Baby VA 554.13 - Sušič vlasov VALERA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Baby VA 554.13 VALERA

NAVOD K POUZITÍ - Preklad originárních pokynú

NAVOD NA POUZITIE - Preklad z originálneho námody

Pozorne si preciitaje除去 navod na pouzite. K dispozicii aj na stranke www.valera.com

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

Doležite: Na zaistenie vyšsej bezpečnosti sa odporúca nainstalovat v elektrickej sieti, z ktorej sa spotrebič napája, diferencialny spinač, ktory nedovolí, aby hodnota prudu presiahla 30 mA. Dalsie informácie si vyžiadajte u kvalifikovaného elektrikára.
Pred použitím spotrebíča sa uistite, ze je uplne suchý.

• POZOR: Tento spotrebic nepoužívajte v blízkosti vaní, umyvädiel ani iných námob svodou.
• Tento spotrebič smú používat' deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo Rozumovými schopnostami, alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo nevedia spotrebič používat', pokial' su pod dohl'adom alebo boli poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si hroziace nebezpečenstvo.
• Deti sa nesmú so spotrebicom hrat.
• Cistenie a udrzbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
• Prístroj nepoužívajte pokial' vykazuje závady. Nesnăžte sa elektrický prístroj opravovat' sami, obracajte sa vždy na autorizovaný servis. Pokial' je privodný kabel poškodený, musi ho vymenit' vyrobca alebo jeho oprávné servisné stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifikaciou tak, aby sa predišlo akémukol'vek riziku.
• Vysvetlite det'om riziká a pravidlá bezpečnosti pri zaobchodzani s elektronickymi prístrojmi. Nikdy neponechávajte elektrické spotrebice v dosahu detí.
• Sietovu zastrchu spotrebica zapojte do zasuvky striedavého napatia, uistite sa, ze elektrické napatie vo vašej sieti zodpovedá napatiu uvedemu na spotrebici.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani inych kvapalin.
• Spotrebic nikdy nekladte na miesto, odkial' by mohol gadnut do vody alebo inej kvapaliny.
• Nikdy sa nesnăzte vybrat' spotrebič, ktorý spadol do vody, ale

ihned'vytiahnite zastrcku zo siet'ovejzasuvky

• Uroven akustického tlaku pre susić vlasov na profesiónáne použitie je nižsia ako 70 dB(A)
• Oznacenie spotrebica (pozri technické udaje vyrobku) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Preklad:

PRENOSNY SUŠIC VLASOV NA PROFESIONÁLNE POUŽITIE

Dolezite

Prepínanie (pokial' je k dispozífii pre daný model)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=zapnute/vypnute (aby spotrebič fungoval, drzte stlacene)

0=vypnté

COOL=vlaznyvzduch

1=teplvzduch/slaby prud zdvduchu
2=horuci vzduch/silny prud vzduchu

0=OFF1= Vlažný vzduch

Nastavenie prudu vzduchu Nastavenie teploty

0=OFF1= vlazny vduch

1=slabyvykon2= teply

Funkcia COOL alebo COLD (pre susice na vlasy vybavené tymto prisluosenstvom) - Obr. 2

Táto funkcia je obzvlást vchodná na zafixovanie ucesu postytinglu.

Tvarovacia tryska

Pre lepsie dosiahnutie tvarovaného ucesu nasadte na susic tvarovaci trysku.

Difuzér alebo difuzér "Volume"

(pre pristroje vybavené tymto prislušenstvom)

Idealne prisluensstvo pre vytvorenie bohatheu ucesu a prirodzene nadychaneho ucesu z hustych vlasov alebo vlasov po trvalej.

Zdvihnite este vlhke pramene vlasov (nesmu byt' ale mokre) a presuste ich tak, ze nechate prudit vzduch z difuzera cz presty. Nasadenie difuzera: vid' obr.1

V pripe de pouzitia difuzera "Volume",zasunte "prsty" difuzerapiamo do vlasov akoskutocneprsty tak,aby mohol teply vzduchvyfukavat spodne vlasu y pokozy hlavy a vytorit objemnejsi uces.

