0 603 B01 000 - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 0 603 B01 000 BOSCH

* Não existente em alguns dos modelos de aparelhos

ble está dañado. No toque un cable dañado,

da de apriete interior 46.

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

ATENÇÃO OBJ_BUCH-573-001.book Page 83 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM84 | Português

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Jamais abandonar a ferramenta, antes que

esta esteja completamente parada. Ferra-

mentas de trabalho em funcionamento de

inércia podem causar lesões.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrica. É possível que ocorram graves le-

sões se a ferramenta eléctrica tombar ou se

por acaso entrar em contacto com a lâmina

f Assegure-se de que a capa de protecção es-

teja funcionando correctamente e que pos-

sa ser movimentada livremente. Jamais

prender a capa de protecção, de modo que

f Manter as suas mãos afastadas da área de

corte enquanto a ferramenta eléctrica esti-

ver em funcionamento. Há perigo de lesões

se houver contacto com a lâmina de serra.

f Jamais remover resíduos de corte, aparas

ou objectos semelhantes da área de corte,

enquanto a ferramenta eléctrica estiver a

funcionar. Sempre conduzir primeiramente

o braço da ferramenta para a posição de re-

pouso e desligar a ferramenta.

f Só conduzir a lâmina de serra em direcção

da peça a ser trabalhada quando estiver li-

gada. Caso contrário há risco de um contra-

golpe, se a lâmina de serra se enganchar na

peça a ser trabalhada.

f Só utilizar a ferramenta eléctrica quando a

superfície de trabalho estiver limpa e livre

de aparas de madeira, etc.. Sobre a superfí-

cie de trabalho não deve se encontrar ne-

nhuma ferramenta de ajuste, só a peça a ser

trabalhada. Pequenos pedaços de madeira

ou outros objectos que entrem em contacto

com a lâmina de serra, podem ser atirados

contra o operador com alta velocidade.

f A peça a ser trabalhada deve sempre ser fi-

xa com firmeza. Não trabalhar em peças

que sejam demasiadamente pequenas para

serem fixas. Caso contrário, a distância en-

tre a sua mão e a lâmina de serra em rotação

não será suficiente.

f Só utilizar a serra para materiais indicados

no capítulo de utilização conforme as dispo-

sições. Caso contrário, é possível que a serra

seja sobrecarregada.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas, ra-

chadas, empenadas ou danificadas. Lâmi-

nas de serra com dentes embotados ou in-

correctamente alinhados causam um atrito

maior, um contragolpe e emperram devido à

fenda de corte apertada.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 85 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM86 | Português

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão

apropriado (p. ex. em forma de estrela ou

redondo). Lâminas de serra não apropriadas

para as peças de montagem da lâmina, funci-

onam desiquilibradamente e levam à perda

f Não utilizar lâminas de serra de aço de alta

liga para trabahos rápidos (aço HSS). Estas

lâminas de serra podem quebrar facilmente.

f Jamais tocar na lâmina de serra após termi-

nar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâ-

mina de serra torna-se extremamente quente

f Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de

alimentação. Uma placa de alimentação de-

feituosa deve ser substituída. Se a lâmina

de serra for utilizada sem uma placa de ali-

mentação em perfeito estado, poderá provo-

f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas nem de animais e não olhar no raio la-

ser, nem mesmo de maiores distâncias. Esta

ferramenta eléctrica produz raios laser da

classe de laser 2, conforme EN 608251-1.

Desta forma poderá cegar outras pessoas

f Não permita que crianças utilizem a ferra-

menta eléctrica com laser, sem vigilância.

Poderá cegar outras pessoas.

f Não substituir o laser montado por um laser

de outro tipo. Um laser não apropriado para

esta ferramenta eléctrica pode ser perigoso

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta eléctrica. Os sím-

bolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita

a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.

f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais

e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Es-

ta ferramenta eléctrica produz raios laser da classe de laser 2,

conforme EN 608251-1. Desta forma poderá cegar outras pesso-

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais

para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicla-

f Usar óculos de protecção.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 86 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMPortuguês | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta é destinada à utilização como apa-

relho estacionário, para cortes longitudinais e

transversais, rectos, em madeira. Há a possibili-

dade de ângulos de meia-esquadria horizontais

–45° a +45°, assim como ângulos de meia-

esquadria verticais de 0° a 45°.

