HD 6/15 M PU - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Högtryckstvätt
Märke	Kärcher
Modell	HD 6/15 M PU
Arbetstryck	15 MPa (150 bar)
Maximalt övertryck	22,5 MPa (225 bar)
Vattenflöde	9,3 l/min
Elanslutning	230 V, 50 Hz, 3,1 kW, 16 A
Skyddstyp	IPX5
Driftsvikt	25 kg
Mått (L × B × H)	290 × 300 × 565 mm
Maximal tilloppstemperatur	60 °C
Maximal sughöjd	0,5 m
Ljudtrycksnivå	76 dB(A)
Garantierad ljudeffektnivå	92 dB(A)
Hand-armvibrationer	2,4 m/s²
Oljemängd	0,25 l (typ 15W40)
Vattenfilter	Ja, i anslutningskopplingen
Säkerhet	Säkerhetsventil, tryckvakt, säkerhetsspärr
Medföljande tillbehör	Lans, högtryckspistol EASY!Force, högtrycksslang EASY!Lock, högtrycksmunstycke
Användning av rengöringsmedel	Ja, med valfri skumlans
Väggmontering möjlig	Ja (PU-modell)
Garanti	Enligt lands specifika villkor, material-/tillverkningsfel

Vanliga frågor - HD 6/15 M PU Kärcher

Vilket tryck kan denna högtryckstvätt uppnå?

Kärcher HD 6/15 M PU utvecklar ett arbetstryck på 15 MPa (150 bar), med ett maximalt övertryck på 22,5 MPa (225 bar).

Vilken typ av olja ska användas för pumpen?

Använd motorolja 15W40 i mängd 0,25 liter. Oljebyte rekommenderas var 500:e drifttimme.

Kan jag använda apparaten med en vattentank?

Ja, den kan suga vatten från en tank upp till en höjd av 0,5 meter. Använd en sugslang och ett lämpligt filter (ref. 4.440-207.0 och 4.730-012.0).

Hur luftar man apparaten?

Skruva av munstycket, låt vattnet rinna tills bubblorna försvinner, skruva sedan på munstycket igen. Upprepa vid behov efter att ha stängt av apparaten i 10 sekunder.

Vad är elförbrukningen?

Apparaten kräver en strömförsörjning på 230 V, 50 Hz med en ansluten effekt på 3,1 kW och en huvudsäkring på 16 A (trög).

Kan jag använda rengöringsmedel?

Ja, med en valfri skumlans. Använd endast Kärchers rengöringsmedel och följ doseringsanvisningarna. Skölj skumlansen efter användning.

Hur underhåller man vattenfiltret?

Rengör filtret som sitter i vattenanslutningen varje vecka. Skruva loss kopplingsmuttern, ta ut filtret, skölj och montera tillbaka.

Vad gör man vid vattenläckage från pumpen?

Ett lätt läckage (upp till 3 droppar per minut) är normalt. Om det är mer, låt apparaten kontrolleras av en auktoriserad serviceverkstad.

Kan jag montera apparaten på väggen?

Ja, modellen HD 6/15 M PU kan monteras på väggen med hjälp av medföljande fäste. Använd skruvar med diameter 6–8 mm som är lämpliga för fästet.

Hur skyddar man apparaten mot frost?

Förvara apparaten i ett frostfritt utrymme. Annars, töm vattnet och pumpa in en glykolbaserad frostskyddsvätska (biltyp) i kretsen i högst 1 minut.

BRUKSANVISNING HD 6/15 M PU Kärcher

Apparatet kan anvendes stående eller liggende.

Obs

Ändamålsenlig användning 68

Miljöskydd 69

Säkerhetsinformation 69

Manövreringselement.... 69

Färgmärkning.... 69

Packa upp 69

Montera tillbehör 70

Idrifttagning 70

Manövrering 71

Avbryta drift 71

Avsluta drift 71

Endast HD...M, HD...MX: Förvara maskinen .... 71

Froostskydd 71

Transport 72

Förvaring 72

Skötsel och underhåll.... 72

Hjälp vid störningar 72

Tillbehör och reservdelar 72

Garanti 73

Tekniska data 73

EG-försäkran om överensstämmelse. 74

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din maskin

första gången. Gå till väga enligt den.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för senare ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna högtryckstvätt får endast användas för följande arbeten:

Rengör maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg och liknande objekt med högtrycksstrålen.

