0 603 B01 000 - Πριόνι BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 0 603 B01 000 BOSCH

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 195

* Δεν υπάρχει σε όλες τις εκδόσεις των μηχανημάτων

Γενικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για ηλεκτρικά

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδεί-

ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώ-

δια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι

κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλλη-

λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 195 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM196 | Eλληνικά

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 196 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 197

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα

υποδείξεις ασφαλείας

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα-

λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια

μέγγενη παρά με το χέρι σας.

f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγματα από διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά

μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Μηναποθέσετε/αποθέσετε/εγκαταλείψετε

ποτέ το εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί

εντελώς. Όταν τα τοποθετημένα εργαλεία

συνεχίζουν να κινούνται μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμούς.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

f Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητι-

κές πινακίδες που βρίσκονται στο ηλεκτρικό

f Μην πατάτε ποτέ επάνω στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί

τραυματισμοί, όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

ανατραπεί ή όταν έρθετε σε επαφή με τον

f Να βεβαιώνεστε ότι ο παλινδρομικός

προφυλακτήρας λειτουργεί κανονικά καθώς

και ότι μπορεί να κινείται ελεύθερα. Μη

σφηνώσετε ποτέ τον προφυλακτήρα για να

παραμείνει ανοιχτός.

f Μη βάζετε τα χέρια σας στον τομέα

πριονίσματος όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

βρίσκεται σε λειτουργία. Κίνδυνος

τραυματισμού σε περίπτωση επαφής με τον

f Να μην αφαιρείτε ποτέ κατάλοιπα κοπής,

πριονίδια κτλ. όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

βρίσκεται σε λειτουργία. Να οδηγείτε πρώτα

το βραχίονα εργαλείου στη θέση ηρεμίας και

ακολούθως να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο

f Να οδηγείτε τον πριονόδισκο στο υπό

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν το ηλεκτρικό

εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

Διαφορετικά, όταν ο πριονόδισκος σφηνώσει

στο υπό κατεργασία τεμάχιο, υπάρχει

κίνδυνος κλοτσήματος.

f Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο όταν η επιφάνεια εργασίας είναι

ελεύθερη από όλα τα εργαλεία ρύθμισης, τα

πριονίδια κτλ., εκτός από το υπό κατεργασία

τεμάχιο. Μικρά τεμάχια ξύλου και/ή άλλα

αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τον

περιστρεφόμενο πριονόδισκο μπορεί να

πλήξουν το χειριστή με μεγάλη ταχύτητα.

f Να συσφίγγετε καλά το υπό κατεργασία

τεμάχιο. Μην κατεργαστείτε τεμάχια που

είναι πολύ μικρά και δεν μπορούν να

συσφιχτούν. Διαφορετικά η απόσταση του

χεριού σας από τον περιστρεφόμενο

πριονόδισκο είναι πολύ μικρή.

f Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο για τα υλικά που αναφέρονται στο

κεφάλαιο Χρήση σύμφωνα με τον

προορισμό. Διαφορετικά μπορεί να

παραφορτωθεί το πριόνι.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 197 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM198 | Eλληνικά

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

f Μη χρησιμοποιείτε μη κοφτερούς,

ραγισμένους στρεβλωμένους

πριονόδισκους. Μη κοφτεροί πριονόδισκοι ή

πριονόδισκοι με λάθος κατευθυνόμενη

οδόντωση αυξάνουν την τριβή εξαιτίας της

πολύ στενής σχισμής πριονίσματος,

προκαλούν το σφήνωμα του πριονόδισκου και

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους

με το σωστό μέγεθος και με τη σωστή τρύπα

υποδοχής (π.χ. αστεροειδή ή στρογγυλή).

Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν στα τμήματα

συναρμολόγησης του πριονιού

περιστρέφονται ανομοιόμορφα και οδηγούν

σε απώλεια του ελέγχου.

f Μη χρησιμοποιείτε πριονόδισκους από

ταχυχάλυβα υψηλής σύμμειξης (χάλυβα

HSS). Τέτοιοι πριονόδισκοι μπορεί να

f Μην πιάσετε τον πριονόδισκο αμέσως μετά

την εργασία σας αλλά περιμένετε μέχρι να

κρυώσει. Κατά τη διάρκεια της εργασίας ο

πριονόδισκος ζεσταίνεται υπερβολικά.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο χωρίς την πλάκα στήριξης.

Αντικαταστήστε μια τυχόν χαλασμένη πλάκα

στήριξης. Χωρίς άριστη πλάκα στήριξης

μπορεί να τραυματιστείτε από τον

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω

σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο

ίδιος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη

και από μεγάλη απόσταση. Αυτό το εργαλείο

μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης

λέιζερ 2 κατά EN 60825-1. Έτσι, χωρίς να το

θέλετε, μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.

f Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν

ανεπιτήρητα το ηλεκτρικό εργαλείο με το

λέιζερ. Μπορεί να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.

f Μην αντικαταστήσετε το ενσωματωμένο

λέιζερ με ένα άλλο λέιζερ διαφορετικού

τύπου. Ένα λέιζερ που δεν ταιριάζει σ< αυτό

το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να

δημιουργήσει κινδύνους σωματικών βλαβών.