Upozornenie: pri suseni difuzerom pouzite iba njnizsi ohrev/nastavenie rychlosti.

Filter (pokial' je vhodny pre dany model)

Susič na vlasy je vybavený meniteñnám filtrom zachytávajúcim ciastocky prachu a vlasy. Filter je umyvatelný pod tecúcouvodou. Pri yvmene filtra najprv odstrante horný kôš. Po ociistení sa uistite, āj é uplne suchý predtym, ako ho vložite spat' do susica. Potom umiestnite spat' horný kosik.

Volic siet'oveho napajania

(pokial' je dodávaný's model)

Pokial' je susic na vlasy vybaveny tymto zariadenim, postaci pred jeho zapojenim do zastrcky nastavit pomocou skrutkova c odpovedajucu hodnotu 110-125V alebo 220-240V, podla elektrickeho napatia v danej sieti.

Ionizátor

(pokial' je dodávaný's modelom)

Táto funkcia je doprevádzana genératorom, ktorý vytvárá milióny Čistiacich negativnych iontov.

Cosuionty?

lonty su elektricky nabité Častice, ktoré sa nachadzaju v prirode. Negativne nabité ionty pomahajú Čitit ovzdusie pomocou neutralizácie cladnych iontov, naproti tomu, redukuju ich kvalitu zachytenim znečistujúcich prkvov v atmosfère.

Vel'ke mnozstvo negativne nabitych iontov je mozné Rozpoznat po burke alebo na pobreži, v horach, v blizkosti vodopadov, kde je pocit zdravia spojeny so zvyšenou Čistotou a prirodným, revitalizujićim vzduchom.

Zlepséná hydratácia vlasov

Okrem toho, po kazdom pouziti susica na vlasy zaznamate prijemnou vônu: to je ozón, ktorý odstrańuje a ponecháva pouit práve umtych vlasov.

Negativne nabité ionty taktiež elimunujú tabakový dym a d'alsie okolné zapachy.

Záruka

Záručné podmienky značky VALERA:

1. Záruka vztahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zastupcom v krajine predaja. Vo Švajciarsku a v krajinách Europskej unie je záručná doba 24 mesiacov pre domace použitie a 6 mesiacov pre profesonáne a podobné použitie. Záručná doba začina od datumu zakúpenia spotrebiča, ako je uvedené na záručnom liste (príp. dokladu o zaplateni), alebo fakture, ktorá je potvrdená pečiakou predajne.
2. Záruka je uplatniténá oproti predlozenému záručnému listu (príp. dokladu o zaplateni) alebo faktúry.
3. Záruka sa vztahuje na odstránenie závad vyplývajúcich z preukázatelnych chyb materialu alebo spracovania, vzniknutych v priebehu záručnej doby. Odstránenie závad bude prevedene ich opravou, przyv. ymenou za bezchybný tovar. Záruka sa nevztahuje na akékol'vek poskodenie vzniknute v dosledku nesprávneho pripojenia k zdroju energia, nevhodného použitia, rozbitia, bežného opotrebovania a nerešpektovania instrukcii v navode na použitie.
4. Vsetky dalsie reklamacia, vratane eventualneho vonkajsieho poskodenia pristroja su vylucene, Pokial nas zavazok nie je praticne yvmahatelny.
5. Záručný servis je zdarma; neovplyvnje datum vypršania záruky.
6. Záruka sa stáva bezpredmetnou,Pokial'oprava pristroja bola prevedená neautorizovaným servisom.

V tripade zistenia závady vràtte zabalén y prestroj spoločne so záručnám listom s riadne uvedený dátumom a pečiatkou servisnému centru znacky Valera alebo predajcovi, ktorý ho zašle na servisné centrum oficialného dovozca.

