Dustbuster V1250N - Käsipölynimuri BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Dustbuster V1250N BLACK & DECKER

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käannös) 62

EAAyniKa (MeTappaon Twv apxikwv odnyiw) 67

Türkce (Original talimatlarin ceviri) 73

ENGLISH

Intended use

Black & Deckerin Dustbuster® on kädessäpidettävä imuri, joka on suunniteltu kevyeen imurointiin. Tuote on tarkoitetu ainoastaan kotikäyttoön.

Turvaohjeet

Varoitus! Akkukaytöisiä Iaitteita kāytettaessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, akkuvuotojen, henkilovahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.
Lue kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kaytöönottoa.
Koneen kayttotarkoitus kuvataan tassä kayttöohjeessa. Kaytälaitetta inoastaan sen kayttotarkoitukseen, ja kaytā vain tassä kayttöohjeessa suositeltuja lisävarusteita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava kayttö voi aiheuttaa henkilovahinkovaaran.
Sailyta kayttohje tulevaarvatetavarten.

Laitteen käytto

Alä käytä laitetta nesteiden imuroimseen. Alä imuroi materiaialeja, jotka saattavat sytty palamaan.
Alä käytä laitetta veden lahellä. Alä upota laitetta veten.
Alä koskaan irrota laturia virtalähteestä vetamalla laturin johdosta. Suojaa laturi kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta.

Käytön jälkeen

Irrota laturi virtualähteestä ennen laturin tai seinatelineen puhdistamista.
Sailyta laitetta kuivassa paikassa, kun se ei ole kaytossa. Varmista, etta lapset eivat paase kasiki laitteisin.

Tarkastus ja korjaukset

Tarkista ennen käyttoa, ettei laitteessa ole vaurioita tai vialisia osia. Tarkista, ettei laitteessa ole rikkinäisä osia, vaurioituneita kytkimäa tai muita seikkjoja, jotka saattavat vaikuttaa sentoimintaan.
Alä käytä laitetta,Jos jokin sen osista on vialinen.

Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltolikkeessa.
Tarkista laturin johto saannollisesti vaurioiden varalta. Vaihda laturi, jos sen johto on vaurioitunut tai vialinen.
Ala koskaan yritarrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joista e ole mainintaa tassoppaassa.

Jännörsriskit

Jännörskit ovat mahdollisia, jos kaytät tyokalua muulla kuin turvavaroitukssisa mainitulla tavalla. Namā riskit voivat littya muun muassa virheelliseen tai pitkäikaiseen kayttoön.

Tiettyjä jaannosriskejä ei voi välttä, vaikka noudatat kaikkia turvamaärayksiä ja käytat turvalaitteita. Nähin kuuluvat muun muassa:

Pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
Osia, teria tai lisavarusteita vahdettaessa aiheutuneet vahingot.
Tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot. Kun kaytat tyokalua pitkään, varmista, etta pidat saannollisesti taukoja.
Kuulon heikentyminen.
Tyokalua kaytettaaessa (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyokkia ja MDF-levyja, kasiteltaaessa) syntyeen polyn sisaanhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Muiden turvallisuus

Henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on fyvisia, tunnollisia tai henkisia rajoituksa tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivat saa kayttta tata laitetta ellei heidan turvallisuustesta vastaava henkil ovalvo tai ohjaa heita laitteen kaytossa.
Lapsia on valvottava, etteivat he leiki koneen kanssa.

Lisāturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

Alä koskaan yrità avata akkua.
- Alä altista akkua vedelle.
- Alä altista akkua kuumudelle.

SUOMI

Alsailyta akkua paikassa,jonka lampotila saattaa ylltt4 40^.
Lataa akku ainoastaan lampotilan ollessa valillä 10°C ja 40°C.
Lataa akku kayttäen ainoastaan laitteen/tyokalun mukana toimitettua laturia.
Kun poistat akun kaytosta, noudata kappalessa "Ymparisto"annettuja ohjeita.
Alva vaurioita tai muunna akkua pistoin tai iskuin, sillä talloin on olemassa onnettomuus- ja tulipalovaara.
Alā lataa vaurioituneita akkuja.
Aariolosuheissa akut saattavat vuotaa. Kun havaitset paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:
Kuivaa.nesto varovasti pois siivouslinalla. ValtaNesteen joutuminen iholle.
Mikali nestetta osuu iholle tai silmiin, noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa henkilö-tai omaisuusvahinkoja. Jos akkunestettä pääsee iholle, huhhdo se valittomästi vedellä. Jos iho punoittaa taiJos ihollasintyy kipua tai arsytysta, kaanny laakärin puolen.Mikali nestettä pääsee silmiin, huuhtele silmät valittomästi puhtaalla vedellä ja kaanny laakärin puolen.