För envis smuts rekommenderar vi ett rotormunstycke som specialtillbehör.

För HD...Plus ingår ett rotormunstycke i leveransens omfattning.

OBSERVERA

Smutsigt vatten leder till för tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen.

Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider följande gränsvärden:

● pH-värde: 6,5 till 9,5

• Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos färskvatten + 1 200 μS/cm, maximal ledningsförmåga 2 000 μS/cm
• Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsättningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l
• Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abrasiva ämnen
  ● Kolväte: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
  ● Sulfat: < 240 mg/l
  ● Kalcium: < 200 mg/l
  ● Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Järn: < 0,5 mg/l
  ● Mangan: < 0,05 mg/l
• Koppar: < 2 mg/l
  ● Aktivt klor: < 0,3 mg/l
• Fri från dålig lukt

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.de/REACH

Säkerhetsinformation

• Läs igenom säkerhetsinformationen 5.951-949.0 före första idrifttagning av maskinen.
• Följ de nationella föreskrifterna för högtryckstvättar.
• Följ de nationella föreskrifterna för olycksförebyggande. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet. Kontrollresultatet måste dokumenteras skriftligen.
• Genomför inte några ändringar av maskin och tillbehör.

Symboler på maskinen

Maskinen får inte anslutas direkt till drickvattennätet.

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda maskinen mot frost.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk och deras funktion inte kringgås. Överströmsventil, tryckkontakt och säkerhetsventil ställas in och plomberas på fabriken. Endast kundtjänst gör inställningar.

Överströmsventil med tryckkontakt

När vattenmängden minskas med tryck- och mängdregleringen öppnas överströmsventilen och en del av vattnet rinner tillbaka till pumpens sugsida.

När avdragsspaken på spolhandtaget släpps kopplar tryckkontakten från högtryckspumpen och högtrycksstrålen stoppas.

Om man drar i avdragsspaken kopplas pumpen till igen.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnas om det tillåtna driftsövertrycket överskrids och vattnet rinner tillbaka till pumpens sugsida.

Manövreringselement

Se grafiksida

① Skyddsdel
② Munstycke
③ Tryck- och mängdreglering *
4 Strälrör EASY!Lock
⑤ Spolhandtag EASY!Force
6 Säkerhetsspärr

⑦ Avdragsspak

⑧ Frigöringsspak

⑨Högtrycksslang EASY!Lock

⑩Skjutbygel, upptill (utdragen)

⑪ Slangtrumma

⑫Skjutbygel, nedtill (inskjuten)

⑬Gummiband

⑭Kabelhållare, för HD...M även slanghållare

15 Strålrörshållare

⑯Munstyckshållare för rotormunstycke*

⑰Maskinens strömbrytare

18 Koger för strålrör

⑲Högtrycksanslutning EASY!Lock

20Sil

21 Slangstuts

22 Kopplingsmutter

23 Vattenanslutning

24 Glidmede, ståmede

25Hållare för skummunstycke*

26Transporthållare för ytrengörare*

27 Upplåsning skjutbygel

28Vev

* ingår inte i leveransens omfattning för alla maskinvari- anter

Färgmärkning

• Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.
• Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

Packa upp

1. Kontrollera förpackningsinnehållet vid uppackningen.
2. Informera återförsäljaren vid transportskador.
3. Endast för HD...M PU: Spara borrmallen på förpackningen för väggmontering av maskinen.

Montera tillbehör

Hänvisning

För HD...M PU ingår inte något tillbehör i leveransens omfattning.

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgånga med bara en vridning.

Bild A

1. Sätt högtrycksmunstycket på strålröret.
2. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand (EASY!Lock).
3. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).
4. Lossa skjutbygelns upplåsning.
5. Dra ut skjutbygeln till ändläget.

På maskiner utan slangtrumma:

1. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).

På maskiner med slangtrumma:

1. Ta bort kabelbindaren från den förmonterade högtrycksslangen och rulla försiktigt av slangen från trumman.
2. Lägg högtrycksslangen sträckt på golvet.
3. Vrid veven medurs och linda upp högtrycksslangen på slangtrumman i jämna lager. Se till att slangen inte böjs.
4. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

Idrifttagning

Montering HD...M PU

⚠️FARA

Risk för skador, fara på grund av elektrisk stöt

Endast auktoriserad fackpersonal får utföra installationen av vattenförsörjningen, den elektriska anslutningen och ett högtrycksnät.

