Baby VA 554.13 - Secador de pelo VALERA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Baby VA 554.13 VALERA

MODO DE EMPLEO - Traducción de las instrucciones originales

Lea atentamente las instrucciones de uso. Disponibles también en www.valera.com

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Important: para garantizar una proteccion suplementaria, se aconseja colocar en la instalacion electrica de alimentacion del aparato, un interruptor diferencial con una corrente de intervencion que no supere los 30mA . Para mayores informaciones, dirigirse al electrotecnico de confianza.
• Antes de usar el aparato, contrôle que está bien seco.

• ATENCLION: no utilizes este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contenga agua.
• Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacities físicas, sensoriales o mentalares reducidas, ocaretes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y lospeligros que pueda implicar.
• Los niños no deben usar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia.
• No utilise el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene quelearvarlo a un centro的技术ico autorizado. Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el serviceo de asistencia技术水平 o por una persona con una calificación similar, para prevenirrialquier riesgo.
• Cuando se utilizes el aparato en el bazo, desenchufelo una vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso cuando está apagado.
• Enchufe el secador en corriente alterna solamente, y verifique previamente que el voltaje de la red es el mesmo que el de su aparato.
• Nosumerja nunca el aparato en agua u othero liquido. -No situe, nicoloque el aparato en un lugaronde pudiera caer en agua u othero liquido.

• No intente coger un aparato来电lico caido al agua, pero si desenchufelo inmediamente.

• No deje colocado un aparato来电lico cuando funciona.

• Desenchufe sempre el aparato despues de usar. Yino tire del cable al desenchufarlo, sino de la clavija.
• Cuide de no obstruir la entrada y calidad de aire del aparato.
• Deje siempre el aparato enfiar antes de guardarlo, y no enrolle el cable alrededor del aparato para guardarlo.
• (Sólo tipo 560., 581., 583., 584., 586.) Este secador de cabelo está disnéado para el empleo profesional.

A los values de temperatura máimos, el aparato produce aire muy caliente. En el uso dométrico, para evaporar daños al cabello o al cutis, selecciónar valeurs de temperatura más bajo o no insistirdemasiado tiempo en determinadas zonas de la cabellera.

• El nivel de presión sonora de los secadores para uso profesional es inferior a 70 dB(A).
• Designación del aparato (ver los datos技术和s del producto) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Traducción:

SECADOR DE CABELLO PORTÁTIL PARA USO PROFESIONAL

Importante

Este aparato es conforme a las dispositions de seguridad relativas a los aparatos electricos.

Este aparato está provisto de un termostato de seguidad. En

Despues de un corto espacio de tiempo vuede a funciona.

Sin embarço antes de uso或其他 vez, verifie que la entrada y salida de aire del aparato estanperfectamente limpias.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2009/125/EC y al reglamento (EC) N. 1275/2008.

DESCRIPCIONYFUNCTIONES

Conmutación

(sólo si corresponde al Modelo adquirido)

Modelos 530., 533., 541., 542., 553., 554.
ON=encendido/apagado (mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato)
0=desconectado
COOL=aire tibio
1=chorro de aire suave y Templado
2=chorro de aire fuerte y caliente

Fuerza del aire Temporatura

0 = desconectado 1 = aire tibio (= COOL mod. 543., 545., 561.)
1=chorro de aire suave 2=caliente (= 1 / ECO mod.543..545..561.)
2=chorro de aire fuerte 3=muy caliente (= 2 / MAX mod. 543, 545, 561)

Modelos 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=encendido/apagado

(mantenerlo pulsado para hacer funciona el aparato)

Fuerza del aire Temperatura

0=desconectado 1=aire tibio
1=chorro de aire suave 2=caliente
2=chorro de aire fuerte 3=muy caliente

Funcion COOL o COLD (en los secadores dotados de este dispositorio) - Fig. 2

Esta función es indicada para fjar elapelillodescuysdelpeinado.

Concentrador de aire (boquilla)

Es el accesorio ideal pararearcellosrapidamenteen libertad, pero igualmente,pararealizar soberbios brushing.En efectogracias a esta boquilla concentradora,puede dirigireimprimir, conprecision,airefríoocaliente,sobremechonesa sueleccion.

Difusor moldeador o Difusor "Volume" (para los aparatos suministrados con este accesorio)

Es el accesario ideal para dar volumen al peinado y suavizar con naturalidad los Cablelos rizados o con permanente.