Laturit

Laturi on suunniteltu tietylle jannitteelle.
Tarkista aina ennen laitteen kayttoa, etta verkkojannite vastaa arvokilvessä
ilmoitettua jannitetta.

Varoitus! Alä koskaan yrità vaihtaa laturia normaalin verkkovirtapistokkeeseen.

Kaytä Black & Decker -laturia
ainoastaan laitteen mukana toimitetun
akun lataamiseen. Muunlaiset akut
saattavat rajähtää aiheuttaen henkiloja omaisuusvahinkoja.
Alä koskaan yrità ladata ei-ladattavia akkuja.
Jos sahkjohto on vauroitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltolikkeessa vaaratilanteiden valttamiseksi.
Alalaltista laturia vedelle.
- Alà avaa laturia.

Alà vahingoita laturia.
Laite/tyokalu/akku tulee asettaa hyvin tuuletettuun tilaan latauksen ajaksi.

Sahkoturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jannitteelle.
Tarkista aina ennen laitteen kayttoa,
etta verkkojannite vastaa arvokilvessä
ilmoitettua jannitetta.

Laturi on kaksoiseristety.

Ominaisuudet

1. Virtakytkin
2. Vapautusnappi
3. Polynkeräysastia

Kuva A

1. Latausteline
2. Laturi

Asentaminen

Seinatelineen kiinnittäminen seinään

Seinateline voidaan kiinnittaa seinaan, joloin se toimii sekaa sailytys-etta latauspaikkana.

Ennen ensimmaistä kayttokertaa

Akkua taytyladata vahintaan 24 tuntia ennen ensimmaista kayttokertaa.

Käytto

Akun lataaminen (kuva D)

Varmista, etta laite on pois paalta. Akku ei lataudu, jos virrankatkaisin on paall-asennossa.
Aseta laite lataustelineeseen kuvan osoittamalla tavalla.
Kytke laturi virtalähteeseen.
Kytke se paille.
Anna laitteen latautua vahintaan 24 tuntia.

Laturi saattaa lammetä latauksen aikana.
Tämä on täysin normala eikä ole
merkkinä ongelmasta. Laite voi olla
kyktetyä laturiin kuinka kauan tahansa.

Tärkeä! Laita laite seinatelineeseen aina, kun sitä ei kayteta. Alä lataa akkua alle 10: n tai yli 40^ :n lampöilloissa.

SUOMI

Koneen kayttäminen (kuva E)

Kaynnista laite tyontamalla virrankatkaisinta (1) eteenpain.
Sammuta laite tyontamalla virrankatkaisinta taaksepain.

Varusteet (kuva B & C)

V1250/V4810/V4820/V7210/V9650

Nämä mallit toimitetaan seuraavientarvikkeiden kanssa:

kova harja (6) huonekaluja ja portaita varten (ei V4820-malliin)
rakosuulake (7) ahtaita paikkjoa varten
pehmea harja (8) nappaimistojaja lampunvarjostimia varten (V4820)

V1250/V9650

Seinatelineessä on kaksi lisäsuulaketta:

pehmea harja (8) nappaimistojaja lampunvarjostimia varten
erikoissuulake (9), joka ulottuu paremmin ahtaisin paikkoihinan

V1250N

Kyseiseen malliin ei kuulu lisavarusteita.
Kiinnitta lisavaruste seuraavasti:

• Ota lisavarusteet ulos laitteesta.
  Aseta tarvitsemasi lisavaruste laitteen etuosaan.

Puhdistus ja huoIto

Varoitus! Puhdista suodattimet saannollisesti.

Pölynkeräysastian ja suodattimien puhdistaminen (kuva F & G)

Suodattimia voidaan kayttaa kerta toisensa jalkeen; siksi ne on puhdistettava saannollisesti.

Paina vapautusnappia (2) ja irrotapolenkerayssastia (3).
Tyhjennä polynkeräysastia.
Irrota suodattimet (10) kiertamalla niitta myotapaivaan.
Harjaa kaikki irtopolypois suodattimista.
Pese suodattimet lampimassaa isspuavedessa. Myos polynkeraysastia voidaan tarvittaessa pesta.Ala upota laitetta veteen.

