecia

8.9.1 Sprawdzenie fazy

• Kabel pomiarowy czerwony połęczyc z gniażdkiem 10 BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Kabel pomiarowy podłuczyc do punktu pomiarowej i przycisión przycisk „VoltSensor" 5.
• Gdy swieci sie czerwona dioda LED 14, a na wyswietlaczu cyfrowym wyswietla sie symbol f, w tym punkcie pomiarwym (czesc instalacji) istnieje fazza uziemionego napięcia przymiennego.

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2, danezy upewnić sie, ze nie jest on podłoczony do zródia napiecia! Niebezpieczeniawo porazenia prȩdem elektrycznym!

Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrzadzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 musza byc prowadzone wylącznie przyez uprawnionego elektryka. Naleź podjac odpowiednia sądki zapobiegajcie wypadkom.

Przed otwarciem, nalezy uwolnic przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 od wzelskich zro del napiecia w spośob nastepujacy:

• Po pierwsze, odłaczyc oba przywodny pomiarowe od punktów pomiarowych.
• Nastepnie, odłaczyc oba przywodym pomiarowe od przyrzady BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Ustawic przyȩcznik obrotowy w poźycji „OFF".

9.1 Zabepieczenie przyrzadu

W pewnych okolicznosciach, nie jest möglichw zapewnienie dalszej bezpiecznej obstugi przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Taki przypadki majoruje, jezeli

• widoczne są slady uszkodzenia obudowy przyrzȩdu,
• wystepuja bledy w pomiarach,
• przyrzad by财税chowywany przyez dluszcy czas w nieprawidowych warunkach, oraz
• gezeli przyrzad doznawal nadmiernych narażć podczas transportu.

W takich przypadkach,NSEzy natychmiast wylaczy przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2, odlaczy od punktow pomiarowych i zabezmieczyc w celu uniemozliwnia dal szego korzystania.

9.2 Czyszczenie

Przyręd naleźczysci od zewnatrz przy uzyciu czystej,UCHej tkaniny. (Wyjatak: roznego rodzaju spejalne sciereczki do czyszczenia).Nigdy nie naleź stosować Rozpuszczańów i/ lub srodkowski szorujacych do czyszczenia przyrzady. Naleź upewnic sie, ze komora na baterie i styki baterii nie są zanieczyszczzone

wyciekami elektrolitu.

W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnosci bialego osadu w rejoNie baterii lub na obudowie baterii, nalezy wczysić przy uzyciuSuchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2, nalezy upewnic sie, ze nie jest on podlaczony do zrodla napiecia! Niebepezcienstwo porazenia pradem elektrycznym!

Przyrzej BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest przyez dwie baterie miniatururowe 1,5 V Micro (AAA/IEC LR03).

Wymiana baterii (patrz rys. 13) jest wymagana, gdy wygasly wszystkie segmenty w symbolu baterii ③ i gdy miga symbol baterii.

W celu wymianbaterii, nalezy:

• Po pierwsze, odłaczyć oba przyzewody pomiarowe od obwodu pomiarowej.
• Odłaczycz przemowy pomiarowe od przyrzȩdu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Ustawic przyȩcznik obrotowy 9 w pozycji „OFF".
• Zdjacgumowy futeral ochrony 3z przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.
• Połoźć przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 panelem przyednim w dól i odkrecić wkrét Pokrywy komory baterii.
• Wyjać Pokrywo komory baterii w dolnej częsci przyrzȩdu.
• Wyjac roźadowana baterie z komory baterii.
• Podłaczy nowe baterie do przywodów zasilania baterii.
• ZalożycPokrywokomorybateriwwolnejczeciobudowyizacisnacwkret.
• Zalożyc gumowy futeral ochronny na przyrzad BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Patrz Rys.13: Wymiana baterii

Nalezy pamietac o ochrione srodowiskal! Nie wyrzucac Rozladowanych baterii do smieci. Nalezy je przykazywa c do punktu zbierania Rozladowanych baterii i odpadow toksycz nych. Nalezy zasięgnac niezbędnych informaci u wladz lokal nych.