DOLEZITÉ UPOZORNENIE

Tu uvedené susice vlasov NIE SUvhodne pre instalaciu a pouzitie vo yvsoke frekventovanych verejnch objektoch akofitnessa wellness centra, posilnovne, sportové kluby, SPA apod.

VALERA registrovaná obchodná značka spolocnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Българскn

NHCTPYKZIA EKCPIIOATAZIAIpeBOD OT opnHaJIHNTe NHCTpyKzIN

MOnra, npoeyeme eHumamemHo ma3u uHcmpkykua.
Hnctpykunra MoKe da 6bJe HamepeHa n Ha www.valera.com

YK3AHNЯ 3A BE3OПACHOCTИ ПРЕДУПPEЖDEHNY

Baxho: 3a NOBnuaBaHe 6e3oNacHocTta npn ekCnloataunraHa ypeDa, eJektpnueckata MpeKa n3noJ3BaHa 3a HeROBOTo 3axpaHbAne e JeNaTeJHo Da e cHa6deHa C dIepeHcuaJen PpeJna3eH n3KJIuOyBaTeJ, DeiCTBaU npn cIIa Ha Toka He NoBeue ot 30 mA. 3a NpUyBaHe Ha no-NoDpo6Ha INΦopMaunca Ce o6bpHeTe KbM cepBn3HaTa cnjx6a.
- Празуnotpeba, ce ybeende, ye ypebT He cblbpka cnepn ot Bnara: eIektpnuecknayypeDa Tp8Ba da 6bDe a6coJIOTHO cyx.

He n3no13BaIte ypea B 6n30cT do 3aIbIHeHne C BODa, BaHn, MNBKn IIN dpyrN cBDOBe.

• Даденят уред може да сбдд полган OT Deца по-юелу OT 8r., Лиca C Oгранчени Физчески, сенихни Умстваим Вьзмохноctи Лиca 6e3doctatbuch noHaHЯ n OПИТ, само akо и m e ПOKa3aHo Кak Дa ИЗПОЛ3ВaT npавилно урeded и се hamipaT по habл�деньeto на Лиca, OTROBapryu 3a Tяхна Тбзогасноct.
  He no3B0JBaIte Ha deca da irpaT cypea!
  He n03B0JIaBaiTe Ha deca da pa3rIIO6BaT IIN IOuNCtBaT ypeDa IIN HeROBn DeTaIIb 6e3 HabIoJeHne Ha Bb3paCTeH.
  He n3no13BaIte ypeDa, aKo BnIte ye e Henn3npaBcH. He ce onntBaIte da peMOHTnPate eIeKtpnuecknT ypeD, a ce obbpHete KbM OTOpn3npan CepBn3. Ako e NobpeDen 3axpaHbAunr Ka6en, HerOBata 3amHa Tp8Ba Da 6bDe n3BbPseHa OT npOn3BOUnTeJnN CneuAnCT OT OpOn3npan CepBn3EH cENTbP, INI TexHnK C NOxOJaKaunC cJeN 36yRbaHe Ha pNcKa.
  He notanrte HNKORA ypea BbB BOa nIIN HkaKBa dpyra TeuHocT.
• Hikora He noctabraye ypea Ha Mecta, KbdeTo ToJ MOKe Da nonaIHe BbB BoDa nn Dpyra TeuHocT.
• Ako ypeiBt naHne BbB Boda nIIN dpyra TeuHocT, He ce ONITBaIte da ro N3BaInte, DOKATO e Cbbp3aH KbM eJ. MpeXkata; n3KJIIOUcTe UeNCEJa OT KOHTaKTa He3a6abHNo!
  CneI3nOJ3BaHe, BnHaIg N3KJIIOUyBaIte ceIoapa.
  Bnharn n3BaXdaIte uencena ot KOHTaKta, KaTo He DbPnaTe UHypa Ha KaBeNa.
• Ⓞрьшаite вимане на това, Вьздухо3аборни OTВОР и OTBOPa 3a n3xOD

• Na вьздуха, Дд AT BИНАг NТКРПТИ.

