Baby VA 554.13 - Fén VALERA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Baby VA 554.13 VALERA

Tento námov k použiti si pozorné přěctěte. K dispozici také na www.valera.com

BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ

Duležite: Pro zajisteni vyší ochrany osob se doporučuje zaclenit do elektrické instalace, která napaji prístroj, proudový chranič svybavovacim proudem, který není vyší než 30 mA. Pro blizsí informace se obratte na svého elektrikáře.
- Před použitím prístroje se ujistěte, ze je dokonale suchý.

• POZOR: Tento przystroi nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jin'ych námob s vodou.
• Tento prístroj smí používat déti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod vhodným dohledem neboPokud byli poučeni o bezpečné m používání tohoto prístroje aPokud si uvedomují souvisejíci nebezpečí.
  Deti si nesmi s pristrojem hrat.
• Cisténia udrzba se nésmi svěrit detem bez dozoru.
• Prístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady. Nesnăzte se elektrický prístroj opravovat sami, obracejte se vždy na autorizovanou opravnu. Pokud je privodní kabel poškozený, musí jej vyměnit vyrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikaci tak, aby se predešlo jakémukoli riziku.
• Gestlje používate pristroj v koupelné, vytáhněte po použiti zástrčku ze zásuvky, protoze voda je nebezpečná i pro vypnutý pristroj.
• Prístroj prípojuje pouze k siti střidavého proudu a ujistěte se, ze napěti v siti odpovídá hodnotě uvedené na prístroji.
• Prístroj nikdy nesmite ponorit do vody ani jiné kapaliny.
• Prístroj neodkládeje na mista, odkud by mohl gadnout do vody Či jiné kapaliny.
• Nesnaze se vytihnout elektricky spotrebič spadly do vody, ale okamžitě vytihněte zástrčku ze zásuvky.
  Když prístroj odkládate, vždy jej vypněte.
• Po použití vysoušć vlasů vždy vypněte a vytáhněte elektrickou

zăstrčku ze zăsuvky. Zăstrčku nevytahujte ze zăsuvky taháním za kabel.

• Vysoušec používejte tak, aby mřížky pro vstup a vystup vžduchu nikdy nebyly uçpané.
  Vysoušec vlasu vždy nechte vychladnout, než jej uložíte, a elektrickou šnūru nikdy nenavijejte kolem pristroje.
  (Pouze typ 560., 581., 583., 584., 586.) Tento vysousec vlasu je navrzen pro profesionalmi pouzivani. Kdyz se pristroj nastaví na maximálni hodnoty teploty, vzníká velice horký vzduch. Aby se pri domácim použiti vyloučilo poškození vlasu nebo pokožky, navolte vždy nižsí hodnoty teploty nebo na Jednotlivé casti úcesu nepoužíveje tprilis dlouhou dobu.
• Hladina akustického tlaku Ú vysoušecù vlasù pro profesiónánlí použití je nizší než 70 dB(A).
• Označeni prístroje (viz technické udaje vyrobku)
  HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE
  Překlad:

PRENOSNY VYSOUSEC VLASU PRO PROFESIONALNIPOUZITI

Dulezite upozorneni

Tento vysoušć vlasù odpovída bezpečnostnim prédpisüm pro elektrické pristroje.

Vysoušć vlasu je vybaven bezpečnostnim termostatem. V pripadě prehrát se vypne automaticky. Po krátné doběPokracuje v cinnosti. Před každým použitim zkontrolujte, zda mřížky pristroje pro vstup a vystup vzduchu jsou cîsté.

Tento pristroj je v souladu s evropskymi smernicemi 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC a s nažimen EC. c. 1275/2008.

ZPUSOBPOUZITI

Zapnuti

(pouzePokudIze na zakoupenem modelu pouzit)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=zapnout/vypnout (pro cinnost pristroje drzte stisknute)

0=vypnuto

COOL=tepl'vzduch

1=horky vzduch/mirné proudéní vzduchu

2=horky vzduch/silne proudenvzduchu

ZAP=Zap/Vyp (pri použitý vysoušće vlasù je nutné tisknout)

proud vzduchu tepita

0=vypnuo 1=teplvzduh

1=slaby proud 2=horky vzduch

2=silny proud 3=horky vzduch

Funkce COOL nebo COLD (pro vysoušće vlasu vybavené tímto zařizenim) - Obr. 2

Tato funkce je vchodnak fixaci vny po upravé vlasu.

