PTK 3.6 V - Elektrikli zımba makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PTK 3.6 V BOSCH

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat UYARI Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayn. c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr. Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

1) Çalşma yeri güvenliği

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr. a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir. b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar. c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr. b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. 1 609 929 S65 | (17.8.09)

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-54-003.book Page 89 Monday, August 17, 2009 10:10 AM Türkçe | 89 d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler. d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Bosch Power Tools e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr. f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar. g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir akünün şarj için kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya çkar. b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullann. Başka akülerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir. c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir. d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. 1 609 929 S65 | (17.8.09) OBJ_BUCH-54-003.book Page 90 Monday, August 17, 2009 10:10 AM 90 | Türkçe

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Akülü çakma aletleri için güvenlik talimat f Elektrikli el aletinin kanca içerebileceğini hiçbir zaman unutmayn. Çakma aletinin dikkatsiz kullanm beklenmeyen anlarda kancalarn atlmasna ve yaralanmanza neden olabilir. f Elektrikli el aleti ile kendinizi veya yaknnzdaki kişileri hedeflemeyin. Beklenmeyen tetikleme sonucu bir kanca atlabilir ve yaralanmalar olabilir. f İş parças üzerine skca yerleştirmeden önce elektrikli el aletini çalştrmayn. Elektrikli el aleti iş parças ile temas halinde olmazsa kanca tespit yerinden frlayabilir. f Kancalar elektrikli el aleti içinde skşacak olursa, aleti akm şebekesinden veya aküden ayrn. Çakma aleti akm şebekesine veya aküye bağl olursa, skşan bir kancann çkarlmas esnasnda yanlşlkla tetiklenebilir. f Skşan bir kancay çkarrken dikkatli olun. Sistem gergin olabilir ve siz skşmay gidermek isterken kanca güçlü bir biçimde dşar atlabilir. f Bu çakma aletini elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn. Bu alet elektrik kablolarnn döşenmesine uygun değildir; elektrik kablolarnn izalasyonuna hasar verebilir ve elektrik çarpmas veya yangnlara neden olabilir. f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya değişik marka akülerin kullanm, akülerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir. Şarj cihazlar için güvnelik talimat Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Yabanc marka aküleri şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece teknik verilerde belirtilen gerilimlere sahip Bosch akülerinin (NiCd/NiMH) şarjna uygundur. Aksi takdirde yangn ve patlama tehlikesi vardr. f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece orijinal yedek parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn (örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn tehlikesi doğurur. f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile oynamadklarndan emin olun. f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr. Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli güneş şğndan ve ateşten. Patlama tehlikesi vardr. 1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-54-003.book Page 91 Monday, August 17, 2009 10:10 AM Türkçe | 91 Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Teknik veriler Akülü döşeme tabancas PTK 3,6 V 3 603 J68 8.. Ürün kodu

Anma gerilimi Darbe says Kanca genişliği

11,4 Usulüne uygun kullanm Kanca uzunluğu

6–14 Bu alet; ahşap veya ahşap türevi bir yüzeye kartor, kumaş, folyo, deri veya benzeri malzemenin tespit edilmesi için geliştirilmiştir. Duvar veya tavan kaplama malzemelerinin tespitine uygun değildir. Çiviler

Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Darbe kuvveti ön seçim düğmesi 2 Tetik 3 Akü 4 Akü boşa alma düğmesi 5 Döşemeci tabancas ucu 6 Şarj cihaz şarj fişi Maksimum magazin kapasitesi

1,2 Şarj cihaz Ürün kodu (EU)