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των

συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα

και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη

και από μεγάλη απόσταση. Αυτό το εργαλείο μέτρησης παράγει

ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά EN 60825-1. Έτσι, χωρίς

να το θέλετε, μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας

αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα

ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 198 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται, στερεωμένο

σε σταθερή βάση, για τη διεξαγωγή σε ξύλο

διαμηκών και εγκάρσιων τομών με ευθεία

διαδρομή κοπής. Είναι επίσης δυνατή και η

διεξαγωγή οριζόντιων φαλτσοτομών υπό γωνία

–45° έως +45° και κάθετων φαλτσοτομών από

Η ισχύς του ηλεκτρικού εργαλείου είναι επαρκής

για το πριόνισμα σκληρών και μαλακών ξύλων

καθώς επίσης και μοριοσανίδων και ινωδών

f Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

f Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.

f Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει

σε απώλεια της ακοής.

f Επικίνδυνος τομέας! Κρατάτε τα χέρια σας, τα δάχτυλά σας

ή/και τα μπράτσα σας όσο το δυνατό πιο μακριά από αυτόν τον

Να δίνετε προσοχή στις διαστάσεις του πριονόδισκου. Η διάμετρος της

τρύπας πρέπει να ταιριάζει χωρίς ανοχή [«παιχνίδι»] στον άξονα

εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε μειωτήρες ή προσαρμοστικά.

Περιεχόμενο συσκευασίας

OBJ_BUCH-573-001.book Page 199 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM200 | Eλληνικά

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στις σελίδες με τα γραφικά.

1 Κουμπί για λύσιμο του βραχίονα εργαλείου

4 Παλινδρομικός προφυλακτήρας

5 Επιμήκυνση τραπεζιού πριονίσματος

6 Έλασμα επιμήκυνσης

8 Τρύπες για νταβίδι ταχυσύσφιξης

10 Κλίμακα για γωνία φαλτσοτομής (οριζόντια)

11 Μοχλός για προρύθμιση γωνίας φαλτσοτομής

12 Λαβή ακινητοποίησης για κάθε είδους

επιθυμητές γωνίες (οριζόντια)

13 Εγκοπές για στάνταρ γωνίες φαλτσοτομής

15 Τρύπες για συναρμολόγηση

16 Τρύπες για έλασμα επιμήκυνσης

17 Βίδα αναστολής για γωνία φαλτσοτομής 0°

18 Βίδα αναστολής για γωνία φαλτσοτομής fόr

23 Συγκρατήρας καλωδίου

25 Έξοδος ροκανιδιών

26 Λαβή σύσφιξης για κάθε είδους επιθυμητές

27 Ασφάλεια μεταφοράς

28 Βίδες εσωτερικού εξαγώνου (6 mm) της

29 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου

32 Διακόπτης για φωτισμό («LED»)

33 Διακόπτης σημαδέματος γραμμής κοπής

34 Κλειδί τύπου Άλεν (2 mm)

35 Βίδα ρύθμισης της κάθετης θέσης του λέιζερ

36 Βίδα με αυλακωτή κεφαλή

37 Βίδα ρύθμισης της οριζόντιας θέσης του

39 Σετ στερέωσης «Έλασμα επιμήκυνσης»

40 Φλάντζα περιβλήματος

42 Σετ στερέωσης «Υπόβαθρο»*

44 Βίδα εσωτερικού εξαγώνου (6 mm) για

στερέωση πριονόδισκου

46 Εσωτερική φλάντζα σύσφιξης

47 Βίδα με μοχλό για ακινητοποίηση της

επιμήκυνσης του τραπεζιού πριονίσματος

48 Νταβίδι ταχείας σύσφιξης

49 Ταχεία απομανδάλωση

50 Λαβή σύσφιξης του νταβιδιού

51 Βίδα με μοχλό του νταβιδιού

53 Δείκτης γωνίας (οριζόντια)

54 Δείκτης γωνίας (κάθετα)

55 Μονάδα φωτισμού (Power Light)

56 Βίδα με μοχλό για ακινητοποίηση του οδηγού

57 Βίδες για πλάκα στήριξης

59 Κλίμακα για γωνία φαλτσοτομής (κάθετα)

60 Βίδα για δείκτη γωνίας (κάθετα)

61 Βίδα για δείκτη γωνίας (οριζόντια)

62 Αυλακώσεις συγκράτησης

63 Κάλυμμα του φακού λέιζερ

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 200 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 201

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με

το πρότυπο EN 61029.

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα

χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του

μηχανήματος ανέρχεται σε 91 dB(A). Στάθμη

ακουστικής πίεσης 104 dB(A). Ανασφάλεια

Η χαρακτηριστική δόνηση χεριού-μπράτσου είναι

μικρότερη από 2,5 m/s

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 61029, EN 60825-1 σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:

Πριόνι για ευθείες τομές

Για τις μέγιστες διαστάσεις του υπό κατεργασία τεμαχίου

Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της

τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο

μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές

συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση

δικτύου είναι μικρότερη από 0,363 Ohm δεν

αναμένονται παρεμβολές.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U]

230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις

ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.