9.4 Wymiana bezpieczników (BENNING MM 5-2)

Przed otwarciem przyrzadu BENNING MM 5-2, danezy upewnic sie, ze nie jest on podlaczony do zrodla napiecia! Niebepezcienstwo porazenia przem elektrycznym!

Przyrzad BENNING MM 5-2 jest zabezmieszony przy przeciȩzieniem przy użyciu wbudowanego bezpieczznika (wkładka topikowa typu G) 15 A (patrz Rysunek 14).

W celu wymiany bezpieczników, nalezy:

• Odlaczyc przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

• Odłaczyc oba przywodny pomiarowe od przyrzadu BENNING MM 5-2.

• Ustawic przyȩcznik obrotowy w pozycji „OFF"

• Zdjać gumowy futeral ochronny 13 z przyrzadu BENNING MM 5-2.

• Połoźyc przyrzad BENNING MM 5-2 panelem przyzdnim w dól i odkrećci wketPokrywy komory baterii.

• Wyjać Pokrywokomorybateriwl dolnejczeci przyrzadu.

Nie naleź yodkrećać zadnégo z wkrétow znajdujćych sie na plytc drukowanej przyrzȩdu BENNING MM 5-2.

• Usunarczery zewnetrzne (czarne) srbuki z dolnej czeci (podstawy obudowy).
• Uniesz podstawe odudowy w dolnej czesci i zȩć ja z górej czȩci odudowyprźednej.
• Ostrożnie podwaźć jeder koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki bezpiecznika.
• Wyciagnac uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika.
• Zamienic uszkodzony bezpiecznik na nowy o takiej samej mocy znamionowej, takiej samej charakterystyce i takich samych wymiarach.
• Umiescić nowy bezpiecznik wŚrodku oprawki.
• Zalożyc podstawe obudowy z powrotem na jej czȩść przykrećci cztery wkrty.
• ZalożycPokrywekomorybateriwwolnejczesciobudowyizacisnacwkret.
• Umieść przyrzad BENNING MM 5-2 w是我的 gumowym futerale ochronnym 13.
  Patrz Rys.14: Wymiana bezpieczników

9.5 Kalibracja

Benning gwarantuje zachowanie wymienionych w instrukcji obstugi specyfikacji technicznych oraz poziomów dokladosci przyez pierwszy rok po terminie dostawy.

W celu utrzymania wyspecyfikowanej preczyj wyników pomiarów, przyrzad naleź regularnie przyekazywać do kalibraci do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca są przyepamadowazanie kalibraci w odstepie jederngo roku. Przyrzad naleź wyslac na nastepujczy adres:

Bezpiecznik F 15 A, 600 V, 50 kA, S = 10,3 mm, D = 38,1 mm, Nr częsci 10149447

10. Sposob uzywania gumowego futeralu ochronneo

• Na.czas przechowywania, bezpieczne przywody pomiarowe przy owinać wokól gumowego futeralu ochronnego 13, a koncłowki pomiarowe umieść nastepnie w spezialnych uchwytach futeralu 13 (patrz Rysunek 15).

• Jeden z przyrzadem BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

• Wspornik z tyu futei umoziwia postawienie przyrzadu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w pozycji ukošnej (w celu ulatwienia dokonywania odczytu) (patrz Rys.16).

• Gumowa obudowa ochronna 13 posiada magnes, któ rno maybe wykorzystany do zawieszania przyrzadu.