Omgivningsvillkor

• Torr, frostfri omgivning.
• Ingen explosionsrisk.
• Fast, jämnt underlag eller bärkraftig vägg.
• Installera inte i närheten av bostadsutrymmen eller kontor (ljudnivå).
• Tillgänglig för underhållsarbeten.
• Vattenavlopp på installationsplatsen.

Fästa maskinen

Hänvisning

Skruvar och pluggar för att fästa hållaren ingår inte i leveransens omfattning. De måste införskaffas extra och vara lämpade för förhållandena på monteringsplatsen.

Nödvändig skruvdiameter 6–8 mm.

⚠️FARA

Risk för skador på grund av att maskinen faller

Ta hänsyn till maskinens vikt och monteringsplatsens bärkraft vid val av fästelement.

Bild B

① Väggmontering
②Golvmontering
③ Monteringsöppning
④Hållare

1. Markera hålen på väggen eller golvet med borrmallen.

2. Borra hålen.

3. Sätt hållarna på plats och dra endast åt skruvarna lätt.

4. Ställ in hållarnas avstånd genom att vrida med en gaffelnyckel.
5. Dra åt skruvarna.
6. Montera maskinen.

Elanslutning

⚠️FARA

Risk för skador på grund av elektrisk stöt

Anslut maskinen till elnätet med en kontakt. Det är förbjudet med en anslutning till elnätet som inte går att bryta. Kontakten syftar till bryta anslutningen till nätet.

HD...M PU: Strömförsörjningen som krävs för att driva maskinen måste vara avsedd för kontinuerlig drift.

HD...M PU: Strömförande delar, kablar och maskiner i arbetsområdet måste vara spolsäkra.

1. Anslut nätkontakten till vägguttaget.

Vattenanslutning

Anslutning till en vattenledning

△VARNING

Hälsofara på grund av att smutsigt vatten rinner tillbaka i drickvattennätet.

Följ föreskrifterna från vattenverket.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drickvattennätet. Använd en systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vatten som har passerat en systemseparerare gäller inte längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vattenanslutning.

1. Kontrollera vattenförsörjningens tilloppstryck, tilloppstemperatur och tilloppsmängd. Krav, se avsnittet "Tekniska data".
2. Anslut maskinens systemseparerare och vattenanslutning till en slang (minsta längd 7,5 m, minsta diameter 1").
   Tilloppsslangen ingår inte i leveransens omfattning.
3. Öppna vattentillflödet.

Suga upp vatten ur behållaren

1. Skruva fast sugslangen (beställningsnummer 4.440-207.0) och filtret (beställningsnummer 4.730-012.0) på vattenanslutningen.
2. Avlufta maskinen.

Avlufta maskinen

1. Skruva loss munstycket från strålröret.
2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.
3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i 10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förloppet flera gånger.
4. Stäng av maskinen.
5. Skruva fast munstycket igen.

Endast HD...M PU: Högtrycksinstallation

Vid installationen måste nationellt gällande föreskrifter för fast installerade högtrycksrengöringssystem följas.

1. Anslut maskinen till det fast installerade rörnätet med en högtrycksslangledning.
2. Dra det fast installerade rörnätet så att få ändringar av riktningen krävs.
3. Dra rörnätet för utjämning av tryck- och värmeexpansion med dämpade lösa och fasta klämmor.
4. Minsta ledningsdiameter: a Rörledningar: Märkbredd DN 15 (1/2"). b Slangledningar: Märkbredd DN 6.

Manövrering

⚠️FARA

Risk för skador på grund av högtrycksvattenstrålen

Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i aktiverad position.

Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är skadad.

Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets säkerhetsspärr skjutas framåt.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Öppna spolhandtaget: Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken.
2. Stäng spolhandtaget: Släpp säkringsarmen och avdragsspaken.

Drift med högtryck

Maskinen kan drivas stående eller liggande.

Hänvisning

Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn startas endast om spolhandtaget är öppet.

1. Maskin med slangtrumma: Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman.
2. Ställ maskinens strömbrytare på "l".
3. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta spolhandtagets säkerhetsspärr bakåt.
4. Öppna spolhandtaget.
5. För maskin med tryck- och mängdreglering: Ställ in arbetstrycket genom att vrida tryck- och mängdregleringen.