Διαστάσεις για κατάλληλους πριονόδισκους

Διάμετρος πριονόδισκου

f Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά τη

συναρμολόγηση καθώς και κατά την

διεξαγωγή οποιωνδήποτε εργασιών στο ίδιο

το ηλεκτρικό εργαλείο το φις δεν πρέπει να

είναι συνδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Περιεχόμενο συσκευασίας

Σχετικά, δώστε προσοχή στην

απεικόνιση του περιεχόμενου

της συσκευασίας στην αρχή των

Πριν την πρώτη εκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ελέγξετε, αν σας

παραδόθηκαν τα παρακάτω εξαρτήματα:

– Πριόνι για ευθείες τομές και φαλτσοτομές με

προσυναρμολογημένο πριονόδισκο

– λαβή ακινητοποίησης 12

– Έλασμα επιμήκυνσης 6 (2x)

– Σετ στερέωσης «Έλασμα επιμήκυνσης» 39

(2 διατομές σχήματος U με βίδες)

– Επιμήκυνση τραπεζιού πριονίσματος 5

– Νταβίδι ταχυσύσφιξης 48

εξαγώνου/Σταυροκατσάβιδο 29

– Μπαταρίες (3x, μέγεθος AAA, 1,5 V)

σε εκδόσεις μηχανημάτων με υπόβαθρο:

(16 διατομές, 4 καπάκια)

– Σετ στερέωσης «Υπόβαθρο» 42

(24 βίδες με παξιμάδια για τη

συναρμολόγηση, 4 βίδες με παξιμάδια για τη

στερέωση του ηλεκτρικού εργαλείου, 4

Υπόδειξη: Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για

τυχόν βλάβες ή ζημιές.

Πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά, αν οι

προστατευτικές διατάξεις και τα εξαρτήματα με

μικρές ζημιές λειτουργούν άψογα και σύμφωνα

με τον προορισμό τους. Βεβαιωθείτε ότι τα

κινητά εξαρτήματα λειτουργούν άριστα και δε

σφηνώνουν καθώς και ότι δεν υπάρχουν

χαλασμένα εξαρτήματα. Όλα τα εξαρτήματα

πρέπει να είναι σωστά συναρμολογημένα και να

εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέσεις που είναι

απαραίτητες για την εξασφάλιση μιας άψογης

Χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις και

χαλασμένα εξαρτήματα πρέπει να

προσκομίζονται σε ένα αναγνωρισμένο ειδικό

συνεργείο για επισκευή ή αντικατάσταση.

Συναρμολόγηση των επί μέρους

– Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήματα από

– Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα υλικά

συσκευασίας από το ηλεκτρικό εργαλείο και

τα εξαρτήματα που το συνοδεύουν.

– Να λάβετε υπόψη σας ότι το ηλεκτρικό

εργαλείο κατά την παράδοσή του βρίσκεται

στη θέση μεταφοράς. Έτσι διευκολύνεστε στη

συναρμολόγηση των συμπαραδιδόμενων

στοιχείων του μηχανήματος.

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας

χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

– Κλειδί κυκλικό ή γερμανικό (12 mm)

για τη συναρμολόγηση του υπόβαθρου

– Κλειδί κυκλικό ή γερμανικό (10 mm)

για τη βασική ρύθμιση της γωνίας

φαλτσοτομής (κάθετα)

Συναρμολόγηση της επιμήκυνσης τραπεζιού

πριονίσματος και του οδηγού μήκους

Η επιμήκυνση του τραπεζιού πριονίσματος 5 και

ο οδηγός μήκους 38 μπορούν να τοποθετηθούν

στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά του ηλεκτρικού

– Τοποθετήστε την επιμήκυνση του τραπεζιού

πριονίσματος και τον οδηγό μήκους, ανάλογα

με τις ανάγκες σας, στο κατάλληλο έλασμα

επιμήκυνσης 6 και σφίξτε καλά τις αντίστοιχες

OBJ_BUCH-573-001.book Page 202 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 203

Συναρμολόγηση του ελάσματος επιμήκυνσης

Για την ακινητοποίηση χρησιμοποιήστε το σετ

στερέωσης «Έλασμα επιμήκυνσης» 39. (2

διατομές σχήματος U με βίδες)

– Γείρτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε να μπορέσετε να στερεώσετε τα

ελάσματα επιμήκυνσης στην κάτω πλευρά του

– Κρατήστε μια διατομή σχήματος U κατά τέτοιο

τρόπο πάνω από μια φλάντζα περιβλήματος

40, ώστε να ευθυγραμμιστούν οι τρύπες και

των δυο εξαρτημάτων.

– Περάστε τέρμα ένα έλασμα επιμήκυνσης δια

μέσου των δυο τρυπών 16, της διατομής

σχήματος U και των φλαντζών περιβλήματος.

– Σφίξτε τη βίδα στη διατομή σχήματος U για να

ασφαλίσετε το έλασμα επιμήκυνσης.

– Να επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να

στερεώσετε το δεύτερο έλασμα επιμήκυνσης

στην άλλη πλευρά του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συναρμολόγηση της λαβής στερέωσης

– Βιδώστε τη λαβή σύσφιξης 12 στην αντίστοιχη

τρύπα κάτω από το μοχλό 11.

f Να σφίγγετε καλά τη λαβή σύσφιξης 12 πριν

αρχίσετε το πριόνισμα. Διαφορετικά ο

πριονόδισκος μπορεί να λοξεύσει μέσα στο

υπό κατεργασία τεμάχιο.

Τοποθέτηση των μπαταριών

– Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών 30.

– Τοποθετήστε τις μπαταρίες που περιέχονται

στη συσκευασία δίνοντας προσοχή στη σωστή

– Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Σταθερή ή μεταβλητή συναρμολόγηση

f Για να μπορέσετε να χειριστείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο ασφαλώς πρέπει, πριν

το χρησιμοποιήσετε, να το

συναρμολογήσετε επάνω σε μια επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια (π. χ. τραπέζι εργασίας).