Patrz Rys.15: Zwijanie bezpiecznych przewodów pomiarowych

Patrz Rys.16: Przyrjad BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w pozycji stojacej

11. Dane techniczne osprzętu pomiarowej

• Norma: EN 61010-031,
• Maksymalne napięcie pomiarowe wźględem ziemi ( 12 ) oraz kategoria pomiarowa:

Z nasadzanga oslong: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

Bez nasadzanej oslony: 1000 V CAT II,

• Maksymalny prad pomiarowy: 10A,

• Klasa ochryn II (回), izolacja podwojna lub wzmocniona, ciagla

• Stopien zabadzenia: 2,
  Dlugosc: 1,4 m, AWG 18,
• Warunki otoczenia:

wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m.,

temperature: 0^ do +50^ , wilgotnosc 50% do 80%

• Przewodu pomiarowej uzywać tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie zniniejsza instrukcja, w innym przypadku要去 dość do uszkodzenia przywi-dzianego zabezpieczenia.
• Nie wolno uzywać przyzewodu pomiarowej, sąsi uzzkodzona jest izolacja lub sąsi pojawilo są przyerwanie w przywodzie / wtyczce.
• Nie chwytać przyewodu pomiarowej za niedzolowane koncłowki pomiarowe. Trzymać tylko za uchwyty!
• Kończyk kątowe wędzyc do urzadzenia kontrlnégo lub pomiarowej.

12. Ochronaśrodowiska

Po zakończeniuźwotnosci urzadzenia, prosimy o oddanie urzadzenia do punktu utylizacje.

PYKOBODCTBO IO OBCJUXINBAHNIIO PIPBOPA BENNING MM 5-1/ MM 5-2

LunpoBoMmblTmMeTp dIa

-ИЗМЕРЕНЯ HANРЖЕня NOCTОУHORO TOKA
- N3MepeHnHaNpJxKeHHnepeMeHHoro TOKa
-Измерени посторного тoka(BENNINGMM5-2)
- n3mepeHHn nepeMeHHoro ToKa (BENNING MM 5-2)
-IM3MepeHnCOPOTNBJIeHn
- npOBepKn IIOoOB
- KOHTPOJN PPOXOXDeHnTOKa
-IM3MepeHnE MKOCTN
-IM3MepeHnYaCTOtbl
-Измерени Temпера typы (BENNING MM 5-2)

OrnabJeHne

1. Yka3aHnI dIy noIb3OBaTeIa
2. Yka3aHnno TEsHHke 6e3OnacHOCTn
3. O6bem noCTaBKn
4. OnscaHne np6opa
   5.Obune cBeHn
5. YcnoBnOkpykaIOe Cpebl
6. 3neKtpnueckne xapaKTepeNCTnKn
7. Изөрөнөс помоцью пибopa BENNING MM 5-1/ MM 5-2
8. Texnueckoe 06cnykBaHne
9. IcnoJb3ObaHne pe3nHOBo 3aunTHoP paMKn
10. TexHnueckne xapaKtepncTKn npHaJnxKHOCTe
11. 3aunra okpykaohoue cpebl.

1. Yka3aHnI dIy nOb3OBaTeIa

3To PykoBoIDCTBO no 06cIyKuBaHnIO npedHa3NaaetcTdIa

-3JIeKTPNIKOBI
- 06yueHHoro 3JNeKtpoTeXnHueeCKOro nepcoHaJa.

Pn6op BENNING MM 5-1/ MM 5-2 npeDycmOTpeH nI3mepeHnB cyxOJ OKpykaIO uei cpeH n He doJIkeH npIMeHrTcB r CEINX TOK a C npeBbIaIOUm600 B HOMHaJIbHbIM HAnpRjKeHem NocToHrHO ToK/ nepeMeHHOro TOKa (noDpo6 Hee o6 3Tom B pa3dene 6: «YcNoBria OKpykaIOuei cpebl»).

B PykoBoDCTBeNoO6cnyKbAHnUHa np6ope BENNING MM 5-1/MM 5-2 IcnoIb3y IOTcR cNeDuOuNc CmBOJbl:

BHMaHHe! MarHntb MoYr OKa3aTb BnnaHne Ha pa6Oty KapdnoCTmMyJrTOPOB IN MMnAHTnpOBaHHbIX DeΦn6pnnlrrTOPOB. HocTeIN Ndo6hIx ycToiCTB DoJXHbI Co6JIoDaT b DOCTaTOUHOe pacCTOHRHe Do MaHNTOB.