Varmista, etta polynkeraysastia ja suodattimet oval kuvia.
Asenna suodattimet (10) takaisin laitteeseen. Kierra niitä vastapäivän, kunnes ne lukittuvat paikalleen.
Asenna polynkeräysastia takaisin laitteseen. Varmista, etta se napsahtaa kiinni paikalleen.

Varoitus! Alä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia. Paras imurointitulos saadaan ainoastaan silloin, kun suodattimet ovat kuivia ja polynkeräysastia on tyhja.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden
valein tai jos ne ovat kuluneet tai
vauroituneet. Uusia suodattimia myyvat
Black & Decker -tuotteiden jalleenmyyjat
(luettelonumero: VF20).

Poista suodattimet yllkuvatulla tavalla.
Asenna uudet suodattimet yllakuvatulla tavalla.

Huolto

Kone on suunnitelu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähälla huololla. Asianmukainen käytö ja saannonmukainen puhistus takaavat laiteen jatkuvan tydyttävän toiminnan.

Varoitus! Ennen huoToa ja puhdistustat tuee koneen olla pois paalta ja irti virtalhteesta.

Kytke laite/tyokalu pois pälta ja irrota pistoke pistorasiasta.
Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta/tyokalusta, jos laitteessa/ tyokalussa on erillinen akku.
Tai kuluta akku kokonaan loppuun, jos akku on integroitu laitteeseen ja kytke laite sen jalkeen pois paalta.
Irrota laturi virtalähteesti ennen puhdistamista. Laturi ei tarvitse saannollisen puhdistamisen lisaksi mitaan muuta huoltoa.
Puhdista koneen ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla rievulla.
Puhdista tyokalun kuori saannollisesti kostealla siivousliinalla. Ala koskaan kayta puhdistamiseen liuotinaineita tai syovyttavia puhdistusaineita.

Avaa istukka saannollisin valiajoin ja kopauta sitä polyjen poistamiseksi sisälta (jos asennettu).

Ympäristö

Erillinen keräys. Tata tuotette ei saa havittäa normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on kaytety loppuun, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Tamatuote on kerattava erikseen.

tetyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys
mahdollistaa materiaalien
kierratyksen ja uudelleenkayton.
Kierratetyjen materiaalien
uudelleenkaytö auttaa
ehkaisemään ympäristön
saastumisen ja vahentä
raaka-aineiden kysyntä.

Paikallisten saannosten mukaisesti on mahdollista vieda kotitalouksien sahkolaitteet kunten kaatopaikoille tai jattaa ne vahittaismyjalle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuunden Black & Decker -tuotteiden keraykseen ja kierratykseen sen jälkeen, kun ne on poistetu käytösta. Jotta voisit hyötyä tastapalvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltolikkeeseen, joka keräa laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lahimmän valtuutetun
huoltolikkeen sijainnin ottamalla yhteyden
Black & Deckerin toimistoon, joka
sijaitsee tassä kaskirjassa annetussa
osoitteessa. Listavaltuutetuista
Black & Decker -huoltolikkeista sekä
yksityiskohtaiset tiedot
korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti
saatatvilla Internetissä, osoitteessa
www.2helpU.com

Akku (kuva H)

Black & Deckerin akut voidaan
ladata useaan kertaan.
Vie loppuin kaytetyt akut niille
tarkoitettuun keräyspaikkaan
tai -astian.

Vie loppuunkaytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan. Ne on havitettä paikallisten lakien mukaisesti.

Tyhjennä akku kayttamalla laitetta, kunnes moottori pysahtyy. Akku on laitteen takaosan alla.
Irrota rakosoulake tarvikepitimesta.
Liu'uta nappia (12) tuotteen etuosaa kohti.
Poista tarvikepidin.
Tue konetta tasaista pintaa vasten kuvan H mukaisesti niin, etta akku irtoaa.
Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivat navat pääse oikosulkuun.
Voit viedä akut niille tarkoitettuun keräysastiaan tai paikalliseen kierratyskesukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotetu, sitä ei voi ena laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

V1250 H2 V1250N H2

Jännite V 12 12 Paino kg 1,8 1,7

V4800 H2 V4810 H2

Jännite V 4,8 4,8 Paino kg 1,2 1,2

V4820 H2 V7210 H2

Jännite V 4,8 7,2 Paino kg 1,2 1,4

V9650 H2

Jännite V 9,6 Paino kg 1,6

Laturi

	5102404-08	VA090020D
Malli V48	V72
Jännite V	230/240	230
Lähtöjannite V AC	6,4	9
Ampeeriluku mA	250/265	200
Latausaika(noin) h 24 24
Paino kg 0,3	0,3

