HD 13354 Cage - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 13354 Cage Kärcher

Χρησιμοποιήστε σχοινιά, αλυσί- δες, ράβδους έλξης και εξαρτή- ματα ανύψωσης που διαθέτουν ασφάλειες και συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς. Güvenlik bilgileri Yüksek basınç temizleyicisi Cihazını ilk defa kullan- madan önce bu güven- lik bilgilerini ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci- hazın sonraki kullanıcılarına ilet- mek üzere saklayın. Kullanım kılavuzundaki uyarı- ların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate alın. Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir.92 Türkçe Tehlike kademeleri TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası teh- likeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden ola- bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabile- cek olası tehlikeli bir duruma yö- nelik uyarı. Kişisel koruyucu donanım 몇 TEDBIR Cihaz ile çalışırken uygun eldivenler kullanın. Yük- sek basınç temizleyicilerin kulla- nımı esnasında aerosoller ortaya çıkabilir. Aerosollerin so- lunması sağlığa zarar verebilir. İşveren, temizlenecek yüzeye ve çevreye bağlı olarak aerosol- lerin solunmasına karşı alınması gereken korunma önlemlerini belirlemek için bir tehlike değer- lendirmesi yapmakla yükümlü- dür. Sulu aerosollerden korunmak için FFP 2 veya daha yüksek sınıf solunum maskeleri uygundur. Çalışmalar sırasın- da 2016/425 numaralı AT direk- tifine uygun koruyucu donanım kullanın: Baret, koruyucu göz- lük, koruyucu maske (yüz siper- liği), kulak tıkacı, koruyucu eldivenler, koruyucu ceket, koru- yucu pantolon (göğüslüklü pan- tolon) koruyucu çizme. Koruyucu kıyafet yalnızca sıçra- yan sulardan ve partiküllerden korur. Yüksek basınçlı su jeti ile direkt temas durumunda yeterli emniyet garanti edilemez. Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE Boğulma tehlike- si. Ambalaj folyolarını çocuklar- dan uzak tutunuz.

Cihazı sadece amacı- na uygun bir şekilde kullanın. Ye- rel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçüncü şa- hıslara ve özellikle çocuklara dik- kat edin.

Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz ve/veya bil- gilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz.

Sadece cihazın kullanımı konusunda bilgilendiril- miş veya cihazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıt- lamış ve kati şekilde cihazın kulla- nımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

Cihaz- la oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulma- lıdır.

Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından kullanılamaz. 몇 TEDBIR Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.Türkçe 93 Akım çarpma tehlikesi TEHLIKE Koruma sınıfı I ci- hazları sadece uygun şekilde topraklanmış akım kaynaklarına takın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerili- miyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. Soketin minimum güvenlik değerlerini dikkate alın, bkz. Kullanım kılavuzu Teknik veriler bölümü. Cihazı sadece hatalı akım koruma şalteri (maks. 30 mA) ile işletin. Ciha- zı bir fişle elektrik şebekesine bağlayın. Elektrik şebekesi ile ayrılamaz bir bağlantı kurulması yasaktır. Fiş, şebeke ayırma için kullanılır. Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın. Uzatma hattının şe- beke fişi ve kavraması su geçir- mez olmalı ve suyun içinde durmamalıdır. Kavrama zemin- de durmamalıdır. Prizlerin ze- minden en az 60 mm yukarıda durmasını sağlayacak kablo tamburları kullanın. Çalışma alanında bulunan tüm akım taşı- yan parçalar püskürme suyuna karşı emniyetli olmalıdır. Püs- kürtülen suya karşı yalnızca ko- rumalı, kullanım kılavuzunda belirtilen minimum kesite sahip uzatma kabloları kullanın. Bağ- lantının suda girmesine engel olun. Cihazı yüksek veya alçak basınçlı su jetiyle temizlemeyin. 몇 UYARI Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından IEC 60364-1 uyarınca düzen- lenmiş olan bir prize takın. Her işletimden önce şebeke fişi ile birlikte şebeke bağlantı hattını hasarlara ilişkin kontrol edin. Hasarlı şebeke bağlantı hattına sahip cihazı çalıştırmayın. Ha- sarlı şebeke bağlantı hattının en kısa sürede yetkili müşteri hiz- metleri / elektrik uzmanı tarafın- dan değiştirilmesini sağlayın. Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma hattına üzerinden ara- bayla geçerek, ezerek, çekerek veya benzeri şekilde hasar ver- meyin. Şebeke bağlantı hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. Yalnızca üretici tara- fından tavsiye edilen şebeke bağlantı kablosunu ve yedek kabloyu kullanın. Sipariş numa- rası ve tipi için bkz. Kullanım kı- lavuzu. Uygun olmayan elektrik uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Dışarıdaysanız yalnızca dışarı- da kullanım için onaylanmış ve bu yönde işaretlenmiş, yeterli hat kesiti bulunan elektrikli uzat- ma kabloları kullanın. Şebeke bağlantısı veya uzatma kablo- sundaki kavramaları sadece aynı su koruması ve aynı meka- nik mukavemete sahip benzer- leriyle değiştirin. 몇 TEDBIR Uzun işletim mola- larında ve kullanımdan sonra ci- hazı ana şalterden / cihaz şalterinden kapatın ve şebeke fi- şini çıkarın.94 Türkçe DIKKAT Açma işlemi kısa sü- reli gerilim düşüşlerine sebep olur. Şebeke koşulları elveriş- sizse başka cihazlar etkilenebi- lir. Şebeke empedansı 0,15 Ohm altında kaldığı sürece arıza beklenmez. Su bağlantısı 몇 UYARI Tüm bağlantı hor- tumlarının vida bağlantıları sız- dırmaz durumda olmalıdır.