Onachoctb nopajekhen 3Jektpnueckm TOKOM! Yka3bIbaet Ha nHCTpykun, KOtOpbe Heo6xOdmo Co6IoudaT Bo n36eKaHne npajekhen nepcoHaJa 3Jektpnueckm TOKOM.

BHMMaHHe, CNeDyIte yKa3aHnM TexHnueckOdoKymeHaTauN! Yka3bBaet Ha NHCtpyKuIN pyKOBOdCTBaNo 3KcNpyatauIN, co6JIouDeHne KOToPbIX o6ra3atEnbHO dJa 6e3OnaCHO 3KcNpyatauIN.

3TOT CIMBOJHa npn6ope BENNING MM 5-1/ MM 5-2 03haaet, yTO npn6op BENNING MM 5-1/ MM 5-2 BbIOJIHeH n3OJInpoBaHHbIM dIa 3aunTbI OT npNKoCHOBeHnR (Knacc 3aunTbI II).

3TOT CUMBOH Ha npnbope BENNING MM 5-2 yka3bIbaet Ha BCTpoEHhIe npedoxpaHHTeIN.

3TOT CUMBOJ NOBJIETCA HA INDINKAUINДЛЯ pa3prKeHHO BatapeKn.

3TOT CnMBOJ XapaKTePn3yET Dnana30H «IpoBepKa npoxOxJehnra TOKa). 3YMMEP CnykNT dnn 3ByKOBo BbIdaH pe3yIbTaTata.

3TOT CnMBOJ 06O3Haayet Dnana3oH «PpOBePKa DINOOB

3TOT CnMBOJ 06o3Naayet Dnnaa3On «Пповерka EMKoCTH».

(DC) - HanpЯжене NOCTOHHORO TOKA UNI NOCTOHHbI TOK.

(AC) - HanpЯженипегемнгоТOKа Иплпегемньт OK.

3emJIa (HanpJxKeHne OTHOCHTeBHO 3emNI).

2. Yka3aHnno TExHnke 6e3onachOCTn

Данны пибор спpoektipobан И n3roTOBJIEH B COOTBECTBUN CO CTaHdapTOM

DIN VDE 0411 yactb 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 yactb 2-033/EN 61010-2-033

DIN VDE 0411 yactb 031/EN 61010-031

Дя обесеньябетонуataиnpi6opa noIb3OBaTeJIdoJKeH

HeYKoCHnTeIbHO Co6IIOdaTb yKa3aHnJaHHORO pyKOBoDCTBa no 3KcNpyatauIN.

NobbIeHHo6e3onacHocn npa pa6ote c orOJIeHHbIMnpoBODAMn nnn 3axmamn dny KpenneHn WnH. KOHTAKT C npoBODAMMOKET NOCJyXkTB npuHNO 3NeKTpueckoro woka.

BHHMaHHe! MarHntb Moryt Oka3aTb BnnaHne Ha pa60Ty Kap- dnoctmmyJrTOPOB N MMJaHTnpOBaHHbIX DeΦn6pNJrTOPOB. HocTeN NOo6hix yCTpoiCTB DOJXHB1 Co6HoaTb DoCTaToHoe pacCTOHaHHe Do MarHNTOB.

Pnp6op npedha3nueH dna nncnoj3OBaHnB u cenx C katerOpne 3aunTbI OT nepehanpJxHeH Nc MAcKmAlhBbIM HanpJxHeHem OTHOCHTeJIbHO 3emJN 600 B, B cenx C katerOpne 3aunTbI OT nepehanpJxHeH Nc MAcKmAlhBbIM HanpJxHeHem OTHOCHTeJIbHO 3emJN 300 B.

