Dustbuster V1250N - Elektrikli el süpürgesi BLACK & DECKER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Dustbuster V1250N BLACK & DECKER

Sahip oldugunuz Black & Decker
Dustbuster® el supürgesi kuru ve hafif temizlik islerinde kullanilmak uzere tasarlanmistir. Bu ürün sadece ev islerinde kullanim icindir.

Güvenlik talimatlari

Uyari! Pille calisan cihazlan kullanirken, yangin, pilin akmasi, yaralanma ve esyaya gelebilecek hasar risklerini azaltmak icin asagidakileri de iceren temelgnuvelik onlemlerine daima uyulmaldir.
Cihazi kullanmadan once tum kullanim kilavuzunu dikkatice okuyun.
Tasarlanan kullanim bu kullanim kilavuzunda tanimlanmistir. Bu kullanim kilavuzunda belirtilen aksesuararin ya da yardimci alelerin kullanilmaması veya alette tavyiye edilenin disindaki islemlerin yapilmasi yaralanma riskininDOGmasina yol acabilir.
Bu kullanim kilavuzunu gelecekteki kullanimalr icin saklayin.

Cihazinizin kullanilmasi

Cihazi sivilari ve alev alabilecek malzemeleri toplamak icin kullanmayin.
Cihazi suyun yakininda kullanmayin. Cihazi suyun icine batirmayin.
Sarj cihazini prisden cikarmak icin hicbir zaman sarj telinden cekmeyin. Sarj cihazinin telini sicaktan, ya'dan ve keskin kenarli cisimlerden uzak tutun.

Kullanimdan sonra

Sarji veya sarj tabanini temizlemeden once fisten icarin.
Kullanilmadiği zaman, cihaz mutlaka kuru bir yerde saklanmalidir. Saklanan cihazlara;cocuklar erismemelidir.

Cihazın kontrlü ve tamiri

Kullanimdan once cihazin vya herhangi bir parcasinin anizali olup olmadigi kontrl edin. Parcalarin catlak olup olmadigiin, dugmelerinin anizali olup olmadigiin ve duzgün islemeyi etkileyecek diger sartlarin kontrolunu yapin.
Cihazii herhangi bir parcasi arizalysa veya hatalysa kullanmavin.
Hasarli veya kusurlu parcalarin yetkili tamir servisleri tarafindan tamir edilmesini veya deqistirilmesini saglayin.
Sarj kablosunu hasara karsi duzenli olarak kontrol edin. Kablo hasarli veya kusurluysa sarji degistirin.
Bu kullanim kilavuzunda belirtilen parçalarin disindaki hiç bir parçayi deqistimeye veva sökmeye calismayin.

Kalinti riskleri

Araç kullanilirken, araçla birlikte gonderilen Güvenlik uyarilarinda yer almayan farkli kalinti riskleri ortaya çikabilir. Bu riskler yanlş kullanim, uzun sureli kullanim, vb. nedenlerden kaynaklanabilir.

Ilgili guvenlik duzenlemeleri ve guvenlik cihazlar uygulamalar yaplsa dahi, baz kalinti riskleri onlenemeyebilir. Bu risklerarasinda asagidakiler bulunur:

Dönen/hareket eden parçalara dokunulmasindan kaynaklanan yaralanmalar.
Parca, biçak veya aksesuan delegistirilken ortaya Çikan varalanmalar.
Bir aracin uzun sure kullanilmasindan kaynaklanan yaralanmalar. Herhangi bir araci uzun sure kullaniyorsaniz, duzenli olarak kullanima ara vermeyi unutmayin.
Isitme kaybi.
Aracinizi kullanirken ortaya cikan tozu solumizdan kaynaklanan saglik tehlikeleri (ornegin, tahta, ozellikle de meş, kayin ve MDF ürünleri ile calisirken).

TÜRKÇE

Digerlerinin guvenligi

Bu cihaz, fiziksel, ruhsal veya mental yetersizlikleri olan veya deneyim ve bilgi eksikligi olan kisilerce, kendi güvenlikleri açisindan yetkili bir kisi tarafindan cihazin kullanilmasi ile ilgili yetki veya talimat verilmediğiSurecek kullanilmasi icin tasarlanmamistr.
Cocuklar bu cihazla oynamamalarini temin etmek uzere kontrl.altinda tutulmalidir.