İzin verilen su giriş sıcaklığını aşmayın. Hortum hatlarını gü- venli şekilde yerleştirin. DIKKAT Yalnızca çalışma ba- sıncına ve mekanik ile kimyasal baskıya dayanabilecek hortum hatları kullanın. Hortum hatları- nın izin verilen en düşük bükül- me yarıçapının altında kalın. Hortum hatlarını, görünür kusur- ları olmasa bile uygun aralıklarla değiştirin. Hortum hatları sınırlı bir kullanım ömrüne sahiptir. Su şebekenizin yönetmeliklerini dikkate alın. Yüksek basınç bağlantısı TEHLIKE Hortum hatların- dan kaynaklanabilecek tehlike- leri önlemek için hortum kılıfları, koruyucu kılıflar veya koruma düzenekleri kullanın. 몇 UYARI Yüksek basınç hor- tumu arızalıysa cihazı işletme- melisiniz. Yüksek basınç hortumu hasarlıysa hemen de- ğiştirin. Sadece üretici tarafın- dan tavsiye edilen hortumları ve bağlantıları kullanabilirsiniz. Si- pariş numarası için bkz. Kulla- nım kılavuzu. Hortum hatlarına mekanik, kimyasal veya termik baskı uygulamayın. Tüm yük- sek basınç hortumlarının vida bağlantıları sızdırmaz durumda olmalıdır. Bağlantı vidalarını maksimum 20 Nm’lik bir tork ile sıkın. Bir hortum tutma düze- neği kullanın. Yalnızca, izin ve- rilen çalışma basınçları en az cihazınkine denk olan yüksek basınç hortumları ve aksesuar- lar kullanın. Yüksek basınç hortumlarını günlük olarak kont- rol edin. Bükülmüş hortumları kullanmayın. Dış tel katmanı görünen yüksek basınç hortum- ları kullanmayın. Dişleri hasar- lı yüksek basınç hortumları kullanmayın. Görünen bir ha- sarı olmamasına rağmen üze- rinden geçilen, bükülen veya bir yere vurulan hortumları kullan- mayın. Yüksek basınç hortum- larını üzerlerinden geçilemeyecek şekilde yerleşti- rin. Sızan sıvılar yaralanmalara sebep olabilir. Kaçak noktalarını çıplak ellerle aramayın. 몇 TEDBIR Yüksek basınç hortumunu mekanik yük ortaya çıkmayacak şekilde depolayın. İşletme TEHLIKE Bir yüksek basınç cihazının doğru şekilde işletime alınmaması duruma bağlı olarakTürkçe 95 ölümcül olabilecek yaralanmala- ra sebep olabilir. Cihazı, yal- nızca tüm kapaklar, klapeler ve elektrik kabinleri kapalıyken kul- lanın. Cihaz çalışırken asla gö- zetimsiz olarak bırakmayın. Enerji beslemesinde arıza olma- sı durumunda, arıza giderildik- ten sonra cihazın kontrol dışı yeniden çalışmasını önlemek için cihazı kapatın. Çalışmaya ara verdiğinizde cihazın yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını engellemek için önlemler alın. İlaç veya alkol etkisi altındaysa- nız bu cihazla çalışmayın. Ça- lışma alanını yetkisiz kişilere karşı görülür şekilde emniyete alın. Uyarı levhaları asın ve bari- yerler kurun. Yalnızca kullanıcı çalışma alanında (cihazın 10 m çevresi) bulunabilir. İskeleler üzerinde çalışırken uygun ön- lemlerle kendinizi düşmeye kar- şı korumaya alın. Oluşan geri tepme kuvvetleri düşme tehlike- sine sebep olabilir. Çalışırken sert zemin üzerinde durun. Her zaman güvenli şekilde durmalı- sınız. Enjektör ve çalışma ba- sıncını birbirlerine, kullanıcının oluşan geri tepme kuvveti ile başa çıkabileceği şekilde uyar- layın. Geri tepme kuvveti 250 N (25 kp) değerini aşmamalıdır. Yalnızca enjektörün sızdırdığını zamanında belirten bir işarete sahip boru temizleme aksesuar- ları kullanın. Enjektör ve işaret arasındaki mesafe 500 mm’dir.