NcnoB3yIe COOTBetCTByIOUne N3MepeHn npNBOuNT K 3TOMy. Pn N3MepeHnX B dnaIa3OHaX katerOpn N3MepeHn III nKaterOpn N3MepeHn IV BbICTynao-ua, TOKoPBOOra qaYacTB KOHTAKTHoro OCTpna Ha 3aunTHbIX N3Mepntelhbbix npoBODax DOJxHa IMetb DnHy He 60nee 4 MM.

Ipeed n3MepeHnem B dnaHa3OHe KaterOpnn n3MepeHnra III n KaTepnn n3MepeHnra IV Heo6xOaHMo HacaNTb Ha KOHTaKT- HbIe ocTpna HacaHbIe KOIIaKn, HaxOJaUncEeB KOMJIeKr N MeHOuNe 6o3NaueHnR CAIT II u CAT IV. 3To Heo6xOaHMo dna 3aunTbI onepaTopa.

JIIO6a pa6ota c 3neKtpnueCTBOM ABJAE TcN oTeHuaJIbHO onaCHO! DaKe HAnpXeHNBaJIuYHoo 30 B nepeMeHHoro TOKa nn 60 B noctoHHoro ToKa mOryT 6bITb ONaCHbl dJa KIN3Hn.

Ipeed nCnoB3OBAHHeM np6opa y6eHTecb OTCyTCTBn npn3HaKOB NOBpeXdEHHa KOpnyca N3MePnteHbIX npoB0DOB.

Ecnn 6e3onacna 3Kcnpnyataun npnbopa HeBO3MOxHa, Heo6xoJIMO BbIKHOnyHTB np6op n npnHrTb MepbI K npedotbpauneHIO erO cIpyaHORo IcNoIb-3OBAHIA.

Be3onachna 3Kcnpnyataun np6opa Heo3moxHa,ecn:

• Ha Kopnyce npibopa nIHa nI3MepnteIbHbIX npoBoaX IMeIoTc BnIMMbIe NOBpeKdEHH
• npn6op He yHKuOnHpyeT
• npi6opdoJrroeBpeMaXpaHnIcBHe6laonpnaTbIXycNobnx
• npi6op noDBepcra TpaHcnOpTnpOBke B He6laonpnaTHbIX ycNoBnax
• HAMOKKIN pnp6op INI INPOBOkA K IN3MePnteHOMy pnp60py.

Bo n36exahanne nopaxeHnna 3NeKtpnuyeckm Tokom He npkacaaTecb K xany n3MepntbHbIX npoBOOB. KoppeKTHO noqKlouaHTe np60p K n3MepreMoU cenn.

YxOa 3a npn6opom:

ДячскнКорпуca npбopa ИспоьзуTe Мягkyю cyxyToTkaHb NnCneuaJIbHbIe YNCTraUne caIqetKn.

3.ObbemIOCTABKN

K obemy noctabkn npnbopa BENNING MM 5-1/ MM 5-2 OTHOCATCA:

3.1 Пибор BENNING MM 5-1/ MM 5-2 - 1 symka;
3.2 Be30nacHbI n3MepnteIbHbI npoBOD, KpaChbI (dIIHa L = 1,4 M) - 1 WtYka;
3.3 Be30nacHbI n3MepnteJbHbI npoBOD, cepHbI (dInHa L = 1,4 M) - 1

WtYka;

3.4ДатчИК TempepaTpybI Tuna K-1 StTyka (BENNING MM 5-2);
3.5 Onda pe3nHOBA 3aHTHpa pAMKa C MaHHTbIM DePkaTeIeM
3.6 KomnakTha 3aunTHa cymka - 1 wTyka;
3.7 Batapea TnI IEC LR 03 1,5 B-2 wt.,
3.8 npedoxpanHeIb (ycTaHOBJIeHb B npi6ope BENNING MM 5-2)
3.9PykoBOcTBoNo 06cnyKbAHnIO-1WtYaKa.

