0 603 B01 000 - Sav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 0 603 B01 000 BOSCH

* Finnes ikke på alle modeller

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

ADVARSEL OBJ_BUCH-573-001.book Page 135 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM136 | Dansk

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

4) Omhyggelig omgang med og brug af

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller be-

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

sikkerhedsinstrukser

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt

stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 136 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMDansk | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

f Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres

ukendelige på el-værktøjet.

f Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan

opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet

vælter eller hvis du kommer i kontakt med

savklingen ved et tilfælde.

f Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer,

som den skal, og at den kan bevæges frit.

Klem aldrig beskyttelsesskærmen fast, når

f Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-

værktøjet kører. Kontakt med savklingen er

forbundet med kvæstelsesfare.

f Fjern aldrig snitrester, træspåner osv. fra

snitområdet, mens el-værktøjet kører. Stil

altid først værktøjsarmen i hvileposition, før

el-værktøjet slukkes.

f Savklingen skal altid være tændt, når den

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis savklingen sætter sig fast i em-

f Anvend kun el-værktøjet, hvis

værktøjer, træspåner osv. Små træstykker

eller andre genstande, der kommer i kontakt

med den roterende savklinge, kan ramme

brugeren med stor hastighed.

f Fastspænd altid det emne, der skal bearbej-

des. Bearbejd ikke emner, der er så små, at

de ikke kan spændes fast. Afstanden mellem

din hånd og den roterende savklinge er ellers

f Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller

beskadigede savklinger. Savklinger med

uskarpe eller forkert indstillede tænder fører

til øget friktion, fastklemning af savklingen og

tilbageslag, fordi savspalten er for smal.

f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-

se og med passende boring (f.eks. stjerne-

formet eller rund). Savklinger, der ikke pas-

ser til savens monteringsdele, løber ikke

rundt, hvorved du taber kontrollen.

f Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål

(HSS-stål). Sådanne savklinger kan let bræk-

f Berør først savklingen efter arbejdet, når

den er kølet helt af. Savklingen bliver meget

varm under arbejdet.

f Anvend aldrig værktøjet uden ilægningspla-

de. Udskift en defekt ilægningsplade. Du

kan blive kvæstet af savklingen, hvis der ikke

bruges nogen fejlfri ilægningsplade.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, hel-

ler ikke fra stor afstand. Dette el-værktøj ud-

sender laserstråler fra laserklasse 2 iht.

EN 60825-1. Derved kan du komme til at

blænde andre personer ved en fejltagelse.

f Børn må ikke lege med el-værktøjet med la-

ser. De kan komme til at blænde andre per-

f Erstat ikke den indbyggede laser med en la-

ser af en anden type. Fra en laser, der ikke

passer til dette el-værktøj, kan personer ud-

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket

ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Dette el-værktøj

udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved

kan du komme til at blænde andre personer ved en fejltagelse.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings-

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

f Brug sikkerhedsbriller.

f Brug beskyttelsesmaske.

f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

f Farligt område! Hold helst hænder, fingre eller arme væk fra

Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værk-

tøjsspindlen uden slør. Brug hverken reduktionsstykker eller adapte-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 138 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMDansk | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

El-værktøjet er beregnet til som standmodel at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i

træ. Vandrette geringsvinkler fra

samt lodrette geringsvinkler fra 0° til 45° er mu-

El-værktøjets ydelse er konstrueret til at save i

hårdt og blødt træ samt spåne- og fiberplader.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