Drift med rengöringsmedel

Hänvisning

För drift med rengöringsmedel behövs en behållarskumlans (tillval).

△VARNING

Hälsofara på grund av felaktig hantering av rengö- ringsmedel

Observera säkerhetsinformationen på rengöringsmedlet.

OBSERVERA

Olämpliga rengöringsmedel kan skada maskinen och objektet som ska rengöras.

Använd endast rengöringsmedel som är tillåtna av KÄRCHER.

Observera de doseringsrekommendationer och anvisningar som medföljer rengöringsmedlet.

Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda miljön.

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störningsfritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog eller våra informationsblad om rengöringsmedel.

Bild C

① Skummunstycke
② Behållare
③ Bländarsats Rengöringsmedelstillsats: 3=hög, 2=medel, 1=låg
④ Sugslang
5 Strålrör

1. Skruva loss behållaren.
2. Stick in önskad bländare i sugslangen.
3. Fyll på rengöringsmedel i behållaren.
4. Skruva på behållaren på skumunstycket.
5. Ta bort munstycket från strålröret.
6. Fäst skummunstycket på spolhandtaget och dra åt för hand.
7. Ta högtryckstvätten i drift.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt verka (inte torka).
2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycksstrålen.

Spola skumlansen

Skumlansen måste spolas efter användning för att undvika rengöringsmedelsavlagringar.

1. Skruva loss behållaren.
2. Häll tillbaka resterande rengöringsmedel i leveransförpackningen.
3. Fyll behållaren med klart vatten.
4. Skruva på behållaren på skumunstycket.
5. Kör skummunstycket i ca 1 minut för att spola ur rester av rengöringsmedel.
6. Töm behållaren

Avbryta drift

1. Stäng spolhandtaget, maskinen stängs av.
2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.

Hänvisning

När maskinen stängs av sänks vattentrycket med ca

70 %. Därigenom sjunker spolhandtagets manövre-ringskraft och maskinens livslängd ökar.

Fortsätta drift

1. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren bakåt.
2. Öppna spolhandtaget, maskinen startar igen.

Avsluta drift

1. Stäng vattentillflödet.
2. Öppna spolhandtaget.
3. Vrid maskinens strömbrytare till "l" och kör maskinen i 5 till 10 sekunder.
4. Stäng spolhandtaget.
5. Vrid maskinens strömbrytare till "0/OFF".
6. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget endast med torra händer.
7. Avlägsna vattentillflödet.
8. Öppna spolhandtaget tills maskinen är trycklös.
9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.

Endast HD...M, HD...MX: Förvara maskinen

1. Ställ strålröret med spolhandtag i kogern för strålrör och haka i strålrörshållaren.
2. Linda nätkabeln runt kabelhållaren.
3. HD...M: Linda upp högtrycksslangen, häng den över slanghållaren och säkra med gummibandet. HD...MX: Linda högtrycksslangen på slangtrumman och fäll vevens handtag.
4. Tryck på skjutbygelns upplåsning och skjut in skjutbygeln.

Froostskydd

OBSERVERA

Frost förstör maskinen om den inte har tömts helt på vatten.

Förvara maskinen på en frostfri plats.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Tappa ur vattnet.
2. Pumpa vanligt frostskyddsmedel genom maskinen.
3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och ledningarna är tomma.

Hänvisning

Använd vanligt glykolbaserat frostskyddsmedel för motorfordon. Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisningar.

Transport

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Skaderisk

Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

2. Vid transport över längre sträckor ska maskinen dras i skjutbygeln (gäller ej HD...M PU).

3. Vid transport uppför trappor ska maskinen dras upp ett steg i taget. Glidmedarna skyddar kåpan mot skador (gäller ej HD...M PU).

Endast HD...M, HD...MX: Transporthållare för ytrengörare

1. Placera ytrengörarens anslutningsstöd på transporthållaren på högtryckstvätten.

2. Skruva dit kopplingsmuttern med ungefär 1 varv.

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

Skötsel och underhåll

⚠️FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt.

Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkontakten.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Före användning

1. Kontrollera om anslutningskabeln är skadad och se till att kundtjänst eller en elektriker omedelbart byter ut en skadad kabel.

