0 603 B01 000 - Saha BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 0 603 B01 000 BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

* Ei löydy laitteen kaikista malleista

Sähkötyökalujen yleiset turval-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

VAROITUS OBJ_BUCH-573-001.book Page 180 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMSuomi | 181

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin

se on pysähtynyt kokonaan. Moottorin sam-

mutuksen jälkeen liikkuvat vaihtotyökalut voi-

vat aiheuttaa loukkaantumisia.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 181 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM182 | Suomi

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

f Älä koskaan peitä tai poista sähkötyökalus-

sa olevia varoituskilpiä.

f Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä.

Voit loukkaantua vakavasti, jos saha kaatuu

tai jos vahingossa kosketat sahanterää.

f Varmista, että suojus toimii asianmukaises-

ti ja pystyy liikkumaan vapaasti. Älä koskaan

purista suojusta kiinni, sen ollessa auki.

f Pidä kädet loitolla sahausalueelta sähkötyö-

kalun ollessa käynnissä. Sahanterää koske-

tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

f Älä koskaan poista sahausjätteitä, puulas-

tuja tms. leikkausalueelta, sähkötyökalun

käydessä. Vie aina ensin konevarsi lepoasen-

toon ja katkaise virta sähkötyökalusta.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sahanterä

työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa

on olemassa takaiskun vaara, sahanterän

tarttuessa työkappaleeseen.

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan, kun työta-

so työstettävää työkappaletta lukuunotta-

matta on vapaa kaikista säätötyökaluista,

puulastuista jne. Pienet puukappaleet tai

muut esineet voivat sinkoutua käyttäjää kohti

suurella nopeudella, jos ne joutuvat koske-

tukseen pyörivän sahanterän kanssa.

f Kiinnitä aina työstettävä kappale hyvin. Älä

työstä työkappaleita, jotka ovat liian pieniä

kiinnitettäviksi. Etäisyys kädestäsi pyörivään

sahanterään on muuten liian pieni.

f Käytä sahaa vain niihin materiaaleihin, joita

mainitaan kappaleessa ”Määräysten mukai-

nen käyttö”. Saha saattaa muuten ylikuor-

f Älä käytä tylsiä, säröisiä, taipuneita tai vau-

rioituneita sahanteriä. Sahanterät, joissa on

tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät

liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialli-

seen kitkaan, sahanterän puristukseen ja ta-

f Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiin-

nitysreiällä varustettuja sahanteriä (esim.

tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät

epäkeskoisesti ja johtavat sahan hallinnan

f Älä koskaan käytä runsasseosteisestä pika-

teräksestä valmistettuja HSS-sahanteriä.

Nämä sahanterät voivat helposti murtua.

f Älä kosketa sahanterää työn jälkeen, ennen

kuin se on jäähtynyt. Sahanterä tulee sahat-

taessa hyvin kuumaksi.

f Älä koskaan käytä työkalua ilman välilaat-

taa. Vaihda vaurioitunut välilaatta. Ilman

moitteetonta välilaattaa saattaa sahanterä ai-

heuttaa loukkaantumista.

f Lasersädettä ei saa suunnata toisiin päin ei-

kä itse katsoa suoraan säteeseen, ei suure-

maltakaan etäisyydeltä. Tämä sähkötyökalu

perustuu lasertekniikkaan (säteily laser-

luokan 2, EN 60825-1 mukaan). On varottava,

ettei lasersädettä suunnata epähuomiossa

toisiin päin (häikäisyvaara).

f Älä anna lasten käyttää laserilla varustettua

sähkötyökalua ilman valvontaa.

sokaista muita ihmisiä.

f Älä vaihda sisäänrakennettua laseria toi-

sentyyppiseen laseriin. Laser, joka ei sovi tä-

hän sähkötyökaluun, saattaa aiheuttaa vaa-

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökaluasi. Opettele merkit ja nii-

den merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi paremmin ja turval-

Tunnusmerkki Merkitys

f Lasersädettä ei saa suunnata toisiin päin eikä itse katsoa suo-

raan säteeseen, ei suuremaltakaan etäisyydeltä. Tämä sähkötyö-

kalu perustuu lasertekniikkaan (säteily laserluokan 2, EN 60825-1

mukaan). On varottava, ettei lasersädettä suunnata epähuomios-

sa toisiin päin (häikäisyvaara).