Ppmeuahne:

• TemnepaTyphbI DaTChK: K-TtH, Tpy6ka V4A o6NaCTb npImeHeHna: norgyHoN daTChK dJa MaKHX pIaNcTKOB, KxIDKOCTe, ra3OB IN BO3dyXa dnapa3OH n3MepeHn: - 196°C npImepHO + 800°C ra6apntbI: dInHa = 210 MM, dInHa Tpy6KN = 120 MM, dInaMeTppy6Kn 3 MM, V4A (no. 044121)

Yka3aHHe Ha 6bictpOImHaWnBaIOUoIuecA DeTAlN:

-Пибор BENNING MM 5-1/ MM 5-2 coidepknt npedoxpanhteIN dna3aunbl ot neperpy3kn:

1 npedoxpahnteHa HOMHnabHbTOK 15A,6bictpoJeCTbyUoun (600B),50kA,dnaMeTp=10,3MM,dInHa=38,1MM(apTNky10149447).
-Баразя.TIN IEC LR 031,5B-2 wT
- 13MepntelbHble npoBoda (kateropn 3auntb ot nepeHaPjKeHna III 1000 B kateropn 3auntb ot nepeHaPjKeHna IV 600 B, donyctmbl TK do 10 A)

4. Onncanhe npn6opa

CMOTPN pnc.1:ΦpoHTaIbHaer CTOpOHa np60pa.

Yka3aHHbIe Ha pnc. 1 anemeHTbI INHdNkaCnN ynpabJIeHnra o6o3HaauTcra CneJeUOuM O6pa30m:

UΦpOBa HnDnKaZna,ДЯ n3MepNTeHbHO 3HaHeHn INHnKaZna npeBbIWeHn Dnana3OHa.
2 INDnkaunnoJpHocTN.
3 INdkaaua 6ataeKn,
Khonka nepekIIOeHnA cyHKun (CnHra),
Khonka VoltSensor onpeeneHn nepemehoro HanpjkHn Ha 3eMJIIO.
Khonka / PEAK,Функця OTHOCHTeHbIX 3HaueHn INI COxpaHeHne NIKOBORO 3HaueHn
7 KnaBwa Smart HOLD (yepkaHne)
KnaBnua (xenta),ocBeueHne dncnpe.
9 NobopoThb npeKJIIOuATEJb,ДЯ BbIbopaФyHKUIN N3MepeHnA.
10 THe3do (noonoxntenbHoe) nIy V, ++z (+) (BENNING MM 5-1) nIIN dIy V, , Hz, uA, (BENNING MM 5-2)
1 THe3do COM, o6uee rHe3do IJnI N3MepeHn ToKa, HnPraKeHn, COIpOTnIBLeHnIy, YAcTToBtI, TeMnepaTypbI, EMKoCTN, IpOBepKn IpoxOxJeHn TOKa n DINOOB.
12 THe3do (noJoxKnteJbHoe), dna dnaana30Ha 10 A, dna ToKOB do 10 A.
Pe3HHOBa 3aunTHa paMaKa.
CBeToDnOd (KpaChbI) IJIy INHnKaUHnHaPjaKeHHa 1 Pocne 3TOrO OTHOCITc K ABOTMaTHCeCKo INHnKAUHn POJpHOCTN IJIy NOCTOHHOR TOka HAnpJaKeHHNoCTOHHOR TOka.

