0 603 B01 000 - Testere BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 0 603 B01 000 BOSCH

tr Orijinal işletme talimat

* Bütün alet tiplerinde mevcut değilidir

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI OBJ_BUCH-573-001.book Page 213 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM214 | Türkçe

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Tam olarak durmadan aletin yanndan

ayrlmayn. Serbest dönüşteki uçlar

yaralanmalara neden olabilirler.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aleti üzerindeki uyar

etiketlerini hiçbir zaman okunamaz hale

f Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerinde

durmayn. Elektrikli el aleti devrilir veya

yanlşlkla testere bçağna dokunursanz

ciddi yaralanmalar ortaya çkabilir.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 214 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMTürkçe | 215

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

f Koruyucu kapağn usulüne uygun olarak

işlev gördüğünden ve serbestçe hareket

ettiğinden emin olun. Koruyucu kapağ açk

durumda hiçbir zaman sabitlemeyin.

f Elektrikli el aleti çalşrken ellerinizi testere

bçağna yaklaştrmayn. Testere bçağna

temas ederseniz yaralanma tehlikesi ortaya

f Elektrikli el aleti çalşrken hiçbir zaman

kesme alanndaki talaş artğ ve benzerlerini

temizlemeyin. Daima önce aletin kolunu

boşa aln ve sonra elektrikli el aletini kapatn.

f Testere bçağn sadece alet çalşr durumda

iken iş parçasna yöneltin. Aksi takdirde

testere bçağ iş parças içinde skşabilir ve

geri tepme tehlikesi ortaya çkabilir.

f Çalşma yüzeyinde ve iş parçasnda ayar

aletleri, ahşap talaşlar ve benzerleri

yokken elektrikli el aletini kullann. Dönen

testere bçağ ile temasa gelebilecek ahşap

parçalar veya diğer nesneler yüksek bir hzla

kullancya doğru frlayabilir.

f İşlenecek iş parçasn daima sk biçimde

tespit edin. Skştrlmak için çok küçük olan

iş parçalarn işlemeyin. Aksi takdirde eliniz

dönen testere bçağna çok yakn olur.

f Testereyi sadece usulüne uygun kullanm

bölümünde belirtilen malzemeler için

kullann. Aksi takdirde testere aşr ölçüde

f Körelmiş, çizilmiş, eğilmiş veya hasar

görmüş testere bçaklarn kullanmayn. Kör

veya yanlş doğrultulmuş dişlere sahip

testere bçaklar dar kesme hatlarnda yüksek

sürtünmeye, skşmaya ve geri tepmeye

f Daima doğru büyüklükte ve uygun giriş

deliği olan testere bçaklarn kullann

(örneğin yldz biçimli veya yuvarlak).

Testerenin montaj parçalarna uymayan

testere bçaklar balanssz dönerler ve aletin

kontrolünün kaybedilmesine neden

f Yüksek alaşml hzl çalşma çeliğinden

yaplma testere bçaklar kullanmayn

(HSS-Çeliği). Bu testere bçaklar kolayca

f Çalşma srasnda snan testere bçağn

soğumadan önce tutmayn. Testere bçağ

çalşma srasnda çok snr.

f Besleme levhas olmadan hiçbir zaman aleti

kullanmayn. Bozulan besleme levhasn

değiştirin. Kusursuz işlev gören besleme

levhas olmazsa testere bçağ tarafndan

f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara

doğrultmayn ve uzak mesafelerden de olsa

lazer şnna bakmayn. Bu elektrikli el aleti

EN 60825-1 uyarnca Lazer Snf 2'ye giren

lazer şn üretir. Bu nedenle istemeden de

olsa başkalarnn gözlerini

kamaştrabilirsiniz.

f Lazerli elektrikli el aletini kontrolünüz

dşnda çocuklarn kullanmasna izin

vermeyin. Lazer şnnn başkalarnn gözünü

almasna neden olabilirler..

f Taklmş bulunan lazer ünitesini başka tip

lazer ünitesi ile değiştirmeyin. Bu elektrikli

el aletine uygun olmayan bir lazer insanlar

için tehlikeli olabilir.

Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn

zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha güvenli

kullanmanza yardmc olur.

f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve uzak

mesafelerden de olsa lazer şnna bakmayn. Bu elektrikli el aleti

EN 60825-1 uyarnca Lazer Snf 2'ye giren lazer şn üretir. Bu

nedenle istemeden de olsa başkalarnn gözlerini

kamaştrabilirsiniz.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 215 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM216 | Türkçe

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn!