1 Knap til løsning af værktøjsarm

4 Pendulbeskyttelsesskærm

5 Forlængelse af savbord

8 Boringer til hurtigspændetvinge

10 Skala til geringsvinkel (vandret)

11 Arm til indstilling af geringsvinkel (vandret)

12 Knop til indstilling af geringsvinkler

16 Boringer til forlængerbøjle

26 Spændegreb til vilkårlig geringsvinkel

28 Unbracoskruer (6 mm) til anslagsskinne

29 Unbraconøgle (6 mm)/krydsskruetrækker

31 Start-stop-kontakt

32 Kontakt til belysning („LED“)

39 Fastgørelsessæt „Forlængerbøjle“

42 Fastgørelsessæt „Understativ“*

46 Indvendig spændeflange

47 Vingemøtrik til fastgørelse af savbordets for-

48 Hurtigspændetvinge

50 Knop til indstilling af hurtigspændetvinge

55 Belysningsenhed (Power Light)

56 Vingemøtrik til fastgørelse af længdeanslag

57 Skruer til ilægningsplade

63 Afdækning af laserlinsen *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 61029.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 91 dB(A); lydeffektniveau

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

f Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen.

Netstikket skal altid være trukket ud, når

maskinen monteres og når der arbejdes på

Læs afsnittet Leveringsomfang

i starten af betjeningsvejlednin-

/II Max. emnemål se side 145.Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndt-befolket område kan andre apparater blive påvirket her-af. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,363 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Mål på egnede savklinger

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgen-

de, er blevet leveret sammen med maskinen, før

den tages i brug første gang:

– Kap- og geringssav med formonteret savklin-

– Forlængerbøjle 6 (2x)

– Fastgørelsessæt „Forlængerbøjle“ 39

(2 U-profiler med skruer)

– Forlængelse af savbord 5

– Hurtigspændetvinge 48

– Unbraconøgle/krydsskruetrækker 29

– Batterier (3x, størrelse AAA, 1,5 V)

Modeller med understativ:

– Fastgørelsessæt „Understativ“ 42

(24 skruer med møtrikker til samling, 4 skru-

er med møtrikker til fastgørelse af el-værktøj,

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikker-

hedsanordninger eller andre beskadigede dele

kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om

værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er

beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om de-

lene er beskadiget. Alle dele skal være monteret

rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes korrekt på et aner-

Montering af enkelte dele

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

– Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det

medleverede tilbehør.

– For at lette arbejdet når maskinens medleve-

rede dele monteres skal man sørge for, at el-

værktøjet er i transportstilling.

Ekstra værktøj, der er brug for:

til grundindstilling af geringsvinklerne

Montering af savbordets forlængerstykke og

Savbordets forlængerstykke 5 og længdeansla-

get 38 kan positioneres på den højre eller ven-

stre side af el-værktøjet.

– Anbring savbordets forlængerstykke og

længdeanslaget på den ønskede forlænger-

bøjle 6 efter behov 6 og spænd den pågæl-

Montering af forlængerbøjle

Anvend til fastgørelsen fastgørelsessættet „For-

længerbøjle“ 39. (2 U-profiler med skruer)

– Vip el-værktøjet, så forlængerbøjlerne kan

fastgøres på undersiden af maskinen.

– Hold en U-profil over et holdestykke 40, så

boringerne flugter i de to dele.

– Skub en forlængerbøjle gennem boringerne

16, gennem U-profilet og holdestykkerne.

– Spænd skruen på U-profilet til sikring af for-

– Gentag arbejdsskridtene for den anden for-

længerbøjle på den anden side af el-værktø-

f Spænd altid knoppen 12 før savning. Ellers

kan savklingen sætte sig fast i emnet.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 141 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM142 | Dansk

f For at sikre en sikker håndering skal el-

værktøjet monteres på en lige og stabil ar-

bejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det

Anvend til montering af fastgørelsessættet „Un-

derstativet“ 42. (24 skruer med møtrikker til

samling, 4 skruer med møtrikker til fastgørelse

af el-værktøj, 4 spændeskiver)

– Skru understativet 41 sammen. Spænd skru-

– Fastgør el-værktøjet på understativets flade.

Dette gøres med boringerne 15 på el-værktø-

jet samt de aflange huller på understativet.

Montering uden understativ

– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være

sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af

støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller ån-

dedrætssygdomme hos brugeren eller personer,

der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gæl-

der som kræftfremkaldende, især i forbindelse

med ekstra stoffer til træbehandling (chromat,

træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materia-

le må kun bearbejdes af fagfolk.