2. Kontrollera om högtrycksslangen är skadad och byt omedelbart ut en skadad högtrycksslang.

3. Kontrollera maskinens täthet. 3 droppar vatten per minut är tillåtna. Kontakta kundtjänst vid större läckage.

Varje vecka

1. Rengör silen i vattenanslutningen.

Rengöra silen i vattenanslutningen

1. Skruva loss kopplingsmuttern.

2. Dra ut slangstutsen och silen.

3. Rengör och spola silen utvändigt. Information: Rikta in slangstutsens sexkant för anslutning i maskinen.

4. Sätt i slangstutsen och silen.

5. Dra åt kopplingsmuttern.

Var 500:e drifttimme, minst en gång per år

1. Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen.
2. Byt olja.

Byta olja

Hänvisning

Oljemängd och -sort, se avsnittet "Tekniska data"

1. Lossa de 4 skruvarna.
2. Ta av maskinhuven.

Bild D

1. Sväng oljeavtappningsslagen nedåt och håll den över en oljeuppsamlingsbehållare.
2. Dra ut pluggen ur oljeavtappningsslangen.
3. Ta av locket.
4. Ta ut skumplasten ur oljebehållaren.
5. Vänta tills oljan har runnit ut helt.

Bild E

1. Sätt i pluggen i oljeavtappningsslangen.
2. Sväng oljeavtappningsslangen uppåt och haka i den.
3. Fyll på uppmätt mängd olja.
4. Sätt i skumplasten i oljebehållaren.
5. Sätt dit och tryck fast locket.

Bild F

Hjälp vid störningar

⚠️FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt.

Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkontakten.

Elkomponenter får bara kontrolleras och repareras av en auktoriserad kundtjänst.

Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som inte nämns i detta kapitel, om du är osäker eller om det uttryckligen anges.

Det går inte att starta maskinen

• Kontrollera om anslutningskabeln är skadad.
• Kontrollera nätspänningen
• Om maskinen är överhettad: a Ställ maskinens strömbrytare på "0". b Låt maskinen svalna i minst 15 minuter. c Ställ maskinens strömbrytare på "1".
• Kontakta kundtjänst vid elfel.

Inget tryck skapas i maskinen

• Kontrollera munstyckets storlek, nödvändig storlek anges i kapitlet "Tekniska data".
• Avlufta maskinen, se kapitlet "Avlufta maskinen".
• Rengör silen i vattenanslutningen.
• Kontrollera vattentillflödesmängden, nödvändig mängd anges i kapitlet "Tekniska data".
  • Rengör munstycket.
• Kontakta kundtjänst vid behov.

Pumpen otät

Upp till 3 droppars vattenutträde per minut är tillåtet.

- Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läckage.

Pumpen hackar

• Kontrollera vattenledningens täthet.
• Avlufta maskinen, se kapitlet "Avlufta maskinen".
• Kontakta kundtjänst vid behov.

För lite rengöringsmedeltillsats

• Fyll på skummunstyckets behållare.
• Stick in en större bländare i sugslangen.
• Kontrollera om det finns rengöringsmedelsavlagringar i sugslangen och skummunstycket. Avlägsna avlagringarna med ljummet vatten.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

HD 6/15			M	HD 6/15MX	HD 6/15M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17M PU	HD 7/14-4 M
Elanslutning
Nätspänning V 230 230 230 400 400 400 230
F	a	s	~	1	1	1	3	3	3	1
Nätfrekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Anslutningseffekt kW 3,1 3,1 3,1 4,2 4,2 4,2 3,4
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPx
Nätsäkring (trög)		A	16	16	16	16	16	16	16
Förlängningskabel 30 m		mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.)		MPa	1	1		1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)		°C	60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 16
Tilloppsmängd (min.)		l/min	12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 2
Insugningshöjd (max.)		m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycksstorlek		-- 033 033 033 038 038 038 043
Drifttryck		MPa	15 15 15 17 17 17 14
Driftsövertryck (max.)		MPa	22,5	22,5	22,5	25,5	25,5	25,5	21
Transportmängd, vatten		l/min	9,3	9,3	9,3	11,5	11,6	11,6	11,5
Spolhandtagets rekylkraft		N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Mätt och vikter
Typisk arbetsvikt		kg	30	33	25	32	35	27	39
Längd		mm	455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455 455 290 455
Bredd		mm	400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 300 400 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 400 300 300 400 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 300 400 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 400 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 400 300 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 300 300 300 300 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 297 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 299
Oljemängd		I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,20	0,35
Oljetyper		Typ	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	OW40
Fastställda värden enligt EN 60335-2-xx
Hand-arm-vibrationsvärde		m/s2	2,4 2,8 2,4 3,0 2,9 3,0 2,7
Osäkerhet K		m/s2	0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Ljudtrycksnivå		dB(A)	74 74 76 79 78 79 68
Osäkerhet KpA		d	B	(	A	)	3	3	3	3
Ljudeffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA		dB(A)	90	90	92	95	94	95	84