5. 06uine cbehenr

5.1 O6uine cBeeHnO mybTmMeTpE

5.1.1 LInΦpOBaHnDnKaUa 1 BbINOJIHeHa KaK 4-pa3PdHaJnDKOKpIcTaJIINuCecka HnDnKaUa C BbICOTo UpNΦTa 16 MM n DecaTtHuO h 3anrTo. Camoe 60JIbWoE nHdIuPyEmoe 3NaeHne 6000.
5.1.2 INHINKauzna noJIaRHOCTn ② DeIcTByET ATOMaTHUeCKn. 3HaKOM "INHINCIpyeTc TOJbKO OJHa IOnJaRHOCTb, IpOTNBONOJOxKHar ONpeDeJIeHNIO rHe3d.
5.1.3ПпевшенидиаэзогиндицуETсСnomоью“OL"ил“-OL"и 3BykoBOrO npedynpeKdEHHI.
5.1.4 NepekIIOuateJIb 9 cnyKNT dIy BbIbopa fynKcNn N3MepeHnaBbOpDnana3OHa n3MepeHNA BbINONHReTCa ABTOMaTnueckn.
5.1.5 KhoNka BOJbTMeTp a „Voltsensor" ⑤: ΦyHKUa INHdNKaTopa HaprrKeHnA ClyKuT dIg N3MepeHnA C HaprrKeHn OTHOCHTeJIbHO 3emJIn (CMOTpn8.9).
5.1.6 Khonka / PEAK ⑥ (fynkui OTHocnteIbHbix 3naehn) coxpaHare Tekyuue oTo6paXaemoe 3naehne n IPOKa3bIbaet pa3HnUc (CmeueHne) MeJdy coxpaHeHHbIM 3naehnEM n3MepeHnI n CneJyIOUMM 3naehn JAMn n3MepeHnHa dncnlee. YdepXaHnEM KhoKN D/PEAK 6B TeueHne 2 cekynd npnbop nepeKlouaeTcB fynkuipeAK (coxpaHene NIKOBbIX BeJIuHN B naTn). FynkuipeAK n3MepeET n coxpaHare

B namrtn OtpuataTeNbHbIe n noJIOKHTeNbHbIe NIKOBbIe 3HaHeHnra (>1mc) BФyHKcIMMB, BAC/DCnMA,AAC/DC.HaKaTneM KhoNMOxHO Bb3BaTb Pmax,Pmin n TeKyUee 3HaueHne 3mpeHnra (Pmax, Pmin).ДиTeNbHbIM HaxaTneM (2 cekyHdbI) np6op nepeKJIouaetcB OobHybI peXHM.

5.1.7 3anomnHaHne n3mepntbHoro 3naeHnra Smart HOLD: nocpecdtBom haxatn KnaBnSmart HOLD 7 MoKet 3anomnHaTcpe3yIbTa n3mepeHn. Ha dinCnnee OndHObpemEHBOBODITcH a Dpyrom fOhe cIMBOJ HOLD. Ecn n3mepeMe 3naeHne npBeBbIaAeT 3ancaHoe B namrtn 3naeHne Ha 60nee yem 50 eHNu, To n3meHeHne n3mepeE MOro 3naeHn INDnupyeTcMRAIOUM DINCnneEM n CnHaNbHbIM 3BykOM. (n3meHeHn POKa3AHm MeKdy AC u DC HanpRaeHnEM/TOKOM He pacno3haOTc). IOBTOphoe Haxatne KnaBnN pOn3BOdNT 6paTHOE nepeKnUoyHne B pexIM n3mepeHn.
5.1.8 Khonka 3 (xentay) cnyknt nIy BkHoueHn IoCBeTkn DnCnIeBbIKNHOHe BbIOHNReTCABOTAMUeCKn Ype32 MHyTbI ININOBTOHPbIM HaxaTNEM KHOKN. ABTomATNUeCKOE BbIKHOUeHne MOXHODeakTNBIPOBAtB, HAKAB KHONky 3 (xenTyu) N ODHOBPeMeHHO BKJIIOUHBENNING MM 5-2 n3 noJIOKeHn OFF.
5.1.9 Khonka nepekIIOUeHnA ΦyHKn (CINH) 4 BblbpaET BTOpyu nn TpeTBIO fYHKnIO NO COOTBeTCTByHOSeMy NIOJOKeHNIO NOBOPOTHOrO nepeKIIouaTeJIa.