A ferramenta eléctrica foi projectada com uma

potência apropriada para serrar madeira dura e

macia, assim como painéis de partículas e pai-

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

1 Botão para soltar o braço da ferramenta

4 Capa de protecção pendular

5 Alongamento da mesa de trabalho

f Usar uma máscara de protecção contra pó.

f Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez.

f Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados

Observe as dimensões da lâmina de serra. Não deve haver folga en-

tre o diâmetro do orifício e o fuso da ferramenta. Não utilizar adap-

tadores nem redutores.

Volume de fornecimento

8 Furos para o sargento de aperto rápido

9 Placa de alimentação

10 Escala para ângulo de meia-esquadria

11 Alavanca para pré-ajuste do ângulo de meia-

12 Manípulo de fixação para qualquer ângulo

de meia-esquadria (horizontal)

13 Ranhuras para ângulas de meia-esquadria

15 Orifícios para montagem

16 Orifícios para o arco de extensão

17 Parafuso limitador para ângulo de meia-es-

quadria de 0° (vertical)

18 Parafuso limitador para ângulo de meia-es-

22 Punho de transporte

25 Expulsão de aparas

26 Punho de aperto para qualquer ângulo de

meia-esquadria (vertical)

27 Protecção para o transporte

28 Parafusos de sextavado interior (6 mm) do

30 Compartimento da pilha

31 Interruptor de ligar-desligar

32 Interruptor para a iluminação (“LED”)

33 Interruptor para marcação da linha de corte

34 Chave de sextavado interior (2 mm)

35 Parafuso de fixação para posicionamento

36 Parafuso serrilhado

37 Parafuso de fixação para posicionamento

38 Limitador de comprimento

39 Set de fixação “Arco de extensão”

40 Nervura da carcaça

42 Set de fixação “Suporte”*

44 Parafuso de sextavado interior (6 mm) para

fixação da lâmina de serra

46 Flange de aperto interior

47 Porca de orelhas para fixação da extensão

48 Sargento de aperto rápido

Destravamento rápido

50 Manípulo de fixação do sargento de aperto

54 Indicador de ângulo (vertical)

55 Unidade de iluminação (Power Light)

56 Porca de orelhas para fixação do esbarro

57 Parafusos para a placa de alimentação

59 Escala para ângulo de meia-esquadria

63 Cobertura da lente de laser

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 88 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMPortuguês | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

91 dB(A); Nível de potência acústica 104 dB(A).

Usar protecção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 61029, EN 60825-1 conforme as

disposições das directivas 2004/108/CE,

98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/EG (desde

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem

f Evitar um arranque involuntário da ferra-

menta eléctrica. A ficha de rede não deve

estar conectada à alimentação de rede du-

rante a montagem e durante todos traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre-

sentação do volume de forneci-

mento no início da instrução de

Serra de corte e de meia es-

/II Máximas dimensões da peça a ser trabalhada, veja pá-gina 95.Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudica-do. Em impedâncias de rede inferiores a 0,363 Ohm não se conta com avarias.As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos paí- ses. Observar o número de produto na placa de característi-cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comerci-al das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diâmetro da lâmina de

Diâmetro do orifício

Antes de colocar a ferramenta eléctrica em fun-

cionamento pela primeira vez, deverá verificar

se todas as peças especificadas abaixo foram

– Serra de corte e serra para meia-esquadria

com lâmina de serra pré-montada

– Manípulo de fixação 12

– Arco de extensão 6 (2x)

– Set de fixação “Arco de extensão” 39

(2 perfis em forma de U com parafusos)

– Extensão da mesa de trabalho 5

– Esbarro longitudinal 38

– Pilhas (3x, tamanho AAA, 1,5 V)

em modelos de aparelho com suporte:

(16 perfil, 4 tampas)

– Set de fixação “Suporte” 42

(24 Parafusos com porcas para a montagem,

4 parafusos com porcas para a fixação da fer-

ramenta eléctrica, 4 arruelas planas)

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deverá

controlar cuidadosamente todos os dispositivos

de protecção e peças levemente danificadas e

verificar se estão funcionando correctamente.