Med förbehåll för tekniska ändringar.

					HD 7/14-4MX	HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M PU
Elanslutning
Nätspänning				V	230	400	400	400	400	400
Fas				~	1	3	3	3	3	3
Nätfrekvens				Hz	50	50	50	50	50	50
Anslutningseffekt				kW	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
				HD 7/14-4MX	HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M PU
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
N	ä	t	s	ä	k	r	i	n	g	(
Förlängningskabel 30 m mm				2	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5 2,5
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.)			MPa	1	1	1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)			°C	60	60	60	60	60	60
Tilloppsmängd (min.)			l/min	12	12	12	12	12	12
Insugningshöjd (max.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycksstorlek			--	043	042	042	042	042	042
Drifttryck			MPa	14	16	16	18	18	18
Driftsövertryck (max.)			MPa	21	24	24	27	27	27
Transportmängd, vatten			l/min	11,5	11,6	11,6	12,5	12,5	12,5
Spolhandtagets rekylkraft			N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Mätt och vikter
T	y	p	i	s	k		a	r	b	e
Längd			mm	455	455	455	455	455	290
Bredd			mm	400	400	400	400	400	300
Höjd, skjutbygel nedtill, (upptill)			mm	890 (970)	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565
Oljemängd			I	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljetyper			Typ	0W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Fastställda värden enligt EN 60335-2-xx
Hand-arm-vibrationsvärde			m/s^2	2,7 2,4	2,5 2,3	2,3 2,3
Osäkerhet K			m/s^2	0,8 0,7 0,7	0,7 0,7 0,7
Ljudtrycksnivå			dB(A)	69	70	72	75	73	76
Osäkerhet K_pA			dB(A)	3	3	3	3	3	3
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA			d	B	(	A	8	5	8	6

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.150-xxx

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD x/xx

EN 61000-3-3: 2013

HD x/xx

EN 61000-3-11: 2000

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

	uppmätt	garanterad
HD 6/15 M	87	90
HD 6/15 MX	87	90
HD 6/15 M PU	90	92
HD 7/17 M	92	95
HD 7/17 MX	91	94
HD 7/17 M PU	92	95
HD 7/14-4 M	81	84
HD 7/14-4 MX	82	85
HD 7/16-4 M	83	86
HD 7/16-4 MX	86	88
HD 8/18-4 M	88	91
HD 8/18-4 MX	87	89
	uppmätt garanterad
HD 8/18-4 M PU 90 92

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Säkerhetsinformation Högtryckstvätt

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och originalbruksanvisningen innan du använder maskinen för första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena för senare bruk eller för nästa ägare.

• Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.
• Varnings- och informationsskyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

⚠️FARA

- Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠️ WARNING

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠FÖRSIKTIGHET

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Personlig skyddsutrustning

⚠ FÖRSIKTIGHET • Använd lämpliga handskar vid arbeten på maskinen. • Bär hörselskydd om bruksanvisningen anger en ljudtrycksnivå på mer än 80 dB(A). Se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen.

- Använd lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon för att skydda dig mot vatten- eller smutsstänk. - Vid användning av högtryckstvättar kan det bildas aerosoler. Inandning av aerosoler kan leda till hälsoskador. Arbetsgivaren är skyldig att genomföra en riskbedömning för att fastställa nödvändiga skyddsåtgärder mot inandning av aerosoler, beroende av den yta som ska rengöras samt omgivningen. Andningsskyddsmasker av klass FFP 2 eller högre lämpar sig som skydd mot vattniga aerosoler. - Vid användning av högtryckstvättar för varmvatten med förbränningsmotor kan avgaser och sot bildas. Inandning av avgaser och kontakt med sot kan leda till hälsoskador. Nödvändiga skyddsåtgärder mot inandning av avgaserna och kontakt med sot ska fastställas. Använd därför lämplig andningsmask mot avgaser och lämpliga handskar mot sot.