5102404-11 CHA002014*

Malli V96 V12
Jännite V AC	230240	100-240
Lähtöjannite V AC	14 7,2-24 V DC
Ampeeriluku mA	130/140	85
Latausaika (noin) h 24 24
Paino kg 0,3	0,3

AänenpoinetasimitattEN60745:n mukaisesti:

Aäenpaine (L_A) 85 dB(A), epavamius (K) 3 dB(A)

Tärinan kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on märeretty seuraavan mukaisesti EN 60745:

Käden/käsivarren painotettu tärän 2.5 m/s²

Korjaukset/Varaosat

Mikali koneeseen tulee vikaa, jata se
aina Black & Deckerin valtuuttamaan
huoltolikkeeseen korjattavaksi. Varaosia
myyvat valtuutetut Black & Deckerin
huoltolikkeet, ja heilta voi myos pyytaa
kustannusarvion koneen korjauksesta.
Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä
loytyvat internetista osoitteesta
www.2helpU.com sekä kotisivultamme
www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetiin ostajalle. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksin eika vaikuta niihin. Takuu on voimassa Europan Unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästa, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

normalista kulumisesta
ylikuormituksesta, virheellisetä kaytostä tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellatai aineella tainnettomuustapauksessaTakuu e ole voimassa, mikali konetta onxorjannut joku muu kuin Black & Deckerinvaltuuttama huoltolike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jalleenmyjälle tai valtuutetulle huoltolikkeelle viimeistän 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisetä. Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetista osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myos takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker
-tuotteesi ja saadaksesi tietao uusista
tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat
lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä
ja tuotevalikoimastamme osoitteesta
www.blackanddecker.fi

EAAHNIKA

Evdeieiyevn xpon

To i aoc oaknaki Dustbuster® nC Black & Decker exei oxediaotei yia eAoppec epyaiecs enpooukoutiogaoT. Auto to Tpoiov npoopiZeai yia okiakxpnon mvo.

Ooyniecs aoeaaleia

PnoEioon!Kata n xpion
Tnavaopnticoeewv oukeuw, 8a
TTAVa va aubavovtai o
BACIE TPOUAAEGI aQPAeiaC,
YIA TOV TEPIOIoTOU KIVDUO
TUPAYiAc,diappOns UPOu aTo
MTATAPIEc,OWPATIKwBaaBwKAI
UkWzniw.
Piv xpnoiopoioeTe T OoKEun diaaote TPOeXTiKa OkAnpo To EyyEpiio.
H EvdeEiyEvn xpOn n TepiypapaeTai oE auTo EYxEpio. H xpOn oToIOouDnTote aouAp n TPOOthKnS, n ano00n OTIOACoDHTote Aetoupyiac e autn Tn OaKEun, EKTOS autwTou TPOTeivovTai OE auTo EYxEpio 0bnyiw, EykUovEi KIVuvo Tpauaiaou.
PhuaTe To Evyepidio auto yia va uToppeite va avatpeEeTe e auto stO uEALov.

Xpnon tsoukeunosac

Mn xnpoiooioeTe n ouokun yia tn ouauyn uypw n aawv euktwuikwv.
Mn xnpoiopoite TN oukeun kovta oE vepo.Mn buige Tn oukeun oE vepo.
Noté mny aTTOOUVDEE TE TO FOPTIO TnTo nTv Tpica TpaBwVtac To KAawio Tou. FOVtiote To Kaawio va TaPapaevi paKpiA aTto TgEPoTnta, ta Aadia kai aixmupecs akuec.

MetaTn xpion

ByaTe to optiTo n aTo tv npia TPIV aToTov kaBapioTo Tou optiTo n ts BaoNS options.
OtauovxnpoioTOIEiTnoukeun 0a TpTei va aTIOthKeuEeai OE npo xwpo.TaiaiaoEv Tpei va exouv TpObaon otic aTIOthKeuEvec OuaKEUeC.

EeVxo kai EIOKEuec

Piv T xpon, EayEe Tn OoKEun yia tuxov qapueva n Eaattwatak a Eapntmuata. EayEe Yia eapntmuata Tou Tioavov va exouv OTAOEI, Yia diaokotte Tou Tioavov va exouv Tahei Znuiia kai Yevika Kae Eidouc ouvNke Tou 0a Mtopouov Evexoyewcs va eTnpedaouv Tn Aetoupyia Tns OoKEunS.
Mn xnpoioIOeIe Tn oukeun eav kantoio eaptnua Tns exe i athei zna n npouiae I eaattwa.
ZntnoTe aTo eouoIodnuevo ouvepyio eepic nV EIOKEun n TIV avTKaTaOtaon oawv twv 0apEvw v EAattuataikwv Egaptnuatwv.
Na eEyxETAKIKA TO KAawio Tou oOPTiOTnVIA OOpEc.AVTiKatataTnote E TO oOPTiOTnEAV TO KAawio Eivai Oeapueo n EAATTomegaKIO.
Mny EITIXEIPNOETIOTe va aqapieoeT n va avtikataoTNOETE Eaaptmuata EKTOC autov TIOU PPOOoiopioVcTAt OE auto TO EYXeiipio.

Avatropeuktoi kivduvoi

Mtopei va Ppoknfoov EITPPOOeToI avTPOEUKTOI KIVDuvoi OTAV XoaiIOIOIE TO EpyaAio O IOToi OItoei va n oumepiaauovotai otipoeIDTOINc aopaaic Tou EOwkeiovta. Autoi oi kivduovl mtopei va Ppoknfoov ato kakxno, Tapatetapev xno, kla.

Akoua kai ne Tnv npnon Twv Oxyetikov Kavoviouvaopaaiaac kai tn xponn eowv Tpootaoiaoc, oipuevoi Kivduvoi dev evai duvaro va ealeiqbouv. Autoi Tepiaauabouv:

Tpaunpouoc ano to ayivya twv TEPiOTpeoEvw/KIOUeWv ePov.
Tpaumatouoacn oaaayn oioovhntote eapntmuatw, aetidow n aoeouap.
Tpaunpoouc aio napatetauevn xpnon tou epyaleiou. Otav xpnoiopoioite otoioohntote epyaleio yia napatetapevecs xpvikcs Tepioooc bepaiowte otkavee TAKTKa dialemuata.

EAAHNIKA

Pnoβλματα ακοής.
KivouoTynuyeia Tounpokaouvtai aTOnvEIOVONkOvNcOTAV xpoaioTOIETeTOepyaleio (napadeiyua:otavETIEepyaZeote EuAo, EIDiKaDpuC,ogkaKAI MDF).

Aoαλειαλλωv

Autn n ouakeun dev npoooiopici Tia xpon ano atoua (ountepiiaumabavovtac kai ta piaidia) me eattwueves quoties, aiothnpiec kai yuxikcs duvatotntes, n eaaivn emteipiac kai vvwns, ektoc av utapxei etinhpnon n odnyies ia tn xpon tnc ouokuen ao evav uteubuo atopo yi tvn oqpaleia touc.
TaTaiδiAPeTEIvaETITnnpθouv yia i i OTI dev TAIQouv ME Tn OUOKEUn.

EππpóoθeTeCs obnyieCs aσφαλεiαγ γι μπatapieCs και φοptiσteCs

Mntatapie

Mny ETIIXeipnoTe TnE va TnV aoieTc, yia kaveva loyo.
MnV EKETETNv mTatapia eVepo.
Mny ekTeTe Tny mTatapia 0e 0epoTnra.
Mny Tny aTTOgKcEETe 0xwpouc oTou n 0epoKpaia mTpei va utepbetaiouc 40°C.
NaTn qoptizetE movo 0e
0epuokpaia TepiBaAovtoc mTa8U
10°C kai 40°C.
H opTn TpeTcVa yivetai mOvo eTo optiTn Tou npexctai e n oukeun / to epvaiaio.
Ε 6, Tαφopα TnV atoppipη Tuv μπatapiwv, akolouθηote TIG oynie Tous πapatiθεVTai OTN V Evotnta "Δiaθεη εpyaεiWv KAI TEPiβαλoV".
Mnv Tpokaalee Znmuic n Tapaapopwoeis OTn pTatapia, TpuTTwTAC n XTUWvTAc Tn KaWc oI EvpyieC autc Eykuovoukivduo Tpaumatioou n TUPayiac.
Mn φoptiεTe Φθaμeves μπaTapieε.

Muistathanrekisteroida tuotteesi!

www.blackanddecker.fi/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker.fi/productregistration tai lahetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EAAHNIKA

Mnyexaoteva kataxwpioteTo poiov aoc!

www.blackanddecker.gr/productregistration

KataxupioTe Tpoiov oac e ouvfoan ot aeia

www.blackanddecker.gr/registration n oTeiAte To ovoia, EtiBTo aC kai

Tov Kwidiok Tpiovotc otN Black & Decker otn xwpa oac.

TÜRKÇE