Baby VA 554.13 - Saç kurutma makinesi VALERA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Baby VA 554.13 VALERA

Sac kurutma makinası

ΦeH

ΦeH

壁挂式干发器

1g

Sušilo za kosu

Fen

Sušilec za lase

Sušić

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod: 530.. 541.. 553.. 560.. 581.. 584.. 533.. 542.. 554.. 561.. 583.. 586..

Fig 2

ENHairdryer4
DE Haartrockner 7
FR Sèche-cheveux 10
IT Asciugacapelli 13
ES Secador 16
NL Haardroger 19
PT Secador 22

NO Hårtørkeren 25
SV Hårtork 28
Fi Hiustenkuivaaja 31
DA Hårtørrere 34
HU Hajaszárito 37
CS Vysoušće vlasǔ 40
RO Uscator de pär 43
PL Suszarka do wlosów 46

EL Σεσουάρ 49
HE52yW-Wa-n
TR Saç kurutma makinası 55
UKΦeH 58
R U 61
AR64
ZH67挂式干发器
FA72
HR Fen 73
SR Fen 76
SL Sušilec za lase 79
SK Sušić 82
BG Cewoap 85

English

Bu kullanim talimatlarini dikkatle okuyun. www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: ilave koruma-SAğlamak icin cihazi beslemek üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akimi bulunan bir diferansiyel kesicişi takilması Önerilir. Daha fazla bilgi icin yetkili bir elektrik teknişyenine basvurun.
• Kullanmadan once cihazin tamamen kuru oldugundan emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazi küvetin, lavabonun veya su iceren dhekaplarin yakıninda kullanmayın.
• Bu cihaz, 8 Yaş üzerindeki;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kapasitesi kistl olan,ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kisiler tarafindan bir yetiskin gozetiminde bulunduklarinda veya cihazin guvenli kullanim ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olasi tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanilabilir.
• Cocuklar cihaz ile oynamamaldir.
• Temizlik ve bakim ilemleri yetişkin gozetiminde olmayan;cocuklartarafindan yapilmamaldir.
• Eger herhangi bir bozukluk varsa cihazi kullanmayiniz. Elektrikli cihazları asla kendi besoinı za tamir etmeye kalkmayiniz, daima yetkili bir tekniyeten;cagırıniz.Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir riski onlemek icin imalatci firma veya teknik destek servisi tarafindan ya da benzerVASflara sahipbir kişi tarafindan degistirilmelidir.
• Cihaz banyoda kullanildiginda, kullandiktan sonra fişini prisden Çekiniz*cunjü suyun varligi, cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder.
• Cihazı yalinizca alternatif akım çik,isina takın. Cihaz üzerinde belirtilen voltaj sinirile elektrik seksebekenizin uyumlu olup olmadışınti kontrol edin.
  Cihazi kesenlikle suya veya本场比赛sivilara batirmayin.
  Cihaziuya veya批发市场 bir sivya duşebileceği bir yere kesinlikle birakmayin.
• Suya tatsäch en bir elektrikli cihazıçikarmaya calismayın, hemen fişini elektrikten Çekın.

Cihazi yerine birakmadan once mutlaka kapatin.
- Kullanim sonrasinda są kurutma makinesini mutlaka kapatin ve fisini prizden cekin. Fisi prizden cikarmak icin cihazin kablosundan cekmeyin.
- Saç kurutma makinesini hava giriş ve çkış uzgaraları tişamş veya engellenmiş olmayacak sekilde calistirin
- Cihazi yerine kaldirmadan.Once soğumasıni bekleyin ve kesinlikle kabloyu cihaza dolamayın.
- (Yalnizca Tip 560., 581., 583., 584., 586.) Bu.sap kurutma makinesi profesyonel kullanim icin tasarlanmistir.

Maksimum sicutlik degerlerine ayarlandiginda, cok sicut hava verir. Evdekullanildiginda, saclarin veya sac derisinin zarar gormesini onlemek icin dahathusuk sicutlik degerleri secin veya tek bir sac bolgesi uzerinde uzun sure tutmayin.

Profesyonel kullanim icin sac kurutma makinesinin ses basinci seviyesi 70 dB(A) degerindenthusuktur.
Cihaz tanimi (urun teknik verilerine bakiniz) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Tercüme: PROFESYONEL KULLANIM İçın PORTATİF SAÇ KURUTMA MAKINESİ

Önemli

Sac kurutma makinesi, elektrikli aletlere iliskin guvenlik yonetmeliklerine uygundur.