Controlar se as peças móveis funcionam perfei-

tamente e não emperram, ou se há peças danifi-

cadas. Todas as peças devem ser montadas cor-

rectamente e corresponder a todas exigências,

para que seja assegurado um funcionamento im-

Dispositivos de segurança e peças danificados

devem ser devidamente reparados ou substituí-

dos por uma oficina especializada.

Montagem de componentes individuais

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem da

ferramenta eléctrica e dos acessórios forne-

– Para facilitar o trabalho de montagem dos

elementos do aparelho fornecidos, deverá

verificar se a ferramenta eléctrica se encon-

tra na posição de transporte.

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz

– Chave anular ou de forqueta (12 mm)

para a montagem do suporte

para o ajuste básico do ângulo de chanfradu-

Montar a extensão da mesa de serra e o esbar-

A extensão da mesa de serra 5 e o esbarro lon-

gitudinal 38 podem ser posicionados do lado es-

querdo ou direito da ferramenta eléctrica.

– Encaixar a extensão da mesa de serra e o es-

barro longitudinal no arco de extensão 6 de-

sejado e apertar a respectiva porca de ore-

Montar o arco de extensão

Para a fixação deverá ser utilizado o conjunto de

fixação “arco de extensão” 39. (2 perfis em for-

ma de U com parafusos)

– Inclinar a ferramenta eléctrica, de modo que

possa fixar o arco de prolongamento no lado

inferior do aparelho.

– Segurar um perfil em forma de U sobre uma

ranhura da carcaça 40, de modo que os orifí-

cios de ambas as partes estejam alinhados.

– Introduzir completamente um arco de pro-

longamento pelos orifícios 16, pelo perfil em

forma de U e pelas ranhuras da carcaça.

– Apertar o parafuso no perfil em forma de U

para fixar o arco de prolongamento.

– Repetir as etapas de trabalho para o segundo

arco de prolongamento, no outro lado da fer-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 90 Thursday, November 29, 2007 9:23 AMPortuguês | 91

Montar o manípulo de fixação

– Aparafusar o manípulo de fixação 12 no res-

pectivo orifício, acima da alavanca 11.

f Sempre apertar bem o manípulo de fixação

12 antes de serrar. Caso contrário a lâmina

de serra poderá emperrar na peça a ser tra-

Introduzir as pilhas

– Abrir o compartimento das pilhas 30.

– Introduzir as pilhas fornecidas conforme a

polarização prevista.

– Fechar o compartimento de pilhas.

Montagem estacionária ou flexível

f Para assegurar um manuseio seguro, é ne-

cessário que, antes da utilização, a ferra-

menta eléctrica seja montada sobre uma su-

perfície de trabalho plana e estável (p. ex.

bancada de trabalho).

Montagem com suporte

Para a montagem deverá ser utilizado o conjun-

to de fixação “suporte” 42. (24 Parafusos com

porcas para a montagem, 4 parafusos com por-

cas para a fixação da ferramenta eléctrica, 4 ar-

– Aparafusar o suporte 41. Apertar bem os pa-

– Fixar a ferramenta eléctrica sobre a superfí-

cie de apoio do suporte. Para tal servem os

orifícios 15 da ferramenta eléctrica, assim

como os orifícios oblongos do suporte.

Montagem sem suporte

– Fixar a ferramenta eléctrica à superfície de

trabalho com uma união roscada apropriada.

Para tal servem os orifícios 15.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que

contém chumbo, alguns tipos de madeira, mine-

rais e metais, podem ser nocivos à saúde. O con-

tacto ou a inalação dos pós pode provocar rea-

ções alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que

se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e

faia são considerados como sendo canceríge-

nos, especialmente quando juntos com substân-

cias para o tratamento de madeiras (cromato,

preservadores de madeira). Material que con-

tém asbesto só deve ser processado por pesso-

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de tra-

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem

trabalhados, vigentes no seu país.

– Encaixar o saco de pó 20 na expulsão de apa-

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em con-

tacto com as peças móveis do aparelho.

Esvaziar o saco de pó a tempo.

Para a aspiração também é possível conectar a

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

OBJ_BUCH-573-001.book Page 91 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM92 | Português 1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools Troca de ferramenta

(veja figuras G1–G4)

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ-

Só utilizar lâminas de serra com uma máxima ve-

locidade admissível superior à velocidade da

marcha em vazio da ferramenta eléctrica.

Só utilizar lâminas de serra que correspondam

aos dados característicos indicados nesta ins-

trução de serviço e que sejam controlados con-

forme EN 847-1 e respectivamente marcados.

Desmontar a lâmina de serra

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90°. Permitir

que a protecção de transporte engate nesta

O braço da ferramenta está agora travado na po-

– Girar o parafuso de sextavado interior 44

com a chave de sextavado interior 29 forne-

cida e ao mesmo tempo premir o bloqueio do

fuso 43 até engatar.

– Manter o bloqueio do veio 43 premido e de-

satarraxar o parafuso 44 no sentido dos pon-

teiros do relógio (rosca à esquerda!).

– Retirar o flange de aperto 45.

– Premir o botão 1 e deslocar a capa de protec-

ção pendular 4 completamente para trás.

– Manter a capa de protecção pendular nesta

posição e retirar a lâmina de serra 21.

– Reconduzir a capa de protecção pendular

lentamente para baixo.

Montar a lâmina de serra

Se necessário, deverá limpar todas as partes an-

tes de serem montadas.

– Premir o botão 1 e deslocar a capa de protec-

ção pendular 4 completamente para trás e

mantê-la nesta posição.

– Colocar a nova lâmina de serra no flange de

f Durante a montagem, deverá observar que

o sentido de corte dos dentes (sentido da

seta sobre a lâmina de corte) coincida com

o sentido da seta sobre a capa de protec-

– Reconduzir a capa de protecção pendular

lentamente para baixo.

– Colocar o flange de aperto 45 e o parafuso

44. Premir o travamento do veio 43 até este

engatar e em seguida apertar o parafuso sex-

tavado no sentido contrário dos ponteiros do

Para trabalhar em seguida, será necessário

destravar novamente o braço da ferramenta.

Para tal terá que soltar a protecção para

transporte 27 puxando-a para fora e girando-

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

Protecção para o transporte

A protecção para o transporte 27 facilita o ma-

nuseio da ferramenta eléctrica durante o trans-

porte para outros locais de utilização.

Liberar a ferramenta eléctrica

(posição de trabalho)

– Premir o braço da ferramenta no punho 2 um

pouco para baixo, para aliviar a protecção pa-

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90°. Permitir

que a protecção de transporte engate nesta

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta

Proteger a ferramenta eléctrica

(posição de transporte)

– Apertar o manípulo de fixação 12 para travar

– Premir o botão 1 e ao mesmo tempo deslocar

o braço da ferramenta no punho 2 para bai-

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90°. Permitir

que a protecção de transporte engate nesta

O braço da ferramenta está agora seguramente

travado para o transporte.

Alongar a mesa de serra

Apoiar ou escorar as extremidades de peças

– Soltar a porca de orelhas 47 e puxar a exten-

são da mesa de serra 5 para fora, sobre o ar-

co de extensão, até alcançar a distância de-

– Reapertar a porca de orelhas.

Fixar a peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre fir-

memente fixa, para assegurar uma segurança

Não trabalhar peças que sejam demasiadamen-

– Introduzir o sargento de aperto rápido 48 for-

necido num dos orifícios 8 previstos para tal.

– Premir a peça a ser trabalhada firmemente

contra o carril limitador 7.

– Premir o destravamento rápido 49 e adaptar

o sargento de aperto rápido à peça a ser tra-

– Em seguida deverá girar o manípulo 50 no

sentido dos ponteiros do relógio para fixar a

peça a ser trabalhada.

– Soltar a porca de orelhas 51 e abrir o sargen-

to de aperto rápido.

– Introduzir agora o sargento de aperto rápido

48 “reduzido” num dos orifícios previstos pa-

– Apertar a peça a ser trabalhada sobre a mesa

– Premir o destravamento rápido 49 e adaptar

o sargento de aperto rápido à peça a ser tra-

– Em seguida deverá girar o manípulo 50 no

sentido dos ponteiros do relógio para fixar a

peça a ser trabalhada.

Soltar a peça a ser trabalhada

– Para soltar o sargento de aperto rápido, de-

verá primeiramente girar o manípulo 50 no

sentido contrário dos ponteiros do relógio.

– Em seguida deverá premir o destravamento

rápido 49 e puxar a barra roscada da peça a

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Após uso intensivo, deverá controlar, e se ne-

cessário corrigir, os ajustes básicos da ferra-

menta eléctrica, para assegurar cortes precisos

(veja “Controlar e realizar os ajustes básicos”,

f Sempre apertar bem o manípulo de fixação

12 antes de serrar. Caso contrário a lâmina

de serra poderá emperrar na peça a ser tra-

Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser

ajustado numa faixa de 45° (na esquerda) a 45°

– Soltar o manípulo de fixação 12, se estiver

– Abrir o arco de travamento 52 para cima, até

engatar sob a barra roscada do manípulo de

fixação. (veja figura K)

Desta forma a mesa de serra é livremente móvel.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 93 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM94 | Português

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

xação, para a esquerda ou direita, até o indi-

cador de ângulo 53 indicar o ângulo de chan-

– Reapertar o manípulo de fixação 12.

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de

meia-esquadria frequentemente usados exis-

tem ranhuras 13 na mesa de serrar:

– Soltar o manípulo de fixação 12, se estiver

– Premir a alavanca 11 e girar a mesa de serra

14 para a esquerda ou para a direita, até a ra-

– Soltar novamente a alavanca. A alavanca de-

Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser

ajustado numa faixa de 0° a 45°.

– Soltar o punho de aperto 26.

– Deslocar o braço da ferramenta no punho 2,

até o indicador de ângulo 54 indicar o ângulo

de meia-esquadria desejado.

– Segurar o braço da ferramenta nesta posição

e reapertar o punho de aperto 26.

Para o ajuste rápido e preciso dos ângulos pa-

drões de 0° e 45°, foram previstos parafusos li-

mitadores ajustados a partir de fábrica.

– Para tal, deverá deslocar o braço da ferra-

menta no punho 2 completamente para a di-

reita (0°) ou completamente para a esquer-

– Reapertar o punho de aperto 26.

Colocação em funcionamento

– Para a colocação em funcionamento é ne-

cessário puxar o interruptor de ligar-desligar

31 no sentido dos ponteiros do punho 2.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 31 não pode ser travado, mas deve

permanecer premido durante o funcionamento.

Só é possível conduzir o braço da ferramenta

para baixo, premindo o botão 1.

– Para serrar deverá, além de puxar o interrup-

tor de ligar-desligar, premir o botão 1.

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

f Antes de todos os cortes, deverá assegura-

se de que a lâmina de serra não possa de

modo algum entrar em contacto com o car-

ril limitador, com os sargentos ou com quai-

quer outras partes do aparelho. Se houve-

rem limitadores auxiliares montados, estes

deverão ser removidos ou respectivamente

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pan-

cadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a

nenhuma pressão lateral.

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser

trabalhada deve sempre ter um lado recto para

encostar no carril de esbarro.

Iluminar a área de trabalho (Power Light)

Assegure-se de que a área de trabalho seja sufi-

cientemente iluminada.

– Para tal deverá ligar a unidade de iluminação

Marcar a linha de corte

O raio laser indica a linha de corte da lâmina de

serra. Desta forma é possível posicionar exacta-

mente a peça a ser trabalhada, sem necessidade

de abrir a capa de protecção pendular.

– Para tal deverá ligar o raio laser com o inter-

– Alinhar a sua marcação na peça a ser traba-

lhada ao lado direito da linha do laser.

Antes de serrar deverá verificar se a linha de cor-

te ainda é correctamente indicada (veja “Ajustar

o laser”, página 97). O raio laser pode ser p. ex.

desajustado devido a vibrações que ocorrem no

caso de uma utilização intensiva.

Manter as mãos, os dedos e os braços afastados

da lâmina de serra em rotação.

Não cruze os braços na frente do braço da ferra-

Máximas dimensões da peça a ser trabalhada

– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com

– Ajustar o ângulo de chanfradura horizontal

e/ou vertical desejado.

– Ligar a ferramenta eléctrica.

– Premir o botão 1 e conduzir o braço da ferra-

menta, com o punho 2, lentamente para bai-

– Serrar a peça com avanço uniforme.

– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar

até a lâmina de serra estar completamente

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta

Serrar peças com o mesmo comprimento

Para serrar facilmente peças do mesmo compri-

mento é possível utilizar um esbarro longitudi-

– Soltar a porca de orelhas 56 e posicionar o

esbarro longitudinal com a distância deseja-

da em relação à lâmina de serra.

– Reapertar a porca de orelhas.

– Encostar a peça a ser trabalhada no limita-

dor. Com a linha de corte marcada pelo raio

laser, poderá verificar novamente se o esbar-

ro longitudinal está correctamente posicio-

– Agora poderá serrar esta e as outras peças

no mesmo comprimento, de acordo com os

passos de trabalho descritos no capítulo

Ao serrar peças curvadas ou redondas é neces-

sário fixá-las firmemente, de modo que não pos-

sam se movimentar. Na linha de corte não deve

haver fendas entres a peça a ser trabalhada, o

carril limitador e a mesa de serrar.

Se necessário, deverão ser fabricados suportes

Substituir a placa de alimentação

A placa de alimentação vermelha 9 pode desgas-

tar-se após um longo período de uso da ferra-

Placas de alimentação defeituosas devem ser

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Desatarraxar os parafusos 57 com a chave de

fenda em cruz fornecido e retirar a placa de

– Colocar uma nova placa de alimentação e re-

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Trabalhar tramelas perfiladas (tramelas de soalho e de tecto)

Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esqua-

dria ajustado num pedaço de madeira que for

A tabela a seguir contém indicações para o trabalho em tramelas de soalho.

Ângulo de meia-esquadria

lado direito lado esquerdo lado direito

45° esquerda 45° direita 0° 0°

45° direita 45° esquerda 0° 0°

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Controlar e realizar os ajustes básicos

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

Após uso intensivo, deverá controlar, e se ne-

cessário corrigir, os ajustes básicos da ferra-

menta eléctrica, para assegurar cortes precisos.

Para tal são necessárias experiência e ferramen-

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch execu-

ta este trabalho de forma rápida e fiável.

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

– Retirar a cobertura 58. (vejafiguraT1)

Controlar: (vejafiguraT2)

– Desenhar uma linha de corte sobre a peça a

– Premir o botão 1 e conduzir o braço da ferra-

menta, com o punho 2, lentamente para bai-

– Posicionar a peça a ser trabalhada, de modo

que os dentes da lâmina de serra estejam ali-

nhados à linha de corte.

– Manter a peça a ser trabalhada nesta posição

e reconduzir o braço da ferramenta lenta-

– Fixar a peça a ser trabalhada.

– Ligar o raio laser com o interruptor 33.

O raio laser deve estar alinhado ao comprimen-

to total da linha de corte da peça a ser trabalha-

da, mesmo quando o braço da ferramenta é mo-

vimentado para baixo.

Ajustar: (veja figura T3)

– Soltar o parafuso serrilhado 36.

– Puxar a chave de sextavado interior 34 para

mento vertical do laser) com a chave de sex-

tavado interior 34 até o raio laser estar

alinhado ao completo comprimento da linha

de corte da peça a ser trabalhada.

– Reapertar cuidadosamente o parafuso serri-

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

Controlar: (vejafiguraU1)

– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-

lo sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no

comprimento completo com a lâmina de serra

Ajustar: (veja figura U2)

– Soltar o punho de aperto 26.

– Soltar a contraporca do parafuso limitador

17 com uma chave anular ou de forqueta

(10 mm) de tipo comercial.

– Apertar ou desapertar o parafuso limitador,

até o lado do calibre angular estar alinhado

em todo o comprimento com a lâmina de ser-

– Reapertar o punho de aperto 26.

– Em seguida, reapertar a contraporca do para-

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 54 não

estiver em uma linha com a marca de 0°-da es-

cala 59, deverá soltar o parafuso 60 com uma

chave de fenda em cruz de tipo comercial e ali-

nhar o indicador de ângulo ao longo da marca de

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

– Soltar o punho 26 e deslocar o braço da fer-

ramenta, no punho 2, completamente para a

Controlar: (vejafiguraV1)

– Ajustar um calibre angular em 45° e colocá-

lo sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no

comprimento completo com a lâmina de serra

18 com uma chave anular ou de forqueta

(10 mm) de tipo comercial.

– Apertar ou desapertar o parafuso limitador,

até o lado do calibre angular estar alinhado

em todo o comprimento com a lâmina de ser-

– Reapertar o punho de aperto 26.

– Em seguida, reapertar a contraporca do para-

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 54 não

estiver alinhado à marcação de 45° da escala

59, deverá primeiro controlar mais uma vez o

ajuste de 0° para o ângulo de meia-esquadria e

para o indicador de ângulo. Em seguida deverá

repetir o ajuste do ângulo de meia-esquadria de

Alinhar o carril limitador

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

Controlar: (vejafiguraW1)

– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-

lo entre o carril limitador 7 e a lâmina de ser-

ra 21 sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no

comprimento completo com o carril limitador.

Ajustar: (veja figura W2)

– Soltar todos os parafusos com sextavados in-

teriores 28 com a chave de sextavado interi-

– Girar o carril limitador 7 até o calibre angular

estar alinhado em todo o comprimento.

– Reapertar os parafusos.

Alinhar o indicador de ângulo (horizontal)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

A linha central do indicador de ângulo 53 deve

estar alinhada com a marca de 0° da escala 10.

– Soltar o parafuso 61 com uma chave de fen-

da em cruz de tipo comercial e alinhar a linha

central do indicador de ângulo ao longo da

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

– Remover o arco de prolongamento.

nho de transporte 22 ou pelas cavidades 62

na lateral da mesa de serrar.

f A ferramenta eléctrica deve ser sempre car-

regada por duas pessoas, para evitar lesões

f A ferramenta eléctrica só deve ser trans-

portada pelos dispositivos de transporte e

jamais pelos dispositivos de protecção.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e

A capa de protecção pendular deve sempre mo-

vimentar-se livremente e fechar-se automatica-

mente. Portanto deverá manter a área em volta

da capa de protecção pendular sempre limpa.

Após cada etapa de trabalho deverá remover o

pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou

limpando com um pincel.

Limpar regularmente o rolo de deslize 19 e a

unidade de iluminação e a unidade de laser 55,

Para limpar a unidade de laser é necessário pu-

xar a cobertura do laser 63 para fora e remover

o pó com um pincel. (veja figura Z)

Conjunto de sacos de pó . . . . . . 2 605 411 035

Lâminas de serra para madeira e materiais de

placas, painéis e tramelas

Lâmina de serra 254 x 30 mm, 40 dentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Lâmina de serra 254 x 30 mm, 60 dentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Peças sobressalentes

Sargento de aperto rápido. . . . . 1 609 203 P95

Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Placas de alimentação . . . . . . . . 1 609 203 P97

Conjunto de escovas de carvão . 1 609 203 J13

Serviço pós-venda e assistência ao

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclare-

cem com prazer todas as suas dúvidas a respei-

to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

As peças de plástico são marcadas para uma re-

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

Sob reserva de alterações.