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

f Käytä suojalaseja.

f Käytä pölynsuojanaamaria.

f Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetys-

f Vaaravyöhyke! Pidä mikäli mahdollista kädet, sormet ja käsivar-

ret loitolla tältä alueelta.

Ota huomioon sahanterän mitat. Aukon halkaisijan tulee sopia työka-

lun karaan välyksittä. Älä käytä vähennyskappaleita tai adaptereita.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 183 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM184 | Suomi 1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun suoraan pi-

tuus- ja poikittaissahaukseen pöytäkoneena.

Tällöin ovat vaakasuorat jiirikulmat kulmasta

–45° kulmaan +45° sekä pystysuorat jiirikulmat

kulmasta 0° kulmaan 45° mahdollisia.

Sähkötyökalun teho on suunniteltu kovan ja peh-

meän puun sekä lastu- ja kuitulevyjen sahauk-

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivuissa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Konevarren irrotusnuppi

5 Sahapöydän pidennys

8 Reiät pikakiinnityspuristinta varten

10 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa)

11 Vipu jiirikulman esiasetusta varten (vaakata-

12 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten

13 Lovet vakiojiirikulmia varten

15 Reikiä asennusta varten

16 Reiät pidennystankoa varten

17 0°-jiirikulman rajoitinruuvi (pystysuora)

18 45°-jiirikulman rajoitinruuvi (pystysuora)

25 Lastun poistoaukko

26 Lukkokahva mielivaltaista jiirikulmaa varten

27 Käynnistysvarmistin

28 Ohjainkiskon kuusiokoloruuvit (6 mm)

29 Kuusiokoloavain (6 mm)/ristiuraruuvitaltta

33 Leikkauslinjan merkinnän kytkin (”Laser”)

34 Kuusiokoloavain (2 mm)

35 Pystysuoran laserkohdistuksen säätöruuvi

37 Vaakasuoran laserkohdistuksen säätöruuvi

39 Kiinnityssarja ”pidennystanko”

42 Kiinnityssarja ”konealusta”*

44 Sahanterän kiinnityksen kuusiokoloruuvi

47 Siipimutteri sahapöydän pidennyksen lukit-

48 Pikakiinnityspuristin

50 Pikakiinnityspuristimen lukkonuppi

51 Pikakiinnityspuristimen siipimutteri

53 Sahauskulmaosoitin (pystysuora)

54 Sahauskulmaosoitin (pystysuora)

55 Valaisuyksikkö (Power Light)

56 Siipimutteri pituusohjaimen lukitusta varten

57 Ruuvit välilaattaa varten

OBJ_BUCH-573-001.book Page 184 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMSuomi | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) 59 Asteikko jiirikulmaa varten (pystysuora)

60 Sahauskulmaosoittimen ruuvi (pystysuora)

61 Kulmaosoittimen ruuvi (vaakasuora)

63 Laserlinssin suojus *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Tekniset tiedot

Mittausarvot määritetty EN 61029 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 91 dB(A); äänen tehota-

so 104 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdistuva tä-

rinä on alle 2,5 m/s

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 61029, EN 60825-1 direktiivien

2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti),

2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Asennus

f Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistä-

mistä. Asennuksen aikana sekä kaikissa

sähkötyökaluun kohdistuvissa töissä, tulle

verkkopistotulpan olla irrotettuna pistora-

Katso kuvaa toimitukseen kuu-

luvista osista, käyttöohjeen

Katkaisu- ja jiirisaha PCM 10

Tyhjäkäyntikierroslu-

650 nm, < 1mW Laserluokka

/II Katso suurimmat sallitut työkappaleen mitat sivu 190.Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepu-dotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpe-danssin ollessa alle 0,363 Ohm, ei häiriöitä ole odotet-tavissa.Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Sopivien sahanterien mitat

Sahanterän läpimitta

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Tarkista ennen sähkötyökalun ensimmäistä käyt-

töönottoa, että kaikki alla luetellut osat löytyvät:

– Katkaisu- ja jiirisaha esiasennetulla sahante-

– Kiinnityssarja ”pidennystanko” 39

(2 U-profiilia ruuveineen)

– Sahapöydän pidennys 5

– Pikakiinnityspuristin 48

– Kuusiokoloavain/ristiuraruuvitaltta 29

– Paristot (3x, koko AAA, 1,5 V)

malleissa, joissa on konealusta:

(16 profiilia, 4 suojusta)

– Kiinnityssarja ”konealusta” 42

(24 ruuvia muttereineen kokoamista varten,

4 ruuvia muttereineen sähkötyökalun kiinni-

tystä varten, 4 aluslaattaa)

Huomio: Tarkista, ettei sähkötyökalussa ole vau-

Ennen töiden jatkamista sähkötyökalun kanssa,

tulee tutkia perusteellisesti, että suojavarusteet

ja kevyesti vaurioituneet osat toimivat moitteet-

tomasti ja määräyksenmukaisesti. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä

ole puristuksessa sekä ettei löydy vaurioituneita

osia. Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja

ja niiden tulee täyttää kaikkimoiteettoman toi-

minnan vaatimat edellytykset.

Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asian-

mukaisesti annettava tunnustetun merkkikorjaa-

mon korjattaviksi tai vaihdettaviksi.

Yksittäisosien asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat

osat pakkauksistaan.

– Poista kaikki pakkausmateriaali sähkötyöka-

lusta ja toimitukseen kuuluvista lisätarvik-

– Tarkista toimitukseen kuuluvien laiteosien

asennuksen helpottamiseksi, että sähkötyö-

kalu on kuljetusasennossa.

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvi-

– Ristiuraruuvitaltta

– Lenkki- tai kiintoavain (12 mm)

konealustan kokoamista varten

– Lenkki- tai kiintoavain (10 mm)

(pystyuoran) jiirikulman perussäätöä varten

Sahapöydän pidennyksen ja pituusohjaimen

Sahapöydän pidennys 5 ja pituusohjain 38 voi-

daan asentaa sähkötyökalun vasemmalle tai oi-

– Työnnä tarpeen mukaan sahapöydän piden-

nys ja pituusohjain haluttuun pidennystan-

koon 6 ja kiristä kyseinen siipimutteri.

Pidennystangon asennus

Käytä kiinnityssarjaa ”pidennystanko” 39 kiinnit-

tämiseen. (2 U-profiilia ruuveineen)

– Kallista sähkötyökalu niin, että voit kiinnittää

pidennystangon laitteen pohjaan.

– Pidä U-profiili kotelon laipan 40 päällä niin,

että kummankin osan reiät ovat kohdakkain.

– Työnnä pidennystanko vasteeseen asti rei-

kien 16, U-profiilin ja kotelon laipan läpi.

– Kiristä U-profiilissa oleva ruuvi pidennystan-

gon lukitsemiseksi paikoilleen.

– Toista työvaiheet toisen pidennystangon

kanssa sähkötyökalun toisella puolella.

– Kierrä lukkonuppi 12 vastaavaan vivun 11 ala-

puolella sijaitsevaan reikään.

f Kiristä aina lukkonuppi 12 hyvin ennen sa-

hausta. Sahanterä saattaa muuten kallistua

– Avaa paristokotelo 30.

– Asenna toimitukseen kuuluvat paristot nou-

dattaen merkittyä napaisuutta.

– Sulje paristokotelo.

Kiinteä tai joustava asennus

f Varman käsittelyn varmistamiseksi tulee

sähkötyökalu ennen käyttöä asentaa tasai-

selle ja tukevalle työpinnalle (esim. työ-

Asennus konealustan kanssa

Käytä asentamiseen kiinnityssarjaa ”konealusta”

42. (24 ruuvia muttereineen kokoamista varten,

4 ruuvia muttereineen sähkötyökalun kiinnitystä

varten, 4 aluslaattaa)

– Kokoa konealusta 41 ruuvaamalla. Kiristä

– Kiinnitä sähkötyökalu konealustan tukipin-

tan. Käytä kiinnitykseen sähkötyökalun pora-

ukset 15 ja konealustan pitkittäisreiät.

Asennus ilman konealustaa

– Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuvikiinnityk-

sen avulla työtasoon. Tätä varten ovat reiät

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin

pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn

kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjäl-

le tai lähellä oleville henkilöille allergisia reakti-

oita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpöly

pidettän karsinogeenisena, eritoten yhdessä

puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa

(kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai-

neita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan

P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

– Työnnä pölypussi 20 lastun poistoaukkoon

Pölypussi ei sahauksen aikana koskaan saa kos-

kettaa sahan liikkuvia osia.

Tyhjennä pölypussi ajoissa.