Положения по boropot Horo пегк nullатуля	Фунreichia
Hz V	V ▶ Hz
1)→ Ω	Ω ▶ 1)→ 2)→
A Hz	A ▶ A→ Hz
	°C ▶°F

5.1.10 Ckopoctb n3mepeHn np6opa BENNING MM 5-1/ MM 5-2 coCTaBnIeT HOMn HaJIbHO 2 n3mepeHn B cekyHdy dIy IuΦpOBoN INDkaCnN.
5.1.11 Пибор BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Вкlioуаетс Иль Вькlioуаетс новорот HBIM nepekniovaTeleMe9. ПоLOжЕпсь Вькlioуechен "OFF".
5.1.12 Pnp6op BENNING MM 5-1/ MM 5-2 camocToTeNbHO oTKnIOuaeTcR npimepHo uepe3 20 MnH. (APO, Auto-Power-Off = aBTOMaTHueCKoe oTKnIOUeHHe HAnpJKeHnI nTuHnI). NObTOPHe BkNIOUeHHe 6ydet BBINOJIHeHO pN HaxKaTIN JIO6O KNONK.

DeakTNBnPOBaTb ABTomaTHueCKOE OTKJIHO YeHne MOxHO HaXaTHeM KHOI nepeKJIIOUeHnA FyHKnI (CINHRA)4 N OJHOBpeMeHHbIM BKJIIOUeHnEM BENNING MM 5-1/ MM 5-2 nepeBoDom nepe KInOuTeIaN I3 noIooKeHnOFF.

5.1.13 I npOBepKn cerMeHToB uNpOBoTO INnIkaTopa Heo6xOIMo HaxaTb KhoNky Smart HOLD n OJHOpeMeHNO BKJIIOHTb BENNING MM 5-1/ MM 5-2 nepeBODOM nepeKJIIOUcATEnI nI NOJOKeHnOFF.
5.1.14 TemnepaTyPhbI KO3ΦΦnUeHNT n3MePnteJbHorO 3HaueHn:0,1 x (3aHaHHa ToUHOCTb n3MepeHn)/°C<18°C nII>28°C oTHOCHTeJb-Ho 3HaueHn ppi OnOpHoi TemnpaType 23 °C.
5.1.15 MyIbTImeTp BENNING MM 5-1/ MM 5-2 noCTaBnEeTCB KOMnIeKTe C DByM6aTapeAeM TIN IEC LR 03 1.5 B.
5.1.16 Yka3aTeIb 6batape 3 NOCToRHHO NOKa3bIbAeT OCTaBHyOcE MKOcTb 6batape c NOMOuHbMOKcMuaJIbHO Tpex CeMeHTOB.

Kak TOnbKO BCE cerMeHTbI B CnMBOJe 6aTapeN norachyT n CnMBoN 6aTapeN NaHET MURATb, HeMeDJIeHNO 3aMeHnte 6aTapeIO HOBoI 6aTapeEIN DJIY NCKNIouEHnO anachocTn DJIY JIODeI BCNeJcTBne HEnpaBUNbHBix N3MepeHn.

5.1.17 Cpok cnjx6bl 6batapeyn coctabnaret okono 300 yacob (uenoohna 6batapeyka).
5.1.18 Ra6apntHbIe pa3Mepbl np6opa: (日 × 山 × B) = 138 × 68 × 30 MM 6e 3 pe3HOBO3aunTHOpaMKN.
（Д x Ix B）=150x77x44MMcpe3HHOBO3aunTHoPamKoI.
Maccapn6opa:
180r6e3pe3nHOBO3aunTHoPamKn
310 r ce3nHOB0 3aunTHoPamKoI.
5.1.19 NocTabnemble 6e3onacbIe I3MepntJIbHbIe npoBoda onpeJeHNO IOxOaT DnI HOMHaJIbHOrO HAnpJKeHnI HOMHaJIbHOrTOkA npu-

6opa BENNING MM 5-1/ MM 5-2.