Bu sac kurutma makinesinin asiri sinmalarara karsi otomatik güvenlik kesintisi bulunur. Alet birkaç dokutkan sonra kendisini resetleyecekir. Ancak makineyi tekrar kullanmadan once hava giris Çiş menfezlerinin temiz olduğuna;dikkat edin.

Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC Avrupa Direktiflerine ve su duzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008.

KULLANIM SEKLI

Anahtarlama (sadece eger satin alinan modelde varsa)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=acik/kapali (cihazı calistirmak icin basili tutun)

0=kapali

COOL=lik hava

1=sicak hava/hafif hava akimi

2=cok sicak hava/guclu hava akimi

ON= Açık / Kapali On/Off (Cihazın calıması icin uygulananan basınçın sabit olması gerekir)

Fan ayari Sicalayari

0=kapali 1=lik hava

1=dusuk h2=1ik

2=yuksek hiz 3=sicak

COOL veya COLD fonksiyonu (bu Özelligi olan-SA kurutma makinesi icin) - Sek. 2

Bu fonksiyonun amaci, sekil verme isleminden sonra saçin kivrimlarini korumaktir.

Hava yogunlastirici

Saçları hizl bir sekilde kurutmak ile ideal aksesuargumentı.Yaşdirmi ile en iyi sonçlarin alınmasina olanak verir. Bu yogunlastaşirci saysinde sican veya boguk hava akimi tek bir sac tutami üzerinde yogunlastirarak-SAÇıniza istediginiz sekli verebilirsiniz.

Difüzör veya "Hacim" Difüzörü (bu aksesuarlarin bulundugu ci hazlar icin)

Saca hacim vermek ve kivircik veya permalı saclaraDOGAL bir yumusaklik kazandirmak icin ideal bir aksesuardir. Halen neml haldeki (fakat islak olmayan) sac tutamlarini alan ve yukariya dokru tutun, difuzörden gelen havanin parmaklarinizinarasindan geçmesine izin vererek kurutun.

Difuzorun montaji:bkz seki1

"Hacim" difuzorunun kullanilmasi halinde, difuzorun "parmaklarini" elinizle oldugu gibiogrudan saclin icerisineGPCirin, buradan cikan sicak havanin saclar diplerden kabartarak daha fazla hacim vermesini saqlayin.

Dikkat: dagitici parçayı alete takgünlizda sadece en Dennis ayarinda kurutma yapin.

Filtre (bu aksesuarin bulundugu modeler icin)

Sac kurutma makinesi, toz ve sac kalintilarin fanda birikmesini onleyen, cikarilabilir bir filtrle ile donatilmustir. Filtre su ultina tutularak yikanabilir. Filtreyi sac kurutma makinesinden cikarmak icin arkadaki hava giris izgarasinayirmak yeterlidir. Filtreyi temizledikten sonra tekrar makineye takmadan once tamamen kuru olmasina ozen gosterin. Sonra arka izgarayimakineye tekrar takin.

Voltaj seci (bu aygitin bulundugu modeller icin)

Sac kurutma makinesi bu aygitla donatilmis ise, prize takmadan once voltaj ayarini kucuk bir tornavida veya benzeri alete yardimiyla, elektrik ikmalinize gore 110 - 125 V veya 220 - 240 V'ye getirin.

Ionic Wellness

(bu aygitin bulundugu sac kurutma makineleri icin)

Bu fonksiyon milyonlarca arindiric negatif iyon ureten birjenerator ile iliskilidir.

lyonlar neder?

lyonlar dogada bulunan elektrik yuklupartikullerdir. Negatif yukluyonlar, kirtletici maddelerin buyuk bir kismini atmosferde tutmaksuretyle havanin kirlenmesine katkida bulunan positif yukluyonlar notrleistirerek, bunlarin tam tersine havanin temizlenmesine yardimci olurlar.

Bir fertina sonrasinda ya da temiz,DOGAL ve canlandirici havanin bulundugu, kendinizi iy hissetmenizi saglayan deniz vya dag ortaminda, selalelerin ve su kanallarin yakininda cok miktarda negatif yuklu iyon bulunur.