Aküler ve Şarj cihazlari icin ek Güvenlik talimatlari

Aküler

Hangi nedenle olursa olsun asla acmaya tesebbius etmeyin.
Akuyu suyla temas ettirmeyin.
Akuyu sicak ortama maruz birakmayin.
40°C'likisiYGcegenyerderesaklamayin.
Sadece 10^ ve 40^ cevre sicakligi araligindaki yerderde sarj edin.
Sadece, cihaz / alele saglanan sarj aleti ile sarj edin.
Aküleri edençikarirken, "Cevrenin korunmasi" bolümunde verilen talimatlari takip edin.
Yaralanma ve yangin riski olusturabileginden, aku takimina delme veya carpma gibi hareketlerle hasar vermeyin / deforme etmeyin.
Hasarli akuleri sarj etmeyin.
Olaagan üsti sartlarda akunden szma olabilir. Akulerin uzerinde svi görurseniz asagidakileri uygulayin:
Bir bez kullanarak dikkatlice siviy temizleyin. Deri ile temas etmesini engelleyin.
Cilt veya goz temasinda asagidaki talimatlari takip edin.

Uyari! Aku suyu kisesel yaralanmaya veya mala zarar verebilir. Deriyle temasinda derhal suyla yikayin. Kizariklik, aci veya kasinma olusursa derhal tibbi mudahale yaptirin. Gozle temas olmasi halinde, derhal temiz su ile temizleyin ve tibbi mudahale yaptirin.

Sarj aleleri

Sahip oldugunuz sarj cihazi sadece belli bir sebeke voltaj icin tasarlanmistir. Daima sebeke voltajin, adaptorunuzun ustunde yazili alan voltajla ayni olmasina dokkat edin.

Uyar! Sarj cihazinizi normal bir sebeke prizine yerlestirmeyi hiçbir zaman denemeyin.

Sadece cihaziniz / aletiniz ile size tedarik edilen Black & Decker sarj aleti ile sarj yapin. Diger piller patlayarak kisiel yaralanmalara ve hasara yol acabilir.
Asla sarj edible bilir olmayan pilleri sarj etmeye calismayin.
Besleme kordonu hasarliya, bir tehlikeyi onlemek icin kordon uretici veya yetkili bir Black & Decker Servis Merkezinde tarafindan degistirilmelidir.
Sar cihazini suyla temas ettirmeyin.
Sar cihazini açmayin.
Sarj kurcalamayin.
Sarj yapilirken, cihaz/alet/akü takimi iyice havalandirilmis bir yerde yerleştilmelidir.

Elektrik güvenligi

Sahip oldugunuz sarj cihazi sadece belli bir sebeke voltaj icin tasarlanmistir. Daima sebeke voltajin, adaptorunuzun üstunde yazili alan voltajla ayni olmasina dikkat edin.

Iaptorunuz,EN 60335

uyarinca cift yalitimlidir, bu nedele topraklanmasi gerekmez.

Özellikler

1. Açma/kapama duğmesi
2. Serbest birakma duğmesi
   3.Toz bolmesi

Sek.A

1. Sarj tabani
2. Sarj

TÜRKÇE

Kurulum

Sarj tabanini duvara monte etme
Sarj tabani cihaz icin uygun bir koruma ve sarj noktası saglamak uzere duvara monte edilebilir.

ilk kullanimdan once

Ilik kullanimdan once akuyun en az 24 saat sarj edilmesi gerekir.

Kullanim

Akuyu sarj etme (sek. D)

Cihazin kapali oldugundan emin olun. Acoma/kapama duğmesi akik konumdayken pil sarj edilmez.
Cihazi sarj tabanina gosterildigi sekilde yerlestitin.
Sarj cihazinci prize takin.
Cihazi su sekilde calistirin.
Cihazi en az 24 saat sarjda tutun. Sarj olma sirasinda sarj cihazi isinabilir. Bu normaldir ve bir problem belirtisi degildir. Cihaz sarja bagl durumdasuresiz olarak kalabilir.

Onemli! Kullanimda olmadigi zaman cihazi sarj tabaninda bulundurun. Akuyu, 10^ altindaki vya 40^ uzerindeki cevre siakliginda sarj etmeyin.

Cihazi calistirma (sek. E)

• Açmak icin, acma/kapama dügmesini (1) ileri itin.
  Kapatmak icin, agma/kapamadugmesini geri cekin.

Akesesarlar (sek.B&C)

V1250/V4810/V4820/V7210/V9650

Bu modeller 山 aksesuarlarla birlikte gelir:

mobilya ve merdivenler icin sert firca (6) (V4820 icin degil)
Dar alanlar icin aralik ucu (7).
klavye ve abajurlar icin yumusak firca (8) (V4820)

V1250/V9650

Sarj tabanina yerleştilimis portatif bir kutucukta iki ek aksesuar bulunr:

klavye ve abajurlar icin yumusak firca (8)
dar alanlara daha rahat uzanabilmek icin acilabilir aralik ucu (9)

V1250N

Bu model aksesuarlar ile saglanmamistir. Aksesuari takmak icin sunlari yapin:

Aksesuarlari cihazdan qikartin.
Uygun aksesuari cihazin on tarafina takin.

Temizlik ve bakim

Uyani! Filtreleri duzenli olarak temizleyin.

Toz bolmesi ve filtelerin temizlenmesi (sek. F & G)

Filtreler tekrar kullanilabilirdir ve duzenli olarak temizlenmelidir.

Serbest birakma dugmesine (2)
bastirin ve toz bolmesini (3) sikartin.
Toz bolmesini bosaltin.
Saat yönüne dokru cevirerek filtreleri (10) sökün.
Filtrelin civarindaki tozlar fircalayarak temizleyin.
Filtreleri ilk sabunlu suyla yikayin. Gerekirse bolme de yikanabilir. Cihazi suyun icine batirmayin.
Toz bolmesinin ve filtrerin kuru oldugundan emin olun.
Filtreleri (10) cihaza takin. Bunu filtrer yerlerine oturana kadar saat yönünün tersine dokru cevirerek yapabilirsiniz.
Toz bolmesini cihaza yeniden takin. Toz bolmesinin yerine oturdugundan emin olun.

Uyari! Cihazi filtrreler olmaksizin asla kullanmayin. En iyi toz toplama temiz filtrreler ve bos bir toz bolmesiyle mumkundur.

Filtrelerin 6-9 ayda bir ve yipranma veya hasar durumunda degistirilmesi gerekir. Degistirme filtreleriniz Black & Deckersaticinizdan bulunabilir (katalog numarasi: VF20).

Yukarida anlatildigi sekilde eskilfe filterleri cikartin.
Yukarida anlatildigi sekilde yeti filtrleri takin.

TÜRKÇE

Bakim

Aletiniz, az bir bakim ile uzun bir sure calismak uzere tasaranmistir. Surekli tatmin edici isletim,duzgün bir alet bakimi ve duzenli temizlemeye dayanmaktadir.

Uyan! Bakim yapmadan once aleti kapatin ve fişi prisden Çekın.

Cihazi/aleti kapatin ve fisini cekin.
Veya cihazin / aletin ayri bir akutakimi varsa, akuyu kapatin ve cihazdan/aletten cikartin.
Veya yekpare ise, tamamen boşaltin ve ondan sonra kapatin.
Sarj cihazinci temizlemeden once fişini prisden减免n. Sarj cihaziniz)düzenli temizleme disinda herhangi bir bakim gerektirmez.
Yumuşakbir fıçа veya kuru bir bez kullanarakduzenliolarak havalandirma deliklerini temizleyin.
Nemli bir bez kullanarak motor muhafazasini duzenli olarak temizleyin. Asindirici veya solventli temizleyici kullanmayin.
(Takildigi zaman) Düzenli olarak kilitleme tertibatı acın ve icerideki tozu seksarmak ilen tapay seksarin.

Cevreyikoruma

Ayri biriktirme. Bu urun normal ev atiklari ile gope atilmamalir.

Black & Decker ürünüz Sayet bir gundegistirilmesi gerekiyor ise, vya bundanboyle sizin icin kullanilmayacak isebu aleti normal ev atiklari ile gope atmayin. Bu ürün ayri bir biriktirme icin ayirin.

anilmis urunlerin ayrica

birktirlmesi ve paketlenmesi malzemelerin yaniden donusumne ve yaniden kullanimina izin vermektedir. Yeniden donusumo alan malzemelerin yaniden kullanimi, cevre kirligiini onlenmesine yardim etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir.

Yerel yonetmelikler, yen bir urun satin aldiginiz zaman, belediye atik bologelerinde veya perakendeciler tarafindan evlerden elektriki alelerin ayri olarak biriktirilmesini saglayabilir.

Black & Decker ürünleri calisma ömürlerini tamamladiklarinda, Black & Decker bunlarin geri kazandirilmasi ve biriktirilmesi icin kolaylijkl sarlaglamaktadir. Bu hizmetten yararlanmak icin elinizdeki urunü, bizim yerimize ürünleri toplayan yetkili bir tamir servisineGotürün.

Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisine basvurak size en yakin yetkili tamir servisinin yerini ogrenebilirsiniz. Alternatif olarak asagidaki Internet adresinden, Black & Decker yetkili tamir servislerinin listedini ve satis sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarini ogrenebilirsiniz.

www.2helpU.com

Akü (sek. H)

Black & Decker aküleri birçokereşarj edilebilir.Kullanüm Ömürleri bittigi zaman,cevremizi korumak icin bunlari dikkatlice yok edin.

Urunu kendiniz imha etmek istiyorsaniz, akulerin asagida aqiklanan sekilde cikartilmasi ve yerel kurallara uygun bir sekilde imha edilmesi gerekir.

Motor durana kadar cihazi calistirarak akuyu boşaltın.

Akü, cihazın en arkasinın alt kismindadir.

Aralik ucunu aksesuar tutucudan gikartin.

Surguyu (12) cihazin onune dokru itin.

Aksesuar tutucuyu gikartin.

Akuyu cikartmak icin urunu sek. H'da gosterildigi gibi saglam ve sabit bir zemine hafifce vurun.

Aküleri, uzlar kisa devre yapmayacak sekilde uygun bir paketlemile yerleşirin.

Akuyu servis acentenize veya yerel yeniden donusum istasyonuna goturun.

Uyari! Akü bir kereçikarildiktan sonrayeniden takilamaz.

EAAHNIKA

HExxomegaTouAloyn

XpnoiopoToinmuov TpoiovW Kai ouakeuaow EITIPETTE Nv avakukwon uikw.

H eTavxpon avakkawvuv uikwBonaei Tnv Tpootia tou Tepiabaov kai eiwvTnv zhtnV ia otavia uikda.

OITIKOI KAVOVIOI MTOpeI VA TAPEXOUV
Exwpiotn OAUoyn nAekptikuw TPOiovTuW
aTkoikies,OnOTiKcToTtOeoiC
aToppmuatov n aTTOv EMTopa otav
ayopaoate To KAIVOpyIO TPOiov.

H Black & Decker divei Tn duvatoTna
ouAoyns kai avakukawonctow
TPOIOVTWNTG Tnou exouv ouuTAnpwoei
tn diapkeia zwns Touc. Av thete va
xpoIIOIOAETE nV Ev Aoyw utnpesia,
ETIOPTpeVE TO Poiov OAC OE OTIOBDHTOTE
EgouiooDTNeVO KevTPO ETTIOKEUwO, OTOU
theta npapaabouv ek epouc oac.

EvnepeWteYiaToIaOieTePoKevtpo
ETIOKEUwV Tns TEPioxns Oac,
ETIKOVWvWvTAC ME Ta Ypaeia TNS
Black & Decker OTn DIEuOuvon Tou
avaypaPetaO EYXeipidio.ETiAns, Yia
va TAnpoopnpTe TA EouoioDotnvea
KeVTpa ETIOKEuwV TNS Black & Decker KAI
TcAETTOpeEies KAI Touc apoBIOUs TWV
UTNpeoiWTV IOAPExovTai MTA TIV
TIwAnon, MTOpEite avatpeTe OTo AiaBikTuO
OTn DIEuOuvon: www.2helpU.com

MTatapia (EK.H)

Oi pataiec Black & Decker
Ttropov va eTavaqopntouv
Ttoaec opec. Oav Taeov
Ev tnpov va
gavaxpooiotnoiv,
atoppie TIC ME TpTo
kataaAno yia To TepiBaaov.

Av eEe va atoppieeto pioiov
eoic, PpTEIva aepieei n mataipia
oTWC TEPiYpapetai TapaKaTu KAI n
atoppiuHn Tns va yivei OuWvAe Touc
TOTIKOUC KAVOVIOUc.

AIOOΦOPTIe Tn μTATApia, ΘEOTVtac Tn OUOKeUN Ε ΛEIToupyia MEXPI va OTaupntoTo pOpép.

H mntatapia piokei kato to Tnua nca uokuens.