• Праздд празберете ссwoараз ha мястоту My Изчakaite тои дa ce oxлади Инкога He habotabaite kabela OKOLO Hero.
  He n3no13BaIte ypeDa, ako 3a6eJexIte HraKaKBa Heu3npaBHOCT, NOBpeDeH 3axpaHbAs Ka6eI nn CneI naHaHe. He ce OnITBaIte da pemOnTpate eJeKTpoyPeDa cam - ObpHeTe Ce KbM cepBn3HaTa cnyXbA.

• (camo 3a mojen 560., 581., 583., 584., 586.) Te3n mojen ca pa3pa6oTeHn 3a npocnoHaJIHO n3noJ3BaHe.

Iprn n36op Ha BnCoka cToHocT Ha TemnepaTypata, OT ypeDa n3Jn3a MHORO T Opeu Bb3dyx. Iprn DomauHo n3No13BaHe n3BpaIte No-HnCKa CToHocT Ha TemnepaTypata I He 3aIbPkaIte Dblro Ha OTdeJIHn UyacTbUc NT Kocata 3a n36raBaHe Ha TExHa TOBpeDa IIN NOBpeDa Ha Koxata Ha rnaBata.

• HNBOTO Ha 3ByKOBO HaJIraHe 3a CeIooApn 3a npOpeCNOHaJIHa yIIOTe6a e noHnCKo OT 70 dB(A).
• Празда зашихе на урета (вж. Тхнистудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴
• HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

IpeBOD:

ПОФЕСNOHAJIЕN, ПЕHOCIM CELLOAP 3A KOCA

Baxkho

HactoIyIyIypeIcBtBETCTBaHa npabnIaTa 3aTexHkata 3a 6e30nacHOCT 3a eJektpuueckn ypeiN.

UpeBt e obopydBaH npeDnapeH TepMoCTaH cE n3KIOuBa aBTOMaTHHO B cIyuaHa nperpaBaHe. CneJ kpaTko npeKbCSBaHe Ha ekCnloataunra, ypeBbATOMaTHoCe BKJIOUba OTHOBO, HO BCE nak npeDi Da npOdbJIKeTe pa6Ota Ce y6eDeTe, Ye Bb3dyXo3abOpHnO TBOp N OTBopa 3a n3xOd Ha Bb3dyx He ca 3ambpcEH. DaJeHnYt ype CbOTBeTCTBa Ha ebPonecknte DnpeKTbN: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC n cTaHdapTy (EC) N. 1275/2008.

Haun Ha n3nol3Bahe

PpeBknIOUbaHe (cAmO npn HAnuHnHa cBoTBeTHaTa yHKun Ha npNTeKabAHn OT Bac MoDen

MoIeI 530.., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=ON/OFF（ДрьжтЕHaTиСHAT6yToHa3aФуHKUOHnPaHTo HaуpeDA)

0=V13KJIIOHcHo

COOL=XJiaDenBb3dyx

1=Iopeu Bb3dyx/cna6 nToK Ha Bb3dyxa
2=Mhoro ropeu Bb3dyx / cnien noTOK ha Bb3dyxa

MoeJin 543.,545.,560.,561.,581.,583.,584.,586..

HactpoKa ckopocTa Temnpya Ha BHTnATopa

0=V13KJIIOUHeHO

1=XnaneHb3dyx

COOL moJeHn 543..545..561.）

1=Cna6noTOKHaBb3dyxa

2=ΓopeuBb3dyx（1=1/ECOMoJeN

543..545..561.)

2=CNiENBb3dUyIeH NIOTOK

3=MHORO-ropeuBb3dyx i

(= 2 / MAX_MOEJI543..545..561..)

Moden 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/

ON=Bkπ/13Kπ(πρbXTe 6yToHa HAHTCHAT 3a BkπIOUBAHe Ha ypeda)

HaCtpoKa ckopocTa Temnpya Ha BHTnataropa

0=V13KnloHcHo

1=XnaaenBb3dyx

1=CnabBb3dnyuhennoTOK

2=TopeueBb3dyx

2=СиЛЕн ВьзДушEN NOTOK

3=MHoro ropeu Bb3dyx

ФункиЯТа COOL nIи COLD (3a cewoapn obopydBaHn c Ta3n (fynKu) - Pnc.2

TAsnHKnIaCnyK3aKCaIraHaKocataCneIpnuecka.

PnucBaKa IIO3a

BnaoradapeHne Ha Ta3n npncTaBka, Bne MoKe ToUHO da HacOyBaTe NOTOKA OT Tpeu nn Xlaedn Bb3dYX KbM OTDeHNHTe Knuypn.

Dy3bop/MoJnnpa#a npncTBka

(3a ypeiKOMNKeTObAHc C daDeHaTa npNCtBaKa) npCTaBAkata DaBa Bb3MOXHOCT 3a PnDaaBHe Ha o6em N ppaB KbIpaBHTe HauyHEn KOCI ECTECTBEHO MeKn.

B3eMeTe Knyyp BnaxHa (HO He MOKpa) Koca, cIoxKeTe Ra Ha DnaHTa cn n npOnyckaTe ropeu Bb3dyx ppe3 uINOBete Ha npICTabkata.

MOHTaX Ha ndy3bopa, BIX. pnc. 1.

B cnyuah Ha n3noI3BaHe Ha nnpy3bopa "Volume (o6em)"

NoCTABETe 1INOBETe Ha DnOy3bopa Ha Kocata BCE eHcCa IpndaHe HA KocataoBem Oue OT KopeHnte.

BHIMAHNE: npn n3noJ3BaHeTo Ha dNphiy3bOpa, Tpr6Ba da n3noJ3BaTe peKIM B KOITo NpeBKnIOuBaTeJIHa TEMnepaTypa / npeBKnIOUbaTeJIHa MOUHOCT Ha CeWOapac He HAMIPA HA MNHIMaJIHa No3NUI.

Φnntbρ (3a moedeNte nMaun Ta3n onu)

B ceoapao, noB b3dyxo3a6ophata peweetka, e MOHTnpaH cBaIau ci pntbp. Herobata 3aadae a da cb6upa, npaunHKn n KocMn, KOITMOrAT Da npOHKHAT Bypeda.

NoCTBaHTo Ha 0nTbpa MoKe Da ce N3BbPun C TeaAba. 3a eNtTa e Heo6xOuMo nbpBO Da CBaNTe B3dyXo3a6OpHaTa peWetka, a Cnei TOBa u Da N3BaJnte PhnTbpa. Cnei NoCTBaHTo Ce y6eTe, ye 0nTbpa e a6cOnIOTHo cyx npEn cIeDaUTo My n3noJ3BaHe. Cnei NoCTBaHTo NOCTabete 0nITbpa Ha MmCTOTO My, a nocNe NOCTabete H B3dyXo3a6OpHaTa peWetka.

PpeBKnIOyBaTeJI Ha HAppeXeHne (3a MoDeJIInTe mAuI Ta3n ONUIN

Ako cewoapbTe cHa6deH CTo3n npeBKnIOuBaTeN,TO npEn HauaIOTO Ha n3noJI3BaHEno Ha yPeDa, HAnpexKeHHeTo Tpr6Ba Da 6bDe NocTaBeHO B NOLOKeHne, CbOTBeTCTBaUO Ha HAnpexKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeKa (110-125 V nn 220- 240V).PipeBKnIOuBaHEno OT eNOxKeHne B Dpyro, MoKe da CTaHe C NOMOuTa Ha MaJka OTBepTa NN aHaNoRIueH INCHTpymENT.

Ionic Wellness

(3a MoDJIINMaIIN DaJeHaTaOnu)

Ta3nФyHKUcCe 06e3neHApBaOTReHepaTOp Cb3DaBaU, MUNHOI NOHCCTBaUINB3Dyxa, OTPuCaTeLHO 3apeDeHN IOHN.

KaKBo e TOBa "NOnH"?

HOnHTe npeCDTBaIbAT npncBcCTBaIu BBB Bb3dyXa YactnI, nPntExkBaIu eIekTpueckn 3apJd. OTPucaTeNHO 3apeHInTe HOnCnOMarAT 3a IpeYnCTBaHETo Ha Bb3dyXa, HeyTpaIIIN3npaIKu HOnHTe C NOLOKHTeNEH 3apJd, KOnTO O6paTHO -CNOMarAT 3a BNoIaBAHe CbCTOHNTo Ha Bb3dyXa, 3aDbpxKaIKu B aTMocepepaTa rONMa YoNCnO 3ambpCraBaIu eIeMeENTn.

BncoKo CbIbpxKaHne Ha OtpucaTeHN NOnH BvB B3dyXa Ce HabIOdaBa CneI 6pyra, HA MopeTo INN B PAnHHaT, BA3OCT DO BOONaIN INN BOHN ITOU; TORaba YOBek N3INTBa YyBCTBO Ha KOMΦopt, 6laoradapeHne Ha UcCTn, CBex N XNBNTeHn B3dYx.

No-do6poTo xHpaTnpaHe Ha Kocata

OtpuataTeJIHO 3apeHEnIte HOnH CnOCo6CTBaT 3a cbxpaHraBaHe Ha Heo6XODIMTO XNDpaTnpaHe Ha BaWata Koca.

Te ydpe6nBAT qactnnte BODa,HAMnpaunCe Ha TKy 00 N3MTATA KOCA H TAKa NO3BOJRAbAT HA KOCbMa Da NORJIbua NOrIgMO KOJNUcE7BO BODa, KOEtO Bb3CTAHOBra BBB BtpeuHocTta My eCTeCTBeHHaBaHC Ha BlaXHOCTTa.

EdeKT Ha 6aJcAm

No-dobpoTo XndpatnpaHe cnocO6CTBa 3a NoDopraBaHe CbctoHneTO Ha Kocata Bn. OkazBa Bb3TaHOBRAu eEeK T n npabN NO MEKA N JecHa 3a pa3pecBaHe. YBeJInuAba OeMa n 6bncbKa.

OTcTBHe Ha cTaTnH0 eNeKtpnueCTBO n eΦeKta "JETaUN" KOCN

OtpuataTeHNO 3apeHnTE HOnn CnOc6CTBa 3a HamaJIyBaHe Ha CTATTNUHOT eNEKTPnueCTBO n epeKTA Ha "JETaun" KOC (TORABA KOrata Kocata BN Ce e pa3npbChaJa Bbb BCnuKN NOCOK), a cbIo Taka npabN KOCTa No rnaJaKa.

IouncTbaauepeKT

3aMbpcBaIHTe Yactu, HAMnpaIc CE BbB Bb3dyxa (TaknBaC NOIOXKTEJEN 3apRd INN HeYtpaHn), CE npNBJIyuaT KbMOTPnCaTeJHO 3apeDeHNTe IOHN, OTJeJHn OT CeWOapa. PnTOBA NIOJOxEHNE TExHaT MaCA ce yBeJIyUba I NOI DeIeCTBHe Ha CInata Ha TeXecTTa, Te NaDat Ha NoDa, KATO TAKA Bb3DyxbT CTaba PO-NUCT.

ПОЧECTBAHE N TEXΗΥECHΟ

OBCJNYXBAHE

Ipei nouCTBaHe, 3aIbIxHTeJIHO n3KIOUeTe ypeJa OT 3axpaHbaIoTo HappeKeHne!

IOnCTBaHTo MOKe Da Ce N3BpSi C BJIaxHa KbPna.

B HnkaKbB cnyaH He npommbaTe ypeDa C BOna N dpyra TeuhoCT!

Pase ceoapa ot nonahe B hero ha npax. Moke da nouctbate Bb3dyxo3abophata peweTcC yetka.

KateropuHc ce 3abpaHbBa nouchTbaHe Haypeda c n3nOJ3BaHe Ha Mneu npenapatn, pa3TBOpHTeN, anexon npa3nUHn XmHKaII.

TapaHcna

VALERA rapaHTnpa 6e3nTaTHO OTCpaHraBaHe Ha DepeKTHBb3NkHaJI NO BINA Ha IPOUN3BOJNTeJI PnCna3BaHe Ha CJeDHNTE yCNOBIA:

1. RapaHcIyTa e BaIIuHa npn ycNObnTa, yKa3aHn O oHnHaJIHTe DnCTpn6yTopn Ha TepNTOpnTa Ha CTPaHaT a B KOrTo e 6NJ 3aKynen ypeJa.
   B WBeuapn n B CTpaHnTe oE TC raphuOHnTcPOK e 24 Meceua npi DOMaHNO H3NoI3BaHe n 6 Meceua npi npoepocnoHaHNO NIOO6HO H3NoI3BaHe. IapanuOHnHT cPOK Bn3a B Cnla OT MOMeHTa Ha 3akynBaHe Ha ypea. DaTata Ha 3akynBaHe Ha ypea Ce JRABa DaTata Ykazha B HactoJTO CBnTeJICTBO 3a rapAnu. IapanuOHnTo CBnTeJICTBO Tp8Ba Da 6bDe npabInHo NOnbJIHeo n 3abepeHO C neyata Ha npodabaay.
   IataHa 3aKnyBaHTo MoKe Da 6bJe NtBbpDeHa C npKpeHeTAt KaCOba BeNeKka nnΦaKTypa.
   2.「rapaunonH0 o6cnykbahe c e ocunpyBa cmo npn ppeCTabHe Ha TOBa rapaunOHoo CBnTeTCTBO n Kacobata 6eJexka.
   3.「rapaunraTn pndBnKda OTCpaHraBaHe Ha BCNU DEpektn Ha ypeDa, NOBUNI CE B TeueHne Ha rapaHIOHnCPOK, Bb3NKHANIO BNHa H npON3BODNTeJr.OTCTpaHRABaHETo Ha DePekTIne MoKe Da Ce OcbuecTB NocpeCTBOM peMOHT IIN Ype3 3amHa Ha ypeA.「rapaunraTa He NOKPnBA DePektn IIN IOBpeDN, Bb3NHKAJI IN Pe3yNTa H Cbbp3BaHe Ha ypeDA KBM eN. MPexa HEOTROBapAua HA DeNCTBUInTe 3aKOHn, HnpabnHNO3No3BaHe, a CbUO Taka H HeCna3BaHe Ha npabNJATA 3a No3BaHe.
   4.По OTHOWeHHe Ha rapaHnЯTa He Ce npMeMaT npTeHcHn BcKaKaB BnД, NO CNEUaJIHo NcKObe 3a 0e3UteHne, 3a BpeDn PnUHHeH N3BbH ypeDa C N3KJIIOUeHne Ha HeDByCMnCJIeHO yCTaHOBeHInTe OT 3aKOHa N cIyauNTe 3a BB3MOxHO 0e3UteHne.
   5.「apaHcnoHHTo o6cIyKBaHe e 6e3nHaTHO
   6.「apanraTa e HeBaJnHa B CnyaH a HapyuBaHe Ha KOHCTpyKunrTa IIN HeYbJHOMoUe pEMOHT.

B cnyaHn Bb3HnKbaHc HkKaBaTO n da e Hen3npaBHOC, 3aHecTe ONAKOBAHrT BOpuHaHnHaTa ONAKOBA ypeD 3aeHNo C nonbHeHATA rapaHzIOHn KaPaC yKa3aHa DaTa H 3aKynBaHc N 3aBepeHa C neyat Ha npOdaBaHa B HraKoI OT HaWnte cepBu3Hn CEHTPOBE INI PnP npOdaBaHa, 3a Da MoKe Da 6bJe ObcnyKeH rapAHIOHO.

He3aBnCmO or TbproBckata rapaHnna npoDaBaHT OTROBAP 3a Nnncata Ha CbOTBeTCTBne Ha NOTpe6nteNcKaTa CToka c DorOBopa 3a NOKynko npoJaK6a cbrnapoPa3npoe6nte Ha 33I.

BAXHA 3ABEJIEXKKA

TBcnuKn ceoapn 3a KocA, n36poeHN B Ta3n HNCTpyKcna, HE ca

NpeHa3NaueHn 3a n3NoI3BaHe B O6uEcTBeHn 3aBeDeHn, rMHaCTnueckn 3aJn, CnOpTHo-O3dpaBNTeHN KOMJIeKCN, kny6Obe H npCoka NoceuaemocT.

VALERA e pernctpupaHa Tbprocka Mapka Ha Ligo Electric S.A. - UBeuapna

EN

Symbol na vyrobku alebo na jeho baleni udáva, ze tento vyrobok napatri do domaceho opadu. Je nutné ho odviet do zberného miesta pre recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení. Zaistenim správnéj likvidácie tohto vyrobku pomózete zabrànit negativnym dosledkom pre zivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by inak bolispósobené nevhodnou likvidáciou tohto vyrobku Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto vyrobku zistîte u prislušného miestneho uradu, sluzby pre likvidáciu domového opadu alebo na predajni, kde ste vyrobok zakúpili.

BG

CIMBOIbT Ha n3dJIeNETo HnH HeROBaTa OnakOBKa yka3Ba, Ye daHeHO To n3dJIeNe He NODeKn Ha yTuJIn3aUng B kaucEcbTO Ha 6ntoB OTnAdbk. BmecTo TOBa To Tp8Ba Da 6bJe npedaeho B nyHKT 3a npneMaHe Ha eNektpoHNO I eNektpuuecko o6OpyDbaHe, 3a NocneBaua yTuIN3aUng.

Cb6nIpaJn Te3n npaBnla, Bne ige MoKe da npeIoTbapTnte npuHraBe Ha eBeHTyaJIHn 5eTn Ha OKoJHaTa Cpea n Ha 3dpabeto Ha Xopata.

3a no-noop6ha nHΦopMaζη 3a yTnIIN3aζηTa Ha daJeHOTo
n3deJIne, ce obpHeTe KbM MecTHnte BnaCTn IINI cnyKbata
3a yTnIIN3aζη IINI TbproBCKnT oBeKT OT KOITO CTe 3akynIIN
npodykta

Service Centers

CH VALERA - Service

Meno a celà adresa kupujúceho/zákazníka

Ime, famnna n pblen ha apec Ha KynyBaay

Guarantee card
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantia
Garantiekarte
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis

Garantibevis
Certificat de garantie
Zaručni list
Garancialevél
Karta Gwarancyijna
Pirotonuţo éyyunong
JNJNX
Garanti sertificasi
TapaHTiHn TaHOH

TapaHTnHbI cepTnФNKaT
Jolal
保修证书
Cilai
Garancijska karta
Garancijski list
Garancijski list
Zaručny list
TapaHcnoHa KapTa

Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers
Cachet et signature du commercant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Aterforsaljarens stampel och namnteckninger
Myyjan leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Elado pecsétje es alairasa
razitko a podpis prodejce
Tampila i semnatura vanzatorului
Pieczech i podpis sprezedawcyu
Σφρayδα και unογραφή του πωλητή
πργκαντηκ
Saticinin muhur ve imzasi
Пechатka i nidmnc npodabua
Пechathи npodnmb npodabua
经销商盖章
Ф�сулгдь Pečat I potpis distributeria
Pečat i potpis dobavljača
Žigin podpis prodajlca
Razitko a podpis predajca
Повпси и чат на п探测ача