Saçlariniz icin en iyi nemlendirme

Negatif yuklu iyonlar seksaki nemin gereken sekilde muhafaza edilmesine yaridmci olur. Bunlar esas olarak yeti yikanmis saclarin uzerinde bulunan su partikullerini mikronize ederek sap telinin uzerinde daha fazla miktarda bir emilim saglamak suretyle sarcinDOGALNem dengesini duzenlerler.

Sacta balsam etkisi

Daha iyi nemlendirme saclarinizin yumusatilmasina yardimci olur, canlandirici bir etkisi vardir ve saclari daha yumusak ve kolay taranir kilmakla birlikte hacim ve isilti kazandirir.

Elektrostatik yuk veya "fly away" etkisi giderme

Negatif yuklu iyonlar saclardaki elekstrostatik yukve "fly away" etkisini (kabarik saclar) ve burusuklugu azaltmaya yardimci olurlar.

Arindirici etki

Sac kurutma makinesinden Yayilan negatif yijklu iyonlar hava kirtletici partikullerin (pozitif veya notr yukler) birbirlerine yapisarak aigrlasmalarina ve yerçekimin etkisiyle yere duşmelerine neden olarak havanin temizlenmesini saglarlar.

TEMIZLIK VE BAKIM

Aleti temizlemeden once mutlaka fisini prisden cikarin. Cihazi su ile islatilmis bir bezle temiztevin.

Ancak makineyi suya veya baska sivilara sukmayin!

Sac kurutma makinesi tozdan korunmalidir. Gerektiginde yumusak bir firca yardimiyla hava giris ve cikis izgaralari temizlenmelidir.

DlKKAT: Saç kurutucusunun deterjan,oczüci, alkot veya farkı kimiyasallarla temizlenmesi kesinlikle)yasaktir.

Değisiklikler mumkündi

Garanti

VALERA satin aldiginiz urunu su sartlarda garantilemektedir:

1. Ürünü satin aldiginiz ülkede bulunan resmi dagitici逼 terafindan belirlenen garanti Şartlar geleçdiridir. İsvıre ve Avrupa Ülkelerinde garanti suresi evnde kullanim icin 24 ay, profesyonel veya benzeri kullanimalr icin ise 6 aydir. Garanti suresi urünün satin alma tarihinden itibaren stelltr. Satin alma tarihi, satci tarafindan doldurulmş ve mühürlenmis garantı belgesi veya satis belgesi üzerinde bulunan tanih olarak kabul edilir.
2. Garanti yalnizca bu garanti belgesinin veya satis belgesinin sunulmasi ile uygulanabilir.
3. Garanti, garanti suresindeDOGAN, herhangi bir malzemedeki arizanin veya uretime bagli olan hatalarin giderilmesini kapsamaktadir. Urunun hatalarin n giderilmesi onarim veya urunun degistirlmesi ile gerekkesir. Uygun olmayan elektrik baglantsi, urunun hatali kullanimi, ya da kullanim kurallarin hatali uygulanmasindan kaynaklanan sorunlar veya arizalar garanti kapsami disindadir.
4. Özellikle urünün disinda bir zararin karsilanmasi gibi herhangi türde bir talep, yürūluktke對於 yasalarin öngörduğu sorumluluklar disinda kabul edilemez.
5. Garanti servisi ücretsis uygulanmaktadir; servis, garanti suresinin uzaması veya yeti bir surenin baslamasi anlamina gelmez.
6. Ürün yetkili olmayan kılışer tarafindan kurcalandyı veya tamir edildigi taktirde, garantı suresi duşmektedir.

Ariza oldugunda urunu, iyi ambalajlanmis ve satici tarafindan tarihi eklenerek muhurlenmis olarak, yetkili yardim merkezime geri getirebilir, ya da garantili onarim icin resmi ithalatciya gonderecek olan saticiniza basvurabilirsiniz.

ÖNEMLI

Bu kullanim standardina dahil olarak listelenenacific kurutucularinin tamami, yuksek siklikla ziyaret edilen halka açık yapilarda, jinnastik salonlarinda, bakim/spor salonlarinda, kulüplerde, spa vs. gibi yerlerde kurulum ve kullanim icin uygun DEGILDIR.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A - Isvicire markasidir.