Ulkopuolinen poistoimu

Voit myös liittää lastun poistoaukkoon pölyn-

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

Käytä ainoastaan sahanteriä, joiden suurin sallit-

tu nopeus on sähkötyökalun tyjäkäyntikierroslu-

Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat täs-

sä käyttöohjeessa määriteltyjä ominaistietoja,

ovat koestettuja EN 847-1 mukaan ja vastaavas-

– Saata sähkötyökalu työasentoon.

– Vedä käynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos

ja kierrä sitä 90°. Anna kuljetusvarmentimen

lukkiutua tähän asentoon.

Konevarsi on nyt lukittu työasentoon.

– Kierrä kuusiokantaruuvia 44 toimitukseen

kuuluvalla kuusiokoloavaimella 29 ja paina

samanaikaisesti karalukitusta 43, kunnes se

OBJ_BUCH-573-001.book Page 187 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM188 | Suomi

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

– Pidä karalukitus 43 painettuna ja kierrä irti

ruuvi 44 myötäpäivään (vasen kierre!).

– Poista kiristyslaippa 45.

– Paina nuppia 1 ja käännä heilurisuojus 4 vas-

teeseen asti taaksepäin.

– Pidä heilurisuojus tässä asennossa ja irrota

– Vie heilurisuojus hitaasti takaisin alas.

Puhdista tarvittaessa, ennen asennusta, kaikki

– Paina nuppia 1, käännä heilurisuojus 4 vas-

teeseen asti taaksepäin ja pidä se tässä asen-

– Asenna uusi sahanterä sisempään kiristys-

f Tarkista asennettaessa, että sahanterän

hampaiden leikkuusuunta (sahanterässä

olevan nuolen suunta) on sama kuin nuolen

– Vie heilurisuojus hitaasti takaisin alas.

– Asenna kiristyslaippa 45 ja ruuvi 44. Paina ka-

ralukitusta 43, kunnes se lukkiutuu, ja kiristä

kuusiokantaruuvi vastapäivään.

– Seuraavia töitä varten tulee sinun taas va-

pauttaa konevarsi. Avaa tätä varten kuljetus-

varmennin 27 vetämällä sitä ulospäin ja kier-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Kuljetusvarmennin 27 mahdollistaa laitteen hel-

pomman käsittelyn siirrettäessä sitä käyttöpai-

Sähkötyökalun vapautus (työasento)

– Paina kahvasta 2 konevartta hieman alaspäin

käynnistysvarmistimen 27 vapauttamiseksi.

– Vedä käynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos

ja kierrä sitä 90°. Anna kuljetusvarmentimen

lukkiutua tähän asentoon.

– Siirrä konevarsi hitaasti ylös.

Sähkötyökalun varmennus (kuljetusasento)

– Lukitse sahapöytä 14 vetämällä lukkonupista

– Paina nuppia 1 ja käännä samanaikaisesti ko-

nevarsi alaspäin kahvasta 2.

– Vedä käynnistysvarmistin 27 kokonaan ulos

ja kierrä sitä 90°. Anna kuljetusvarmentimen

lukkiutua tähän asentoon.

Konevarsi on nyt turvallisesti lukittu kuljetusta

Sahapöydän pidentäminen

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

– Avaa siipimutteri 47 ja vedä ulos sahapöydän

pidennys 5 pidennystankoon haluttuun pi-

– Kiristä siipimutterit uudelleen.

Työkappaleen kiinnitys

Parhaan mahdollisen työskentelyvarmuuden

saavuttamiseksi tulee työkappale aina kiinnit-

Älä työstä työkappaleita, jotka ovat liian pieniä

Lukitus pystysuoraan

– Työnnä nyt toimitukseen kuuluva pikakiinni-

tyspuristin 48 yhteen sitä varten olevaan rei-

– Paina työkappaletta tiukasti kiinni ohjainkis-

– Paina pikavapautinta 49 ja sovita pikakiinni-

tyspuristin työkappaleen mukaan.

– Kierrä tämän jälkeen nuppia 50 myötäpäi-

vään ja lukitse täten työkappale paikoilleen.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 188 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMSuomi | 189

– Avaa siipimutteri 51 ja vedä pikakiinnityspu-

ristimen leuat irti toisistaan.

– Työnnä nyt ”muunnettu” pikakiinnityspuris-

tin 48 yhteen sitä varten olevaan reikään 8.

