RPP750S - Elektrikli testere RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektrikli Direk Budama Makası
Marka	RYOBI
Model	RPP750S
Maksimum Çalışma Uzunluğu	2,7 m
Güç Kaynağı	Şebeke, 230 V AC, 50 Hz
Nominal Güç	750 W
Boşta Zincir Hızı	Belirtilmemiş (kullanım kılavuzuna bakın)
Maksimum Kesme Kapasitesi	Dal çapı ≤ kılavuz ray uzunluğu
Kılavuz Ray ve Zincir	Kılavuz ray ve kesme zinciri dahildir, değiştirme mümkündür
Yağ Haznesi	Zincirin otomatik yağlanması için
Yaklaşık Ağırlık	5 kg (direk ve aksesuarlarla birlikte)
Yalıtım Sınıfı	Sınıf II (çift yalıtım)
Önerilen Elektrik Koruması	30 mA kaçak akım koruma şalteri
Kullanım Amacı	Yüksekteki dalların budanması, operatör yerde
Gerekli Kişisel Koruyucu Ekipman (KKE)	Kask, işitme koruması, göz koruması, eldiven, güvenlik ayakkabısı
Elektrik Hatlarına Minimum Güvenlik Mesafesi	10 m
Rutin Bakım	Her kullanımdan sonra temizlik, her kullanımdan önce zincir yağlama ve germe
Yaygın Aşınan Parçalar	Zincir, kılavuz ray, buji (geçerli değil), hava filtresi (geçerli değil)
Garanti	24 ay (koşullara bağlı olarak uzatma mümkündür)
Sertifikasyon	CE, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU direktiflerine uygun
Titreşim Seviyesi	Standartlara göre ölçülmüştür, kullanıma göre değişebilir

Sık sorulan sorular - RPP750S RYOBI

RYOBI RPP750S budama makasının gücü nedir?

Nominal güç 750 W'dır, model referansında belirtildiği gibi. Bu güç, kılavuz ray çapına kadar dalları kesmeyi sağlar.

Zincir için hangi tür yağ kullanılmalıdır?

Motorlu testere zinciri için özel bir yağ kullanın, tercihen RYOBI tarafından önerileni. Yağ, zincirin otomatik yağlanmasını sağlamak için özel hazneye dökülmelidir.

Zincir gerginliği nasıl ayarlanır?

Her kullanımdan önce zincir gerginliğini kontrol edin. Ayarlamak için kılavuz ray somununu gevşetin, ayar vidasını çevirerek gerginliği ayarlayın, ardından somunu sıkın. Zincir gergin olmalı ancak serbestçe dönebilmelidir.

Budama makası yağmurda kullanılabilir mi?

Hayır, budama makası elektrik çarpması riski nedeniyle yağmura veya nemli koşullara maruz bırakılmamalıdır. Sadece kuru havalarda kullanın.

Elektrik hatlarına karşı ne kadar güvenlik mesafesi korunmalıdır?

Elektrik çarpması riskini önlemek için tüm havai elektrik hatlarından en az 10 metre mesafe bırakın.

Hangi koruyucu ekipmanları giymeliyim?

EN 397, EN 352-1, EN 166, EN 381-7 ve EN 20345 standartlarına uygun bir güvenlik kaskı, işitme koruması, göz ve yüz koruması, sağlam eldivenler ve kaymaz güvenlik ayakkabıları giyin.

Kılavuz ray nasıl bakım yapılır?

Her kullanımdan sonra kılavuz rayı temizleyin ve aşınmış veya hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aşınmayı dağıtmak için kılavuz rayı ters çevirebilirsiniz. Gerekirse değiştirin.

Zincir geri tepmesi durumunda ne yapmalıyım?

Geri tepme, kılavuz rayın ucu bir engele temas ederse meydana gelebilir. Bunu önlemek için aleti iki elinizle sıkıca tutun, uzanarak çalışmayın ve yalnızca üretici tarafından önerilen zincirler ve kılavuz raylar kullanın.

Yedek parçaları nerede bulabilirim?

Yedek parçalar (zincir, kılavuz ray vb.) RYOBI yetkili satış sonrası servislerinde mevcuttur. En yakın merkezi bulmak için http://en.rybitools.com sitesini ziyaret edin.

Garanti uzatmasından nasıl yararlanabilirim?

Aletinizi satın alma tarihinden itibaren 30 gün içinde www.rybitools.eu adresine kaydedin. E-posta ile bir onay alacaksınız. Garanti uzatması belirli ülkelerde geçerlidir ve koşulların kabulüne tabidir.

KULLANIM KILAVUZU RPP750S RYOBI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallarna uyulmaldir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Lutfen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tüm Güvenlik uyarilari ne üm talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Ileride basvurmak üzere tum uyarilari ve talimatlari saklayin.

Uyarilarda yer alan "elektrikli alet" terimi sebeke gucuyle calistirilan (kablolu) elektrikli aleti veya pille calistirilan (kablosuz) elektrikli aleti ifade eder.

CALISMAALANI GUVENLI

Calisma alanini temiz tutun ve iyi sekilde aydinlatin. Daginik veya karanlik alanlar kazaya davetiye cikartir.
Elektrikli aleleri yanici svilarin, gazlarin veya tozun mevcut oldugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Elektrikli alelter tozu veya buharlan atesleyebilecek kivilcimlar olusturur.
Bir elektrikli alet kullanirkenoczuklarvcevredekis
insanlari uzaklastirn. Dikkat dadiniklig kontrluk kaybetmenize neden olabilir.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fiselprize uygun olmalidir. Fisi hicbir zaman hiçbir sekilde degistirmeyin. Toprakli elektrikla alelterle birlikte herhangi bir adaptorlu fis kullanmayin. Üzerinde degisiklik yapilmayan fisel ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdolabi gibi toprakli urünlere temas etmekten kaçınin. Vucudunuz topraklanirsa yüksek elektrik carpması riski mevcuttur.
Urunu yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artirr.
Kabloyu amaci disinda kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fişten Çikarmak icin kullanmayin. Kabloyu isidan, yàgdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarli veya dolamniş kablolar elektrik carpma riskini arturabilir.
- Bir elektrikli aleti ak alanda kullanirken ak alanda kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin. Ak alanda kullanima uygun bir kablo kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.
Egerbir elektriklaleti nemli bir yerde kullanmaniz kacinilmazsa bir artik akim cihazi (RCD) korumali kaynak kullanin. Bir RCD kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.

KISISEL GUVENLIK

Bir elektrikli alet kullanirken dikkatli olun, yaptiginiz ise dikkat edin ve sagduyulu olun. Yorganken veya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken bir elektrikli alet kullanmayin. Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanma ile sonuplanabilir.
■ Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Koruyucu gozluk takin. Uygun kosullarda kullanilan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabilari, kask veya kulak tikaci fiziksel yaralanma riskini azaltacaktir.
Kazara calistirilmasin onleyin. Aleti yerinden alirken veya taqirken guc kaynagina ve/veya pil takimna baglamadan once anahtarin kapali konumda oldugundan emin olun. Elektrkli aleteri parmaginiz anahtarin uzerindeyken veya anahtarli elektrkli alelerin gucu aqikken taqimak tehlikeye davetiye cikartir.
Elektrikli aleti açmadan once ayar kamasini veya anahtarinı qikartin. Bir ayar anahtarinin veya kamanin elektrikli aletin doner parcasina takil halde birakilmasi fizikselen yaralanma ile sonuclaranabilir.
Yukariya dokru erismeye calismayin. Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda gucun daha iyi kontrol edilmesini saglar.
Uygun sekilde giyinin. Bol kiyafet giymeyin veya taki takmayin. Saçinizi, kiyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol kiyafetler, takı veya uzun sac hareketli parcalara yakalanabilir.
Eger toz tahiye ve toplama aparatlari icin baglanti cihazlari saglanmissa bunlarinogrupsikilde baglandigindan ve kullanildigindan emin olun. Toz toplama aparati kullanmak tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir.

ELEKTRKLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Elektrkli aletin kapasitesini zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulu elektrkli aleti kullanin. Doogrulu elektrkli alet tasarlandigi isi daha iyi ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.
Eger anahtar aclipip kapanmiyorsa makineyi kullanmayin. Anahtarla kontrl edilemeyen her elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmalidir.
Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan degistirmeden veya elektriki aletleri depolamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya pil takimini elektriki aletten ayirn. Bu gibi onleyici guvenlik tedbirleri elektriki aletin kazara calisma riskini azaltir.
Boş konumda olan elektrikli aletleri Çocukların ulasamayacagi yerde depolayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlan bilmeyen kılılerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikl aletier egitimsiz kullanıclarin elinde tehlikelidir.
Elektrikl alelerin bakimini yapin. Hareketli parcalarin hiza kaymasini ve baglantisini, parcalarin kirk olup olmadigini ve elektrikl aletin calismasini etkileyebilecek diger durumlari kontrl edin. Eger hasarlysa elektrikl aleti kullanmadan once onartin. Pek cok kaza bakimi kotu yapilmis elektrikl alelerden

kaynaklanir.

Kesici aleleri keskin ve temiz tutun. Uygun sekilde bakimi yapilan keskin kesme kenanlarina sahip kesme alelerinin sikisma olasiliğdaha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.
Elektrik aleti, aksesuarlan ve alet uçlarini vb. calisma kosullarini ve yapilacak calismayi dikkate alarak bu talimatlara uygun sekilde kullanin. Elektrikli aleti amaçalanlar disindaki calismalar icin kullanmak tehlileli bir durumun olusmasina yol acabilar.

SERVIS

Elektrikli aletinizi sadece ayni yedek parçaları kullanarak nitelikli bir tamirciye onartin. Bu, elektrikli aletin güvenliginin muhafaza edilmesini saglar.

EK GENEL GUVENLIK UYARILARI

Bazi bölgeler urünun bazı calismaLEARda kullanimina kisi tlama getiren yönmeliklere sahiptir. Tavsiye icin böngenizdeki yetkili merciye basvurun.
- Hiçbir zaman*cocuklarin veya talimatlari bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullaniciin yasa kistlama getirebilir.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarinin匐rue sekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
- Ürünü kullanirken kaskın yani sira tam kapalı kulaklik, güçlü ve eldivenler takın; eşer yapilacak calisma,toz olusturacaksa bir yüz maskesi kullanin.
Bol kiyafet, kisa pantolon giymeyin veya herhangi bir tur taki takmayin.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Firlayan veya dusen nesnelere karsi dikkatli olun; cevredekici kisileri, cocuklar ve hayvanlar calismalananindan en az 15 m uzaklastirin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullanicin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
Kulak tikaci kullanimi uyarileri (sesler veya alarmar) duyma kabiliyetinizi azaltir. Kullanici calisma alaninda yaplan ise ekstra dikkat etmelidir.
Yakinda benzer aleler kullanmak hem isitmte kaybiriskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girmeriskini artir.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya uzanmak denge kaybiyla sonuclaranabilir ve geri tepme riskini artirabilir.
Vucudunuzun tum uzuvlarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Her kullanim oncesi makineyi inceleyin. Tum kontrollerin dokru calistigini kontrl edin. Gevsek sabitleyicilere karst kontrl edin, tum korumalarin ve kulplarin dokru ve guvenli sekilde takildigindan emin olun. Kullanmadan once hasarl parcalari degistirin.
- Ürände herhangi birdehyngiklik yapmayin veya uretici tarafindan onerilmeyen parçalar ve aksesuarlar kullanmayin.

• Makinerin sik kullanilmasi ile elde edilen asinaligin konsantrasyonunuzu kaybettirmesine ve alet guvenligi ilkelerini goz ard etmenizi saglamasina izin vermeyin. Dikkatsizce yapilan bir davranis birkac saniye icinde ciddi yaralanmaya neden olabilir.
  Kulplari ve kavrama yüzyerlini kuru, temiz ve yagdan ve gresten arindirilmis halde tutun. Kaygan kulplar ve kavrama yüzyerleri beklenmedik durumlarda aletin güvenli sekilde taşınmasina ve kontrl edilmesine izin vermez.
  Bir uzatma kablosu kullanmaniz gerekirse aqik alanda kullanima uygun oldugundan ve aletinizi beslemek icin yeterli akim kapasitesi derecesine sahip oldugundan emin olun. Her kullanim oncesi hasara karsti kontrol edin. Sarilmis kabolar asiri isinabileceginden kullanim sirasinda her zaman acin.

UYARI

Eger urun duserge, aigr darbe alirsa veya anormal sekilde titremeye baclsa runu derhal durdurun ve hasara karisi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

BUDAMA TESTERESI GÜVENLIK UYARILARI

Budama testeresini hiçbir zaman gök gürültülı firtina veya yildirim olasilgün bilundugu havalarda kullanmayin. Budama testeresini ve güç kabolarin Güvenli bir sekilde kapali alanlarda depolayin.
Tüm korumalarin, kulplarin.Doğru sekilde takildigindan ve iyi durumda oldugundan emin olun.
- Calisma alanini temizleyene, ayaginizi basacaginizi guvenli bir yer ve duşen kucuk veya ana dallardan uzakta plani bir geri cekilme yolu hazirlayana kadar ürünü kullanmaya baslamayin.
Yag buhari emisyonuna ve bicki tozuna dikkat edin. Gerekirse maske ya da respirator takin.
■ Elektrik güüc 30 mA'yi geleçmeyen trip akimina sahip bir artık akim cihazi (RCD) ile saglanmalidir.
Eger guc kablosu hasar gorurse makineyi onarim veya degisim icin yetkili bir servis merkezine gondermeniz gerekir
Budama testeresini kullanirken her zaman iki elinizle tutun. Bir elinizle on kulp sapini sikica kavrayin. Diger elinizle arka kulbu kavrayin ve tetik serbest birakma dugmesine ve acma/kapama tetigine basin.
Testere zinciri gizli kabolara temas edebileceginden elektrikli aleti sadece yalilmis tutma yuzeylerinden tutun. "Akim setzen" tel iceren testere zincirleri elektrikli aletin aiktakalan metal parcalarinin icerisinden "akim geçmesine" ve kullaniciya elektrik carpasina neden olabilir.
Aletinizde herhangi bir degisiklik yapmayin veya budama testerenizin ureticisi tarafindan onerilmeyen herhangi bir aparata veya cihaza guc saglamak icin kullanmayin.
Budama testereniz bir kayis tertibati ile birlkke gelir. Budama testeresini kullanirken bunu takmaniz gerekir.

Kesim tamamlandiktan sonra budama testeresini kontrollü sekilde birakmaniza yardimci olacaktir. Ayrica kullanim sirasinda ve budama pozisyonlariarasinda hareket ederken makinenin aigiriğinci desteklemeye de yardimci olacaktir.

Hizli serbest birakma mekanizmasini taniyn ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi yaralanmalari onleyebilir. Higbir zaman kayis tertibatin uzerine ek kiyafet giymeyin, aksi halde hizli serbest birakma mekanizmasina erisim kistlanabilir.
Aleti calistirmadan once testere zincirinin herhangi bir nesneye temas etmediginden emin olun.
Hatali gerdirilmis bir zincir kilavuz govdeden firlayabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir. Ozellikle yeti bir zinciri her kullanim oncesi ve sik sik kontrol edin.
Hareketli parçalara temastan kaynaklanan yaralanma riskini azaltmak icin asagidaki durumlarda her zaman makineyi durdurun, sebeke güünden ayirin ve:tum hareketli parçalarin durduğundan emin olun:

• Makine üzerinde temizlik, bakim veya herhangi bir calisma yapmadan once

• urün gozetimsiz biraktıgünizda
  ek parcalari takarken veya sokerken
  motoru durdurun ve buji kablosunu bujiden ayirin.

■ Kilavuz govdin burnu veya ucu bir nesneye dokundugunda veya kesim sirasinda agac testere zincirini sardignda ve sikistrdignda geri tepme meydana gelebilir. Baz durumlarda uun temas etmesi kilavuz govdin kullaniciyaDOGRU yukari ve geri tepmesyle ani bir ters tepkiye neden olabilir. Testere zincirinin kilavuz govdin ust kismi boyunca sikismaki kilavuz govdeyi hizl bir sekilde kullaniciya dogru geri itebilir. Bu tepilerden biri makinenin konrolunu kaybetmenize neden olabilir ve ciddi fiziksel yaralanma ile sonuclanabilir. Yalnizca makinedeki dahili guvenlik cihazlarina gvenmeyin. Bir budama testeresi kullanici olarak kesme isini kazaszbir sekilde ve yaralanmadan gereklestirmek iin gerekli birkac adimi takip etmeniz gerekir. Geri tepme aletin hatali kullanilmasin ne/veya yanlis kullanim prosedurlerinine veya kosullarin bir sonucudur ve asagida verilenogrdu onlemler alinarak onlenebilir.

• Geri tepmeyi temel Düzeyde anlayarak surpriz unsurunu azaltabilir veya tamamen ortadan kaldirabilirsiniz. Ani bir surprizin kazalarda payi yardir.
• Kesim yaptiginiz alanin engellerden temizlendiginden emin olun. Kilavuz govdenin burnunun uniteyi kullanirken ince dal, ana dal veya baska bir nesneyle temas etmesine izin vermeyin.
• Iki elinizde makine uzerinde olacak sekilde siki tutun ve vucudunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine karsi koymanizi saglayacak bir pozisyon alin. Geri tepme kuvvetleri eger dogru onlemler alinrsa kullanici tarafindan kontrl edilebilir. Budama testeresini elinizden kurzulmasina izin vermeyin.

• Yukariya dokru erismeye calismayin. Bu, istenmeyen uç temaslarini onler ve beklenmedik durumlarda budama testeresini daha iyi kontrol etmenizi saglar.

• Sadece üretici tarafindan belirtilen yedek govdeleri ve zincirleri kullanin. Yanlş yedek govdeler ve zincirler zincirin kırilmasina ve/veya geri tepmeyeneden olabilir.
  Zincirin guvenli sekilde bilenmesi beceri gerektiren bir gorevdir. Bu nedenle uretici asinmis ya da korelmis zincirin yetkili Ryobi hizmet merkezinizde mevcut yenisistyle degistirilmesini siddetle onermektedir. Parca numarasi bu kilavuzda urun teknik ozellikleri tablosunda mevcuttur.

• Merdiven veya dengesiz bir destek üzerindeyken kullanmayin. Dengenizin kaybolmasini onlemek,—cin her zaman iki ayagınizla yere seksilde basarken kesim yapın.
  Kendinizi elektrik carpmasindan korumak icin 10 m icerisinde bas ustu elektrik hatlari varsa urunu kullanmayin.
  Düsen ince dallara veya yere carptiktan sonra geri seken dallara karsi dikkatli olun.
  ince dollar testere zincirine yakalanip size dokru hizlica savrulabilecegien veya dengenizi kaybetmenize neden olabilecegien kucuk calilari ve fidanlar keserken cok dikkatli olun.
  Gergin bir ana dali kesenken odun liflerindeki gerginlik serbest kaligianda sikismamaniz icin geri savrulmasina karstetikte olun.
  Eger kesme performansi zaman icinde bozulursa zincir dislerinin keskin ve temiz oldugunu kontrol edin. Gerekirse uretici tarafindan onerilen orijinal zincir (ve govide) ile degistirin.
  Eger zincir ve govde uzanamayacaginiz kadar yuksektki dallara sikisir veya mahsur kalirsa kesme aletlerinin gunvenle cikartilmasi hakkinda uzman bir agapakim uzmanina danisin.

VARI

Her kullanim oncesi ve sik araliklarla uzatma cubugu ve alet uzerindeki mil kavramalarin sik bir sekilde sabitlendigi ini kontrol edin.

Kisisel koruyucu ekipmanlar

Uzmanlar tarafindan kullanlan iyi kalite kisesel koruyucu ekipmanlar kullanicin yaralanma riskini azaltacktir. Urunu kullanirken asagidaki koruyucular kullanilmaldir:

Emniet kaski

EN 397'ye uygun ve CE isaretli olmalidir

Kulak tikaci

EN 352-1'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Gözluk ve yüz maskesi

• CE isaretli olmal ve EN 166 (guvenlik gozlukleri icin) veya EN 1731'e (tel orgu vizorler icin) uygun olmaldir

Eldivenler

EN 381-7'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Ayakkabi

EN 20345'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

KULLANIM-BUDAMA

• Calismaya baslamadan once aagacin ve dallarin durumunu inceleyin. Eger zarar gormus, curume veya bozulma belirtisi varsa tek basiniza budama yapmaya calismayin. Zarar gormus vya curuk dallar son derece dengesizdir. Profesyonel bir aagac bakim uzmanindan yardim isteyin.
  Hiçbir zaman budanan daln altinda durmayin.
  Budanan dollar her zamanogrudan zemine duşmez. Diger yapraklara kolayca takilip yönü degişebilir. Kesilen din en az iki kat uzunluğunda bir güvenlik bölgesi saglandından ve budama yaparken bu mesafenin korunduguundan emin olun. Eger bu mumkün degilse profesyonel bir açaç bakim uzmanindan yardim isteyin.
  Dusen dalin sizin, cevrenizdeki kisiler veya enerj kabolani da dahil diger nesneler icin bir tehlike olusturmadigindan emin olun.
  Aleti hicbir zaman cubugu yatay olarak 60^ den fazla bir aciyla tutarak kullanmayin.
  Budama testeresini hiçbir zaman kesme aleleri bas üsti guç hatlarina 10 m'den daha yakinsa kullanmayin.
  Aleti zorlamayin, zincirin isi kendi hizinda yapmasina izin verin.
  Aagc govdesine cok yakin dallari kesmeye calismayin. Kesilecek yer ile govdearasinda en az 15 cm birakin.
  Testere govdesini budanacak dal üzerine dayayin ve testereyi nervvurlu tamponun da dala temas edeceigi sekilde ileri dokru hafiffe itin. Bu, dengeli kesim yapilmasina yardimci olacak ve daha ne kesim imkani saglayacaktir.
  Hem cap olarak ince hem de aigr olmayan kucuk dallar testere govdesinin alt kismi kullanilarak tek harekette kesilebilir.
  Dalin kesim sirasinda kiri labilecegi veya yarilabilecegi capi daha buyuk ve daha agir dollar once testere govdesinin ust kismi kullanilarak dalin altindan kosilmelidir. Bu yeri kesilecek yerin yaklaik ute biri oranginda kesin. Daha sonra testere govdesinin alt kismini kullanarak dalin ust kismindan ilk kesilen yere denk gelecek ikinci bir Kesim yapin.
  ■ Buyuk dallari tek seferden ziyade ütesinden gelinebilecek sekilde kism kism budamayi goz onunde bulundurun.
  Hicbir zaman zincir ve govde daha once kesilmis bir yerin icindeyken daha once kesilen yi yeniden kesmeye calismayin. Her zaman yeni bir kesim yapin. Bu geri tepme ve potansiyel yaralanma riskini azaltacaktir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Urūnū durdurun, sebeke gucunden ayirin ve depolamadan veya tasimadan once sogumasini bekleyin.
- Ürundeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erisemeyeceşi serin, kuru ve;iyihavalandirilan bir yerde depolayin. Bahç e kimyasallari ve buz;cüzü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayin.

Uniteyi depolamadan once veya taşima sirasinda testere góvdesini kilif ile ortün.
Uniteyi uzun sureligine (bir ay ya da daha uzun sure) depolarken paslanmayi onlemek icin zinciri mutlaka hafiffe yağlayin. Üretici, Ryobi yetkili servis merkezinizden temin edilebilecek Ryobi govde ve zincir yagınin kullanilmasini onermektedir.
Taşınacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünun zarar görmesini onlemek amaciyla ürünuhareket etmemesi vya dusmemesi icin sabitleyin.

BAKIM

A UYARI

Sadece original ureticinin yedek parcalarini, aksesuaralarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

A UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknsyenitarafundan yapilmalidir. Servis icin urunu onarim amaciyla size en yakin yetkli servis merkezi'ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

UYARI

Testere zinciri cok keskindir. Fiziksel yaralanmayi onlemek icin zincir kilifini temizlerken, takarken veya cikartirken cok dikkatli olun ve zincirin bakimini yaparken her zaman koruyucu eldiven takin.

A UYARI

Yanlis zincir bakimi geri tepme olasiliigi aririr. Hasaril zincirin onarilmaması veya degistirilmemesi ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Herhangi bir bakim veya temizlik calisması yapmadan;. once sebekeGPCunu kapatin ve ayirin.
Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yaglama ve zincir gerginligi kontrol ve ayar talimatlarina uyun.
Her kullanim sonrasi urunun govdesini ve kulplanin yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrdu siklikta sik araliklarla takildigini kontrl edin. Hasarl her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarimali veya degistirilmelidir.

BAKIM PLANI

Maksimum kullanim omur icin asinma miktarini dagitmak icin govde ters cevrilebilir. Govde kulanildigi her gun

temizlenmeli ve asinmaya ve hasara karst kontrl edilmelidir.

Günlük kontrol
Hasarı次会议	Her kullanım öncesi
Gövde参加会议	Her kullanım öncesi
Zincir gerginli参加会议	öncesi ve sık参加会议
Zincir keşkinligi参加会议	öncesi, görtsel kontrl
Hasarı parçalar	Her kullanım öncesi
Geşek sabitleyiciler	Her kullanım öncesi

KULLANIM AMACI

Bu urun sadece açık alanda kullanı yöneliktir. Güvenlik nedenleriyle ürün iki elle kullanılarak uygün seksilde kontrol edilmelidir.

Urun capi testere govdesinin uzunlugundan kucuk veya esit ve kullanici yere saglam bir sekilde basaren agacin yuksek kisimarinda bulunan kucuk ana dallari ve ince dallari kesmek ve budamak icin tasarlanmistir. Urun maksimum 2.7 m mesafeye uzanacak sekilde tasarlanmistir. Bu calisma uzunlugunu asmayin.

Ağaca tirmanarak veya yerde geleneksel elektrkli testere gibi)yakin mesafeden dallari kesmek ve budamak icin kullanı uygūn degildir.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikerer ortaya cikabilir ve kullanicin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma. Is icin her zaman dokru aleti kullanin, belirtilen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Gürültüye maruz kalmak,isitme sorunlarina neden olabilir. Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Zincirin açiktaki testere disleriyte temas (kesik tehlilikeri).
■ Kilavuz govdenin tahmin edilemez, ani sekilde hareket etmesi veya geri tepesi (kesik tehlileleri).
- Testere zincirinden firlayan parçalar (kesik/piskürme tehlilikeri).
Firlayan is parcalari (talas, kymik)
Bicki tozunun ve paraciklarin solunmasi.
Yaglayicin/in/yagincitte temasi.

RISK AZALTMA

El alelterinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souga maruz kaligianda aciga cikan karncalanma, hissizlik ve ağarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve

calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi duusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Uniteyi kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi arirmak ici egzersis yapin.
Sik calisma molasi verin. Gumluk maruz kalma miktarini sinurlayin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir semptom gorurseniz calismay derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

VARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 163.
1. Zincir yag kapaqi
2. Uzatma cubugu
3. Mil kavramasi
4. Kayis tertibati askisi
5. On kulp
6. Tetik serbest birakma dulgmesi
7. Açma/Kapama tetigi
8. Kablo tutucu
9. Zincir
10. Kilavuz demir
11. Zincir disli kapaqi
12. Testere govdesi somunu
13. Nervurlu tampon
14. Kayis Tertibati

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Urunu kullanmadan once tumin talimatlari okuyun ve anlayin,tum uyarilara ve guvenlik talimatlarina uyun.

Kulak tikaci, gozluk ve kask takin.

Urunu kullanirken kaymaz guvenlik ayakkabisi giyin.

Kaymaz, ağır ileldiveni giyin.

V_0:10m / s

Urunu yagmura veya nemli kosullara maruz birakmayin.

Elektrik carpmasi tehlikesi, bas ustu elektrik-guc hatarindan en az 10 m uzakta calisin

Bakim calismasindan once veya kablo hasar gormisse veya kasilmisse fisi sebeke gucunden derhal ayirin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu Şahisları, Özellikce;cocuklari ve evcil hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Urunun satin alindiig AB ulkesindeki tum duzenleyici standartla uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Sinif I alet, cift yaltimli

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerlerde geridonusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Zincir hareket yönü (Zincir disli kapagınin alta isaretlenmistir)

Kilit

Kilidi acin

Yüksüz zincir hizi 10 m/sn'dir

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fisiine baglayin.

Elektrik fisiinden ayirin.

Ayr satilan parçalar veya aksesuarlar

Atik elektriki urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderde geridonusturun.

Not

Uyari

Gözluk ve yüz maskesi takin.

Asagidaki isaret sozcukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin aciKLanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlenmemesi durumunda önsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyansı sembolü olmadında
Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

RPP750S

X1

X1

x 1x 1

X1

X1

X1

X1

RPP755E

X1

X1

x 1x 1

X1

X1

X1

X1

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Specifications	Caracteristic techniques	Technische Daten	Cateristicas tecnicas	Cateristische tecniche	Technische gegevens	Caracteristicas tecnicas
Electric pole pruner Elagueur électrique sur perché		Elektrischer Hochen-taster	Podadora telescópica eletrica	Sfrondatore tel-escopico elettrico	Elektrische telescopic-she snoeimachine	Podador telescópica elétrica
Models Modèles Modeli	e Modelos Modelli Modelen	Modelen
Rated power	Puisance nominale	Nennleistung	Potência nominal	Potenza nominale	Nominal vermogen	Potência nominal
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning	Tensão nominal
Bar length	Longueur du guide	Länge der Führungs-schüne	Longitud de la espada	Lunghezza barra	Zaagbladlengthen	Comprimentos da barra
Chain pitch	Gouge de la chaîne	Keltentteilung	Paso de la cadena	Passo catena	Kettingsteek	Passo da corrente
Chain type	Type de chaîne	Kettentyp	Tipodecadena	Tipode catena	Kettingtype	Tipode corrente
Low profile skip tooth narrow kerf	Dent libre profil bas à faible largeur	Niedrigprofil Skip-Tooth schmale Schnittbreite	Corte estrecho conclientes con poco salto	Larghezza di taglio stretta con catena a dentatura grossolana e bassoprofilo	Smalle skip-tooth zaagsnede met een laag profiel	Corte estreito com dientes com peu calto
No-load chain speed	Vitesse de la chaîne à vide	Leerlauf-Ketten-drehzahl	Velocidad de la cadena sin caraga	Velocità catena senacarico	Onbelaste ketting-snelheid	Velocidade da corrente sem carraga
Oil tank volume	Volume du réservoir d'huile	Öltankvolumen Volumen	del deposito de aceite	Volume serbatoio olio	Lietankvolume	Volume do deposito de oleo
Maximum product working length	Longueur maximale de travail du produit	Maximale Arbe-itsreichweite des Produktles	Longitud maximizingo de trabalho del aparato	Lunghezza mas-sima funzionamento prodotto	Maximum product bedrifiengthe	Comprimento Tmaximo de travailho do aparelho
Weight (without harness)	Poids (sans hernais)	Gewicht (ohne Trage-geschirr)	Peso (sin arnes)	Peso (senza cinghia)	Gewicht (zonder harmas)	Peso (sem arnes)
Vibration level (in accordance with ISO 22867)	Niveau de vibrations (selon ISO 22867)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867)	Nivel de vibración (de acuerdo con ISO 22867)	Livello di vibrationi (in accordo con la direttiva ISO 22867)	Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)	Nivel de vibração (em conformidade com ISO 22867)
Vibration total value	Valeur totale des vibrations	Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración	Valor totale vibrazioni	Totale waarde trilling	Valor total da vibração
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções
Noise emission level (in accordance with ISO 22868)	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con ISO 22868)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met ISO 22868)	Nivel de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de presión sonora ponderado A en la posión del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukniveaua bij positie van gebruiker	Nivel de pressão sonora ponderada A na posão do operador
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções
Declared sound power level (in accordance with ISO 4871)	Niveau déclaré de puissance sonore (selon ISO 4871)	Erklärter Schalleleistungspegel (gemäß ISO 4871)	Nivel de potenza acústica declaresao (de acuerdo con ISO 4871)	Livello di potenza sonora dichiarato (in accordo con la direttiva ISO 4871)	Aangegeven geluidsdrukniveau (in overeenstemming met ISO 4871)	Nivel de potência acústica declarado (em conformidade com ISO 4871)

Replacement parts (Bar and chain)	Pièces de Rechange (Guide-chaine et chaine)	Ersatzteile (Schiene und Kette)	Piezas de repuesto (Barra y cadena)	Parti di ricambio (Barra e catena)	Vervangonderdelen (Ketting en zwaard)	Peças de substuição (Barra e corrente)
Models Modèle Modele	Modelos Modelli Modelo	ellen Modelos
Manufacturer	Fabricant:	Hersteller	Fabricante	Ditta produttrice	Fabrikant	Fabricante
Chain	Chaine coupante	Kette	Cadena	Catena	Ketting	Corrente
Bar	Guide-chaine	Führungsschiene	Barra	Barra	Zwaard	Barra
Manufacturer	Fabricant:	Hersteller	Fabricante	Ditta produttrice	Fabrikant	Fabricante
Chain	Chaine coupante	Kette	Cadena	Catena	Ketting	Corrente
Bar	Guide-chaine	Führungsschiene	Barra	Barra	Zwaard	Barra
Chain must be fitted with bar from the same manufacturer according to above combinations.	La chaîne doit être apprêée avec un guide-chaine de la même marque selon les combinaisons ci-dessus.	Die Kette muss mit einer Schiene von demselben Hersteller, entsprechend den oben genannten Kombinationen, montiert sein.	La cadena deBE levar una barra del"Myso fabricante según las combinaciones anteriores.	La catena deve essere montata con una barra prodotta da stessa ditta produtrice segu-yendo leindicazioni di cui sopra.	De ketting moet op een zwaard vandezelfde fabrikant worden gemonteerd volgens de volgende combinaties.	A correia deve levar uma barra do mesmo fabricante consoante as combinações anteriores.

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckn

Teknispecificationer	Tekniska data Tekniset	iedot	Tekniske eigenskaper	Xuechuan харалгостпсm
Elektrisk stangbeskærer	Elektrisk stavbeskarare Sähköktäytöinen karsintasa	Elektrisk grensag m/skaft	3Лeекческий Stанногь седатор
Modeller Modeller Mallit	Modeller Modyen RPP750S RPP755E
Märkeeffekt	Klassad effekt	Nimellisteho	Nominell effekt	HOMINAHLHANMOUHOCTB	750W
Märkespaending	Spanning	Nimellisjännite	Nominell spenning	HOMINAHLHOENAPRJSEHNE	220-240V ~50 Hz
Svärldlaengder	Svärdlängder	Terien pituudet	Sverdlengder	Длимашины	200 mm	250 mm
Kaedesigning	Kedjedeling	Ketjun jako	Inndeling av kjede	3убя пльноцени	9.5 mm (3/8")
Kaedetype	Kedjetyp	Ketjun typpi	Kjedetype	Тил пльноцени
Lavprofil-skip tooth' tilsmal savfuge	Lågprofiltänder forsmala skär	Matalaprofilinen SkipTooth -terä, kapea uurros	Lavprofil skiptannmed smalt sagskár	Низковрфільныезубя обсяневaitу укIM рожим
Tomgangs-käde-hastighed	Kedjehastighet utanbelastining	Ketjun nopeus kuormitamattomana	Tomgangskjedge-hastighet	Скорoctь ц neuropахоюxлочтOM xOу
Olietankvolumen	Oljetakens volym	Öljysällönil tilavuus	Oljetakvolum	Оьем маслгого6ама	80 ml
Max produktarbejd-slaengde	Max langd på produktarbete	Tuotteen suurintyöpituus	Maksimal arbeidslen-gde	Мakсмальнаяразочая длианizделлma	2,7 m
Vægt (uden sele)	Vikt (utan sele)	Paino (ilman valjaita)	Vekt (uten sele)	Вес (Бez ремпя)	3,8 kg	3,9 kg
Vibrationsniveau (Iht.ISO 22867)	Vibrationsnivá (englITSO 22867)	Tärinātasno (standardinISO 22867 mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. ISO 22867)	Уровень Вибрацinn(B COOTBETCTBN C ISO 22867)
Total vibrationsvardi	Totalvärdeforvibration	Tärinän kokonaisarvo	Vibrasjon totalverdi	СуmmарhoeЗнayене Вибрацinn	3,1 m/s2
Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittaustenepätarkkuus	Usikkerhet ved mälg	Пог restrочьиMupehennyзмерения	1,5 m/s2
Stojemissionsniveau (Iht. ISO 22868)	Bullerutsläppsnivá (englIT SO 22868)	Melutaso (standardinISO 22868 mukaisesti)	Stoyutslipnivá (iht. ISO 22868)	Уровеньшума(B COOTBETCTBN C ISO 22868)
A-vægtledytryksniveau vedoperatørnc position	A-viktad ljudtrycksnivávid operatørplats	A-painotettu käyläään kohdistuvaäänenpainetasno	Steyniñvekting vedoperatørnc posisjon	Аmpлитуdnob-Zвадшений у探测еньЗвкового дambениьВ равочem мостetedonepatopera	87,1 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet i mätningar	Mittaustenepätarkkuus	Usikkerhet ved mälg	Пог restrочьиMupehennyзмерiones	3 dB
A-vægtledydefektniveau	A-vägd ludeffektsnivá	A-painotettu äänentho	A-vektet lydefektniva	УровеньA-BzBSEHENOBZykoBoMоцHTN	104,1 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet i mätningar	Mittaustenepätarkkuus	Usikkerhet ved mälg	Пог restrotchьиMupehennyзмерiones	3 dB
Erklaretlydefektniveau (Iht. ISO 4871)	Deklareradljudeffektsnivá (englIT SO 4871)	Ilmoitetu äänentho (standardin ISO 4871 mukaisesti)	Deklareret lydefektniva (iht. ISO 4871)	Заявений у探测еньЗвкового м�цHTN(B COOTBETCTBN C ISO 4871)	107 dB(A)

Reservedele (Sværddkæde)	Ubytesdelar (Klinga och kedja)	Varaosat (Terälevy ja ketju)	Erstatningsdeler(Sagsverd og kjede)	Запасные части (Плобнашниюцени)
Modeller Modeller Mallit	Modeller Modèle	Valmistaja	Produent	Изrotовител	RPP750S	RPP755E
Producent	Tillverkare				Oregon	Oregon
Gashändtagets uddleserknap	Avtryckarfrigöring	Lilaisimen vapautin	Utløser for gasshändtak	Конka pažблоровки курka	91PJ033X	91PJ040X
Sværdd	Stöd	Terälevy	Skinne	Шиа	080SDEA318	100SDEA318
Producent	Tillverkare	Valmistaja	Produent	Изrotовител	Tri-link	Tri-link
Gashändtagets uddleserknap	Avtryckarfrigöring	Lilaisimen vapautin	Utløser for gasshändtak	Конka pažблоровки курka	CL14333XPB	CL14340XPB
Sværdd	Stöd	Terälevy	Skinne	Шиа	M1430833-1041HL	M1431040-1318TL
Kæden skal sættes på et sværdd fra samme producent iflege oven-stående kombinationer.	Kedjan maste sitta på etsvärd frünan samma tillverkare entigt ovennamnda kombinationer.	Keljun on olava saman valmistajan toimit-tamaan terälevyyn sopiva, ylä mainittujen yhdistelmien mukai-sesti.	Kjede mä benyttes med styreskinne fra samme produsent i henhold til ovenstående kombinasjoner.	Чelen сенитЕпсплььсковаты с п��bonнoiшною того щже рожимьдгеля в сointоветсви с п rés徕енblIMи вишие соочтainedrym.

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické udaje	Müszaki adatok	Caracteristic tehnice	Specifikácijas	Techninés salygos	Techninés salygos
Elektryczna pilarka na wysiegniku	Elektricky násadovyvyvětvováč	Rudra szerelt elektrromos ágazófúrész	Aparat electric de tāiatacngi	Elektriskás dārzaskères	Elektrinis stiebygenétojas	Elektriline varregaoksasaag
Modèle Modely Tipusoc	K MODELE Modeli	Modelia Mudelid
Moc znamionowa	Jmenovity vykon	Névleges teljesitmény	Puterea nominală	Nominală jauda	Nominali galia	Nimivöimsus
Napiécie znamionowe	Jmenovite napěti	Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominalais spiregums	Nominali jlampa	Nimipinge
Dlugość prowadnicy	Délka listy	Lancvezető hossz	Lungimea ghidului	VadiKLas garums	Pjovimo juostos ilgis	Lati pikkus
Przechinak ksztalowy lárncucha	Clánek fétězu	Fog osztás	Lamele lantólui	Këdes asmenëi	Pjovimo graníns dendukas	Keti samm
Typ lárncucha	Typ fétězu	Fūrészlanc tipus	Tipul lantólui	Këdes paveids	Pjovimo graníns tipas	Keti tūp.
Łańczuch tracyniskoprofilovnypręskaćovani zubyssuzkou dràzkou	Nízkoprofilovnypręskaćovani zubyssuzkou dràzkou	Alacsony profilú skipkeskeny bevgással	Lançcu ghidajtdäieringustsjdanturararucprofilJos	Zema profilaizlaista zoba šaursiegriezums	Mažo profilipraleistuydantuksiura jranta	Madala profiligaprédatudlerasammuuga kitssa saeteega kett
Prędkość lárncucha bez obciązenia	Rychlost fétězunaprázdno	Terhelés nélkūllánçsebesség	Vitezálantfárarsarcină	Bezslodezes këdesätrums	Neapkauto graníns grelitis	Keti kīrus ilma koormuseta
Pojemnosć zbiornikaoleju	Objem olejové nádrze	Olajtartály térfogata	Volum rezervor de ulei	EIJas tvertnes tilpums	Alyvos bako türis	Ölipaagi maht
Maksymalna大纲óscroboczaproduktu	Maximalni pracovni大纲óproduktu	Termek maximálishossza mühködéskóžben	Lungime maximade prelucrare aprodusuluri	Maksimalais produktdarba lgums	Maksimalus darbinis gaminlo lgis	Seadme maksimaalne tõöpkkus
Masa (bez uprzejy)	Hmotnost (bezpopruhu)	Tömeg (heveder nélkūl)	Greutate (färãham)	Svars (bez azisarga)	Svoris (be saugos diržu komplektо)	Mass (ilma rakmeteta)
Poziom drgañ(gzodnie z norma ISO22867)	Urovnibravci (svouladus ISO 22867)	Vibraciószint (az ISO 22867 szerint)	Nivelul vibratjilor (inconformitate cu ISO 22867)	Vibracijs limenis(saskanãar ISO 22867)	Vibracionjgys (pagal ISO 22867 standarta)	Vibratsionoinase(vastavalt standdile ISO 22867)
Łuczna wartośćwibracji	Hodnota celkovychvibracji	Vibració teljes éréke	Valoare totalá vibratiej	Vibracijs kopëjsapiomj	Bendra vibracijos verte	Vibratsiononi koguvärtus
Niepewnoścpormiaru	Nejistota měfeni	Merésbizonytalsansága	Nesigurantamasuratóri	Mörijuma nenoteikltiba	Matavimo paklaida	Mötmismäramatus
Poziom emisiji halasu(zgodnie z norma ISO22868)	Hladina emise hluku (svouladus ISO 22868)	Hangkibocsatási szint (az ISO 22868 szerint)	Nivel emise zgomot(in conformitate cu ISO 22868)	Trokşu emisijaslimenis (saskanãar ISO 22868)	Skleidžiamo triukšmolgysis (pagal ISO 22868 standarta)	Helivömsuse tase(vastavalt standdile ISO 22868)
Poziom cisnieniaakustycznego wpozymi operadora	Hladina akustického tlaiku vázénafunkci A v poloze obshluhy	A-sulyozotthangyomásszint akezelô helyön	Un nival de presiuniunat sunetuluni mäharela poziţajoperatoruluri.	Lietotäja pozicjäir ar A novětěsfskanaspieiedena liimenis.	A lgio svorinis garso slegis operatoriaus padetyje.	A-kaalutudmūraemissiconi róhu tase operatori töökohal
Niepewnoścpormiaru	Nejistota měfeni	Merésbizonytalsansága	Incertitudine amasurãri.	Mörijuma mainigums	Matmenu paklaida	Mötmismäramatus
A-wazony poiziomnatóweniahalasu	Hladina akustického vázénafunkci A	A-sulyozotthangteljesitményszintA	Nival de putere acusticiá ponderatãA	A-limøa skanjasaudas limenis	A svertinis garso galios lgis	A-kaalutudheliovömsuse tase
Niepewnoścpormiaru	Nejistota měfeni	Merésbizonytalsansága	Incertitudine amasurãri.	Mörijuma mainigums	Matmenu paklaida	Mötmismäramatus
Deklarowany poizomcovyakustyczniej(gzodnie z norma ISO4871)	Uvedená hladinaakustického vázknou (svouladus ISO 4871)	Deklaralihangteljesitményszint(az ISO 4871 szerint)	Nival declarat deputere de sunet (inconformitate cu ISO 4871)	Noradītais trošnainemenis (saskanãar ISO 4871)	Deklarujoamas garosgalios lgis (pagal ISO 4871 standarta)	Deklarereditudvelhiovömsuse tase(vastavalt standdile ISO 4871)

Częci stermiecie (Prowadnica i lanciauch)	Nahradni dilly (Liesta a retéz)	Cserealkatrészek (Lancvezető és lancy)	Piese de schimb (Barà膳食)	Rezerves dalas (Sliede un kěde)	Atsarginés detalés (Juosta ir grandiné)	Asendusosad (Juht-latt ja kett)
Modèle	Modely	Tipusok	Modèle	Modeli	Modeliai	Mudelid
Producent	Výrobce	Gyártó	Producător	Răžotăjs	Gamintojas	Tootja
Przycisk odblokowania spustu-włącznika	Pojistka proti nechtěnému spustěniónáfadi	Ravasz kireteszelǒ gomb	Butonul de deblocare a trăgaciului	Slédža atblokěšanas poga	Jungiklio deblokavimomyglukas	Päastiku hoob
Prowadnica	Liša	Lancvezető	Lamă	Sliede	Apsagas	Juhtlatt
Producent	Výrobce	Gyártó	Producător	Răžotăjs	Gamintojas	Tootja
Przycisk odblokowania spustu-włącznika	Pojistka proti nechtěnému spustěniónáfadi	Ravasz kireteszelǒ gomb	Butonul de deblocare a třagaciului	Slédža atblokěšanas poga	Jungiklio deblokavimomyglukas	Päastiku hoob
Prowadnica	Liša	Lancvezető	Lamă	Sliede	Apsagas	Juhtlatt
Naležy stosowac kombinacja ličucah i prowadnicy wymienione powzȩj, obydwa elementy musza pochodźć od lego samego producenta.	Retéz musi byt upevinné na listé od stejného výrobce dileVyse uvedenych kombinacje.	A lánco utgyana-zon gyartójūlancvezetójével kell használni, a fenti párosítás szerinti.	Lantul trebuie SSE fie montat cu lamà de la acelaşi producór, conform combinaţilor de mai sus.	Kěde ir jascalago ar atbilostóřa răzotăjs sliedi minelajás kombinăcijăs.	Grandine būtina pritvirtinti nuodjoant to paties gaminto strypa pagal aušćiu nurodytus derinius.	Kett peab olema komplekteeritud juhtlatiga vastsalti sama toolja osade ülesitatud kombinatsionidele.

Hrvatski Slovensko Slovenica				Бългравя	Украійнька MOВа	Тürк QE
Technickarak-teristike	Tehnicki podatki	Specifikacia Cneuzhfykaúni	Ha пождукta	Techničhi харалгостник пристор	Ürın teknik özellider
Elektrichi kresac grana	Elektrichi obre- ezovalnik	Elektrické tycové nožnice	Еlement ручеса нокида за лени пlet с удьлжител	Еlement ручеса секатор нашиота	Elektriki Kulup Testere
Modeli Modelli Modely	Моель Моель	Madeler RPP750S RPP755E
Nazivna snaga	Nazivna moč	Menovity vykon	Homina�на мошноct	Homina�на notукнисты	Nominal guç 750W
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovite napătie	Hominaleн вогтох	Homina�на натугуа	Nominal voltaj	220-240V ~50 Hz
Duzina vodilice	Dolzine meça	Dlžka vodiacej listy	Дылхина нашинatable	Довхинашин	Gövde uzunluğu	200 mm	250 mm
Zubac lanca	Korak verige	Rozstup refaze	Сълka на ветигата	Itechinberichtь плп	Zincir hatvesi	9.5 mm (3/8")
Vrsta lanca	Vrsta verige	Typ refaze	Тир ветрira	Тир панцога	Zincir tipi
Niski profil preskáce lub uskog usjeka	Nizkoprofilina ozka zareza brez zoba	Nizkoprofilovy preskok zubu - užky zárez	Исторупл разду пазу�e	Bytský proropnil низим proprimem п�уckу зубць	Alçak profili aralikl dišli dar Çentik
Brzina bez opterecenja lanca	Hitrost verige brez obretenite	Rychlost refaze bez záťaže	Сторост на ветигата в Нетаюарно палочnéme	Ш趟достьхонстору хуdu панцога	Yüksüz zincir hizì	10 m/s
Zapremnina spreminika za ulje	Prostomina rezer- vojarja za gorivo	Objen olejovej nádrže	Оьем на розервобага замло	Оьем мастолв в розервуari	Yag't deposu hačmi	80 ml
Maksimalna duljina proizvoda u radu	Maksimalna dolzina obdelovanja izdelka	Maximálna pracovná dížka produktu	Масимална работа дíлхина на розуктla	Масимална розучдаюхина празуктla	Maksimum ürün calisma uzunluğu	2,7 m
Težina (bez kopě)	Teža (brez pasa) Hm	otnost (bez postroja)	Терл (beş ( постраима)	Bara (beş Ременi)	Agrilik (kayı tertibati hareç)	3,8 kg	3,9 kg
Razina vibracije (u skladu s ISO 22867)	Raven vibracij (v skladu s standardom ISO 22867)	Urovei vibraciú (podla normу ISO 22867)	Инв на вибрациь (в сътевстvenе с ISO 22867)	Равен bібраць (bідіюдію до ISO 22867)	Bayan edilen ses gučù seviyesi (ISO 22867 uyanncа)
Ukupna vrijednost vibracija	Skupna vrednost vibracji	Celková hodnotа vibraciú	Оься сторост на вибрацьп	Загалные зачинения bірраць	Toplam titresgem degeri.	3,1 m/s2
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespolahivost merani	Небуруноct на堕мерао искерануо	Небуруноctь вибраць	Ölcüm bilinmyor	1,5 m/s2
Razina emisiya buke (u skladu s ISO 22868)	Raven emisi j hrupa (v skladu s standardom ISO 22868)	Urovei emisi hluku (podla normу ISO 22868)	Инв на ушимовп емись (в сътевстvenе с ISO 22868)	Равен chу'mу (bідіюдію do ISO 22868)	Bayan edilen ses gučù seviyesi (ISO 22868 uyanncа)
A-ponderirana razina zvučnoğ tlaka u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca	Vázeni A hladina akustického tlaku na pozicii obsluhujucej obosby.	Равишие А намнын о шимовOTо надяреце на мятыо нскерануо	Равиь чукового ТSCКУЗДУОО А дэ поратора рпостро	Kullanicci pozisyonundaki A agrelikli ses basinci seviyesi	87,1 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meriev	Nespolahivost merani	Небуруноct на堕мерао искерануо	Небуru'veше� Вимирочьну	Ölcüm bilinmyor	3 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moti	Vázeni A hladina akustického vykonu	Инв на сизлая на ушуma с равишие A	А aggravatedи пебуковói notужноу	A aggravated ses gučù seviyesi	104,1 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meriev	Nespolahivost merani	Небуруноct на堕мерао искерануо	Небуru'veше� Вимирочьну	Ölcüm bilinmyor	3 dB
Deklarirana razina zvučne snage (u skladu s ISO 4871)	Raven zvočne moti po izjavi (v skladu s standardom ISO 4871)	deklarovaná hladina akustického vykonu (podla normу ISO 4871)	Декарларно небу на ушуma (В сътевстvenе с ISO 4871)	Завлene ребу zzуковói notужноу (bідіюдію do ISO 4871 uyanncа)	Bayan edilen ses gučù seviyesi (ISO 4871 uyanncа)	107 dB(A)

Zamjena dijelova(Vodilica Ilanac)	Nadomestni deli(Meč in veriga)	Nahradsné diely(Lišta a rožaz)	Рezepné част(Núhmaи вориог)	Заласи частни(штанга i пankаг)	Yedek Parça (Gövdeve Zincir)
Modeli Modeli Modely	Moděni Moděnl	Modeller				RPP750S RPP755E
Proizvodač	Proizvajalec	Vyrobca	Пробodyдату	Виравочь	Uretici	Oregon
Blokada otponca Sprozili gumb Západka plovy		páčky	Бутон за бл_OKимап на рuskовя пост	Ланцог	Zincir	91PJ033X
Vodilica	Meč	Lišta	Шина	Штанга	Gövde	080SDEA318
Proizvodač	Proizvajalec	Vyrobca	Пробodyдату	Виравочь	Uretici	Tri-link
Blokada otponca Sprozili gumb Západka plovy		páčky	Бутон за бл_OKимап на рuskовя пост	Ланцог	Zincir	CL14333XPB
Vodilica	Meč	Lišta	Шина	Штанга	Gövde	M1430833-1041HL
Lanac mora bitti učvršen s vodilicom od istog proizvodača prema gornjim kombinatorijama.	Veriga mora bitti na meč istega proizvajalca namesčena skladno z zgorjimi kombinatorijami.	Retaz musi byt od rovnakého vyrobcu a nasadená s listou podla vyssie ue-denych kombinácił.	Вериatingу tradeba ду e noctavabna Bbyxuy šина о t csiungу рожавочь сбобразно ropelenocchentete kombohandu	Ланцог поинец усытскановец витray goювideитою goювideно do boших kombohandu.	Zincir yukar'daki kombinatorysonlara uygun sekilde ayini ureticiden te-dark edilen góvdeye takilmaldir.

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standar bir test yontemi ile olçumlustur ve bir alei digerile karslaastirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullanilabilir.

Güc destekli aletin fii kulliimi sirasinda meydana gelen titreşimi emisyonu aletin kullanlima sekline baglı olarak beyan edin toplam degerdner farkı olabilir.

Kendinizi kurumak igin aletin aqilip kapatilma sayisi ve tetik suresinin yan sira rolantide calistugi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalari dikkate alarak gergek kullanim kosullarinda maruz kalma hesaplasina dayali guvenlik onlemleni belirleyin.

EN

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kantiyla belgelemnesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kanlim icin gellistirilmis ve adamstr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapansi saglamaz.

2. Bahç eletlerin bir bolümü (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayı ilemini kullanarak garantin bilirilen surenin ötesine uzatma imkani mevcutur. Aletiner garanti suresinin uzatilmasa uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambaljda açigka belirlimis olup, ürün dokumantasyonunda goşterilir. Son kullanici neri辽宁 aldirigi aleleri satin alma tarihini izleyen 30 Güncinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanici ikamet ettiği ülkede, bu seçenegin geleperi olduu cevrimigi kayit formunda belirlimișe, uzatilmigi garantii suresi icin kayt yaptirabilir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimigi girig icin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hülçm ve kosullan kabul emelidir. E-posta ile goderilen kayit teyi makbuze ve alim tarihini goşteren original fatura uzatilmis garantinin kanti olarak degerlendirilir.

3. Garanti, urunun alim tanihindeki isgilik ve malze me kusurlari nedeniyle garanti suresi icinde olugacak builin anzalarini kapasr. Bu garanti onarim ve deigistirmye sinirl olup, tesadufi ya da dolayl hasarlar dahit, ancak bunlaria kistll olmayan baska hicbir taahhudk kapsamaz. Garanti, urunun kolu, kullanici kilavuzuna aykin kullanlms yda yanlis baglamms olmasi halinde geeleri degildir. Bu garanti asagadakileri kapsamaz:

4. urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
   -- degistilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

5. original tanitim isjareleri (ticari marka, sei numarasi) silinmiş, degistirilimiş yal da kaldirimiş herhangi bir Ürün
6. kullanma kilavuzuna uymamaklan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   herhangibirATdisurun

7. kalifiye olamimiş personnel tarafindan ya da onceden Techronic Industries onayı alnmadan onarilimş herangi bir ünr.
   -uygunsuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun

8. uygunsuz bir yakit karişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmş herhangı bir urun

9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismlerden kaynaklan her turlu HASAR
   normal asinir ve yipranir aksam
   -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

10. onaysiz aksesuar vya parca kullanimi
    Karburatorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayilari, Kavrama, Ciz Budama ya da Cim Bigme
    Makinelerin Bicaklar, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komur Firçalar, Güç
    Kablosu, Disler, Kege Rondelialar, Baglanti Pirleri, Üfeyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayilari, Kilavuz Cubuklar,
    Zincir Testeriler, Hortumilar, Konetkor bagiantilari, Puskurtme Memelien, Carklar, Puskurtme Cubuklar, DahiMakaralar, Harici Makaralar, Kesme

Telleri, Buijler, Hava Filtreri, Gaz Filtreri, Malcama Biçaklari vb. gibi parçalari kapsayan, ankak bunlarla sinrl olmayan, asinna ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

1. Ürünun servisi,... her ülke de asagidaki servisi istasyonlari adres listede yer alan yetkili bir RYOBI servisi istasyonuna gonderilmesi ya gottürulmesi gereklidir. Bazı ülkederle, yereal RYOBI distributörunuz urunu RYOBI servisi teşkilatina,... gondermeyi Üstlenir. Bir urn bir RYOBI servisi istasyonuna gondereilenirken, ürünun Güveni bir biçimde ambalajlaması, benzin gibi tehlileml maddeler icermemesi, gonderenin adresini taşimasi ve anzananı kisa bir aqiçlaması icermesi gerekir.

2. Bu garanti kapsaminda yaplacak onarim / degisiklik Ücretsizdir. Garanti sūresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Değistirilmis parçalar veya aletter bize it alur. Bazi ülkederde tesima Ücretleri vya posta giderlerinin gonderici tarafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarmuz elkilenmez

3. Bu Garanti Avrupa Toplulu, Isvicre, Izanda, Norvec, Liechtenstein, Turkiye ve Rusya'da geleirdir. Bu alaniln disinda, baska bir garantinir geerl olup olmadigi beliremek icin lufen yetkili RYOBI distributorunuzle iritibataGPC.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryobotools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Elektrikli Kutup Testere

Marka: RYOBI

Model numarasi: RPP750S/RPP755E

Serimarasi araligi:

RPP750S:44430402000001-44430402999999

RPP755E:44430602000001-44430602999999

asagidaki Avrupa Direktifinerine ve uyumlastirilmis standartlara uygun oldugunu boyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN

61000-3-3:2013, EN 50581:2012

Onayil kurulus, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431

Nürgbarg, Almanya AT tipi onay testini gerekteklşirmir ve sertifika numarası asagidadir: BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

MevzuatveGuyenlikBaskanYardimcisi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, Idari Mūdūr

Techtronic Industries GmbH