Συναρμολόγηση με υπόβαθρο

Για τη συναρμολόγηση χρησιμοποιήστε το σετ

στερέωσης «Υπόβαθρο» 42. (24 βίδες με

παξιμάδια για τη συναρμολόγηση, 4 βίδες με

παξιμάδια για τη στερέωση του ηλεκτρικού

εργαλείου, 4 ροδέλες)

– Βιδώστε μεταξύ τους τα επί μέρους τμήματα

του υπόβαθρου 41. Σφίξτε καλά τις βίδες.

– Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην

επιφάνεια τοποθέτησης του υπόβαθρου.

Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό τις τρύπες 15 στο

ηλεκτρικό εργαλείο καθώς και τις μακρουλές

τρύπες στο υπόβαθρο.

Συναρμολόγηση χωρίς υπόβαθρο

– Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο με μια

κατάλληλη κοχλιοσύνδεση επάνω στην

επιφάνεια εργασίας. Σ< αυτό εξυπηρετούν οι

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή

της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών

οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα,

ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα

συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,

ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία

αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά

OBJ_BUCH-573-001.book Page 203 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM204 | Eλληνικά

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Εσωτερική αναρρόφηση σκόνης

– Τοποθετήστε το σάκο σκόνης 20 στην έξοδο

Κατά τη διάρκεια του πριονίσματος ο σάκος

σκόνης δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με

κινούμενα εξαρτήματα.

Να αδειάζετε έγκαιρα το σάκο σκόνης.

Εξωτερική αναρρόφηση

Για την αναρρόφηση μπορείτε επίσης να

συνδέσετε στην έξοδο ροκανιδιών το σωλήνα

αναρρόφησης ενός απορροφητήρα σκόνης

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ-

άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο-

ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.

Αντικατάσταση εξαρτήματος

(βλέπε εικόνες G1–G4)

f Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν

συναρμολογείτε τον πριονόδισκο. Κίνδυνος

τραυματισμού σε περίπτωση επαφής με τον

Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους των

οποίων η μέγιστη εγκριμένη ταχύτητα είναι

υψηλότερη από τον αριθμό στροφών χωρίς

φορτίο του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους με τα

τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται σ<

αυτές τις οδηγίες χειρισμού και οι οποίοι έχουν

ελεγχθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 847-1 και

φέρουν τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά.

Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Τραβήξτε την ασφάλεια μεταφοράς 27 τέρμα

προς έξω και γυρίστε την κατά 90°. Αφήστε

την ασφάλεια να μανδαλώσει σ< αυτήν τη

Τώρα ο βραχίονας εργαλείου έχει μανδαλώσει

– Γυρίστε τη βίδα εσωτερικού εξαγώνου 44 με

το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 29 που

περιέχεται στη συσκευασία πατώντας

ταυτόχρονα τη μανδάλωση άξονα 43 μέχρι να

– Κρατήστε πατημένη τη μανδάλωση άξονα 43

και ξεβιδώστε τη βίδα 44 δεξιόστροφα

(αριστερόστροφο σπείρωμα!).

– Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 45.

– Πατήστε το κουμπί 1 και οδηγήστε τον

παλινδρομικό προφυλακτήρα 4 τέρμα προς τα

– Συγκρατήστε τον παλινδρομικό

προφυλακτήρα σ’ αυτήν τη θέση και

αφαιρέστε τον πριονόδισκο 21.

– Οδηγήστε τώρα τον παλινδρομικό

προφυλακτήρα πάλι σιγά-σιγά προς τα κάτω.

Συναρμολόγηση του πριονόδισκου

Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη συναρμολόγηση

όλα τα υπό συναρμολόγηση εξαρτήματα.

– Πατήστε το κουμπί 1, οδηγήστε τον

παλινδρομικό προφυλακτήρα 4 τέρμα προς τα

πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση.

– Περάστε τον πριονόδισκο επάνω στην

εσωτερική φλάντζα σύσφιξης 46.

f Δώστε προσοχή κατά τη συναρμολόγηση, η

φορά κοπής των δοντιών (φορά του βέλους

επάνω στον πριονόδισκο) να ταυτίζεται με

τη φορά του βέλους επάνω στον

– Οδηγήστε τώρα τον παλινδρομικό

προφυλακτήρα πάλι σιγά-σιγά προς τα κάτω.

– Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 45 και τη

44. Πατήστε τη μανδάλωση άξονα 43

μέχρι να ασφαλίσει και σφίξτε καλά τη βίδα με

την εξάγωνη κεφαλή γυρίζοντάς την με φορά

αντίθετη της ωρολογιακής.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 204 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 205

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

– Τώρα, για να μπορέσετε να εργαστείτε, πρέπει

να απασφαλίσετε το βραχίονα εργαλείου. Γι’

αυτό πρέπει να λύσετε την ασφάλεια

μεταφοράς 27 τραβώντας την προς τα έξω και

γυρίζοντάς την κατά 90°.

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

Η ασφάλεια μεταφοράς 27 σας επιτρέπει την

άνετη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου στους

διάφορους χώρους που το χρησιμοποιείτε.

Απασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου

– Πατήστε το βραχίονα του εργαλείου λίγο προς

τα κάτω, πιάνοντάς τον από τη λαβή 2, για να

χαλαρώσετε την ασφάλεια μεταφοράς 27.

– Τραβήξτε την ασφάλεια μεταφοράς 27 τέρμα

προς έξω και γυρίστε την κατά 90°. Αφήστε

την ασφάλεια να μανδαλώσει σ< αυτήν τη

– Οδηγήστε το βραχίονα εργαλείου σιγά-σιγά

Εξασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου

– Για να ασφαλίσετε το τραπέζι πριονίσματος 14

σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 12.