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve ürün icin üstün bir garantı sunar. Ayrica bu garantı belgesi,icenskilde kanuni haklarınizin olmasini gerektirmez.

EgerbirBlack&Deckerurunu,hatalimalzeme veisgilik nedeniyle bozulursa, satin alma tarihinden 24 ay icindemusteriyemeumkun olabilecek en azsorunu yasatabilmek icin Black & Deckerhataliksimlari degistirmeyi, belirgin birsekildeyipranmis veya hasar gormuskimlari onarmay i veya degistirmeyikabul eder;ancak bu belirtilenler sudurumlardinsinda gecerlidir:

Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanilmissa veya kiraya verilmisse;
Ürün yanlş veya amaç disi kullanilmissa;
Ürın yabancı nesnelerden, maddelerden vya kaza sirasindo zarar gormusse;
Yetkili tamir servisleri vya Black & Decker servis ekibinden baskasi tarafindan tamir yapilmaya kalkisilmisa.

Garanti talebinde bulunmak icin, saticiya veya yetkili tamir servisine satin aldiginiza dair ispat sunmalisiniz. Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisine basvurarak size en yakin yetkili tamir servisinin yerini ögrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te Black & Decker yetkili tamir servislerinin listedini ve satis sonrasi hizmet veren yetkililerin tam detayarini ögrenebilirsiniz. Bu site:

www.2helpU.com adresinedir.

Yeni urunler ve ozel imkanlar hakinda
sirekli guncel bilgi almak icin lufen
www.blackanddecker.com adresinde
bulunan web sitemize kayit olun.
Black & Decker markasi ve urun
yelpazemiz hakinda daha fazla bilgi
www.blackanddecker.com adresinde
bulunmaktadir.

ENGLISH

Urununuzu kaydetmeyi unutmayin!

kaydedin veya adinizi, soyadinizi ve urununuzun kodunu ülkenizdeki Black & Decker'a

gonderin.

Belgien/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]Nieuwlandlaan 7 Fax [phone]I.Z. Aarschot B1563200 Aarschot
Denmark Black & Decker Tel. [phone]Sluseholm 2-4, 2450 København SV Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
Eλλάδα	Black & Decker (Ελλάς) A.EΣτράβωνος 7 & Αεωφ. Bouλίαγμένης 159166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Tηλ.Φαξwww.blackandecker.eu	210 8981616210 8983285www.blackandecker.eu
EspanaParc de Negocis "Mas Blau" Fax [phone]Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Black & Decker Ibérica, S.C.A.Fax [phone]	Tel.	934 797 400
France5 allée des HêtresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Black & Decker (France) S.A.S.Fax [phone]	Tel.	04 72 20 39 20
HelvetiaGewerbezone Seeblick3213 Kleinbosingen	ROFO AGFax 026-6749394	Tel.	026-6749391
ItaliaViale Elvezia 220052 Monza (MI)	Black & Decker Italia SpAFax 039-2387592/2387594Numero verde 800-213935	Tel.	039-23871
NederlandJoulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom	Black & Decker BeneluxFax 0164 - 283100	Tel.	0164 - 283000
NorgePostboks 4814, Nydalen, 0422 OsloInternet: www.blackandecker.no	Black & Decker (Norge) A/SFax 22 90 99 01	TIf.	22 90 99 00
ÖsterreichOberlaaerstraße 246, A1100 Wien	Black & Decker Vertriebsges.m.b.HFax 01 66116-14	Tel.	01 66116-0
PortugalRua Egas Moniz 173S. João do Estoril2766-651 Estoril	Black & DeckerFax 214667580	Tel.	214667500
SuomiKeilasatama 3, 02150 Espoo	Black & Decker OyFaksi [phone]	Puh.	010 400 430
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo	Black & Decker OyFax [phone]	Tel.	010 400 430
SverigeBox 94, 431 22 Möindal	Black & Decker ABFax 031-68 60 80	Tel.	031-68 60 60
TürkijeKALE Hirdavat ve Makina A.S.Deferdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax [phone]Edirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	Black & DeckerFax 01753 551155Helpline 01753 574277	Tel.	0212 533 52 55
United Kingdom210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Black & DeckerFax 01753 551155Helpline 01753 574277	Tel.	01753 511234
Middle East &Africa	Black & Decker (Overseas) A.G.PB 5420, Dubai, United Arab Emirates	Tel. Fax	[phone]+971 4 2826466