– Paina työkappaletta tiukasti kiinni sahapöy-

– Paina pikavapautinta 49 ja sovita pikakiinni-

tyspuristin työkappaleen mukaan.

– Kierrä tämän jälkeen nuppia 50 myötäpäi-

vään ja lukitse täten työkappale paikoilleen.

Työkappaleen irrotus

– Avaa pikakiinnityspuristin kiertämällä ensin

nuppia 50 vastapäivään.

– Paina sitten pikavapautinta 49 ja vedä kierre-

tanko pois työkappaleesta.

Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkö-

työkalun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa

säätää, voimakkaan käytön jälkeen (katso ”Pe-

rusasetusten tarkistus ja säätö”, sivu 192).

f Kiristä aina lukkonuppi 12 hyvin ennen sa-

hausta. Sahanterä saattaa muuten kallistua

Vaakasuoran jiirikulman asetus

Vaakasuora jiirikulma voidaan säätää alueella

– 45° (oikea puoli).

– Avaa lukkonuppi 12, jos se on kiristettynä.

– Käännä lukitussankaa 52 ylöspäin, kunnes se

lukkiutuu lukkonupin kierretangon alle.

Tällöin sahapöytä voi liikkua vapaasti.

– Käännä sahapöytää 14 lukkonupista vasem-

malle tai oikealle, kunnes sahauskulman osoi-

tin 53 osoittaa haluttua jiirikulmaa.

– Kiristä lukkonuppi 12 uudelleen.

Usein käytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tark-

kaa asetusta varten sahapöydässä on uria 13:

– Avaa lukkonuppi 12, jos se on kiristettynä.

– Paina vipua 11 ja kierrä sahapöytä 14 halut-

tuun loveen vasemmalle tai oikealle.

– Vapauta sitten vipu. Vivun tulee lukkiutua

Pystysuoran jiirikulman asetus

Pystysuora jiirikulma voidaan säätää alueella 0°

– Avaa lukkokahva 26.

– Käännä kahvan 2 konevarsi, kunnes sahaus-

kulmaosoitin 54 osoittaa haluttua jiirikulmaa.

– Pidä konevarsi tässä asennossa ja kiristä luk-

kokahva 26 uudelleen.

Vakiokulmien 0° ja 45° nopeaa ja tarkkaa ase-

tusta varten on tehtaalla asetettu rajoitinruuvit.

– Käännä konevarsi kahvasta 2 oikealle vastee-

seen asti (0°) tai vasemmalle vasteeseen asti

– Kiristä kiinnityskahva 26 uudelleen.

– Työnnä käyttöönottoa varten käynnistyskyt-

kin 31 kahvan 2 suuntaan.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistys-

kytkintä 31 ei voida lukita, vaan sitä on painetta-

va koko käytön ajan.

Vasta nuppia 1 painamalla voidaan konevarsi

– Sahausta varten sinun täytyy käynnistyskytki-

men vetämisen lisäksi painaa nuppia 1.

– Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnis-

tyskytkin 31 vapaaksi.

Yleisiä sahausohjeita

f Kaikkia sahauksia suoritettaessa, tulee en-

sin varmistaa, ettei sahanterä missään vai-

heessa pysty koskettamaan ohjainkiskoa,

ruuvipuristinta tai laitteen muita osia. Pois-

ta mahdollisesti asennetut apuohjaimet. tai

aseta ne työtä vastaaviksi.

Suojaa sahanterää iskuilta ja kolhuilta. Älä paina

sahanterää sivuttain.

Älä koskaan työstä kieroituneita työkappaleita.

Työkappaleessa on aina oltava suora reuna, jota

voi painaa ohjainkiskoa vasten.

Työalueen valaiseminen (Power Light)

Pidä huolta siitä, että välitön työalue on riittä-

– Kytke valaisuyksikkö 55 kytkimellä 32.

Leikkausviivan merkintä

Lasersäde näyttää sahanterän sahausviivan. Tä-

ten voit sijoittaa sahattavan työkappaleen täs-

mällisesti, avaamatta heilurisuojusta.

– Kytke lasersäde kytkimellä 33.

– Aseta työkappaleen merkintä laserlinjan oike-

Tarkista ennen sahausta, että sahauslinja näyt-

tää oikean suunnan (katso ”Laserin säätö”,

sivu 192). Lasersäde saattaa siirtyä esim. voi-

makkaan käytön aiheuttaman tärinän johdosta.

Pidä kädet, sormet ja käsivarret loitolla pyöriväs-

Älä pidä käsivarsia poikittain konevarren edessä.

Työkappaleen suurimmat mahdolliset mitat

– Kiinnitä työkappale sen mittojen mukaisesti.

– Aseta haluttu vaaka- ja/tai pystytason jiirikul-

– Käynnistä sähkötyökalu.

– Paina nuppia 1 ja siirrä kahvalla 2 konevarsi

– Sahaa työkappale läpi tasaisesti syöttäen.

– Pysäytä sähkötyökalu ja odota, kunnes sa-

hanterä on pysähtynyt kokonaan.

– Siirrä konevarsi hitaasti ylös.

Samanpituisten työkappaleiden sahaaminen

Yhtä pitkien työkappaleiden helppoon sahaami-

seen voit käyttää pituusohjainta 38.

– Avaa siipimutterit 56 ja sijoita pituusohjain

halutulle etäisyydelle sahanterästä.

– Kiristä siipimutterit uudelleen.

– Aseta työkappale ohjainta vasten. Tarkista

vielä laserin merkitsemän sahausviivan avul-

la, että pituusohjain on sijoitettu oikein.

– Sahaa nyt tämä ja muut työkappaleet samaan

pituuteen kappaleessa ”Katkaisusahaus” se-

Erikoiset työkappaleet

Taivutettuja tai pyöreitä työkappaleita sahatta-

essa, on niiden liikkuminen estettävä erityisen

hyvin. Sahausviivalla ei saa olla rakoa työkappa-

leen, ohjainkiskon ja sahapöydän välissä.

Tarvittaessa täytyy valmistaa erikoisia pidikkei-

Jiirikulma Korkeus x leveys

Punainen välilaatta 9 saattaa kulua sähkötyöka-

lun pitkän käytön jälkeen.

Vaihda vaurioituneet välilaatat.

– Saata sähkötyökalu työasentoon.

– Kierrä irti ruuvit 57 toimitukseen kuuluvalla

ristiuraruuvitaltalla ja poista vanha välilaatta.

– Asenna uusi välilaatta ja kierrä kaikki ruuvit

Profiililistojen (lattia- ja sisäkattolistat) työstö

Profiililistoja voidaan työstää kahdella eri taval-

– painettuna ohjainkiskoa vasten,

– tasaisesti sahapöydällä makaavana.

Kokeile aina säädetty jiirikulma ensin puun jään-

Seuraavassa taulukossa on ohjeita lattialistojen työstöä varten.

pystysuora jiirikulma 0° 45°

vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli

Sisäreunat vaakasuora

45° vasen 45° oikea 0° 0°

Ulkoreuna vaakasuora

45° oikea 45° vasen 0° 0°

Perusasetusten tarkistus ja säätö

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkö-

työkalun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa

säätää, voimakkaan käytön jälkeen.

Siihen tarvitset kokemusta ja vastaavaa erikois-

Valtuutetut Bosch-huoltopisteet suorittavat nä-

mä työt nopeasti ja luotettavasti.

– Saata sähkötyökalu työasentoon.

– Kierrä sahapöytä 14, kunnes se lukkiutuu

– Poista suojus 58. (katso kuva T1)

Tarkistus: (katso kuva T2)

– (Piirrä työkappaleeseen suora sahausviiva.

– Paina nuppia 1 ja siirrä kahvalla 2 konevarsi

– Suuntaa työkappale niin, että sahanterän

hampaat ovat sahausviivan kohdalla.

– Pidä työkappale tässä asennossa ja vie kone-

varsi hitaasti takaisin yläasentoon.

– Kiinnitä työkappale.

– Kytke lasersäde kytkimellä 33.

Lasersäteen tulee seurata sahausviivaa koko

työkappaleen pituudella, myös kun konevarsi

siirretään alaspäin.

Asetus: (katso kuva T3)

– Avaa pyälletty ruuvi 36.

– Vedä ulos kuusiokoloavain 34.

– Kierrä säätöruuvia 37 (vaakatason laserkoh-

distus) ja/tai säätöruuvia 35 (pystysuora la-

serkohdistus) kuusiokoloavaimella 34, kun-

nes lasersäde seuraa työkappaleessa olevaa

sahausviivaa koko sen pituudella.