– Πατήστε το κουμπί 1 οδηγώντας παράλληλα το

βραχίονα προς τα κάτω, κρατώντας τον από τη

– Τραβήξτε την ασφάλεια μεταφοράς 27 τέρμα

προς έξω και γυρίστε την κατά 90°. Αφήστε

την ασφάλεια να μανδαλώσει σ< αυτήν τη

Ο βραχίονας εργαλείου έχει τώρα ασφαλίσει και

η μεταφορά μπορεί να γίνει.

Επιμήκυνση τραπεζιού πριονίσματος

Το ελεύθερο άκρο μακριών υπό κατεργασία

τεμαχίων πρέπει να ακουμπάει κάπου ή να

υποστηρίζεται κατάλληλα.

– Λύστε τη βίδα με μοχλό 47 και ωθήστε την

επιμήκυνση τραπεζιού πριονίσματος 5 επάνω

στο έλασμα επιμήκυνσης προς τα έξω, μέχρι

την επιθυμητή απόσταση.

– Σφίξτε πάλι τη βίδα με μοχλό.

Στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου

Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή

ασφάλεια εργασίας πρέπει να σφίγγετε πάντοτε

το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Μην κατεργάζεστε τεμάχια που είναι πολύ μικρά

και δεν μπορούν να σφιγθούν.

Κάθετη ακινητοποίηση

– Τοποθετήστε το νταβίδι ταχυσύσφιξης 48 που

περιέχεται στη συσκευασία σε μια από τις

τρύπες 8 που προβλέπονται γι’ αυτό.

– Πιέστε το υπό κατεργασία τεμάχιο γερά επάνω

στη ράγα οδήγησης 7.

– Πατήστε την ταχεία απομανδάλωση 49 και

προσαρμόστε το νταβίδι ταχυσύσφιξης στο

υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Γυρίστε ακολούθως τη λαβή 50 με φορά

ωρολογιακή και ακινητοποιήστε έτσι το υπό

Οριζόντια ακινητοποίηση

– Λύστε τη βίδα με μοχλό 51 και χωρίστε το

νταβίδι ταχυσύσφιξης.

– Τοποθετήστε τώρα το «σμικρυσμένο» νταβίδι

ταχυσύσφιξης 48 σε μια από τις τρύπες 8 που

προβλέπονται γι’ αυτό.

– Πιέστε το υπό κατεργασία τεμάχιο δυνατά

επάνω στο τραπέζι πριονίσματος 14.

– Πατήστε την ταχεία απομανδάλωση 49 και

προσαρμόστε το νταβίδι ταχυσύσφιξης στο

υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Γυρίστε ακολούθως τη λαβή 50 με φορά

ωρολογιακή και ακινητοποιήστε έτσι το υπό

OBJ_BUCH-573-001.book Page 205 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM206 | Eλληνικά

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Λύσιμο του υπό κατεργασία τεμαχίου

– Για να λύσετε το νταβίδι ταχυσύσφιξης γυρίστε

πρώτα τη λαβή 50 με φορά αντίθετη της

– Πατήστε ακολούθως την ταχεία

απομανδάλωση 49 και αφαιρέστε την

κοχλιωτή ράβδο από το υπό κατεργασία

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

Για να διατηρήσετε την ακρίβεια κοπής πρέπει,

μετά από εντατική χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου, να ελέγχετε τις βασικές ρυθμίσεις του

και, αν χρειαστεί, να τις επαναρυθμίσετε (βλέπε

«Έλεγχος και ρύθμιση των βασικών ρυθμίσεων»,

f Να σφίγγετε καλά τη λαβή σύσφιξης 12 πριν

αρχίσετε το πριόνισμα. Διαφορετικά ο

πριονόδισκος μπορεί να λοξεύσει μέσα στο

υπό κατεργασία τεμάχιο.

Ρύθμιση οριζόντιας γωνίας φαλτσοτομής

Η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής μπορεί να

ρυθμιστεί εντός μιας περιοχής από 45° (στην

αριστερή πλευρά) έως 45° (στη δεξιά πλευρά).

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 12 σε περίπτωση που

– Ανασηκώστε το έλασμα ασφάλισης 52 μέχρι

να πιάσει κάτω από την κοχλιωτή ράβδο της

λαβής σύσφιξης. (βλέπε εικόνα K)

Έτσι το τραπέζι πριονίσματος μπορεί να κινείται

– Γυρίστε το τραπέζι πριονίσματος 14,

πιάνοντάς το από τη λαβή ακινητοποίησης,

προς τα αριστερά ή τα δεξιά μέχρι ο δείκτης

γωνίας 53 να δείξει την επιθυμητή γωνία

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης 12.

Για τη γρήγορη και ακριβή ρύθμιση γωνιών που

χρησιμοποιούνται συχνά στο τραπέζι σέγας

υπάρχουν οι αυλακώσεις 13: (βλέπε εικόνα L)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 12 σε περίπτωση που

– Πατήστε το μοχλό 11 και γυρίστε το τραπέζι

πριονίσματος 14 μέχρι την επιθυμητή εγκοπή

– Αφήστε το μοχλό πάλι ελεύθερο. Ο μοχλός

πρέπει να μανδαλώσει αισθητά στην εγκοπή.

Ρύθμιση κάθετης γωνίας φαλτσοτομής

Η κάθετη γωνία φαλτσοτομής μπορεί να

ρυθμιστεί εντός μιας περιοχής από 0° έως 45°.