Elektro ve elektrikli el aletlerine ilişkin 2002/96/EG sayl Avrupa

Yönetmeliği ve bunun ulusal hukuklara uyarlanmş hükümleri

gereğince kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr

toplanmak ve çevre dostu yeniden değerlendirme işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

f Koruyucu gözlük kullann.

f Koruyucu toz maskesi kullann.

f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc işitme

kayplarna neden olabilir.

f Tehlikeli alan! Ellerinizi, parmaklarnz veya kollarnz mümkün

olduğu kadar bu alandan uzak tutun.

Testere bçağnn ölçülerine dikkat edin. Testere bçağnn delik çap

hiç boşluk brakmadan alet miline uymaldr. Redüksiyon parçalar

veya adaptör kullanmayn.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 216 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMTürkçe | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; sabit alet olarak ahşap

malzemede düz hatl uzunlamasna ve enine

kesme işleri için geliştirilmiştir. Bu aletle kesme

–45° e kadar +45° aras yatay gönyeli

kesme ve 0° e kadar 45° aras dikey gönyeli

kesme işleri mümkündür.

Bu elektrikli el aletinin gücü sert/yumaşak

ahşapla yonga levha ve elyafl levhalarn

kesilmesine göre tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekil gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti şeklinde

1 Uç kolunu gevşetme düğmesi

4 Pandül hareketli koruyucu kapak

8 Hzl germeli işkence için delikler

10 Gönye açs skalas (yatay)

11 Gönye açs ön ayar kolu (yatay)

12 İstenen gönye açs için tespit topuzu (yatay)

13 Standart gönye açs çentikleri

16 Uzatma kolu için delikler

17 0 derece gönye açs için dayama vidas

18 45 derece gönye açs için dayama vidas

26 İstenen gönye açs için germe tutamağ

31 Açma/kapama şalteri

32 Aydnlatma şalteri (“LED”)

33 Kesme hatt işaretleme şalteri (“Laser”)

34 İç altgen anahtar (2 mm)

35 Dikey lazer pozisyonu için ayar vidas

37 Yatay lazer pozisyonu için ayar vidas

46 İç bağlama flanş

47 Kesme masas uzatmasnn sabitlenmesi için

48 Hzl germe işkencesi

50 Hzl germe işkencesi tespit topuzu

51 Hzl germe işkencesi kelebek somunu

53 Aç göstergesi (yatay)

54 Aç göstergesi (dikey)

55 Aydnlatma birimi (Power Light)

56 Uzunluk dayamağnn sabitlenmesi için

59 Gönye açs skalas (dikey)

60 Aç göstergesi vidas (dikey)

61 Aç göstergesi vidas (yatay)

62 Tutamak girintileri

63 Lazer merceği muhafazas

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçme değerleri EN 61029’a uygun olarak

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

91 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 104 dB(A).

Koruyucu kulaklk kullann!

El-Kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 61029, EN 60825-1

normlarna veya bu normlara ait normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

/II Maksimum iş parças ölçüleri, baknz: Sayfa 223.Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,363 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Uygun testere bçağ ölçüleri

Bçak gövdesi kalnlğ

izin vermeyin. Montaj srasnda ve elektrikli

el aletinin kendinde çalşma yaparken

şebeke fişi prize takl olmamaldr.

klavuzunun başndaki teslimat

kapsam gösterimine dikkat

Elektrikli el aletini ilk kez işletime alrken

aşağdaki parçalarn hepsinin teslim edilip

edilmediğini kontrol edin:

– Testere bçağ monteli gönyeli kesme

– Kesme masas uzatmas 5

– Uzunluk dayamağ 38

– Hzl germe işkencesi 48

– İç altgen anahtar/Yldz başl tornavida 29

– Bataryalar (3x, büyüklük AAA, 1,5 V)

– Tespit seti “Alt takm” 42

(24 Montaj için somunlu vidalar, 4 Elektrikli

el aletini tespit için somunlu vidalar, 4

Açklama: Elektrikli el aletinde herhangi bir

hasar olup olmadğn kontrol edin.

Daha sonra aletini kullanrken koruyucu

donanmlarn veya kolay hasar görebilecek olan

parçalarn kusursuz olarak ve usulüne göre işlev

görüp görmediklerini dikkatli biçimde kontrol

etmelisiniz. Hareketli parçalarn kusursuz olarak

işlev görüp görmediklerini veya skşp

skşmadklarn veya hasarl olup olmadklarn

kontrol edin. Bütün parçalarn doğru olarak

taklmş olmas ve kusursuz bir işletimin

gereklerini yerine getirmesi gerekir.

Hasarl koruma donanmlarn ve parçalar yetkili

bir serviste onartmal veya değiştirmelisiniz.

– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar

ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.

– Bütün ambalaj malzemesini elektrikli aletten

ve birlikte teslim edilen aksesuardan aln.

– Birlikte teslim edilen alet elemanlarnn

montaj esnasnda kolaylk sağlamak için

elektrikli el aletinin nakliye konumunda

olmasna dikkat edin.

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

– Alt takmn montaj için ring veya çatal

– Gönye açsnn temel ayar için (dikey) ring

Kesme masas uzatmas 5 ve uzunluk dayamağ

38 elektrikli el aletinin sağna veya soluna

konumlandrlabilir.

– Yaptğnz işin gereklerine uygun olarak

kesme masas uzatmasn ve uzunluk

dayamağn 6 istediğiniz uzatma koluna takn

ve ilgili kelebek somunu skn.

Uzatma kolunun montaj

Sabitlemek için “Uzatma kolu” tespit setini 39

kullann. (Vidal 2 U-Profil)

– Elektrikli el aletini, uzatma kolunu aletin alt

tarafna sabitleyebilecek biçimde devirin.

– Bir U-Profili bir gövde çknts 40 üzerine her

iki parça ayn hizaya gelecek biçimde tutun.

– Bir uzatma kolunu sonuna kadar deliklerden,

16 U-Profilden ve gövde çkntsndan itin.

– Uzatma kolunu emniyete almak için U-

Profildeki viday skn.

– İkinci uzatma kolu için elektrikli el aletinin

diğer tarafnda ayn işlemleri tekrarlayn.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 219 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM220 | Türkçe

– Tespit topuzunu 12 kolun 11 altndaki ilgili

f Kesme işleminden önce her defasnda

tespit topuzunu 12 skn. Aksi takdirde

testere bçağ iş parças içinde skşabilir.

– Batarya gözünü 30 açn.

– Aletle birlikte teslim edilen bataryalar

belirtilen kutuplama ile yerlerine yerleştirin.

– Batarya gözünü kapatn.

Sabit veya esnek montaj

f Güvenli bir kullanm garantiye almak için

elektrikli el aletini düz ve sağlam bir zemine

(örneğin bir tezgaha) monte etmelisiniz.

(Baknz: Şekiller D1

Montaj için “Alt takm” tespit setini 42 kullann.

(24 Montaj için somunlu vidalar, 4 Elektrikli el

aletini tespit için somunlu vidalar, 4 basleme

– Alt takm 41 monte edin. Vidalar skn.

– Elektrikli el aletini alt takmn dayama

yüzeyine tespit edin. Bunu elektrikli el

aletindeki delikleri 15 ve alt takmdaki

uzunlamasna delikleri kullanarak yapn.

– Elektrikli el aletini uygun bir vidal bağlant ile

iş yüzeyine tespit edin. Bunun için delikleri

Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken

ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu

tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak

allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya

onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme

sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat,

ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest

içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme donanm

– Çalşma yerinizin iyi bir biçimde havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Alete entegre toz emme

– Toz torbasn 20 talaş atma yerine 25 takn.

Toz torbas kesme işlemi srasnda hiçbir zaman

hareketli alet parçalar ile temasa gelmemelidir.

Toz torbasn zamannda boşaltn.

Toz ve talaş emme için talaş atma yerine bir

elektrik süpürgesinin hortumunu da (

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas ederseniz

Sadece müsaade edilen maksimum hzlar

elektrikli el aletinin boştaki devir saysndan

yüksek olan testere bçaklarn kullann.

Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen

tantm değerlerine uygun, EN 847-1’e göre test

edilmiş ve buna uygun olarak işaretlenmiş

testere bçaklarn kullann.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 220 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMTürkçe | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Testere bçağnn sökülmesi

– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.