Şarj süresi 5–6 Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. 7 Akü şarj muhafazas 8 Çivi şeridi* Gürültü/Titreşim bilgisi 9 Kanca şeridi* Ölçme değerleri EN 50144’e göre tespit edilmiştir. 10 Magazin 11 Kanca magazini kilitleme kolu 12 Döşeme tabancas ucunun çkarlabilir koruyucu kapağ *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 78 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB. Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyucu kulaklk kullann! El-Kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha azdr. 1 609 929 S65 | (17.8.09) OBJ_BUCH-54-003.book Page 92 Monday, August 17, 2009 10:10 AM 92 | Türkçe Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik Veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm ve normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 98/37/AT (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/AT (29.12.2009 tarihinden itibaren) yönetmelik hükümleri uyarnca EN 50144 (akülü aletler) ve EN 60335 (akü şarj cihazlar). Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj Akünün şarj (Baknz: Şekil A) Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra tam performansna kavuşur. Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Magazinin doldurulmas (Baknz: Şekiller B–C) f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. f Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann. Döşeme tabancasnn magazin, itici ve atma kanal gibi hassas parçalar Bosch’un orijinal kanca, çivi ve pimlerine uygun olarak geliştirilmiştir. Diğer üreticiler farkl çelik kaliteleri ve ölçüler kullanmaktadr. n Kilitleme koluna 11 basn ve kolu basl durumda tutun. o Magazini çekerek 10 çkarn. Magazini 10 ancak, koruyucu kapak 12 şekilde gösterildiği gibi açk taraf aşağya doğru döşemeci tabancasnn ucuna 5 taklmşsa çekip çkarabilirsiniz. p Kanca şeridini 9 veya çivi şeridini 8 yerleştirin. Çivi şeridini 8 yerleştirirken hafifçe eğik tutun, bu yolla çiviler kenara dayanr. q Magazini 10 döşeme tabancasnn ucuna 5 sonuna kadar itin ve kilitleme koluna 11 kavrama yapncaya kadarbasn basn. Her kullanmdan sonra aküyü şarj etmeyin. Uzun süre kullanm dş kalan aküyü kullanacağz zaman şarj edin. Aküyü 3 çkarmak için boşa alma düğmelerine 4 basn ve aküyü aşağ doğru elektrikli el aletinden çekerek çkarn. Bu srada zor kullanmayn. Aküyü 3 akü muhafazasna 7 yerleştirin. Şarj cihaznn şarj fişini 6 akü muhafazas 7 soketine takn. Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup, bu sistem sadece 0 °C–45 °C scaklk aralğnda şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü önemli ölçüde uzar. 1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-54-003.book Page 93 Monday, August 17, 2009 10:10 AM Türkçe | 93 İşletim Bakm ve servis Çalştrma Bakm ve temizlik Akünün yerleştirilmesi Şarj edilmiş aküyü 3 hissedilir biçimde kavrama yapncaya ve tutamakla ayn hizaya gelinceye kadar tutamağ itin. f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. Açma/kapama f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Döşeme tabancasnn ucunu 5 önce birkaç milimetre içeri girecek biçimde iş parçasna kuvvetlice bastrn. Daha sonra ksa bir süre tetiğe 2 basn ve sonra tetiği brakn. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Döşemeci tabancasnn hareketli ucu 5 ile kuplajl olan tetik 2 emniyeti, tetiğe yanlşlkla basndğnda atma işlemi yaplmasn önler. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Darbe kuvveti ön seçimi Ayar düğmesi yardm ile size gerekli olan darbe kuvvetini 1 kademeli olarak önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Gerekli olan darbe kuvveti kanca veya çivilerin uzunluğu ile işlenen malzemenin sertliğine bağldr. Optimum darbe kuvveti ayar en iyi biçimde deneme yoluyla bulunabilir. Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Bu aletle 19 mm’lik kancalar işlenemez. Bu nedenle döşemeci tabancasn profil tahtal veya ekyeri kancal duvar ve tavan kaplamalar için kullanmayn. Darbeleme parçasnn aşnmamas için boş atşlar yapmayn. Germe yaynn üzerindeki yükü azaltmak üzere, aleti kullandktan sonra darbe kuvvetini 1 ayar düğmesi yardm ile düşük bir değere ayarlayn. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Döşemeci tabancas ucunun çkarlabilir koruyucu kapağ (Baknz: Şekil C) Folye gibi hassas malzemeleri işlerken döşemeci tabancasnn 5 koruyucu kapağn 12 yerine takn. Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09) OBJ_BUCH-54-003.book Page 94 Monday, August 17, 2009 10:10 AM 94 | Türkçe Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Aküler/Bataryalar: Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağr metal olan kadmiyum içerir. Ni-MH: Nikel-Metalhidrit Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadr. Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi tutulmak zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. 1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-54-003.book Page 95 Monday, August 17, 2009 10:10 AM | 95