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 26.

– Μετακινήστε το βραχίονα εργαλείου

πιάνοντάς τον από τη λαβή 2 μέχρι ο δείκτης

γωνίας 54 να δείξει την επιθυμητή γωνία

– Συγκρατήστε το βραχίονα εργαλείου σ< αυτήν

τη θέση και τραβήξτε τη λαβή 26 για να

Για τη γρήγορη και ακριβή ρύθμιση των

στάνταρ γωνιών 0° και 45° ο κατασκευαστής

έχει προβλέψει κατάλληλα ρυθμισμένες βίδες

– Γι< αυτό οδηγήστε το βραχίονα εργαλείου

πιάνοντάς τον από τη λαβή 2 τέρμα δεξιά (0°)

ή τέρμα αριστερά (45°).

– Σφίξτε πάλι τη λαβή στερέωσης 26 wieder

– Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 31 με

κατεύθυνση προς τη λαβή 2.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο

διακόπτης ON/OFF 31 πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να

κρατιέται συνεχώς πατημένος.

Ο βραχίονας εργαλείου μπορεί να οδηγηθεί προς

τα κάτω μόνο μετά από πάτημα του κουμπιού 1.

– Γι’ αυτό, για να μπορέσετε να πριονίσετε

πρέπει, εκτός από το τράβηγμα του διακόπτη

ON/OFF, να πατήσετε συμπληρωματικά και το

κουμπί 1. (βλέπε εικόνα N)

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Θέση εκτός λειτουργίας

– Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το

ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερο το

Γενικές οδηγίες πριονίσματος

f Πριν από κάθε κοπή πρέπει να βεβαιώνεστε,

ότι ο πριονόδισκος δεν πρόκειται να έρθει

ποτέ σε επαφή με τη ράγα οδήγησης, τα

νταβίδια και γενικά με κάποιο άλλο

εξάρτημα του μηχανήματος. Γι’ αυτό να

αφαιρείτε, ή να ταιριάζετε κατάλληλα,

τυχόν βοηθητικούς οδηγούς.

Να προστατεύετε τον πριονόδισκο από

χτυπήματα (προσ)κρούσεις. Να μην εκθέτετε τον

πριονόδισκο σε πίεση από τα πλάγια.

Να μην κατεργάζεστε τυχόν στρεβλωμένα

τεμάχια. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να

διαθέτει πάντοτε μια ίσια ακμή για να στηριχθεί η

Φωτισμός της περιοχής εργασίας

Να φροντίζετε για τον επαρκή φωτισμό της

άμεσης περιοχής εργασίας.

– Γι< αυτό να ανάβετε τη μονάδα φωτισμού 55

Σημάδεμα της γραμμής κοπής

Η γραμμή κοπής του πριονόδισκου δείχνεται από

μια ακτίνα λέιζερ. Έτσι μπορείτε να στερεώσετε

και να πριονίσετε το υπό κατεργασία τεμάχιο με

ακρίβεια, χωρίς να χρειαστεί να ανοίξετε τον

– Γι< αυτό ενεργοποιήστε την ακτίνα λέιζερ με

– Ευθυγραμμίστε το σημάδι επάνω στο υπό

κατεργασία τεμάχιο με τη δεξιά ακμή της

Πριν το πριόνισμα βεβαιωθείτε ότι η γραμμή

κοπής παρουσιάζεται σωστά (βλέπε «Ρύθμιση

του λέιζερ», σελίδα 209). Η ακτίνα λέιζερ μπορεί

να απορυθμιστεί π.χ. εξαιτίας τυχόν κραδασμών ή

Κρατάτε τα χέρια σας, τα δάκτυλά σας και τα

μπράτσα σας μακριά από τον περιστρεφόμενο

Μη σταυρώνετε τα μπράτσα σας μπροστά στο

Μέγιστες διαστάσεις υπό κατεργασία τεμαχίου

– Σφίξτε το υπό κατεργασία τεμάχιο ανάλογα με

– Ρυθμίστε την επιθυμητή κάθετη ή οριζόντια

– Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

– Πατήστε το κουμπί 1 και οδηγήστε το

βραχίονα εργαλείου σιγά-σιγά προς τα κάτω

πιάνοντάς τον από τη λαβή 2.

– Κόψτε το υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας και περιμένετε να ακινητοποιηθεί

εντελώς ο πριονόδισκος.

– Οδηγήστε το βραχίονα εργαλείου σιγά-σιγά

Γωνία φαλτσοτομής Ύψος x Πλάτος

οριζόντια κάθετα σε μέγιστο

Κοπή ισομηκών υπό κατεργασία τεμαχίων

Για την άνετη κοπή ισομηκών υπό κατεργασία

τεμαχίων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον

– Λύστε τη βίδα με μοχλό 56 και θέστε τον

οδηγό μήκους στην επιθυμητή απόσταση από

– Σφίξτε πάλι τη βίδα με μοχλό.

– Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο στον

οδηγό. ά Βεβαιωθείτε ακόμη μια φορά με τη

βοήθεια της χαραγμένης γραμμής κοπής του

λέιζερ ότι ο οδηγός μήκους είναι

τοποθετημένος σωστά.