Tvarovaci tryska

Pro lepsi docileni tvarovaného ucesu nasadte na vysoušć tvarovaci trysku.

Difuzér nebo difuzér "Volume"

(pro pristroje vybavené tímo prislušenstvím)

Idealni prisluosensti pro vytvoeni bohatelo a prirozeneho nadychaneho ucesu z hustych vlasu nebo vlasu po trvale. Zvednete jeste vlhk prameny vlasu (nesmi byt ale mokre) a prosuste je tak, ze vzduch z difuzeru nechate proudit pres prsty.

Nasazené difuzéru: viz obr. 1

V priadé pouziti difuzéru "Volume",zasunte "prsty" difuzéru primo do vlasü alike opravdove prsty tak, aby mohl teply vzduch vyfoukat spodni vlasy u pokožky hlavy a vytvorit objemnejísi Účes.

Upozorneni: pri suseni difuzerem pouzijte pouze nejnižsí ohrev/nastaveni rychlosti.

Filtr (pokud je vchodný pro daný model)

Vysousec vlasu je vybaven vymenitelnym filtrm, zachycujicim castecky prachu a vlasy. Filtr je omyvatelny pod tekoucivodou. Pri yvmene filtru odstrahte nejdrive horni kosik. Po ociisteni se ujistete, ze je zcela suchy, nez jej vlozite zpét do vysousce. Pote umistete zpét horni kosik.

Volic sít'ového napajení

(pokud je dodáván s modelem)

Pokud je vysoušć vlasu vybaven tímo zařizením, postaci préd jeho zapojením do zástrčky nastavit pomoci šroubováku odpovidají napétí 110-125V nebo 220-240V, podle elektrického napétí v dane siti.

Ionizátor

(pokud je dodáván s modelem)

Tato funkce je spojená s generatorem, ktery vytváři miliony Čisticích zapornych iontu.

Cojsou ionty?

lonty jsou elektricky nabite ccastice, ktere se nachazeji v prirode. Zaporné nabite ionty pomahaji cistit vzduch neutralaci cladnych iontu, ktere naopak prispivaji k jeho zneciisteni tim, ze v atmosefere zachycuji velkou cast zneciistujicich prvku.

Velké množstvi negativné nabitych iontu je moźne Rozpoznat po bouři nebo na pobreží, v horach, v blízkosti vodopádu, kde pocit zdraví je spojený s poytem na cistém, prirodmín vzduchu s osvežujicím učinkem.

Zlepséná hydratace vlasu

Zaporné nabité ionty pomahaji udržovat správnou hydrataci vasich vlasu.

Zejmena deli castecky vody v cerstve mytych vlasech, zlepsujitak absorpci vlasovych stvolu pro zachovani pirozene rovnovahv ylh-kosti.

Efekt balzámuprovase vlasy

Zlepsena hydratae spojená s kondici vašich vlasu má regenerujici učinek, zjemnjuve vlasy a usnadnjuje jejich rožcesavani, zvětsuje jejich objem a lesk.

Neelektrizuji se

Zaporné nabité ionty pomahaji snizovat statickou elektrinu vlasu, efekt Rozcuchanych vlasu a nezadouci zkadereni vlasu.

Čistíce efekt

Zaporné nabité ionty emitované vysousecem vlasu zajištuji, ze castečky znečistěného vzduchu jsou k sobě pritahovány, jsou tak těží a samovlně padajdolú silou gravitace, a tímto procištuji vzduch.

CISTENIA UDRZBA

Pred cistenim vzdy odpoje vysousec ze site.

Zafrzeni cistete mekkou uterkou navlhcenou ve vode.

Nikdy však nevkladeje zařizení do vody nebo jiné tekutiny!

Vysouseč byě lit hydrchrén proti prachu. V pripadě nutnosti očistěte vystup a vystup jemným kartáčkem.

POZOR: Je prisné zakázano Čistit vysoušć vlasu Čsticimi prostředky, Rozpoustědly, alkohelem Či jinými chemickými vyrobky.

Záruka

Zaručni podminky značky VALERA:

1. Záruka vztahujíci se na tento spotbrebi je stanovena nasim zastupcem v zemi prodeje. Ve Švycarsku a v zemich Evropské unie je záručni lhúta 24 měsicu pro domácì použiti a 6 měsicu pro profesióní a podobné použiti. Záručni doba zaćiná bežet od data nabytí spotbrebiče koupí, jak je uvedeno na záručním lista (popř. učtence) nebo faktůne potvrzeném razitkem prodejce.
2. Záruku lze uplatnit oproti prédlození záručniho listu (popr. učtence) nebo faktury.
3. Záruka se vztahujé na odstraněni závad vyplývajćich z prokazatelnéch chyb materialu nebo zpracovány, vzníklích v prúbehu záručné doby. Odstraněni závad bude provedeno jejich opravou, popr. vyménou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahujé na jakékoliv poškození vzníkle v dusledku nesprávného pripojení ke zdroji energia, nevhodného použiti, rozbiti, bežného opotřebení a nerespektovány instrukci v navodu k použiti.
4. Veskeré dalí reklamace, včetné eventuálniho zevněsiho poskození pristroje jsou vyloučeny,Pokud náš závizek není právně yvMahatelný.
5. Záručnínì servis je zdarma; neovlivnéuje datum vyprěné záruky,
6. Záruka se stavá bezprédmétnou,Pokud oprava prístroje byla provedena neautorizovaným servisem.
   V priadé zjišěni závady vratte zabaléný pristroj společné se záručním listem s rádně uvedeným datem a razitkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, ktery jej zašle do servisního centra oficialního dovozce.

DULEZITÉ UPOZORNÉNÍ

Vsechny vysousece vlasu uvedené v tomto navodu k obsluze NEJSOU vchodne k instalaci a pouzivani ve verejnych zaizenich, telocvičnach, wellness/fitness, klubech, láznich atd. s vysokou navstevnosti.

VALERA registrovaná obchodni značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Româna

INSTRUCTIONS DE FOLOSIRE - Traducerea instructiunilor originale

Citi ci atentie aceste instruioni de folosire.Disponibile si pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTDE SIGURANTA:

• Ked' spotrebič odkladáte, vždy ho vypnite.
• Po použití susić na vlasy vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo sietovej zásuvky. Zástrčku zo zásuvky netahajte tahaním za kabel.
• Susić na vlasy používajte tak, aby sa nikdy neupchali vstupné a vystupné mriežky.
• Pred uskladnením nechajte sušić vždy vychladnút' a neovijajte privodné kábel okolo spotrebica.
• (Len pre modely 560., 581., 583., 584., 586.) Tento susic na vlasy je urceny na profesionáne použitie.

Pri nastavení maximálnych hodnôt teploty spotrebič produktu je horúci vzduch. Pri použití v domácnosti nastavte nižsie hodnoty a neposobte dlho na Jednotlivé oblasti vlasov, aby ste predisci poškodeniu vlasov a pokožky.

Na tento susic na vlasy sa vztahuju bezpecnostné predpisy pre elektrické spotrebice.

Tento susic na vlasy je vybaveny bezpecnostnym termostatom. V priade prehriatia sa susic automaticky vypne. Susic na vlasy sa znova zapne po kratkej dobe. Pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci su vtupné a yystupné mriežky vzduchu na spotrebici dokonale ciste.

Tento spotrebič spína požiadavky europskych smernic 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC a nariadenia (EC) c.1275/2008.

SPÖSOB POUŽITIA

Negativne nabite ionty pomahaju udržovat správnu hydratáciu vašich vlasov.

Najma delia ciastocky vody v cerstvo umytych vlasoch, zlepsuju tak absorpciui vlasovych stvolov pre zachovanie prirodzenej rovnováhy vlhkosti.

Efekt balzamu pre vase vlasy

Zlepsena hydratacia spojena s kondiciou va'sich vlasov, ma regenerujuci ucinok, zjemnjuve vlasy a ulahcuje ich Rozcesavanie, zva'csuje ich objem a lesk.

Neelektrizujúce sa

Negativne nabite ionty pomahaju znižovat staticku elektricitu

vlasov, efekt strapatych vlasov a neziaduceho skučeravenia vlasov.

CISTIACIEFEK

Negativne nabité ionty emitované susicom navlasy zaistuju, ze ciastocky znečisteného vzduchu su k sebe pritánované, stavaju sa tak t'ažsimi a samovol'ne padaju dole silou gravlácie, a tak precistuju ovzdusie.

na vyrobku nebo jeho baleni udáva, ze nepatri do domácijo odpadu. Je nutné běrného mista pro recyklaci elektrického no zařizení. Zajisténím správné likvidace ku pomúžete zabrinit negativním zivotni prostředi a lidské zdravi, které by ušobeny nevhodnou likvidaci tohoto robnéjsi informace o recyklaci tohoto e u príslusného mistniho uradu, sluzby omovniho odpadu nebo v obchodě, kde akoupili.

RO