– Anvend helst en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filter-

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

– Anbring støvposen 20 i spånudkastet 25.

Støvposen må aldrig komme i berøring med ma-

skinens bevægelige dele under savearbejdet.

Tøm støvposen rettidigt.

Opsugning med fremmed støvsuger

Støvet kan også opsuges ved at tilslutte en støv-

sugerslange til spånudkastet (

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af

særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-

bundet med kvæstelsesfare.

Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastig-

hed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal

i ubelastet tilstand.

Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske

data, der er angivet i denne vejledning, og som

er kontrolleret og mærket tilsvarende iht.

Udskiftning af savklinge

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Træk transportsikringen 27 helt ud og drej

den 90°. Lad transportsikringen falde i hak i

Nu er værktøjsarmen fastlåst i arbejdsstillingen.

– Drej unbracoskruen 44 med den medlevere-

de unbraconøgle 29 og tryk samtidigt på

spindellåsen 43, til den går i indgreb.

– Tryk på spindellåsen 43 og hold den nede og

drej skruen 44 ud mod højre (venstrege-

– Tag spændeflangen 45 af.

– Tryk på knappen 1 og sving pendulbeskyttel-

sesskærmen 4 helt bagud.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 142 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMDansk | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

– Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne

position og tag savklingen 21 ud.

– Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt

Isætning af savklinge

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nød-

– Tryk på knappen 1, sving pendulbeskyttelses-

skærmen 4 helt bagud og hold den i denne

– Anbring den nye savklinge på den indvendige

f Savklingen skal anbringes på en sådan må-

de, at tændernes skæreretning (pilretning

på savklinge) er i overensstemmelse med

pilretningen på beskyttelsesskærmen!

– Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt

– Sæt spændeflangen 45 og skruen 44 på. Tryk

på spindellåsen 43, til den går i indgreb og

spænd sekskantskruen til venstre.

– Lås op for værktøjsarmen, hvis der skal arbej-

des herefter. Løsne transportsikringen 27

ved at trække den udad og dreje den 90°.

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Transportsikringen 27 gør det nemmere at hånd-

tere el-værktøjet, når den transporteres til for-

skellige brugssteder.

Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)

– Tryk værktøjsarmen en smule nedad vha.

håndgrebet 2 for at aflaste transportsikrin-

– Træk transportsikringen 27 helt ud og drej

den 90°. Lad transportsikringen falde i hak i

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Sikring af el-værktøjet (transportstilling)

– Spænd knoppen 12 for at fastlåse savbordet

– Tryk på knappen 1 og sving samtidigt værk-

tøjsarmen ned vha. håndgrebet 2.

– Træk transportsikringen 27 helt ud og drej

den 90°. Lad transportsikringen falde i hak i

Værktøjsarmen er nu fastlåst sikkert til trans-

Forlængelse af savbord

Lange emner skal understøttes i den frie ende

ved at lægge noget ind under dem eller støtte

– Løsne vingemøtrikken 47 og træk savbordets

forlængerstykke 5 på forlængerbøjlen ud i

den ønskede afstand.

– Spænd vingemøtrikken fast igen.

Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en

optimal arbejdssikkerhed.

Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke

– Stik den medleverede hurtigspændetvinge

48 ind i en af de dertil indrettede boringer 8.

– Tryk emnet fast mod anslagsskinnen 7.

– Tryk på hurtig-åbningen 49 og tilpas hurtig-

spændetvingen i forhold til emnet.

– Drej herefter knappen 50 til højre, hvorved

– Løsne vingemøtrikken 51 og træk hurtig-

spændetvingen fra hinanden.

– Stik nu den „reducerede“ hurtigspændetvin-

ge 48 ind i en af de dertil indrettede boringer

– Tryk på hurtig-åbningen 49 og tilpas hurtig-

spændetvingen i forhold til emnet.

– Drej herefter knappen 50 til højre, hvorved

je knoppen 50 til venstre.

– Tryk herefter på hurtig-åbningen 49 og træk

gevindstangen væk fra emnet.

Indstilling af geringsvinkel

For at sikre at saven altid saver præcise snit er

det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundind-

stillinger og evt. indstille det efter intensiv brug

(se „Kontrol og indstilling af grundinstillinger“,

f Spænd altid knoppen 12 før savning. Ellers

kan savklingen sætte sig fast i emnet.

Indstilling af vandrette geringsvinkler

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et

område på 45° (venstre side) til 45° (højre si-

– Løsne knoppen 12, hvis den skulle være

– Klap låsebøjlen 52 op, til den falder i hak un-

der knoppens gevindstang. (se billede K)

Savbordet bliver derved frit bevægeligt.

– Drej savbordet 14 til højre eller venstre med

knoppen, til vinkelviseren 53 viser den ønske-

– Spænd knoppen 12 igen.

Savbordet er udstyret med hak 13 for hurtigere

og mere præcist at kunne indstille ofte benyt-

tede geringsvinkler: (se billede L)

– Løsne knoppen 12, hvis den skulle være

– Tryk på armen 11 og drej savbordet 14 til det

ønskede hak til højre eller venstre.

– Slip derefter armen. Armen skal falde rigtigt i

Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et om-

råde mellem 0° og 45°.

– Løsne spændegrebet 26.

– Sving værktøjsarmen med håndgrebet 2, til

vinkelvisere 54 viser den ønskede geringsvin-

– Hold værktøjsarmen i denne position og

spænd grebet 26 fast igen.

Til hurtig og præcis indstilling af standardvink-

lerne 0° og 45° anvendes fabriksindstillede an-

– Sving værktøjsarmen med håndgrebet 2 helt

til højre (0°) eller helt til venstre (45°).

– Spænd spændegrebet 26 igen.

– Maskinen startes ved at trække start-stop-

kontakten 31 hen imod håndgrebet 2.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan

start-stop-kontakten 31 ikke fastlåses; den skal

trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i

Værktøjsarmen kan kun føres nedad, når der

trykkes på knappen 1.

– Til savning skal du trække i start-stop-kon-

Generelle savehenvisninger

f Før savearbejdet startes: Kontroller at sav-

klingen på intet tidspunkt kan berøre an-

slagsskinnen, skruetvingerne eller andre

maskindele. Fjern evt. monterede hjælpe-

anslag eller tilpas dem efter behov.

Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke

savklingen for tryk fra siden.

Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid ha-

ve en lige kant, som lægges op ad anslagsskin-

Belysning af arbejdsområde (Power Light)

Sørg for, at det umiddelbare arbejdsområde er

tilstrækkeligt oplyst.

– Tænd belysningsenheden 55 med kontakten

Markering af snitlinje

En laserstråle viser savklingens snitlinje. Derved

kan du positionere emnet, der skal saves i, nøj-

agtigt, uden at pendulbeskyttelsesskærmen skal

– Tænd for laserstrålen med kontakten 33.

Kontrollér før savning, at snitlinjen stadigvæk vi-

ses korrekt (se „Justering af laser“, side 147).

Laserstrålen kan blive forskubbet i forbindelse

med intensivt brug (f.eks. som følge af vibratio-

Hold hænder, fingre og arme væk fra den rote-

Kryds ikke armene foran værktøjsarmen.

– Spænd emnet, så det passer til målene.

– Indstil den ønskede, vandrette og/eller lod-

rette geringsvinkel.

– Tænd for el-værktøjet.

– Tryk på knappen 1 og før værktøjsarmen

langsomt ned med håndgrebet 2.

– Sav emnet igennem med jævn fremføring.

– Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Savning af lige lange emner

Lige lange emner saves nemmest med længde-

– Løsne vingemøtrikken 56 og positionér læng-

deanslaget i den ønskede afstand til savklin-

– Spænd vingemøtrikken fast igen.

– Læg emnet op mod anslaget. Kontrollér end-

nu en gang om længdeanslaget er positione-

ret rigtigt ved hjælp af den lasermarkerede

– Sav nu dette emne og yderligere emner af i

samme længde iht. arbejdsskridtene i afsnit

Når der saves i bøjede eller runde emner, er det

vigtigt at sørge for, at disse er særligt godt sikret

mod at rutsje væk. På snitlinjen må der ikke væ-

re nogen spalte mellem emne, anslagsskinne og

Få fremstillet specielle holdere, hvis det skulle

Geringsvinkel Højde x bredde

Udskiftning af ilægningsplade

Den røde ilægningsplade 9 kan blive slidt, når el-

værktøjet har været brugt i længere tid.

Udskift defekte ilægningsplader.

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Skru skruerne 57 ud med den medleverede

krydsskruetrækker og tag den gamle ilæg-

– Læg den nye ilægningsplade i og skru alle

Bearbejdning af profillister (gulv- eller loftslister)

Profillister kan bearbejdes på to forskellige må-

– stillet op mod anslagsskinnen,

– fladt liggende på savbordet.

Prøv altid først den indstillede geringsvinkel på

et stykke affaldstræ, før du går rigtigt i gang.

I efterfølgende tabel forklares det, hvordan gulvlister bearbejdes.

Venstre side Højre side Venstre side Højre side

45° venstre 45° højre 0° 0°

45° højre 45° venstre 0° 0°

Kontrol og indstilling af

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

For at sikre at saven altid saver præcise snit er

det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundind-

stillinger og evt. indstille det efter intensiv brug.

Dette kræver erfaring og tilsvarende special-

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt

af en Bosch-servicetekniker.

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet 14, til det falder i hak ved 0°.

– Tag afdækningen 58 af. (se billede T1)

Kontrol: (se billede T2)

– Tegn en lige snitlinje på emnet.

– Tryk på knappen 1 og før værktøjsarmen

langsomt ned med håndgrebet 2.

– Positionér emnet på en sådan måde, at sav-

klingens tænder flugter med snitlinjen.

– Hold emnet fast i denne position og før værk-

tøjsarmen langsomt opad igen.

– Tænd for laserstrålen med kontakten 33.

Laserstrålen skal i hele længden flugte med snit-

linjen på emnet, også hvis værktøjsarmen føres

Indstilling: (se billede T3)

– Træk unbraconøglen 34 ud.

ring) og/eller 35 (lodret laserpositionering)

med unbraconøglen 34, til laserstrålen i hele

længden flugter med snitlinjen på emnet.

– Spænd fingerskruen forsigtigt fast igen.

Indstilling af standard-geringsvinkel 0°

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

– Drej savbordet 14, til det falder i hak ved 0°.

Kontrol: (se billede U1)

– Indstil en vinkellære på 90° og stil den på

Benet på vinkellæren skal flugte med hele sav-

Indstilling: (se billede U2)

– Løsne spændegrebet 26.

– Løsne kontramøtrikken på anslagsskruen 17

med en almindelig ring- eller gaffelnøgle

– Drej anslagsskruen så meget ind eller ud, til

benet på vinkellæren flugter med hele sav-

– Spænd spændegrebet 26 igen.

– Spænd herefer kontramøtrikken til anslags-

Hvis vinkelviseren 54 ikke er i en linje med ska-

lens 0°-mærke 59, når indstillingen er færdig,

løsnes skruen 60 med en almindelig krydsskrue-

trækker, hvorefter vinkelviseren indstilles langs

Indstilling af standard-geringsvinkel 45°

– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Drej savbordet 14, til det falder i hak ved 0°.

– Løsne spændegrebet 26 og sving værktøjsar-

men med håndgrebet 2 helt til venstre (45°).

Kontrol: (se billede V1)

– Indstil en vinkellære på 45° og stil den på

Benet på vinkellæren skal flugte med hele sav-

med en almindelig ring- eller gaffelnøgle

– Drej anslagsskruen så meget ind eller ud, til

benet på vinkellæren flugter med hele sav-

– Spænd spændegrebet 26 igen.

– Spænd herefter kontramøtrikken til anslags-

Hvis vinkelviseren 54 efter indstillingen ikke er i

leres først en gang til 0°-indstillingen for ge-

ringsvinklen og vinkelviseren. Herefter gentages

indstillingen af 45°-geringsvinklen.

Indstilling af anslagsskinne

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

– Drej savbordet 14, til det falder i hak ved 0°.

Kontrol: (se billede W1)

– Indstil en vinkellære på 90° og læg den på

savbordet 14 mellem anslagsskinne 7 og sav-

Benet på vinkellæren skal flugte med hele an-

slagsskinnens længde.

Indstilling: (se billede W2)

– Løsne alle unbracoskruer 28 med den medle-

verede unbraconøgle.

– Drej anslagsskinnen 7, til vinkellæren flugter

– Spænd skruerne igen.

Positionering af vinkelviser (vandret)

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

– Drej savbordet 14, til det falder i hak ved 0°.

Midterlinjen på vinkelviseren 53 skal være i en

linje med 0°-mærket på skalaen 10.

– Løsne skruen 61 med en almindelig kryds-

skruetrækker og indstil vinkelviserens mid-

terlinje langs med 0°-mærket.

– Spænd skruen fast igen.

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

– Fjern forlængerbøjlen.

– Bær el-værktøjet i transportgrebet 22 eller

grib fast i fordybningerne 62 på siden af sav-

f El-værktøjet skal altid bæres af to personer

for at undgå rygskader.

f Brug altid transportanordningerne og aldrig

beskyttelsesanordningerne til transport af

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid hol-

des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne

bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal

området omkring beskyttelsesskærmen altid

Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel

efter hver arbejdsgang.

Rengør gliderullen 19 og belysnings- og laseren-

heden (55, 24) med regelmæssige mellemrum.

Laserenheden rengøres ved at fjerne laseraf-

dækningen 63 udad og fjerne støvet med en

pensel. (se billede Z)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 148 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMDansk | 149

Støvposesæt . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 035

Forlængerbøjle . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Savklinger til træ og pladematerialer, paneler

Savklinge 254 x 30 mm, 40 tænder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Savklinge 254 x 30 mm, 60 tænder

Ilægningsplader . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Kundeservice og kunderådgivning

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

oner om reservedele findes også under:

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Plastdele er markeret for at garantere en rensor-

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige hushold-

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_DOKU-10713-001.fm Page 149 Thursday, November 29, 2007 10:51 AM150 | Svenska

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

gå fornuftig frem når du arbeider med et

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

kanter eller du ved en feiltagelse kommer i

met eller rund). Sagblad som ikke passer

ikke fra en stor avstand. Dette elektroverk-

type laser. En laser som ikke passer til dette

i laserstrålen, heller ikke fra en stor avstand. Dette elektroverk-

– Batterier (3x, størrelse AAA, 1,5 V)

ler om deler er skadet. Samtlige deler må være

Støvposen må aldri komme i berøring med de

Tøm støvposen i tide.

Til avsuging kan du også koble en støvsugerslan-

Om nødvendig må alle deler som skal monteres

f Ved montering må du passe på at tennenes

31 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i

f Ved alle snitt må du først passe på at sag-

En laserstråle anviser skjærelinjen til sagbladet.

kanten må det ikke oppstå en spalte mellom ar-

beidsstykket, anleggsskinnen og sagbordet.

Om nødvendig må du lage spesielle holdere.

Laserstrålen må være i flukt med skjærelinjen

Benet på vinkellæren må være kant i kant med

net på vinkellæren er i kant med sagbladet

løser du skruen 60 med en vanlig stjerneskru-

Benet på vinkellæren må være kant i kant med

net på vinkellæren er i kant med sagbladet

– Innstill en vinkellære på 90° og legg den mel-

lom mellom anleggsskinne og sagblad 21 på

Benet på vinkellæren må være kant i kant med

Midtlinjen til vinkelanviseren 53 må være i en lin-