Yüksek basınç huzmesi etkin- leştirilmeden önce boru temizle- me aksesuarlarını temizlenecek borunun en az 500 mm içerisine sokun. Cihazın tehlike bölgele- rinde (ör. benzin istasyonları) il- gili güvenlik kurallarını dikkate alın. Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.

Asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar veya sey- reltilmemiş asit çekmeyin. Bun- ların arasında ör. benzin, boya inceltici veya ısıtma yağı bulu- nur. Püskürtme buharı yüksek derecede yanıcı, patlayıcı ve ze- hirlidir. 몇 UYARI Tehlike kaynaklarını hemen ortadan kaldırın. Kapa- lı alanlarda çalışırken ulusal iş güvenliği kurallarını dikkate alın. l Huzme borusundan çıkan su huzmesi geri tepme kuvveti oluşturur. Açılı huzme borusu yukarı doğru bir kuvvet oluştu- rur. Tabanca ve huzme borusu- nu sıkı tutun. Ör. kıyafet veya ayakkabıları temizlemek için yüksek basınç huzmesini kendi- nize yöneltmeyin. Yüksek ba- sınç huzmesini insanlara, hayvanlara, aktif elektrik dona- tımlarına veya cihazın kendisine doğrultmayın. Sağlığa zararlı maddeler (ör. asbest) içeren ci- simlere püskürtmeyin. Ciha- zın ve aksesuarların, ör. yüksek basınç hortumunu, yüksek ba-96 Türkçe sınç tabancasını ve emniyet dü- zenini her bir işletimden önce mükemmel durumda ve işletim güvenliğinde olduğu kontrol edin. Cihazı hasarlı olması duru- munda kullanmayın. Hasarlı bi- leşenleri derhal değiştirin. 몇 TEDBIR Çalışma yerinizi te- miz ve düzenli tutun. Geri tep- me kuvveti 150 N (15 kp) değerini aştığında elle tutulan püskürtme tertibatını bir vücut desteği ile donatın. Cihaz çalı- şır durumdayken asla gözetim- siz bırakmayın. Motor çalışırken kapağı açmayın.

Yüksek basınç tabancasının ko- lunu işletim sırasında sıkıştırma- yın. Cihaz düz, sarsılmaz bir yüzey üzerinde durmalıdır. DIKKAT Lütfen yerel kaza ön- leme yönetmeliklerini ve güven- lik bilgilerini dikkate alın. Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcak- lıklarda çalıştırmayın. Not Yasa koyucunun kazaların önlenmesine yönelik ulusal yö- netmeliklerini dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonu- cu yazılı olarak kaydedilmelidir. Temizleme maddeleriyle işletme 몇 TEDBIR Temizleme mad- delerini çocukların ulaşamaya- cağı şekilde saklayın. Temizlik malzemelerinin kullanımı sıra- sında temizlik malzemesi üreti- cisinin özellikle bireysel koruyucu donanım ile ilgili gü- venlik veri bilgilerini dikkate alın. l Sadece üretici tarafından te- darik edilen veya önerilen temiz- leme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddelerinin veya kimyasallarının kullanımı ciha- zın güvenliğini tehdit edebilir.