– Κόψτε τώρα στο ίδιο μήκος αυτό το υπό

κατεργασία τεμάχιο καθώς και όλα τα άλλα

υπό κατεργασία τεμάχια σύμφωνα με τα

βήματα εργασίας που περιγράφονται στο

Ειδικά υπό κατεργασία τεμάχια

Όταν πριονίζετε κυρτά ή στρογγυλά υπό

κατεργασία τεμάχια πρέπει να τα εξασφαλίζετε

ιδιαίτερα από ένα ενδεχόμενο γλίστρημα. Στη

γραμμή κοπής δεν επιτρέπεται να δημιουργηθεί

σχισμή ανάμεσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, τη

ράγα οδήγησης και το τραπέζι σέγας.

Αν χρειαστεί, πρέπει να κατασκευάσετε ειδικούς

Αντικατάσταση της πλάκας στήριξης

Η κόκκινη πλάκα στήριξης 9 μπορεί να φθαρεί

μετά από μακρόχρονη χρήση του ηλεκτρικού

Αντικαταστήστε τυχόν χαλασμένες πλάκες

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Ξεβιδώστε τις βίδες 57 με το

σταυροκατσάβιδο που περιέχεται στη

συσκευασία και αφαιρέστε την παλιά πλάκα

– Τοποθετήστε τη νέα πλάκα στήριξης και

βιδώστε πάλι όλες τις βίδες 57.

Κατεργασία πηχών προφίλ [διατομής]

(προφίλ δαπέδου ή οροφών)

Μπορείτε να κατεργαστείτε τους πήχεις διατομής

– ακουμπισμένους στη ράγα οδήγησης,

– επίπεδα τοποθετημένους επάνω στο τραπέζι

Να ελέγχετε πρώτα τη ρυθμισμένη γωνία

φαλτσοτομής κόβοντας ένα άχρηστο ξύλο.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 208 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 209

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Ο πίνακας που ακολουθεί περιέχει υποδείξεις για την κατεργασία πηχών δαπέδου.

Έλεγχος και ρύθμιση των βασικών ρυθμίσεων

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

Για την εξασφάλιση κοπών ακριβείας μετά από

εντατική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου,

πρέπει να ελεγχθούν οι βασικές ρυθμίσεις του

και, αν χρειαστεί, να επαναρυθμιστούν.

Γι< αυτό χρειάζεσθε πείρα και ειδικά εργαλεία.

Ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της

Bosch διεξάγει αυτήν την εργασία γρήγορα και

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Γυρίστε το τραπέζι 14 μέχρι να ασφαλίσει σε

– Αφαιρέστε την καλύπτρα 58. (βλέπε εικόνα

Κάθετη γωνία φαλτσοτομής 0° 45°

δεξιά πλευρά αριστερή

45° αριστερά 45° δεξιά 0° 0°

45° δεξιά 45° αριστερά 0° 0°

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Έλεγχος: (βλέπε εικόνα T2)

– Σημαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία

τεμάχιο μια ίσια γραμμή κοπής.

– Πατήστε το κουμπί 1 και οδηγήστε το

βραχίονα εργαλείου σιγά-σιγά προς τα κάτω

πιάνοντάς τον από τη λαβή 2.

– Ρυθμίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο έτσι,

ώστε τα δόντια του πριονόδισκου να

ευθυγραμμιστούν με τη γραμμή κοπής.

– Συγκρατήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο σ<

αυτήν τη θέση και οδηγήστε το βραχίονα του

εργαλείου σιγά-σιγά πάλι προς τα επάνω.

– Σφίξτε καλά το υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Ενεργοποιήστε την ακτίνα λέιζερ με το

Η ακτίνα λέιζερ πρέπει να είναι σε όλο της το

μήκος πρόσωπο με τη γραμμή κοπής, ακόμη και

όταν ο βραχίονας οδηγείται προς τα κάτω.

Ρύθμιση: (βλέπε εικόνα T3)

– Λύστε τη βίδα 36 με αυλακωτή κεφαλή.

– Αφαιρέστε το κλειδί τύπου Άλεν 34.

– Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης 37 (οριζόντια

ευθυγράμμιση του λέιζερ) και/ή τη βίδα 35

(κάθετη ευθυγράμμιση του λέιζερ) με το

κλειδί τύπου Άλεν 34 μέχρι η ακτίνα λέιζερ να

ταυτιστεί σε όλο της το μήκος με τη γραμμή

κοπής επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Σφίξτε πάλι προσεκτικά τη βίδα με αυλακωτή

Ρύθμιση στάνταρ γωνίας φαλτσοτομής 0°

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Γυρίστε το τραπέζι 14 μέχρι να ασφαλίσει σε

Έλεγχος: (βλέπε εικόνα U1)

– Ρυθμίστε ένα μοιρογνωμόνιο σε 90° και

θέστε το επάνω στο τραπέζι πριονίσματος 14.

Το σκέλος του μοιρογνωμονίου πρέπει να είναι

σε όλο του το μήκος πρόσωπο με τον

Ρύθμιση: (βλέπε εικόνα U2)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 26.

– Λύστε το παξιμάδι κοντραρίσματος της βίδας

αναστολής 17 με ένα κυκλικό ή γερμανικό

κλειδί από το κοινό εμπόριο(10 mm).

– Βιδώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε τη βίδα

αναστολής μέχρι το σκέλος του

μοιρογνωμονίου να έρθει «πρόσωπο» σε όλο

του το μήκος με τον πριονόδισκο.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή στερέωσης 26 wieder

– Στη συνέχεια σφίξτε πάλι καλά τη βίδα

Σε περίπτωση που μετά τη ρύθμιση ο δείκτης

γωνίας 54 δεν βρίσκεται σε μια γραμμή με το

σημάδι για 0° της κλίμακας 59, τότε λύστε τη

βίδα 60 με ένα σταυροκατσάβιδο από το κοινό

εμπόριο και ευθυγραμμίστε το δείκτη γωνίας

κατά μήκος του σημαδιού για 0°.

Ρύθμιση στάνταρ γωνίας 45° (κάθετα)

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Γυρίστε το τραπέζι 14 μέχρι να ασφαλίσει σε

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 26 και οδηγήστε το

βραχίονα εργαλείου κρατώντας τον από τη

λαβή 2 τέρμα αριστερά (45°).

Έλεγχος: (βλέπε εικόνα V1)

– Ρυθμίστε το μοιρογνωμόνιο σε 45° και θέστε

το επάνω στο τραπέζι πριονίσματος 14.

Το σκέλος του μοιρογνωμονίου πρέπει να είναι

σε όλο του το μήκος πρόσωπο με τον

Ρύθμιση: (βλέπε εικόνα V2)

– Λύστε το παξιμάδι κοντραρίσματος της βίδας

αναστολής 18 με ένα κυκλικό ή γερμανικό

κλειδί από το κοινό εμπόριο (10 mm).

– Βιδώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε τη βίδα

αναστολής μέχρι το σκέλος του

μοιρογνωμονίου να έρθει «πρόσωπο» σε όλο

του το μήκος με τον πριονόδισκο.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή στερέωσης 26 wieder

– Στη συνέχεια σφίξτε πάλι καλά τη βίδα

OBJ_BUCH-573-001.book Page 210 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMEλληνικά | 211

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Σε περίπτωση που μετά τη ρύθμιση ο δείκτης

γωνίας 54 δε βρίσκεται σε μια γραμμή με το

σημάδι 45° της σκάλας 59, ελέγξτε πρώτα τη

ρύθμιση για 0° της γωνίας φαλτσοτομής και του

δείκτη γωνίας. Ακολούθως επαναλάβετε τη

ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής 45°.

Ευθυγράμμιση της ράγας οδήγησης

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Γυρίστε το τραπέζι 14 μέχρι να ασφαλίσει σε

Έλεγχος: (βλέπε εικόνα W1)

– Ρυθμίστε το μοιρογνωμόνιο σε 90° και θέστε

το ανάμεσα στη ράγα οδήγησης 7 και στον

πριονόδισκο 21, επάνω στο τραπέζι

Το σκέλος του μοιρογνωμονίου πρέπει να είναι

σε όλο του το μήκος πρόσωπο με τη ράγα

Ρύθμιση: (βλέπε εικόνα W2)

– Λύστε όλες τις βίδες εσωτερικού εξαγώνου 28

με το κλειδί τύπου Άλεν που περιέχεται στη

– Γυρίστε τη ράγα οδήγησης 7 μέχρι το

μοιρογνωμόνιο να έρθει πρόσωπο σε όλο του

– Σφίξτε τις βίδες πάλι καλά.

Ευθυγράμμιση του δείκτη γωνίας (οριζόντια)

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Γυρίστε το τραπέζι 14 μέχρι να ασφαλίσει σε

Η μεσαία γραμμή του δείκτη γωνίας 53 πρέπει να

βρίσκεται σε μια γραμμή με το σημάδι για 0° της

– Λύστε τη βίδα 61 με ένα σταυροκατσάβιδο

από το κοινό εμπόριο και ευθυγραμμίστε τη

μεσαία γραμμή του δείκτη γωνίας κατά μήκος

του σημαδιού για 0°.

– Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα.

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

– Αφαιρέστε το έλασμα επιμήκυνσης.

– Να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατώντας το από τη λαβή μεταφοράς 22 ή

πιάνοντάς από τις αυλακώσεις συγκράτησης

62 στην πλευρά του τραπεζιού σέγας.

f Να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

πάντοτε ανά δυο για να αποφύγετε τον

τραυματισμό της πλάτης σας.

f Για τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου

να χρησιμοποιείτε μόνο τις διατάξεις

μεταφοράς και όχι τις προστατευτικές

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση

για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Ο παλινδρομικός προφυλακτήρας πρέπει να

μπορεί να κινείται ελεύθερα και να κλείνει από

μόνος του. Γι< αυτό να διατηρείτε πάντοτε

καθαρό το χώρο γύρω από τον παλινδρομικό

OBJ_BUCH-573-001.book Page 211 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM212 | Eλληνικά

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Να αφαιρείτε μετά από κάθε εργασία τη σκόνη

και τα πριονίδια με πεπιεσμένο αέρα ή με ένα

Να καθαρίζετε τακτικά το ράουλο ολίσθησης 19

και τις μονάδες φωτισμού και λέιζερ (55, 24).

Για να καθαρίστε τη μονάδα λέιζερ τραβήξτε έξω

το καπάκι του φακού του λέιζερ 63 και καθαρίστε

τη σκόνη με ένα πινέλο. (βλέπε εικόνα Z)

Σετ σάκων σκόνης. . . . . . . . . . . . 2 605 411 035

Έλασμα επιμήκυνσης . . . . . . . . . 2 607 001 911

Πριονόδισκοι για ξύλο και υλικά πλακών,

σανιδώματα και πήχεις

Πριονόδισκος 254 x 30 mm, 40 δόντια

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Πριονόδισκος 254 x 30 mm, 60 δόντια

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Νταβίδι ταχείας σύσφιξης . . . . . . 1 609 203 P95

Υπόβαθρο. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Πλάκες στήριξης . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Σετ ανθρακοψηκτρών . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά

τμήματα φέρουν ένα σχετικό χαρακτηρισμό.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.