IHCTPyKciJ3 EKCJIyATAciI Ipeekla3 opirihbHnx iNcTpyKciJ

Ybaxho npouumaume iio hcmpkyuio. DocTyHi TakoX Ha caTti www.valera.com

ПОЕРДЖЕHHЯ

Baxnbo: Ira rapahti doataKoBo 6e3neKe pekomedobao BcTaHOBTN B OCHOBH i eKtpomepexi, Do koi niknoyeho npnaI, npeheniHe pele-3anobixnK, po3paxObahe Ha iHTepBeHciHn CTpym B 30 mA. IJy bIbI detaHoi iHopmaui 3BepHITbcra Do KBaIipikOBaHoro eJeKTPnka.
- Pered BnKOpncTaHnMpIaNypeKeHaTecB TOMy, 0Bn CyxN.

• YBAG: He kopructyteb npnilaOM B BaHHi a6o pID dUwem, 6iIa 6aceHIB a6o iHux cMHOCTe3 BOIOU.

• LIM npinapom MOkytb KOpNCTyBaTnCra DITn CTapwe 8 pOKiB i Oco6n 3 obmexeHmMn φiznHmN, CehcOpHmN a6o POzymOBmN MOxJINBOCTaMn, a6o TaKmN, zO He BOIOnIOb DOCTaTHImN 3HaHHaMn yMIHHaMn, kUO BOHn Ipe6byBaIOb TID DOrIaDOM, a6o JkUO BOHn IpoIHCTpyKTOBaHI zOdo 6e3neuHoro BIKOPNCtAHn PrnilaNy uCBiIDOMNIOTb NOB'3aHy 3 Hm He6e3neKy.
  CniikkyiTe, 06 dtn He BnkopncTOBvBaII npnilad Irop.

• Onepaiz 3 yncTk n dojny He noBHHi npOBoHnTcB dItbMn 6e3 harJy.
  He Kopnctyntecb HecnpaBnHm npniladom. He HamaraTecs camoctiHo nolarnte nektponpnilad, 3BephiTbcra do ynoBHOBXeHOro faxibzra. 3 MeTOHO 3anobirAHn pyn3NKIB 3amHy HecnpaBHoro shhpy XNBJIeHHra MaE BnKOHyBaTN Bnpo6Hnk, faxIBci 3 Ioro cepBichoro ceHTpy a6o faxIBci 3 BiINOBiDHO KBAJIΦikaicio.
  -Пися ВИКОРистань пиладу у ванни КIMнati Heo6xIDHO BnHЯТN BnIky шнужИВлeнгя i3 р03etkn, TOMу сio He6e3пeчно Тримати NO6Iu3y BiD ВODи HabITb ВIMKHyTи пилад.
  BmkaTe npnilad tIbKn B mepexy 3minHoro cTpyMy Ta nepeBipyTe, o6 Hanpyra B mepexKi cnIBnadaJa 3 HanpyroIO, Bka3aHOHa npniladi.
  He 3aHypoIte npnaB B Ody Ta B iHwi pIDHH.
  He knaitb npnlaTyn, 3Bikn BIn MoKe Bnactn B Body a6o iHwy pidy.
  He HamaraiTeCn DictaN eNeKtpnHn npncTpIn, 0o BnaB B Body, TepmiHOBO BNTaRHiTb BNkY 3 PO3ETKn.
  Bumkhitb npnilad neped Tm, k noknactn Ioro.
  -Пися користуваимприладом обов'язково ВдКлочь НOrO i BNTЯгнITb BUNky 3po3eTKI, ane HIKOLN He TargHITb NOrO 3a ShHyp.

He 3a6yBaIte noCTiHNO nepeBiprTn, cn nuCTi peSiITKn BXIDHO Ta BNXiDHO OTBOpIB.
- Дайтей рпладу oxolohути перд тим як 3бepiratи по ою та не obmotутейшнур киньенна habkoно сена пи 3бepirahhi.
(Тин Дд moJI 560.., 581.., 583.., 584.., 586..) Ley fen dny BOLOCC npn3naeHn dny npopeciHoro KOpncTyBaHHa. Pn HanaSTyBaHHi Ha MaKcMaJIbHi NOKa3HNKn Tempepatypn fen BpoBnAe DyJke rapaye nobitpy. Pn KopnCTyBaHHi B Domaunix yMOBX, uOb YHKHTN NOsKOxHeHH BOLOC Ta shkpN, BCTaHOblIOte HxKU i NOKa3HNKn Tempepatyn I He 3aTpIMyITeCb NaTO DOBRO Ha OKpeMnx nacMax BOLOCCn 3OHax roNoBn.
Pibehb 3BykoBOro TnCKy dIy npocciHnx fehiB He nepeBnUye 70 D6(A).
-Приз三人ауня пиладу (диВ. Тхични дani Виpo6у) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Пееклад:

ПОФЕСИNHМФEHДЛСУSHINHBAJOLOCCA

Baxnbo

DanHfEH BiNobiae IHCTpyKzim3 6e3neKn eEnkTpoBnO6iB.
Feh ObnHaHn 3ano6ixHKnOM, knn cnpauoe B pa3i Noro
peperpby. PicnI NEbHOrOpomixky yacy Feh BiHOBntb
poBoTy. Ipeed KOxHM BnKOpNCtAHnM nepeBipnTe, nH He
3a6pydHeHi pewiTKn BxIDHoro Ta BxIXHOrO OTBopIB.

Lcien npinad BiinnoBidae Bmorm EbponeCbKxu DnapeKTNB 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC ta pernaMeHTy (EC) No 1275/2008.

Urünün ya da ambalajınin üzerindeki simgesi, bu urünün normal ev Çopu gibi atilmayip, elektrik ve elektronik cihazlarin geri donusüm icin verildigi özel toplama noktarindan birine verilmesi gerektigini belirtir. Bu urünündoğan sekilde imha edilmesine katkida bulunmakla hem cevreyi, hem de cevredekilerin sagligini korumuş olursunuz. Yanış sekilde imha ise hem cevreye hem de sagliga zarllidir. Bu urünün geri donusümüne iliskin daha ayrintili bilgileri belediyenizden, Çop dairenzden veya urünu satin almis oldugunuz saticidan edinebilirsiniz.

UK

CnMBOJ Ha npodykti a6o Ha ynapobci 03haue, uO ue npodykT HE moke 6tN nepepoBeNo JK domaHc CMITRA.3amictb cboRo Ioro moKe 6tN nepeDaHO BCneuiabHe Micce dIytni3aui BiXxodib eNeKtpuHoro Ta eNeKTPoHHoro o6naHaHHra.

TapaHTyIOuH, 10 npOdyKT yTNl3OBaHO KopeKTHO, Bn cnPnREte 3anobirHHIO noteHuaJIbHO HeratNBHX HacNidKIB Dnra 3OBHIshBOrO cepeoBnuTa Ta 3DopOB' JIODei, 10 MoKe B IINOMy BInaIKy BInHKHyTN npn HeHaIeXHOMy NOBxkeHHIO 3 BiXoJamu cIX npOdykTIB. Dnra 6IbUdTeaJIbHO iHcOpMaui pO yTNl3auiO uX npOdykTIB, 6yNb Jacka 3B'3yIteCb 3 BaUMN IOKaJIbHMn OphiAMn B MICTI, BAUMM DomauHMn CnyKbAmn No yTNl3aui BiIxOJIB Ta Mara3INHAMn, De BN npNIDbaNN ue npOdyKT

RU

CnMBOI Ha n3dJIHn HnHa eOyNAKOBKe yKa3bIBaET, YTO daHHoe n3dJIeHne He NODJIeKHT yTNII3aUIN B KAueCTBe 6bITOBbIX OTXoDOb. BMeCTO 3TORO erO cNe dyET CdaTb B COOTBETCTByIOUm IyHKT pNEMK IN TEKTPOHOR O n3JEKTPOO6OpdyOBaHnI DnI NOcNEduOSeY TNI3aUIN. Co5HODa npABnIaYtIN3aUIN n3dJIeN, Bbl NOMKeTe PpeODTbPaTntb PpUHHeHne NToEHzAInbHorO uep6a OkpykaUoEi CpeE I 3IDOPOBbIO JHODeI, KOTOpBI BO3MOxHEN BCJeDCTBnI HEnoDO6aUOe ObaaHnI C NoIObHMn OTXoDAMn. 3a 6Oone NpDPo6HoN IHopMaueH o6ytIN3aUIN DaHHoro n3dJIeN pPoCb6a ObaPauTbcRA K MeCTHbIM BnactrM, B Cnyk6y IO BBIO3y IN yTNIN3aUIN OTXoDOb INB MaRa3IN B KOtOpOM Bbl npNo6peNi DaHHoe n3dJIeN.

FA

05

J 1 Jg20 g, y all; Jw co x
J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1