Tavsiye edilen temizlik malze- melerini sulandırmadan kullan- mayın. Ürünler, asit, sabun köpüğü veya başka çevreye za- rarlı maddeleri içermedikleri için işletimde kullanılabilir. Temizlik malzemeleri gözlerinizle temas ederse hemen bol suyla yıkayın ve yutma durumunda da olduğu gibi hemen doktora başvurun. Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar (bkz. Kullanım kılavuzu Teknik veriler bölümü) 몇 TEDBIR Cihaz uzun süre kullanıldığında ellerde titreşime bağlı olarak kan dolaşımı sorunlarına neden ola- bilir. Genel geçerli bir kullanım süresi belirlenemez, çünkü bu birçok etki faktörlerine bağlıdır: Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet (genellikle so- ğuk parmaklar, parmaklarda karıncalanma) Düş ük ortam sıcaklığı. Elleri korumak için sıcak tutan eldi- venler kullanın.Türkçe 97 Sıkı kavrama nedeniyle kan dolaşımının engellenmesi. Kesintisiz işletim, molalarla bölünen işletimden daha za- rarlıdır. Cihaz düzenli, uzun süreli kulla- nıldığında ve ör. parmaklarda karıncalanma, soğuk parmaklar gibi semptomlar tekrar meydana geldiğinde bir doktora başvur- malısınız. Havalı lastiği olan cihazlar 몇 TEDBIR Vida bağlantılı jantları olan cihazlarda: Lastik dolum basıncını ayarlamadan önce jantın tüm cıvatalarının sı- kılmış olmasına dikkat edin. Lastik dolum basıncı ayarını yapmadan önce kompresördeki basınç azaltıcısının doğru ayar- lanmış olmasına dikkat edin. Hiçbir zaman izin verilen maksi- mum lastik dolum basıncını aş- mayın. Lastik dolum basıncını lastikte ve gerekirse jantlarda ölçmelisiniz. Değerler farklı çı- karsa daha küçük değeri alın. Sıcak sulu ve benzinli motorla çalışan cihazlar, içten yanmalı motorlu cihazlar TEHLIKE Uygun olmayan yakıt yüzünden patlama tehlike- si vardır. Yalnızca kullanım kıla- vuzunda belirtilen yakıtı doldurun. Yakıt doldurmadan önce motoru kapatın. Yakıtı kapalı alanlarda doldurmayın. 몇 UYARI Egzoz gazları zehir- lidir. Egzoz gazlarını solumayın. Cihazı çalıştırdığınız odanın ye- terince havalandırılmasını ve gazların dışarı çıkmasını sağla- yın. Yakıt doldururken sıcak yü- zeylere yakıt gelmemesine dikkat edin. Dökülen yakıtı he- men silin. 몇 TEDBIR Yangın tehlikesi. Egzoz deliğinin üzerine eğilme- yin ve elinizi içine sokmayın. Brülör işletimi sırasında kalorifer kazanına dokunmayın. Hiçbir zaman egzoz deliklerini tıkama- yın. Hava deliklerinin yakınında egzoz emisyonu bulunmaması- nı sağlayın. Kullanma kılavu- zundaki benzinli motora sahip cihazlarla ilgili güvenlik bilgilerini dikkate alın. Bakım ve onarım 몇 UYARI Temizlik, bakım ve parça değişiminden önce cihazı kapatın ve şebeke bağlantılı ci- hazlarda şebeke fişini çıkartın. Cihazda ve aksesuarlarda yapı- lacak her türlü çalışmadan önce yüksek basınç sistemini basınç- sız hale getirin. 몇 TEDBIR Onarım çalışmala- rını yalnızca yetkili müşteri hiz- met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzman- lar tarafından yaptırın. Cihazı, yalnızca tüm arızalar giderildi- ğinde yeniden işletime alın.98 Русский DIKKAT Ticari amaçla kullanı- lan cihazların güvenlik testleri ül- keye göre değişiklik gösterebilir. Yerel yönetmelikleri dikkate alın. l Kısa devre veya başka hasar- lar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı suyla te- mizlemeyin. Cihazda kullanılan malzemelere zarar verdiğinden aseton, seyreltilmemiş asit ve çözücü madde kullanmayın. Aksesuarlar ve yedek parçalar 몇 TEDBIR Sadece üretici ta- rafından onaylanmış olan akse- suarları ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Onarım işlerini veya ye- dek parça montajını yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafın- dan yaptırarak tehlikeleri önle- yebilirsiniz. Taşıma 몇 TEDBIR Cihazı taşımadan önce kapatın. Cihazı, ağırlığını dikkate alarak sabitleyin, bkz. Kullanım kılavuzu Teknik veriler bölümü. Kaza ve yaralanma tehlikesi. Taşıma ve depolama esnasında cihazın ağırlığını dik- kate alın, bkz. kullanım kılavuzu Teknik veriler bölümü. Trafikte taşıma sırasında sözkonusu ül- kenin yasalarını ve kurallarını dikkate alın. Yürürlükteki yasa- lara uygun, güvenlik tertibatıyla donatılmış halatlar, zincirler, kal- dırma tertibatları ve yük bağla- ma aletleri kullanın. Указания по технике безопасности Аппараты сверхвысокого давления Перед первым ис- пользованием устройства необходимо озна- комиться с данными указания- ми по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохра- нять обе брошюры для даль- нейшего пользования или для