Allmän säkerhetsinformation

⚠️ FARA • Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn.

⚠️ WARNING • Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. • Maskinen får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet. • Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den. • Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. • Barn och ungdomar får inte använda maskinen.

⚠ FÖRSIKTIGHET • Säkerhetsanordningar na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

⚠️ FARA • Maskiner av kapslingsklass I får endast anslutas till jordade strömkällor. • Spänningen som anges på typskylten måste överensstämma med ström-

källans spänning. ● laktta minimisäkringen av eluttaget, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen. ● Maskinen får endast användas via en jordfelsbrytare (max. 30 mA). ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer. ● Nätkontakt och koppling till en förlängningsledning måste vara vattentäta och får inte ligga i vatten. Kopplingen får inte ligga på golvet. Använd kabeltrummor som garanterar att uttagen ligger minst 60 mm över golvet. ● Alla strömförande delar i arbetsområdet måste vara spolsäkra.

⚠️ WARNING • Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

- Kontrollera före varje användning att nätanslutningsledningen och nätkontakten inte är skadade. En maskin med skadad nätanslutningsledning får inte användas. Låt auktoriserad kundtjänst/fackkunnig elektriker omedelbart byta ut en skadad nätanslutningsledning. - Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme, olja och vassa kanter. - Använd endast den av tillverkaren föreskrivna nätanslutningsledningen; detta gäller även när ledningen byts ut. För beställningsnummer och typ, se bruksanvisningen. - Olämpliga elektriska förlängningsledningar kan vara farliga. Utomhus ska endast godkända och på motsvarande sätt märkta elektriska förlängningsledningar med tillräcklig ledningsdiameter användas. - Byt endast ut kopplingar på nätanslutnings- eller förlängningsledningen mot sådana med samma vattentäthet och samma mekaniska hållfasthet.

⚠ FÖRSIKTIGHET • Stäng av maskinen med huvudströmbrytaren/maskinens strömbrytare och lossa nätkontakten vid längre driftpauser och efter användning.

OBSERVERA • Tillkopplingsförlopp genererar korta spänningsfall. • Under ogynnsamma närförhållanden kan negativ inverkan på andra maskiner uppträda. • Vid nätimpedans under 0,15 ohm är inga störningar att vänta.

Vattenanslutning

⚠️ WARNING • Maskinen får inte tas i drift om högtrycksslangen är skadad. Byt genast ut en skadad högtrycksslang. Endast slangar och anslutningar som rekommenderas av tillverkaren får användas. Beställningsnummer, sebruksanvisningen. • Alla anslutnings-slangars förskruvningar måste vara täta.

OBSERVERA • Följ föreskrifterna från det lokala vattenverket.

Drift

⚠️ FARA • Följ gällande säkerhetsföreskrifter om maskinen ska användas i riskområden (t.ex. bensinmackar). • Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. • Sug aldrig in lösningsmedel, vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror. Dessa inkluderar t.ex. bensin, förtunning eller eldningsolja. Sprejen är högantändlig, explosiv och giftig. • Skadade fordonsdäck/däckventiler är livsfarliga. Fordonsdäck/däckventiler kan skadas på grund av högtrycksstrålen och brista. Ett första tecken på detta är missfärgning av däcket. Håll ett avständ på minst 30 cm vid rengöring av fordonsdäck/däckventiler.

⚠️ WARNING • Maskinen får inte användas när personer utan lämpliga skyddskläder befinner sig inom räckhåll. • Vid användning av korta strålrör kan handen komma i kontakt med högtrycksstrålen. Använd aldrig punktstrålmunstycke eller rotormunstycke med strålrör som är kor-

tare än 75 cm. • Från vattenstrålen som kommer ut ur strålröret uppstår en rekylkraft. Genom att strålröret är vinklat verkar en kraft uppåt. Håll hårt i sprutan och strålröret. • Om vinklade sprutanordningar används kan rekyl- och vridkrafterna ändras. • Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv, t.ex. för att rengöra kläder eller skor. • Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. • Spola inte av föremål som innehåller hälsofarliga ämnen (t.ex. asbest). • Kontrollera före varje användning att maskin och tillbehör, som t.ex. högtrycksslang, högtryckspistol och säkerhetsanordningar, är oskadade och i funktionssäkert skick. Använd inte maskinen om den är skadad. Byt omedelbart ut skadade komponenter. • Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