– Nakliye emniyetini 27 bütünüyle dşar çekin

ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu

Bu durumda alet kolu çalşma konumunda

– İç altgen viday 44 aletle birlikte teslim

edilen iç altgen anahtarla 29 çevirin ayn

zamanda kilitleme yapncaya kadar mil

kilitlemesine 43 basn.

– Mil kilitleme düğmesini 43 basl tutun ve

viday 44 saat hareket yönünde çevirerek

çkarn (sol dişli!).

– Bağlama flanşn 45 aln.

– Düğmeye 1 basn ve pandül hareketli

koruyucu kapağ 4 sonuna kadar arkaya

– Pandül hareketli koruyucu kapağ bu

pozisyonda tutun ve testere bçağn 21

– Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapağ

yavaşça aşağ indirin.

Testere bçağnn taklmas

Eğer gerekiyorsa takmadan önce bütün parçalar

– Düğmeye 1 basn, pandül hareketli koruyucu

kapağ 4 sonuna kadar arkaya itin ve kapağ

bu pozisyonda tutun.

– Yeni testere bçağn iç bağlama flanşna 46

f Takma işlemi esnasnda dişlerin kesme

yönünün (testere bçağ üzerindeki ok

yönü) koruyucu kapak üzerindeki ok yönü

ile ayn olmasna dikkat edin!

– Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapağ

yavaşça aşağ indirin.

– Bağlama flanşn 45 ve viday 44 yerleştirin.

Mil kilitlemesine 43 kilitleme yapncaya kadar

basn ve altgen viday saat hareket yönünde

– Daha sonra yapacağnz çalşmalar için alet

kolunu boşa almanz gerekir. Bunu yapmak

için nakliye emniyetini 27 dşar çekerek ve

90 derece çevirerek gevşetin.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

Taşma emniyeti 27 elektrikli el aletini farkl

çalşma yerlerine taşrken size rahatlk sağlar.

Taşma emniyetinin açlmas (çalşma konumu)

– Tutamaktaki 2 alet kolunu biraz aşağ

bastrn, bu sayede nakliye emniyeti 27

üzerindeki yük kalkar.

– Nakliye emniyetini 27 bütünüyle dşar çekin

ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu

– Alet kolunu yavaşça aşağ indirin.

Elektrikli el aletinin emniyete alnmas (taşma

– Kesme masasn 14 kilitlemek için tespit

– Düğmeye 1 basn ve ayn anda alet kolunu 2

tutamaktan tutarak sonuna kadar aşağ

– Nakliye emniyetini 27 bütünüyle dşar çekin

ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu

Bu durumda alet kolu nakliye için kilitlenmiş

Kesme masasnn uzatlmas

Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan

beslenmeli veya desteklenmelidir.

– Kelebek somunu 47 gevşetin ve kesme

masas uzatmasn 5 istediğiniz mesafeye

– Kelebek somunu tekrar skn.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

İş parçasnn tespiti

Çalşma güvenliğini optimum düzeyde

tutabilmek için iş parçasn daima tespit

Tespit edilmek için çok küçük olan iş parçalarn

– Aletle birlikte teslim edilen hzl germe

işkencesini 48 kendisi için öngörülen

deliklerden 8 birine takn.

– İş parçasn dayama rayna 7 doğru kuvvetlice

– Hzl boşa alma düğmesine 49 basn ve hzl

germe işkencesini iş parçasna uyarlayn.

– Daha sonra topuzu 50 saat hareket yönünde

çevirerek iş parçasn sabitleyin.

– Daha sonra küçültülmüş hzl germe

işkencesini 48 kendisi için öngörülen

deliklerden 8 birine takn.

– İş parçasn skca kesme masasna 14

– Hzl boşa alma düğmesine 49 basn ve hzl

germe işkencesini iş parçasna uyarlayn.

– Daha sonra topuzu 50 saat hareket yönünde

çevirerek iş parçasn sabitleyin.

İş parçasnn gevşetilmesi

– Hzl germe işkencesini gevşetmek için önce

topuzu 50 saat hareket yönünün tersine

– Daha sonra hzl boşa alma düğmesine 49

basn ve dişli çubuğu iş parçasndan çekerek

Gönye açsnn ayarlanmas

Hassas kesme işlemini güvenceye almak için

yoğun kullanmdan sonra elektrikli el aletinin

temel ayarlarn kontrol etmeniz ve gerekiyorsa

yeniden ayarlamanz gerekir (Baknz: “Temel

ayarlarn kontrolü ve yaplmas”, sayfa 226).

f Kesme işleminden önce her defasnda

tespit topuzunu 12 skn. Aksi takdirde

testere bçağ iş parças içinde skşabilir.

Yatay gönye açsnn ayarlanmas

Yatay gönye açs 45° (sol) ile 45° (sağ)

arasnda ayarlanabilir.

– Eğer sklmş durumda ise tespit topuzunu 12

– Kilitleme kolunu 52 tespit topuzunun dişli

kolu kilitleme yapncaya kadar yukar kaldrn.

Bu yolla kesme masas serbestçe hareket

edebilir hale gelir.

– Kesme masasn 14 tespit topuzundan

tutarak aç göstergesi 53 istediğiniz gönye

açsn gösterinceye kadar sağa veya sola

– Tespit topuzunu 12 tekrar skn.

Sk kullanlan gönye açlarn hzl ve hassas

biçimde ayarlayabilmek için kesme masasnda

yuvalar 13 vardr: (Baknz: Şekil L)

– Eğer sklmş durumda ise tespit topuzunu 12

– Kola 11 bastrn ve kesme masasn 14

istenen oluğa kadar sağa veya sola çevirin.

– Kolu tekrar brakn. Kol hissedilir biçimde

– Germe kolunu 26 gevşetin.

– Tutamaktan tutarak alet kolunu 2 aç

göstergesi 54 istenen gönye açsn

gösterinceye kadar hareket ettirin.

– Alet kolunu bu pozisyonda tutun ve germe

tutumağn 26 tekrar skn.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Standart gönye açlar olan 0° ve 45° dereceyi

hzla ve hassas biçimde ayarlanmas için

fabrikasyon olarak dayama vidalar

– Bunun için alet kolunu tutamaktan tutarak 2

sonuna kadar sağa (0°) veya sonuna kadar

– Germe kolunu 26 tekrar skn.

– Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterini

31 tutamak 2 yönüne çekin.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 31 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Sadece düğmeye 1 basmak suretiyle alet kolu

aşağ indirilebilir.

– Bu nedenle kesme yapabilmek için ek olarak

açma/kapama şalterini çekmek için düğmeye

1 basmalsnz. (Baknz: Şekil N)

– Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Genel kesme talimat

f Bütün kesme işlerinde önce testere

bçağnn hiçbir zaman dayama rayna, vidal

işkenceye veya aletin diğer parçalarna

temas etmediğinden emin olmalsnz. Eğer

takl ise yardmc dayamaklar çkarn veya

bunlarn konumunu ayarlayn.

Testere bçağn çarpma ve darbelere karş

koruyun. Testere bçağna yandan bask

Eğilmiş veya bükülmüş iş parçalarn işlemeyin.

İş parçasnn her zaman dayama rayna

dayanabilecek düz bir kenar olmaldr.

Çalşma yerinin aydnlatlmas (Power Light)

Çalştğnz alann yeterli ölçüde aydnlanmasn

– Bunun için aydnlatma ünitesini 55 şalterle

Lazer şn size testere bçağnn kesme hattn

gösterir. Bu sayede iş parçasn, pandül

hareketli koruyucu kapağ açmadan kesme

işlemi için hassas biçimde

konumlandrabilirsiniz.

– Bunun için lazer şnn şalterle 33 açn.

– İş parças üzerindeki işaretinizi lazer hattnn

sağ kenarna göre doğrultun.

Kesmeye başlamadan önce kesme hattnn

kusursuz biçimde gösterilip gösterilmediğini

kontrol edin (Baknz: “Lazerin hassas ayar”,

sayfa 226). Lazer şnnn ayar örneğin

titreşimler nedeniyle yoğun kullanmda

Ellerinizi, parmaklarnz ve kollarnz dönmekte

olan testere bçağndan uzak tutun.

Alet kolunun önünde kollarnz çapraz hale

Maksimum iş parças ölçüleri

Gönye açs Yükseklik x Genişlik

– İş parçasn ölçülerine uygun olarak skn.

– İstediğiniz yatay ve dikey gönye açsn

– Elektrikli el aletini çalştrn.

– Düğmeye 1 basn ve tutamaktan 2 tutarak

alet kolunu yavaşça aşağ indirin.

– İş parçasn düzgün itme kuvveti ile kesin.

– Elektrikli el aletini kapatn ve testere bçağ

tam olarak duruncaya kadar bekleyin.

– Alet kolunu yavaşça aşağ indirin.

Ayn uzunluktaki iş parçalarnn kesilmesi

Ayn uzunluktaki iş parçalarn basit bir biçimde

kesmek için uzunluk dayamağn 38

– Kelebek somunu 56 gevşetin ve uzunluk

dayamağn testere bçağndan istediğiniz

mesafeye konumlandrn.

– Kelebek somunu tekrar skn.

– İş parçasn dayamağa yerleştirin. Bir kez

daha lazerle işaretlenen kesme hatt yardm

ile uzunluk dayamağnn doğru olarak

yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

– Bundan sonraki iş parçalarn ayn uzunlukta

kesin “Gönyeli kesme”.

Eğimli veya yuvarlak iş parçalarn kesme için

bunlar kaymaya karş özel olarak emniyete

almalsnz. Kesme hattnda iş parças, dayama

ray ve kesme masas arasnda hiç aralk

Eğer gerekiyorsa özel tutma araçlar hazrlayn.

Besleme levhasnn değiştirilmesi

Krmz besleme levhas 9 elektrikli el aleti uzun

süre kullanldktan sonra aşnabilir.

Bozulan besleme levhalarn değiştirin.

– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.

– Aletle birlikte teslim edilen filips tornavida ile

vidalar 57 sökün ve besleme levhasn aln.

– Yeni besleme levhasn yerleştirin ve bütün

vidalar 57 tekrar vidalayn.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 224 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMTürkçe | 225

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Profil çtalarn (zemin veya tavan çtalar) işlenmesi

Profil çtalar iki şekilde işleyebilirsiniz:

– Kesme masasnda dayama rayna dayanmş

– Kesme masasna yatrlmş olarak

Kesme işine başlamadan önce her defasnda

ayarlanmş bulunan gönye açsn bir tahta

Zemin çtalar (süpürgelikler)

Aşağdaki tabloda zemin çtalarnn işlenmesine ilişkin açklamalar bulunmaktadr.

İç kenar Yatay gönye açs

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Temel ayarlarn kontrolü ve yaplmas

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

Hassas kesme işleminin güvenceye alnabilmesi

için yoğun kullanmdan sonra elektrikli el

aletinin temel ayarlarn kontrol etmelisiniz ve

gerekiyorsa ayarlar yeniden yapmalsnz.

Bunun için deneyime ve özel aletlere ihtiyacnz

Bosch Müşteri Servisi bu işlemi hzl ve güvenilir

Lazerin hassas ayar

– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.

– Kesme masasn 14 0 derecede kavrama

yapncaya kadar çevirin.

– Muhafazay 58 aln. (Baknz: Şekil T1)

Kontrol: (Baknz: Şekil T2)

– İş parças üzerinde düz bir kesme hatt çizin.

– Düğmeye 1 basn ve tutamaktan 2 tutarak

alet kolunu yavaşça aşağ indirin.

– İş parçasn testere bçağ dişleri kesme hatt

ile ayn hizaya gelecek biçimde doğrultun.

– İş parçasn bu pozisyonda tutun ve alet

kolunu tekrar yavaşça yukar kaldrn.

– İş parçasn skn.

– Lazer şnn şalterle 33 açn.

Alet kolu aşağ indirilse de lazer şn iş parças

üzerinde bütün kesme hatt boyunca ayn hizada

Ayarlama: (Baknz: Şekil T3)

– Trtll viday 36 gevşetin.

– İç altgen anahtar 34 dşar çekin.

– Ayar vidasn 37 (yatay lazer pozisyonu)

ve/veya 35 (dikey lazer pozisyonu) iç altgen

anahtarla 34 lazer şn iş parças üzerinde

bütün kesme hatt ile ayn hizaya gelinceye

– Elektrikli el aletini taşma konumuna getirin.

– Kesme masasn 14 0 derecede kavrama

yapncaya kadar çevirin.

Kontrol: (Baknz: Şekil U1)

– Bir aç masdarn 90 dereceye ayarlayn ve

kesme masas 14 üzerine yerleştirin.

Aç masdarnn kolu bütün uzunluğu boyunca

kesme masas 21 ile ayn hizada olmaldr.

Ayarlama: (Baknz: Şekil U2)

piyasada bulunan bir ring veya çatal

anahtarla (10 mm) gevşetin.

– Dayama vidasn aç masdarnn kolu bütün

uzunluğu boyunca testere bçağ ile ayn

hizaya gelecek biçimde çevirin.

– Germe kolunu 26 tekrar skn.

– Daha sonra dayama vidasnn 17 kontra

somununu tekrar skn.

Eğer aç göstergesi 54 ayar işleminden sonra 0°-

Marka skalas 59 ile ayn doğru üzerinde değilse,

viday 60 piyasada bulunan bir tornavida ile

gevşetin ve aç göstergesini 0°-İşareti boyunca

Standart-Gönye açsnn 45° (dikey)

– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.

– Kesme masasn 14 0 derecede kavrama

yapncaya kadar çevirin.

– Germe tutamağn 26 gevşetin ve tutamaktan

2 tutarak alet kolunu sol dayamağa kadar

hareket ettirin (45°).

Kontrol: (Baknz: Şekil V1)

– Bir aç masdarn 45 dereceye ayarlayn ve

kesme masas 14 üzerine yerleştirin.

Aç masdarnn kolu bütün uzunluğu boyunca

kesme masas 21 ile ayn hizada olmaldr.

Ayarlama: (Baknz: Şekil V2)

– Dayama vidasnn 18 kontra somununu

piyasada bulunan bir ring veya çatal

– Dayama vidasn aç masdarnn kolu bütün

uzunluğu boyunca testere bçağ ile ayn

hizaya gelecek biçimde çevirin.

– Germe kolunu 26 tekrar skn.

– Daha sonra dayama vidasnn 18 kontra

somununu tekrar skn.

Eğer aç göstergesi 54 ayarlama işleminden

sonra skalann 59, 45-İşareti ile ayn doğru

üzerinde değilse, önce gönye açsnn ve aç

göstergesinin 0-Ayarn bir kez daha kontrol

edini. Daha sonra 45-Gönye açsnn ayarn

– Elektrikli el aletini taşma konumuna getirin.

– Kesme masasn 14 0 derecede kavrama

yapncaya kadar çevirin.

Kontrol: (Baknz: Şekil W1)

– Bir aç masdarn 90 dereceye ayarlayn ve

dayama ray 7 ile testere bçağ 21 arasna

gelecek biçimde kesme masasna 14

Aç masdarnn kolu bütün uzunluğu boyunca

dayama ray ile ayn hizada olmaldr.

Ayarlama: (Baknz: Şekil W2)

– Bütün iç altgen vidalar 28 aletle birlikte

teslim edilen iç altgen anahtarla gevşetin.

– Dayama rayn 7 bütün uzunluğu aç masdar

ile ayn hizaya gelecek biçimde çevirin.

– Vidalar tekrar skn.

Aç göstergesinin (yatay) doğrultulmas

– Elektrikli el aletini taşma konumuna getirin.

– Kesme masasn 14 0 derecede kavrama

yapncaya kadar çevirin.

Aç göstergesinin 53 orta çizgisi 0°-Marka

skalasnn çizgisiyle 10 ayn doğruda olmaldr.

– Viday 61 piyasada bulunan bir yldz başl

tornavida ile gevşetin ve aç göstergesinin

orta çizgisini 0°-Marka işaretine göre

– Elektrikli el aletini taşma konumuna getirin.

– Uzatma kolunu çkarn.

– Elektrikli el aletini taşma tutamağndan 22

tutarak taşyn veya kesme masasnn

f Srt yaralanmalarn önlemek için elektrikli

el aletini daima bedeninizden uzak taşyn.

f Elektrikli el aletini naklederken daima

nakliye dönanmlarn kullann ve hiçbir

zaman koruyucu donanmlar kullanmayn.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini

ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman

serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden

kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli

koruyucu kapağn çevresini her zaman temiz

Her çalşmadan sonra toz ve talaş basnçl hava

veya frçayla temizleyin.

Kayc makara 19 ile aydnlatma 55 ve lazer

ünitesini, 24 düzenli olarak temizleyin.

Lazer birimini temizlemek için lazer

muhafazasn 63 dşar çekin ve tozu bir frça ile

aln. (Baknz: Şekil Z)

Ahşap, levha malzeme, panel ve çtalar için

Kömür frça takm . . . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Çevreye zarar vermemeleri için plastik parçalar

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

Değişiklik haklarmz sakldr.