Coja mechones de cabelo humedes (pero no mojados) y manteniendolos levantados, sequelosøjando pasado el aire que sale del difusor a工程技术 de los dedos.

Montaje del difusor: vea la fig. 1.

Si utilizes el difusor "Volume", introduzca los "dedos" del difusor directamente en el cabello, como si fueran los dedos de la mano, de modo que el aire caliente que sale pueda inflar los cablosos desde la base, proportionsandoles mas volumen.

ATencion: Con el difusor, el aparato debe ser utilizado en velocidad/temperatura bajounicamente.

Filtro (para los modelos equipados con este accesorio)

El secador de cables está equipado con un filtro extraible que se enquirytra bajo de la rejilla de entrada de aire yfiltrar particulas de polvo, pelulas y cables aspirados. El filtro se pueda lavar bajo el agua corriente. Para extraer el filtroISTA con retirar la rejilla de entrada de aire y sacar el filtro. Después de limpiarlo, verificar si está bien seco antes de volver a instalarlo en elsecador. Luego colocar nuevomente la rejilla de entrada de aire.

Cambiador de tension

(para modelosequipados con este accesorio)

Si el secador está equipado con este dispositivo, se pueda regular la tension 110-125 V o 220-240 V, según la tension correspondiente a la red. Paraaabstar el Cambiador de tension, utilizes un(PCQUENO destornillador oequalquier objeto semejante.

Ionic Wellness

(para los secadores dotados de esta funciona)

Estamericano esasociadaa un generador que produce millones de iones negativos purificadores.

Que son los iones?

Los iones son partículas con energia electrica existentes en la naturaleza. Los iones con energia negativa,可以帮助 a purificar el aire, neutralizarando los iones con energia positiva, que en cambio contribuyen a su deterioro, al retener en la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes.

Se detecta una gran abundancia de iones con cargo negativa.
tras una tormenta, o a orillas del mar, o en el monte en
proximidad de cascadas y找准s de agua,onde se perciben
sensaciones de bienestar, porque nos encontrarlos en
presence de aire mas puro, natural y revitalizante.

Mejor hidrataction del pelo

Los iones con cargo negativa ayudan a preservar la correcta hidrataction del pelo.

En efecto,"These micronizan las particulas de agua presentes en elleo recien lavado,permitiendo la absorccion de una mayorcantidad de ellos hasta el interior del tallo,restableciendo elequilibrio de humedad natural del cabello.

Efcto suavizante en el pelo

Esta mejor hidrataction favorece el acondicionamento de su pelo,iene un efecto regenerador y lo hace mas suave y fácil de peinar, con mas volumen y brill.

Los iones con性和 negativa可以帮助 a reducir la electricidad estatica y el efecto "fly away" (cabellos erizados) y encrespado del pelo.

Efecto purificador

Los iones con cargo negativa emitidos por el secador deleo hacen que las particulas contaminantes del aire (con cargo positiva o neutra), se atraigan una conOTHER, se hagan pesadas y precipiten al sueño por gravedad, purificando asi el aire.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

Puede limpar el aparato con la ayud de un paño humedo con agua.

No lo sumerja en agua o cualesquier除外 liquido.

Proteja el aparato del polvo. Si esnecessary, limpie la rejilla de aireacion posterior con aplica de un capillo o un pincel.
Esta terminamente prohibido limiar los secadores de cablo con detergentes, solventes, alcohol y productos quimicos varios.

Sujeto a modificaciones

Garantía

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes conditiones:

1. Son validates las conditiones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el País de compra. En Suiza y en los paízes de la Unión Europea el periodo de garantía es de 24磨损 para el uso dométrico y de 6磨损 para el uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la Fecha de compra del equipo. Como Fecha de compra se entiende la Fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la Fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplicá unicamente presentando este certificate de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el periodo de vigencia de la garantía, occasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se pueda eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red electrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso.

4. No se incluye ningún othero tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato, con exception de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicios de garantía se efectúa sin cargo y no constituya un prolongamento o un nuevo inizio del periodo de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas. En caso de avería, se debeentaragel aparato bien embalado y con elcertificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargarade de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparacion de la garantía.

Como consumidor de ete articulo, goza Vd. de los derechos que le reconco la Ley de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las conditiones que la mesma establece. Recuerde que laecha creditatada mediante el documento de compra, inicia el periodo de dos años previsto en la Ley.

El fabricante además amplía el periodo de garantía establecida por la legislación vigente hasta un máximo de 36 días para la gama de secadores deapelso. Hasta un máximo de 60 días únicamente para el motor de los secadores con motores AC.

Esta garantía es valida solamente para el uso dométrico. Para el uso profesional o análogo la garantía es de 12 meses en todos los modelos.

IMPORTANT

Los secadores deapelbo enumerados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalacion y el uso enestructuras publicas, gimnasios, wellness/fitness, clubs, spa, etc. con alta concurrencia.

VALERA es unamarca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza

Nederlandss

PpnaHe MoXHa 3aHypoBaTu y BDo y nIi piHH!

3axuauTe phen BiD noTpannnHnny. KOni ce Heo6xIdno, npouncItb BxIDHy Ta BnXidHy peuITky fehy, BnKOpNCTOBvOuHn uitKy.

YBAFA:KateropuHHO 3a6bOpOHcTBcHcHHeHy MIOHUM 3ac06amn,po3HHNKamn,CnIPTOM Ta IHsIMN XiIMHMM 3ac06amn.

MOKJIIBe BHeCEHHa 3MiH

「APAHTI」

VALERA Hadae rapaHTIO Ha npu6aHn Bamn npuaad Ha HactyINHX yMOBAX:

1. RapaHTIg Ha yMObax, yCTaHOBnHOBaHnx HaIMM OphiHIM MDCTpN6IOTOPOM Ha TepNTOpii KpaIHn, De 6yB npND6aHIN npInad. YUBeuapii Ta B KpaIHax CbpocO3y rapaHTiHn nepioD cTaHOBtB 24 Miczib DnA BnpoBip NObyTOBOrO npns3HaueHH i 6 Miczib DnA BnpoBip npocEHHoro a60 aHaONrOHHo My np3HaueHH. RapaHTiHn TepMH o6vncIIOeTBcR i3 DnA NOKynKn npnaNy DaToO NOKynKn npnaNy E data DiChoro rapaHTiHOrO TaNoHa, HaneHHM qHHom 3aONBHeHoro i npoTuAMNoBAHO rpoDaBcEm, abo X daTa DOkMeHTa Ha NOKyKy.
2. RapaHTiHe 06cnyroByBaHHHaadaTbC TaIbKn npnpei'ABLeHHi daHoro rapaHTiHoro TaHOy aO DOkymeHTa Ha NOKynKy.
3. RapaHTI nepeIb6aue yCyHeHHB CIX DepeKtIB MATEPIAny a6o DepeKtIB BnroTOBLeHHB, BnRABHeHX nPoTARom rapaHTiHoro nepioNy.YcyHeHHA DepeKtIB MoKe 3dINCHIOBaTNcR 7naxOM pEmOnTy npInaHy a6o NOrO 3amHN. RaPHTI He NOKpNBae DepeKtN a6o yUkoJKeHH, 0o BnHKnB Pe3yNbTaTI nnKIOUeHHn PpInaHy Do eJIeKTPuHoi MepeXi, 0o He BiIDNoBIAe BnMOrAM DIOuHX HOpM; BNKOpNCtAHNr PpInaHy He No PpN3HaHeHHa, a TAKOX HeNDOTPMaHNN IpaBNI KOpNCYBaHH.
4. Y BiINHOWeHHI rapaHTII He npIMaOTbc npTeH3II 6yDb-RAKOPOdy, 3OKpema, npTeH3II Ha BiIDSKOyBaHHra 36NTKIB, 3aONiAHNx 3a Mekamn pnpA dy, 3 BNIIOUeHHaMHeDBO3HaHO BCTaHOBJIeHNX DIIOHMn 3aKOHAM BnPaIKIBMOJINBOI BiINOiDaJIbHOCTI.
5. RapaHTiHe 06cIyROByBaHHHaadaTbC6 6e3oNlaTHO; npu cIbOMy BOHO He HAdaE npaBO Ha npoDObXeHHrapaHTiHoro TepmiHy, a TAKoK Ha NoYATOK HOBOrO rapaHTiHoro nepiody.
   6.「apantT Bpatae cnly y BNnAky HaraBHOCTi yWkoJKeHb,IO BHNKIN B pe3yIbTati npoyuehb npabNJeknnyataucii a6o pemOnTy npunaTy 3 60ky He ynoBHObaKeHoro nepcoHany.
   Y BnnaKy BnBnEHH HeCnpaBHOCTI NOBepHtB HAnExHM YHOM yNakOBaHm npuad pa30m 3 rapaHTiHNM TaHOHOM, y KOMy npocTabHeHa data i nechatka npoDaUz, B ODNH 3 Haunx LcHTpB cEpBicHorO o6cnyroBaHH a6o BaHOM npoDaUeBi, zo nepedactb Ioro oficiHOMy IMnpTePobi dner rapaHTiHORo pemOHTy.

YBAGA!

Bci fehn, nepeniehi y unx npabunax BkOpncTaHH, HE npn3naeHi dnn BCTaHOBneHH i BkOpncTaHH y rpoMaDCbKnx ycTahOBax, TpeHaeKpn 3aJax, BeJIHeC/phiTHec cTpykTypax, Kny6ax, CNA, ToIO, De BiDbyatmEtbcjix Yacte BkOpncTaHH.

VALERA e 3apeeCTpoBaHm TOPROBnM 3HaKOM KOMnahII Ligo Eleclric S.A. - StBeinapia

HCTPYKUNIO 3KCPJYATAUINIpeboC opnHaJIbHbIX HcTpyKuN

Pioyumaume 8HumameBnHO HacmOaUIO UHCmpKuIO NO 3Kcnnyamaauu. TaKke DocTyNbHa caIte www.valera.com

YKA3AHNЯ NO MEPAM BE3OПACHOCTN

Baxho: Iy noBbIeHn 6e30nacHOCTn 3KcPnyatau npnbopa 3neKtpueckyo Cetb, nCnoJb3yeMyo Iy eO nHTaHn, peKomeHdyetc Cha6ntB DooepenauhBM npdoxpaHNTbHbIM BbIKIOUaTeJeM Ha CNly TOka He 60nee 30 mA. Iy noLyueHn 60nee noDpo6HOHnOpMaun ObaTteCb B CneuaJIIN3npOBaHHU cny6y.
- Перед Истороваме убадитуь, что пленов не сождов влар! эльекторпоров дожен必将 be among the

He noIb3yItecb np6opom B6Jn3n 3aONHeHHbIX BOoB BaHH, paKOBH nIN INhIX EMKOCTeN.
-Данньи рпбор может 6ыть Использован DeТьМИ CTарше 8 Лет,лцамс C OграичehньIMN ФиЗИЧЕСКIMN,CEHCOPHBIMN ИЛУ YMCTBEHньIMN CПОСБНСТЯМN, JIИцAMN, He OБладюшIMN DOCTaTOUHbIMN 3HAHNЯМN IЛN OПБITOM, NCKЛЮчNTьНВ TOM сLуаe,ecnIM 6ылО nOKa3aHO,Kak ИспользOBaTB пИбOp, ИОнн-haxODЯТСЯ ПОД pPNCMOrPOM JIИ,OTBeuaHошx 3a INX 6e3ONaCHOCtB.
He no3B0JrTe Detm irpaTb C np6Opom.
He no3B0JrTe DeTAm pa3bnpaTb nn Ounuatab npnbop nnn ero qactn 6e3 npncMOTpa B3pOcIbIX.
He nCnoIb3yIte np6op, cIIN B HEM Ha6JIIOdaetcH HeNCnpaBHOCTb. He nbITaIeTcB Camn OTpeMOHTpOBaTB 3JIeKtpuYeCKn np6Op, a o6paTtEcB K aBTOpN3OBAHHOMy MaCTepy. Ecn Ka6eIb PNTAHNA NOBpeXdE, eO 3aMeHa DOnJXHa IPOBOINTbCra CamM N3ROTOBHTeIe M IN CNEUAnCTAmr eO cepBnCHOro CEHTpa, JIOo Xe TEXHnKOM C PNO6HOH IM KBaJIInΦnKaUnei C ceIbH ppeDyIpexDeHnRA BCEX BO3MOxHbIX PNCKOB.
- Ecni annapat nCNOJb3yETcB BaHHoN KOMHate, Heo6xOJIMO NocJIe nCNoJIb3OBaHnRA BbIHMaTb BNkY ShHpy NiTaHnR N3 PO3eTKN, TAK KaK 6IIN3OCTb BObl npedctabJrE TOnaCHOCTb Dajxe KOrda npi6Op BbIKJIOUeH.
- Поклочаite сен только К сети переменloro Toka И obraTeIbHo npOKOHToIpyuTe,чTOblHaPRAKeHne cETn, COOTBETCTBOBaJIO HAnpRAKeHnIO, Obo3NaueHHOMy Ha Kopnyce np6opa.
He norpykaTe HnKOrDa np6Op B Body nIaKaKyIO-NIOO dpuTyO XnIDKOCTb.
- Hnkorda He octablan Te npnbop B Mectax, rde OH mor 6bI ynaCTb B Body IIN INHyO XnIDKOCTb.
- Ynabshn B Bodny nnn B dpyruo XndKocTb 3JeKtpopnp6op He nbItaTecb BbitaunTB, NOKa OH npncoeHHeN K CETn 3JeKtpueckoro Toka; HemeJHeHNO BblbTe CeTeByU BnIky N3 po3eTKn.

• Pocne nCnoB3OBaHnB BceIa BbIKIOuayTe 0eH.
  Bcerda BbHMaTe CeTeByIO BNlky n3 p03eTKn, HNKoTda He TAHNTe pyKo 3a shHy prNbopa.
• Obpaцайтесобoe BнIMанe Ha To,ЧTOБы BO3dYxO3a6OpHoe OTBepCTne n OTBepCTne ДЯ БИxOda BO3dYxa 6bln BCERda OTKpbITbIMN.
• Парад Tem Кам урatable сен Ha MeCTO, OXlaДNTe erO, HNKOrda He HAMaTbIBAnte
• shHyp BOKpyr npnbopa.
  He nCnoJIb3yIte np6op, ecn ecTb kakaJ-Imbo HeNCnpaBHOCTb, NOBpeKdH shHyp nITAHn IIN Nocne erO naDeHn. He nbTAntEc b peMOHTIpOBaTB 3JIeKTPoPnp6Op cam, OTHeCInTe erO B cepBnCHyIO cIyX6y.
  (ToIbKO dIy MoJIeN 560.., 581.., 583.., 584.., 586.) 3TN MOJIeN pa3pa6OtaHb IJI npOceCCNOHaJIbHO rNCIOJIb3OBaHnRA. PIn BblOpe BblcOKnx 3NaueHn Tempepatyp n3 npi6opa NOCTynaet OyeHb rOpAyn BO3dUx. PIn DOMaUSHem NcNoJIb3OBaHN Bbl6pauTe NOnHXeHHbIe 3NaueHn Tempepatyp n He 3aJePknBaIteCb NODIpy Ha OTdeJIbHbIX yuaCTkax BOLOC BO n36exAHne nx NOBpeKdEHNr nn NOBpeKdEHNr KOx ngolBbl.
• UpoBHeB 3ByKOBOrO DaBHeHnA DnA ΦeHOB InpoΦecCNoHaJIbHOrO nCpOJb30BaHnA MeHbWe 70 d6(A).
  -Обозанayене пибopa (см.Тexнческпданьie n3deJIЯ) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE IpebeoI: IOPTATINBHyI ΦEHДЯ ПОФECNHOHAJBHOrO INCNoJb3OBAHnI

BaxkHo

Hactoan np6op COOTBETCTBye TnpaBNJAM TexHNKn 630nacchoCTn DnA 3NEkTpuecknx np6opOB.
Pnp6op Ocauen PpeOxpaHNTeNbHbIM TepMOcTaOM n OTKnIOuaetc ABTOMaTHueckn B Cnyae neperpeBa. Nocne KOPOTKOro nepepbBa B 3KcnNpyataun np6op aBTOMaTHueckn BKIOUaetc CHObA, TeM He MeHee, nepei npoOnKeHHem pa6Otbl y6eInTeCb, YTO Bo3dyXo3abOpHoe OTBepCTne n OTBepCTne dnn BbIXOda BO3dyxA He 3arP3HeHbl. DaHHb np6op COOTBETCTBye EBponeckm DnpeKTbAm 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC n cTaHdapTy (EC) N. 1275/2008.

CnocobncnoB3OBAHn

IpeeknueHne (ToNbKO npn HAIuMn COOTBeTCTByUoXn FyHKnHa npno6peTeHHoB BAMN MoJeIN)

2=silnyvykon3= horuci

El symbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pueda tralar como deserdicios normales del hogar. Este producto se debeentar al punto de recoleccion de equipos electricos y electronicos para reciclaje. Al asegurar de que este producto se desea correctamente,usted poder aivorar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salute publica, lo qual podria ocurresi si este producto no se manipula de forma adecuada. Para Obtener informacion mas detallada sobre el reciclaje de este producto, pongase en contacto con la administracion de su ciudad, con su serviceo de desechos del hogar o con la tenta donte compré el producto.

NL

Nombre y direccion completa del comprador