– Kiristä varovasti pyälletty ruuvi uudelleen.

Perusjiirikulman 0° (pystysuora) asetus

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

– Kierrä sahapöytä 14, kunnes se lukkiutuu

Tarkistus: (katso kuva U1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 90° ja aseta se

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan

tasassa sahanterän 21 kanssa.

Asetus: (katso kuva U2)

– Avaa lukkokahva 26.

– Avaa rajoitinruuvin vastamutteri

lisella lenkki- tai kiintoavaimella (10 mm).

– Kierrä rajoitinruuvi niin paljon sisään tai ulos,

että kulmatulkin haara on tasassa sahanterän

kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä kiinnityskahva 26 uudelleen.

– Kiristä tämän jälkeen rajoitinruuvin 17 vasta-

Jos sahauskulmaosoitin 54 säädön jälkeen ei ole

kohdakkain asteikon 59 0°-merkin kanssa, tulee

ruuvi 60 avata yleismallisella ristipääruuvitaltalla

ja sahauskulmaosoitin oikaistava pitkin 0°-merk-

Perusjiirikulman 45° (pystysuora) asetus

– Saata sähkötyökalu työasentoon.

– Kierrä sahapöytä 14, kunnes se lukkiutuu

– Avaa lukkokahva 26 ja käännä konevarsi kah-

vasta 2 vasemmalle vasteeseen asti (45°).

Tarkistus: (katso kuva V1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 45° ja aseta se

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan

tasassa sahanterän 21 kanssa.

Asetus: (katso kuva V2)

– Avaa rajoitinruuvin vastamutteri 18 yleismal-

lisella lenkki- tai kiintoavaimella (10 mm).

– Kierrä rajoitinruuvi niin paljon sisään tai ulos,

että kulmatulkin haara on tasassa sahanterän

kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä kiinnityskahva 26 uudelleen.

– Kiristä tämän jälkeen rajoitinruuvin 18 vasta-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 192 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMSuomi | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Jos sahauskulmaosoitin 54 ei säädön jälkeen ole

linjassa 45°-merkin kanssa asteikossa 59, tulee

ensin tarkistaa vielä kerran 0°-säätö jiirikulmaa

ja sahauskulmaosoitinta varten. Toista tämän

jälkeen 45°-jiirikulman säätö.

Ohjainkiskon suuntaus

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

– Kierrä sahapöytä 14, kunnes se lukkiutuu

Tarkistus: (katso kuva W1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 90° ja aseta se

sahapöytään 14 ohjainkiskon 7 ja sahanterän

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan

tasassa vasteen kanssa.

Asetus: (katso kuva W2)

– Avaa kaikki kuusiokoloruuvit 28 toimitukseen

kuuluvalla kuusiokoloavaimella.

– Käännä ohjainkiskoa 7, kunnes se on tasassa

kulmatulkin kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä ruuvit uudelleen.

Sahauskulmaosoittimen (vaakasuora)

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

– Kierrä sahapöytä 14, kunnes se lukkiutuu

Kulmaosoittimen 53 keskiviivan tulee olla astei-

kon 10 0°-merkin kohdalla.

– Avaa ruuvi 61 yleismallisella ristiuraruuvital-

talla ja suuntaa kulmaosoittimen keskiviiva

– Kiristä ruuvi uudelleen.

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

– Poista pidennystanko.

– Kanna sähkötyökalu kuljetuskahvasta 22 tai

tartu kahvasyvennyksiin 62 sahapöydän si-

f Älä kanna sähkötyökalua yksin, selkävam-

mojen välttämiseksi.

f Käytä sähkötyökalun kuljetuksessa vain

kuljetuslaitteita, älä koskaan suojalaitetta.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuule-

tusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hy-

vin ja turvallisesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaas-

ti ja sulkeutua itsestään. Pidäsen tähden aina

aluetta heilurisuojuksen ympärillä puhtaana.

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai

siveltimellä jokaisen työvaiheen jälkeen.

Puhdista liukurullaa 19 sekä valaistus- ja laseryk-

sikköä (55, 24) säännöllisesti.

Puhdista laseryksikköä vetämällä lasersuojus 63

ulospäin ja poistamalla pöly pensselillä. (katso

Sahanteriä puuta ja levymateriaalia, paneeleja

Hiiliharjasarja . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Muoviosat on merkitty lajipuhdasta kierrätystä

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.