⚠ FÖRSIKTIGHET • Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift. • Öppna inte huven när motorn är igång. • Kläm inte fast spolhandtagets spak under driften. • Låt slangarna svalna efter varmvattendrift eller använd maskinen kort i kallvattendrift. • Maskinen måste stå på ett plant, stabilt underlag. • Före rengöringen måste en riskbedömning av den yta som ska rengöras genomföras för att fastställa säkerhets- och hälsoskyddskrav. Motsvarande nödvändiga skydd-såtgärder måste vidtas.

OBSERVERA • Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. • Genomför motorrengöringen endast på tvättplatser med oljeavskiljare.

Drift med rengöringsmedel

⚠ FÖRSIKTIGHET • Håll rengöringsmedlen utom räckhåll för barn. • Observera tillverkarens säkerhetsblad vid användning av rengöringsmedel, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning. • Använd endast rengöringsmedel som levereras eller rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka maskinsäkerheten. • Använd inte de rekommenderade rengöringsmedlen outspädda. Produkterna är driftsäkra eftersom de inte innehåller några syror, baser eller miljöfarliga ämnen. Om man får rengöringsmedel i ögonen ska man genast skölja ögonen noggrant med vatten och, liksom när man svalt rengöringsmedel, genast uppsöka läkare.

Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde >2,5 m/s² (se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen)

⚠FÖRSIKTIGHET

• Längre användning av verktyget kan leda till vibrationsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:
• Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller domnade fingrar)
• Låg omgivningstemperatur. Bär varma handskar för att skydda händerna.
• Kvävd cirkulation på grund av hårt grepp.
• Drift utan pauser är skadligare än drift med inlagda pauser.

Vid regelbunden och oavbruten användning av verktyget samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

⚠ FÖRSIKTIGHET • För maskiner med fastskruvade fälgar: Kontrollera att fällgens alla skruvar är ordentligt åtdragna innan ringtrycket ställs in. • Kontroll-

era att tryckreduceraren på kompressorn är korrekt inställd innan ringtrycket ställs in. • Överskrid aldrig det maximalt tillåtna ringtrycket. Ringtrycket måste avläsas på däcket och eventuellt på fälgen. Om värdena är olika måste det lägre värdet iakttas.

Varmvatten- och bensinmotormaskiner, maskiner med förbränningsmotor

⚠️ FARA • Explosionsrisk från olämpligt bränsle. Tan-ka endast det bränsle som anges i bruksanvisningen.
⚠️ WARNING • Avgaser är giftiga. Inandas inga avgaser. Sörj för en tillräcklig ventilation och avledning av avgaser vid drift av maskinen i utrymmen. • Kontrollera vid tankning att inget bränsle hamnar på heta ytor.
⚠ FÖRSIKTIGHET • Risk för brännskador. Luta dig inte över avgasöppningen och stick inte in handen. Vidrör inte värmepannan under brännardrift. • Förslut aldrig avgasöppningar. • Kontrollera att inga avgasutsläpp uppträder i närheten av luftinlopp. • laktta säkerhetsinformationen för bensinmotormaskiner i bruksanvisningen.

Skötsel och underhåll

⚠️ WARNING • Inför rengöring, underhåll och byte av delar måste maskinen stängas av och för nätdrivna maskiner måste nätkontakten dras ur. • Gör högtryckssystemet trycklöst inför alla arbeten på maskinen och dess tillbehör.
⚠ FÖRSIKTIGHET • Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter, genomföra reparationer.

OBSERVERA • laktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmässigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter • Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. • Använd varken aceton, outspädda syror eller lösningsmedel, eftersom de angriper materialet på maskinen.

Tillbehör och reservdelar

⚠ FÖRSIKTIGHET • Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Originaltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. • Undvik faror genom att endast låta godkänd kundtjänst genomföra reparationer och montering av reservdelar.

Transport

⚠ FÖRSIKTIGHET • Stäng av maskinen före transporten. Gör fast maskinen med hänsyn tagen till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen. • Risk för olyckor och personskador. Beakta maskinens vikt vid transport och lagring, se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen.