TRL720 - Sopmaskin Numatic - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TRL720 Numatic

Oversätting av den ursprungliga användarhandboken

WARNING, Läs anvisingarna innan du använder maskinen.

Kontrollanelöversikt sidan 13/14

Stalla in maskinen .sidan 15-43

Montera tommingsslangen .sidan 24

Montera slanghällaren .sidan 24

Montera golvredskapet .sidan 24

Sanka golvredskapet .sidan 24

Lossa golvredskapet .sidan 24

Montera sidokjolarna .sidan 30

Montera borstarna .sidan 30

Fylla pa renvattentanken .sidan 36

Pafyllningsnivaindikator sidan 36

Justera sátet .sidan 42

Höja/sänka borstdäcket sidan 42

Maskindrift .sidan 14-61

Stalla in rengöringsparametrar .sidan 48

Full smutsvattentank .sidan 54

Nodstoppsknapp/signalhorn.. sidan 54

Maskinen i drift .sidan 60

Sats for rengöring i sväråkomliga områden...sidan 60

Rengora maskinen .sidan 62-73

Byta blad till golvredskapet.. sidan 78

Frihjulsfungtion .sidan 84

Ladda maskinen .sidan 90

BatteriskotseI .sidan 90

Sekvens for laddningslampor . sidan 100

Schematiskt diagram .sidan 100

Specificationer .sidan 111

Fellösning sidan 122 och 211

Markskylt/personlig skyddsutrustning

/ætervinning .....................sidan 149

Information om kombiskurmaskinen.. sidan 150-151

Batterinformation sidan 158-191

Rekommenderade reservoirdar...sidan 200

Dokument om EU-forsakran. sidan 214

Foretagsaddress sidan 216

Koneen yleiskuva

Frihjulstilstand .Side 85

Opladningslampernes sekvens .Side 102

Skematak diagram .Side 102

Specificationer .Side 113

Feijfinding .Side 124 og 213

Klassificeringsetiket/personlige

När du har tagit bort all forpackning skä du öppna fösiktigt och kontrollera innehället
- Bruksanvising - Batteriladdningskabel - 2 nycklar - 20 A-sakring - 30 A-sakring - 4 A-sakring - Maxi-sakringsutdragare

FI

LUE ENNEN KAYTON ALOITTAMISTA

1	Förarkontrollpanel
2	Justeringsvred für borstbelastning
3	Frikopplingsspak für borstdäck
4	Fotpedal für borstdäck
5	Päfyllningslucka für rent vatten
6	Sidoskärm och -kjol
7	Borstdäck
8	Spak für sidoskärm
9	Höj-/sänkspak für golvredskap
10	Justeringsspak für säte
11	Spärrar für att öppna separatorn
12	Varningslampä für personer i omgivningen
13	Gaspedal
14	Ratt
15	Tömningsslang für revattentank
16	Dammsugarslang
17	Luftseparatorenhet
18	Tömningsslang für smutsvatten
19	Dammsugarslang für golvredskap
20	Semiparaboliskt golvredskap
21	Säkringspanel
22	Bogserpunkt
23	2,5 A-säkerhetssäkring
24	Lithiumjonbatterier
25	Laddare

DA

SV: Kontakte din lokala Numatic-Äterforsäljare eller teknska på vid Funktionsfel.

Översikt over kontrollpanelen

1 Skärtn für visning av timmar och batteriindikator

2 Ömkopplare für körning framåt/bakåt

3 På/Av-knapp für sugning

4 Knapp für signalhorn

5 Reglage für högsta hastigkeit

6 Vattenflödeshestigkeit

7 Drivningslampa

8 Nödstoppsknapp

9 På/Av-knapp

DA

Oversigt over kontrolpanel

Läs det här innan du börjar använda maskinen När du har tagit bort all Förpackning sku du öppna försiktigt och kontrollera innehället.

Innehalfsforteckning · Bruksanvising · Batteriladdningskabel · 2 nycklar · 20 A-sakring · 30 A-sakring · 4 A-sakring

Maxi-sakringsutdragare

Använd handtaget für att lyfta eller sänka den övre tanken für smutsvatten.

Lyft den övre tankenheden für att komma at batteriutrymmet. Använd det avsedda handtaget.

Satt i vakuum- och borstsakringarna (som ligger i startpaketet) i särkringshällarna enligt illustrationen. (Bild 1)

Ladda maskinen for att aktivera batterierna. När batterierna har aktiverats tänds LED-lamporna ovanfor alla batterier.

Satt in nyckeln i tändningen på kontrollpanelen. (Bild A)

Satt i startnyckeln och sla pa maskinen. (Bild A)

Se till att inga metallfremalkommenikontaktmedbatteripolerna medan batterierna exponeras.

Vrid pa nyckeln for att satta pa maskinen och for spaken framat.

Andra till den lagsta hastigheten, tryck ned gaspedalen och kör av pallen på den medfoljande rampen.

Stäng av maskinen nar du befinner dig pa en saker plats.

Obs! Tryck INTE på gaspedalen'nar programvaran startup. Det gär inte att backa med maskinen'nar golvredskapet ar nedsänkt. Sätetær utrustat med en trycksensor som gör att maskinen inte kan köras innan foraren har satt sig.

envalmisteluohej

Den u-formade slangbojningen forhindrar vattenlackage nar dammsugaren ar avstangd.

Satt tillbaka vakuumslangen på golvredskapet nar du ar klar.

Obs! Tryck INTE in dammsugarslangen i golvredskapet nar redskapet ar i upphojt lage.

Montera golvredskapet

Obs! Höj golvredskapet innan du kör till rengöringsomrädet.

Det gär inte att backa med maskinen nar golvredskapet ar nedsänkt.

Sänk golvredskapets arm genom att flytta frikopplingsspaken till det övre laget (fig. 1).

Nödbroms für golvredskap

Golvredskapet ar forsett med en lossningsfunktion, som innebär att det koplas loss frän sitt feste om det fastnar i nagot nar maskinen rör sig framät.

Dra inte at lasskruvarna for hart.

Sank golvredskapet.

Skjut pá golvredskapet pá fästet.

Dra at lasskruvarna for hand och satt fast slangen.

Höj golvredskapet.

envalmisteluohej

Skub gulvenheden på beslaget.

Passa in faspattan mot sparen i gummikjolen och satt tillbaka med hjalp av de beintlga skruvarna (fig. 2).

Sidokjolarna bör kontrolleras regelbundet avseende slitage och skador. Byt ut dem enligt ovan.

Montera borstarna

Tryck in sidoskärmen. Dra sidoskarmens spak till det övre laget.

Sidoskärmen dras nu ut.

Skjut borsten under chucken och lyft pa plats, vrid borsten moturs for att lokalisera och lasa fast den.

Upprepa processen med den andra borsten pa motsatt sida.

Stäng sidoskarmen och flytta tillbaka skärmspaken till LASTIAGE.

Skyddshandskar rekommenderas vid byte av borstar.

VARMISTA ENNEN SÄTÄMISTÄ, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Fylla på renvattentanken

TRL720 ar utrustad med en stor 120 liters renvattentank som gör att du kan rengöra stora ytor atan att behöva fylla på vatten flera gänger.

Fyll pa renvattentanken genom att lyfta pa kapians flik.

Skruva loss och ta bort pafyllningsloket.

Fyll tanken med en slang

eller pa annat satt. Tillsatt rengoringsmedel i tanken enigt tillverkarens riktlinjer.

Obs! Ett korgfilter ser till att frammande amnen (lov, harsn, smuts osv.) inte hamnar i renvattentanken under pafyllningen. Inspektera regelbundet och rengor vid behov.

VID HANTERING OCH BLANDNING AV KEMIKALIER

Se alltid till att folja kemikalletillverkarens sakerhetsanvisningar.

Indikator for pafyllningsniva

Du kan mata vattennivan i renvattentanken med den synlga flottoren inuti renvattentankens tomningsslang pa baksidan av maskinen.

Overfly inter revvattentanken.

VARMISTA ENNEN SÄTÄMISTÄ, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Använd inte maskinen innan du har LAST och Förstatt braupsanvisningen.

Justera sātēt

Sitt i körposition och justera sätet framåt eller bakåt enligt önskemål med hjälp av spaken på din vänstra sida.

Obs! Sätet är utrustat med en trycksensor som gör att maskinen inte kan köras innan foraren har satt sig.

Höja/sänka borstdäcket

När golvet har forberetts skamaskinen stallas in after rengöringsforhällandena.

Se till att borstdäcket ar nedsänkt innan du páborjar inställingarna.

Trycknedvanderpedal

Tryck ned vänster fotpedal samtidigt som du trycker ned frikopplingsspaken

Slapp forsiktigt upp fotpedalen for att sanka ned borstdäcket

Tärkeaa

Kör maskinen till den plats du vill rengöra.

Placera ut lampliga varningssskyltar och sopa aller dammtorka golvet innan du paborjar rengoringen.

Sank golvredskapet (sidan 6) och borstdäcket (sidan 10) nar du ar redo att börja med rengöringen.

Stalla in rengöringsparametrar

Satt i startnyckeln och sla pa maskinen.

Stärl riktningsomkopplaren på framåt.

Vrid hastighetsväljaren for att ställa in önskad rengöringshastigthet.

OBS! MASKINEN BACKAR INTE MED GOLVERKTYGET I NEDSÄNKT LAGE

Kraftig nudsmutsning

Vrid pa ratten for att stalla in onskat vattenflode.

Sänk borstdäcket genom att trycka ned den vänstra pedalen, sänka handtaget och höja fotpedalen.

Sanka ned golvredskapet med lyftspaken

Tryck dammsugaromkopplaren till paslaget lage for att starta sugfunktionen.

Maskinen ar nu klar for rengöring. Tryck ned gaspedalen for att starta rengöringsprocessen.

Justera vattenflodet och hastigheten after goltyp och nedsmutsningsniva

VARMISTA, ETTÄ LATTIA ON LAKAISTU ENNEN PUHDISTUSTA JA ETTÄ TARVITTAVAT VAROITUSKYLITON ASETETTU ESILLE.

Kraftig tilsmudsning

Full smutsvattentank

Dammsugarens avstangningssystem stoppar luftfliet om den ovre smutsvattentanken ar full. En flottor stiger nar vattenivan stiger och nar avfallsvattentanken ar full blockerar flottoren dammsugarhalet for att forhindra att vatska tranger in.

Dammsugarmotorn fortsetter att g, men ljudet forandras avsevart nar smutsvattentanken ar full.

En sekundär avstängning som stanger av dammsugaren tills vattennivän sanks aktiveras om vattnet överskrider flottoren.

I den övre smutsvattentanken finns en brytare som forhindrar drift av maskinen nar smutsvattentanken ar full.

Ibland blir brytaren igensatt och blockerad och maste rengoras for att den sca fungera correkt.

Öppen, Stängd, Flottöravstängning, Brytare für full tank, Nödstoppsknapp/signalhorn, Tryck på nödstoppsknappen für att stann maskinen om det uppstår en nösituation.

Signalhornsknapp - for att avege en varningssignal

Obs! När du trycker in nödstoppsknappen blinkar drivningslampan sju gänger och pausas och upprepas tills du har äterställt nödstoppsknappen och stängt av och satt pa maskinen.

Reglage for högsta hastigkeit

Ställ in önskad drivhastighet after goltyp och nedsmutsningsgrad.

När den maximala hastigheten har ställts in med ratten på kontrollpanelen kan du finjustera hastigheten med den variabla hastighetspedalen till höger på fotplattan.

Kör maskinen genom att välja framát och trycka på gaspedalen.

Dammsugning och vattenflode aktiveras endast om du har valt det. Om borsten och golvredskapet ar i nedsankt lage ror sig maskinen framat.

Rent vatten fördelas jämt via THRU-FEED-skurborstarna. Smutsvattnet hamtas sedan upp av suggolvredskapet.

Överlappa varje rengjord yta med 10 cm SSAATT hela golvet rengörs.

När du har stannat later du dammsugarmotorn gä i tio sekunder for att samla upp eventuellt vatten i dammsugarslangen innan du stänger av dammsugarmotorn.

Använd "dubbelskurmetoden" på hart nedsmutsade golv. Forskura Först golvet med golvredskapet i upphöjt lage och lat kemikalierna verka. Skura sedan ytan en andra gang med sänkt golvredskap.

Om maskinen afterlamnar strangar på det rengjorda golvet rengör du golvredskapets blad eller justerar bladhöjden for basta möjiga prestanda.

Satt spaken framat.

OBS! MASKINEN BACKAR INTE MED GOLVVERKTYGET I NEDSÄNKT LAGE

Lag, Hog, Borstdäcket i nedsänkt lage. Golvredskapets spak i nedsänkt lage. Justering av bladhöjden.

Sats for rengöring i sváråtkomlga områden (Extra tillbehör som tillval) 606182

Satsen for rengöring i sváratkomlga områden (tillval) ger användaren mer flexibilitet.

Satsen kan anvandas for omraden som ar svara/omjiga att komma at med maskinen.

Ta bort dammsugarslangen fran golvredskapet och satt fast den i satsen for rengöring i svárátkomliga områden.

Om du vill satta pa dammsugaren trycker du pa dammsugaromkopplaren.

Obs! Satt tillbaka slangen i golvredskapet nar du ar klar med Funktionen for rengoring i svaratkomliga omrden.

Dammsugaromkopplare.

Koneen käytto

När maskinen har använts sku du tömma smutsvattentanken och spola med rent vatten.

Ta bort golvredskapets vakuumslang och klammman for u-formad bjjning och spel aed med rent vatten.

Törn renvattentanken med hjälp av tömningsslangen och spelà med rent vatten.

Ta bort slangarna

Tryck in de två låshandtagen på avskiljaren

Häll i handtagen och lyft bort avskiljaren fran maskinen

Rengör och undersök gummitätningen vid varje rengöring

Ta bort och rengör dammsugarens avstängningsfilter

Häll i handtagen och lyft bort avskiljaren fran maskinen

Rengör och undersök gummitätningen vid varje rengöring

Det finns ett avstangningssystem i (den ovre) smutsvattentanken som forhindrar dammsugning nar smutsvattentanken ar full.

Systemet fürhindrar även att skum frän skumbildande rengöringsmedelkommen in i motorn.

Ibland blir flosventilerna igensatta och blockerade. Rengor dem for att tillforsakra korrekt fonction. Avlagsna skrapfiltret och skolj det med rent vatten innan du satter tillbaka det. Satt tillbaka bada dammsugarslangarna.

VIKTIGT! OM SKRAPFILTRET BLIR IGENSATT KAN SUGFUNTIONEN FORSAMRAS.

VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Filtret till renvattenpumpen sitter bakom batteriutrymmet och bör kontrolleras fore varje använding. Lyftbort filtret frän hällaren, skruva loss dess botten och ta bort filtret. Var fösiktig sa att du inte spiller vätska pa batterierna. Skölj med rent vatten och satt tillbaka det i omvänd ordningsfoljd. Obs! Torka bort eventuellt spill innan du sänker ned tanken.

Sakringar

Pá insidan av styrstängen sitter maskinens särkringsbox som innehäller särkringarna. Till höger om särkringarna finns symboler som identiferar vad varje särkring ar for. Särkringar i ordningsfoljd:

A-2,5 A-sakring

1-20 A-sakring for dammsugarmotor
2-30 A-sakring for motorborste 1
3-4 A-sakring for vattenpumpen

VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA.

Sänk golvredskapet, skruva loss lasskruvarna och skjut av redskapet fran fästet.

Skolj golvredskapet med rent vatten och satt tillbaka det.

Ta bort golvredskapet.

Tà bort de fyla lassiften.

Vänd på golvredskapet.

Separera bladet fran hällaren.

Ta bort bladen.

Golvredskapets blad bör kontrolleras regelbundet med avseende på slitage och skador.

Gör på samma satt men i omvänd ordning om du vill montera nya blad.

1. Sprintar x 4
2. Bakre blad
3. Bladhällare
4. Främre blad (skårat)
5. Golvredskapets huvudel

Obs! Det gär att vända på bladen, vilket gör att de häller mycket langre.

TVL850 ar utrustad med en frihjulsfunktion som gor att foraren kan flytta/bogsera maskinen. Koppla ur motorbromsen genom att oppna bromsarmen pa drivhjulets sida.

Startsaten innehälser en knapp for urkoppling av bromsdrivningen (329945).

När du skjuter in nyckeln kopplas motorbromsen ur helt.
Maskinen ar nu helt i frihjulsgåe.

Lossa och ta bort de tvà lasskruvarna.

Dra isär strömanslutningsblocket.

Satt tillbaka lasskruvarna.

Var forsiktig vid bogsering.
VID BOGSERING FAR SNITTHASTIGHETEN INTE ÖVERSTIGA 3 KM/H.
Maskinen kan bogseras frän den främre stangen enlicht illustrationen.

När destinationen har nätts tar du bort bromsurkopplingsnyckeln och ansluter elkontakten.

WARNING!

NAR BROMSEN AR URKOPPLAD OCH NATKONTAKTEN AR FRANKOPPLAD AR MASKINEN I
FRIHJULSLAGET OCH DET FINNS INGEN BROMSFUNKTION. Se till att en lamplig bogserstang anvands vid bogsering av maskinen.
Kom ihag att ta bort nyckeln for bromsurkoppling nar bogseringen har slufforts/innan du anvander maskinen igen.
OM DEN BESKRIVNA METODEN INTE FOLJS KAN HUVUDSTYRENHETEN SKADAS OCH GARANTIN UPPHORA ATT GALLA.

KONEEN ON OLTAVA VAAKASUORALLA ALUSTALLA ENNEN JARRUN VARREN VAPAUTTAMISTA. JARRUA EI SAA VAPAUTTAA, JOS KONE ON KALTEVALLA ALUSTALLA. ALKA KOSKAAN HINAA KONETTA, KUN JARRU ON KYTKETTY JA PISTOTULPPA ON KYTKETTY PISTORASIAAN! Irrota akun sulakkeet.

Sæt laseknapperne på igen.

Indikatorlampora slacks frn hoger till vander takt med att maskinen anvands och batterierna laddas ur.

När batterierna sa urladdade att endast en ellr tvä lampor/staplar ar tanda bör du ladda maskinen.

När maskinens batterier nastan ar urladdade börjar den sista lampan att blinka. När det sker sca maskinen tas till en lämpig laddningsplats.

När batteriikonen börjar blinka inaktiveras vakuum- och borstmotorerna och användaren bör ladda maskinen.

Batterierna av LFP-typ har lang livslangd, ar forseglade for hela sin brukningstid och ar helt underhallsfria.

Den inbyggda laddaren overvakar automatiskt laddningsprocessen och forsats i underhallsladdningslage när batterierna ar fulladdade. Underhallsladdningslage gör det möjigt att halla LFP-batteri på ratt nytoniva. Maskinen skä lamnas pa underhallsladdning over natten erer under helgen minst en gang i manaden erller oftare vid behov.

Satt i den landsspecificika laddningskabeln i laddningsutttaget

Laddningsuttaget finns pa baksidan av maskinen under kontrollpanelen.

Anslut till en lamplig stromkalla.

När maskinen ansluts till elnätet tand den roda laddningsindikatorn.

Maskinen bor laddas i 8 timmar fran urladdat tillstand for att garantera att den blir fulladdad.

När batteriet ar fulladdat skaladdningskabeln koplas loss frän bade stromkällan och maskinen.

Alternative skärn

När den sista lampan börjar blinka rott avaktiveras vakuum- och borstmotorerna och användaren bör ladda maskinen.

Maskinens laddningsstalle, ovenfor fotplattan.

Anslut ratt laddningskabel for ditt land. Den roda laddningsindikatorn tands under laddning.

Batteriskötsel

OM DU VILL SE TILL ATT UPPRÄTTHALLA PRESTANDA FÜR MASKINEN OCH FÖRLÄNGA BATTERILIVSLÄNGDEN FÖLJER DU STEGEN NEDAN:

Vid normal daglig användning:

Ladda batterierna fullstandigt after varje anvandning, oavsett hur lange du har kort maskinen.

Vi rekommenderar att maskinen ar ansluten till elnatet over natten, minst en gang i manaden. Om anvandaren inte koplar bort kabeln after fulladdning ar det inte nagot problem.

Latinte maskinen stə oladdad.

Kontrollera regelbundet att batteriansluttingarna ar tata och korrosionsfria.

Signal (LED) Betydelse
Röd LED tänd Förstafasen (konstant strömläge).
Orange LED tändAndra fasen (konstant spänningsläge).
Grön LED tändTredje fasen (konstant spänningsläge), laddning slUTFörd.Om laddaren)dremot fforblir ansluten after fulladding forsätts laddaren iett underhällsladdningsläge sà att enbalans mellan batterierna uppräthàlls.
Röd LED blinkar följt av en paus	Kylfläkt spärrad > 1 blinkinging mellan pauserna.Oversänningskydd/utgängskortslutningssskydd/skydd mot omvänd batteripolaritet: 2 blinkningar mellan pauser.Overhettningskydd > 3 blinkningar melnan pauserna.Laddningstiden har överskridit 16 timmar under fas 1 eller 2 > 4 blinkningar melnan pauserna.
	Tillständ RÖD LED-LAMPA GUL LED-LAMPA GRÖN LED-LAMPA
	Tidsgräns För fforladdninguppnàdd	Blinkar 4 gänger		O
	Tidsgräns För konstantström uppnàdd		O
	Tidsgräns För konstantspänning uppnàdd		O	O
	Frånkoppling av batteri

Obs! Ladda maskinen welt after den sista användningen. Lat inte maskinen sta oladdad.

Vid onormal anvandning,

dvs. om maskinen star oladdad ettag, bör du utföra foljande steg:

Underhällsladdningsläge gör det möjlg att hälla LFP-batteri par ratt nytoniva.

Maskinen ske vara i underhallsladdningslage over natten eller under helgen minst en gang i manaden.

Ladda dem heltrageninnanduborjaranvanda maskinenigen.

Schematiskt diagram

Grön statusindikator Fel Möjlig orsak			Påverkan påprodukten	Undersök fällande Ålgård som kräs
1 blinking med paus●	Låg batterispänning	Batterierna har inte laddals	Driftiden är avsevärtkortare eller maskinen fungerar inte	Kontrolera när maskinen senast laddades Ladda batterierna omedelbart
		Dålig anslutning mellan batterier, styrsystem, laddare eller sällkringar som orsakas avlösa ansluttingar, skadade kablar erlen vatteninträngning		Stång av maskinen:Ta bort sällkringarnaKontrolera batteriernas, laddarens och sällkringarnas anslut-ningar avseende söla kablar och skruvar
		Det går inte att ladda eftersom batterietEllen battericell är defekt		Kontrolera spänningen for varje enskilt batteri for att hitta den defekla enheten (minst 10,5 V)
		Laddaren fungerar inte		Kontrolera om den röda fellampan for batterispänning och laddningsström är släckt
2 blinking med paus●●	Drivmoton är urkopplad	Motoransluttingen är dålig	Motom fungerar inte	Kontrolera alla ansluttingar och ledninger mellan motom och styrsystemet
		Motom är urkopplad
		TCO har aktiverats(TCO, overhettningsskydd)
		Motom har en öppen krets
3 blinking med paus●●●●	Drivmottorkablagethar utlösts	Motom har kortslutning till att batteri	Motom fungerar inte	Kontrolera alla ansluttingar och ledninger mellan motom och styrsystemet
4 blinking med paus●●●●●	Batteriet är spärrat	Batteriets laddningsnivá har sjunkit underspärnnivan och styrsystemet spärrarmaskinfunktionerna	Maskinfunktionernaär inte tillgängliga	Kontrolera om den röda fellampan for batterispänning och laddningsström är släckt
				Kontrolera spänningen for varje enskilt batteri for att hitta den defekla enheten (minst 10,5 V)
6 blinking med paus●●●●●●●●	Laddaren är ansluten	Styrenheten är spärrad sätt maskinen inte kan köras. Det kan bero på att batteriladdaren är ansluten	Maskinfunktionernaär inte tillgängliga	Ta bort laddaren när maskinen sca användas
8 blinking med paus●●●●●●●●●●	Styrsystemet har löst ut	Indikerar att styrsystemet har löst ut	Maskinfunktionernaär inte tillgängliga	Kontrolera alla ansluttingar och ledninger
9 blinking med paus●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●	Broms avaktiveraderller fungerar inte	Dålige bromsansluttingarBromsen har Funktionfel erlemär inaktiverad	Drivningen är inaktiverad	Kontrolera bromskablarna och bromsspaken
10 blinking med paus●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●	Hög batterispänning	Dålige ansluttingar mellan batteriets styrenhetoch drivmotorn	Maskinfunktionernaär inte tillgängliga	Kontrolera varje batterispänning separat För att sakerställaatt spänningen är < 14 V
				Kontrolera ansluttingarna till styrsystemets batterier och drivmotorn
				Kontrolera att batteripaketets sammanlagda spänning är <28 volt

Märskylt
1 Företagsnamn och adress
2 Maskinbeskrivning
3	Tillförsel ström/spänning/ vãxelström/frekvens
4 Laddarens utgang
5 Batterispänning
6 Ljudmärkning
7 Hand-/armvibration
8 Vikt (vid användning)
9 Kapslingsklass
10 Maximal lutting
11 QR-kod
12	WEEE-logotyp/märke für godkönnande
13 SKU/Komponent
14 Maskin År/vecka, seriENUMmer
15 Helkroppsvibration

WEEE (avfall, elektrisk och elektronisk utrustning)

Kombiskurmaskinens tillbehör och forpackningsmaterial skar sorteras for miljövännig ätervinning.

Endast for Storbritannien och EU-länder.

Bortskaff a inte kombiskurmaskinen med hushallsavfall.

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av aller innehaller elektriska aller elektroniskaprodukter samt enligt nationella lagar.

Kombiskurmaskiner som inte langre ar i skick att anvandas maste monteras ned, samlas in och avfallshanteras pa ett miljovänligt satt.

Personlig skyddsutrustning som kan kravas for vissa uppgifter.

Hörselskydd Skyddsskor Huvudskydd Skyddsl
Damm/allergener Skydd	Ögonskydd Skyddskläder		Varselväst	Var försiktig! Varningssskylt om våta golv

Obs! En risikobedomning borgoras for att avgora vilen personlig skyddsutrustning som sca anvandas.

KOMPONENT INTERVALL KONTROLLERERA
Batteriladdare VARJE DAG Nötning, sprickor, synlga ledare
Borstar VARJE DAG Skador på borste, förlitning, förlitning på fästet
Gummiskrapa FÖRE VARJE ANVÄNDNING Förlittingar, sprickor
Filter FÖRE VARJE ANVÄNDNING Igensättning och uppfängad smuts
Tankar	EFTER VARJE ANVÄNDNING	Skölj den smutsiga vattentanken after varje användning

WARNING

I likhet med ovrig elektrisk ustrusting maste forsiktig och uppmarksamhet stendigt iaktas medan maskinen anvands. Ett rutinmssigt och forebyggande underhall maste ocksa utforas regelbundet for att garantera en saker drift. Anvandare ska ha fatt lampliga instruktioner for anvandningen av dessa maskiner.

Om underhall inte utfors enligt anvisingama, vilket omfattar byte av delar till korrekt standard, ar uutrnstingen eventuelt inte langre driftsaker.

Tilverkarens ansvar och forpliktelser upphör på att gälla.

Ange alltid det modellnummer/serienummer som star på markskylten när du bestaller reservdilar.

Anvand inte maskinen pa rengoringsytor som lutar mer an den gradient som anges pa maskinen. Undvik plotsiga inbromsningar nar du befinner dig pa ramper ell sluttningar. Undvik skarpa svangar. Kor sakta nedfor ramper. Anvand endast rengoringsfunktionen nar du kor nedfor ramper.

Utrustingen ar inte avsedd for att anvandas av personer (i synnerhet bam) med nedsatt fysisk ell sykik formaga ell som saknar erfarenhet och kunkap. Bam bior overvakas sa att de inte leker med enheten.

Använd endast de borstar som medfolj utrustingen eller sādana som anges i braupsanvisingen.

Sakerheten kan äventyras om du anvander andra borstar.

Det fi nns ett fullstandigt sortiment med borstar och tillbehör forprodukten.

Använd endast borstar och rondeller som ár avsedda für just den uppgift som maskinen ska utföra.

Det ar mycket viktigt att utrustingen monteras ihop pa ratt satt och att den anvands enigt aktuella sakerhetsfreskrifter.

Se allid tll att alla nodvandiga forsktighetsgder vidtas nar du anvander utrustningen. P a sa satt garanteras sakerheten for anvandaren och andra berorda personer.

Använd halsäkra skor nár du kör maskinen. Använd andningsmask i dammiga miljoer.

När service eller underhäll utförs på maskinen eller nar den rengörds, delar byts ut ell er om den omvandlas till en annan Funktion skä strömköllan vara bortkopplad.

Koppla ur natalivna maskiner genom att dra ur kontakten och kopla ur batteridrivna maskiner genom att anvanda knappen ON/OFF (PÄ/AV) pa batteriet.

For att hindra obehöriga fran att använda maskinen maste startnyckeln tas ut after att maskinen har använts.

Sakra maskinen mot oavsiktfliga roelser om den lamnas obevakad.

Läst tillverkarens anvisningar innan du använder rengöringsmedel aller andra vātskor.

VAR FORSIKTIG!

Maskinen ske inte anvandas for att ta upp farigt damm.

Maskinen far inte forvaras utomhus ellr i vata utrymmen

Maskinen ar endast avsedd for inomhusbruk.

OBS: Maskinen ar avsedd for kommersielt bruk pa exemplvis hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsforetag.

Den har Produkten uppfyller kraven i IEC 60335-2-72

RATT

• Se till att endast personer med erforderlig kompetens packar upp/monterar ihop maskinen.
• Håll maskinen ren.
• Hall borstama i got skick.
• Byt omedelbart ut slitna ellr skadade delar.
  Undersök laddningskabeln regelbundet after skador, exemplvis sprickor erer alderslitage. Om du upptacker skador ska kabeln bytas ut innan du anvander maskinen igen.
• Använd bara delar som har godkänts av Numatic Near du byter ut laddningskabeln.
• Sakerställ att arbetsområdet ar fritt frän hinder och personer.
  Sakerstall att belysningen i arbetsomradet ar god.
• Forrengör det omrade som sca rengöras.

FEL

• Rengör inte maskinen med Ångtvätt eller högtryckstvätt och använd den inte i regn.
• Reparationer fár inte utfóras av personerutan auktorisering. Anlita en expert.
• Lat inte borstrondellen sitta kvar pa maskinen nar den inte anvands.
• Lat inte oerfama aller obehöriga personer utan lamplig utbildning använda maskinen.
  Anvand inte maskinen utan att tankarna med losning sitter korrekt placerade pa maskinen enigt anvisingama.
  Fornanta dig inte att maskinen ske fungera felfritt och driftsakert utan att du underhaller den enligt anvisingama.
• Lata vattenlossningar tranga in i batteriet.
  Lyft inte och dra inte i maskinen genom att hälla i nägon av drifutlösarna. Använd handtaget.
• Ta inte bort handtaget fran maskinen, forutom nar service ell reparationer utfors.

LAS BRUKSANVISNINGEN FORE ANVANDNING

Sakerhetsforeskrifter vid hantering av batterier

1. Bär alltid skyddskläder, t.ex. ansiktsskydd, handskar och overall, nar du hanterar batterier.
2. Ladda om möjigt maskinen på en lamplig plats med god ventilation.
   Rokning och öppna lagor far inte forekomma i laddningsomrädet.
3. Ta av dig eventuella metallfremal, t.ex. ringar och halskedjor, innan du hanterar batterier.
4. Lagg aldrig verktyg eller metallforemål på batteriet.
5. Koppla ur maskinen fran eluttaget nar laddningen har sluforts.
6. Batterierierna maste avlagsnas fran maskinen innan den kasseras.
7. Maskinen maste kopplas bort fran elnätet nar batteriet ska tas ut.
8. For att ta ut batterierna: Koppla bort maskinen fran elnätet (vid laddning) och se till att batterierna ar avstangda genom att kontrollera knappen som sitter pa batteriets ovensida. Ta loss slangarna fran separatorn och tankarna.
   Ta bort separatorn och tankarna. Skruva av batteriremmens fsten och ta bort dem.
   Koppla loss batteripolerna och ta bort dem. Ta ut batterierna.
9. Batterierna sca kasseras pa ett sakert satt, enligt lokala bestammelser.
10. Använd endast reservbatterier是从Numatic
11. Lat inte batterierna laddas ur helt eftersom du da riskerar att de inte gär att ladda igen.
    Batterier bör inte urladdas under 22,5 Volt med 10 A flöde.
12. Lat inte ett batteri laddas ur separat fran det andra.
13. Blandainte batterier fran olika maskiner.
14. Batterierna ienna produkt ar av typen litiumjon, litiumjärnfosfat (LFP).
    Använding av andra batterityper kan utgöra en sakerhetsrisk.
15. Stäng av batteriet med ON/OFF (PÄ/AV)-knappen på ovensidan innan rengöring eller underhäll.

Batteriskötsel

1. Batteriförvaring:
   a. Batterierna maste forvaras pa en torr, jann och ren yta som inte overstiger ett temperaturintervall pa 15^ 25^
   b. Batterierna maste fulladdas var sjatte manad om de inte anvands under en langre tid ell orm batterispanningen sjunker till 25
   V.
   c. Batterierna maste tas i bruk inom 12 manader fran tillverkningsdatumet. Om man inte gör detta leder det till reducerad kapacitet pa faltet. (batteriets datumkod)

ZP19006F YYW W0 0001

Serienummer

Produktionsvecka

Produktions

d. Om ett batteri inte vill slås PÅ och den gröna LED-lampan på ovansidan inte tänds har bestaende skador uppstätt. Om det sker fär ett batteri inte tas i bruk och skaa kasseras i enlight med lokala myndigheters riktlinjer.

1. Under användning:
   a. Batterierierna maste laddas after varje använding oavsett maskinens körtid.
   b. Om maskinen skä lämnas ur bruk under en tidsperiod skä foljande utforas innan:
   i. Ladda batterierna helt.
   ii. Lat inte batterierna vara ur bruk i mer an 6 manader.

Varje dag

Häll maskinen ren.

Kontrollera att borstar/rondeller/gummiskrapa/ifi iter ar i gott skick.

Kontrollera om det fi nns utslitna eller skadade delar och byt ut dem omedelbart.

Töm och skölj smutsvattentanken after varje användning.

Forvara maskinen med borstdäcket i upphöjt lage.

Varje vecka - samma som dagligen och -

Kontrollera borste aller rondell och kjol och skölj.

Kontrollera att golvredskapets blad inte ar utslitna och torka av dem.

Rengör avskiljaren och fi Itren, och kontrollera packningens skick.

Spola systemet med rent vatten och rengör fi ltren.

Batterier

Ladda alltid batterierna after användning.

Ladda i minst 4 timmar. Lat batterierna ladda over natten minst en gang i manaden.

Om batterierna laddas upp helt kan det forlnga livslängden.

Det ar viktigt att du laer nedanstående information och varninger!

1. Om en kund vill returnera ett batteri till tilverkaren after borttagning fran Produkten maste tillverkaren ombesorj brafteriinsamlingen. Defekta batterier fardockinte returnerasvia posteller budfirma.
2. Om ett batteri vid returnering till tilverkaren ELLER avsedd batteriensamlingsplats for kunder visar tecken pa stotskada, skevhet, blasbildning, losa delar ellare lackage sca batteriet skick under inga omstendigheter kontrolleras. Det sca klassas som defekt och forfarandena som beskrivs i punkt 6 sak foljas.
3. Om ett batteri vid returnering till tilverkaren ELLER avsedd batteriinsamlingsplats for kunder INTE visar tecken pa stotskada, skevhet, blasbildning, losa delar erer lackage kan batteriets skick kontrolleras av en kualificerad person med en avsedd enhet for batterikontroll.
4. Om kontrollen visar att batteriet ar defekt ska forfarandena som beskrivs i punkt 6 nedan foljas.
5. Fortsatta laddningsforsk farr under inga omstandigheter ske. Ett defekt batteri bor aldrig forvaras i en byggnad.
6. Det defekta batteriet maste vara avstangt och alla batteripolar maste vara isolerade sa att kortslutng forhindras. Det defekta batteriet kan direfter forvaras i en lst batteriholk av plast ell omholjd av plast som placeras langt ifran bygninger och antandligt material och ar tydigt markt med lamplig varningstext som en batteriholk for defekta batterier. Defekta batterier ske skickas for atervinning enligt de bestammelser som galler i avsett land.

Ett exemple på batteriholk på avstand fran byggnader.

2. HANTERING OCH FÖRVARING

SV

FARAL

Felaktig hantering kan leda till explosion aller onsaka brand!

Forvara batterier utom rackhall for barn.

• Endast utbildad personal kan reparera batteriet i maskinen.
  Förvaringstemperaturinterval: -10^ 40^ .
• Temperature far inte överskrida 40^ .
• Intervall relativ luftfuktighet: 20% till 80%.
• Intervall für att behälta optimal Funktion: 15^ 25^ .

WARNING!

• Batteriet fär inte öppnas, demonteras eller falla frän en hög Höjd.
• Skydda batteriet mot kortslutning - risk for explosion!
• Skydda batteriet mot regn, sänk inte ner det i vatska - risk for kortslutning.
• Skydda batteriet mot direkt solljus, värme och eld.
• Batteriet fär inte brännas - risk for explosion!
• Använd inte defekta eller deformerade batterier.
• Använd endast originalenheter frän Numatic som ar speciellt avsedda for laddning och urladdning av batterier.
• Använd endast en extern strömkälla med foljande specifikationer: 100–240 V ~ 6,8 A.

FORVARING:

• Fungerande batterier ske forvaras i ett skyddat, tort utrymme pa avstand fran direkta varmekallor och solljus.
• Temperaturen fär inte överskrida 40^ , men helst inte 25^ heller for att behalla batteriets prestanda.
  Forvaringsutrymmet sca ha en lag luftfuktighe, vara dammfritt och ha en ickenkorrosiv milj.
• Ett exempel på att väskyddat utrémme med en bur som skyddar mot oavsiktlga stötskador och)d Batterierna forvaras i en behallare som skyddar mot varme, annan paverkan och oavsiktlijt vatskelackage.
  Var alltid forsiktig vid hantering/transport av batterierna med gaffeltruck sa att du inte skadar dem.
• Om ett felritt batteri felhanteras aller utsats for forhallanden som kan komma att skada det ska det klassas som defekt enigt den tillhandahallna batteribruksanvisingen, och forfarandena i punkt 1 pa nasta sida skafoljas.

3. RISKBEDOMNING

SV

• Elektrolyter kan l Lanka frans skadade batterier. Undvik kontakt.
• Hudkontakt kan orsaka irritation, brännskador och kemiska brännskador.
• Om vatskankommenikontaktmedogonen,kontaktssjukvarden.
• Undvik att andas in eventuella angor fran batteriet - innehaller fratande alkaliska elektrolyter.
• Varning - Brandrisk - Det här batteriet innehäller inte nagra delar som användaren själv kan reparera.

4. FÖRSTA HJÄLPEN-ATGÄRDER

Vid kontakt med lückande elektrolyter eller angamed elektrolyter:

Ögonkontakt - skölj ögonen i minst 15 minuter med en stor mangd rent vatten utan att gnida och kontakta sedan sjukvården.
- Hudkontakt - tvåtta området på huden med en stor mängd vatten och tvål. Om irritation kvarstår, kontakta sjukvården.
- Inandnng - sorj for frisk luft ellr syre omedelbart och kontakta sjukvarden.
- Förtäring - om elektrolyter har svalts, kontakta sjukvården omedelbart.

Information for lakare:

Innehaller fratande alkaliska elektrolyter i battericeller med litiumjarnfosfat - INGEN LITIUMMETALL ELLER LITIUMLEGERING.

5. BRANDBEKÄMPNINGSATGÄRDER

I handelse av brand - hall avstand till angor och gas som bildas, och ta hansyn till vindens riktning. Ta bort batterierna fran eldens narhet om detta ar mojlg t att sakert satt. Det ar i princip mojlg att kyla ner erller slacka med vatten, men detta ska endast utforas av behoriga personal med tilrackliga mangder vatten.
- Om risksituationen ar oklar, slack endast med ABC-slackare (klass D for bränder i metall och metallegeringar ar särskilt lampliga).
- Brandpersonal fär endast narma sig branden med skyddskläder och SCBA-andningsapparat.
Nar branden har slackts ske omradet overvakas enigt faststallda regler och stadas av kualificerad personal med ratt urustning, och brandrester ske omhandertas korrekt.

6. EXPONERINGSBegrAnSnING, PERSONLIGHT SKYDD

Andningsskydd:

• Om batteriet lacker, sörj for sa mycket ventilation som möjligt. Undvik stängda utrymmen med lückande batterier.
• Andningskydd behövs inte under normala användningsvillkor.

Ventilation:

Behövs inte under normala användningsvillkor.
Skyddshandskar:
Behovs inte under normala användningsvillkor.
Andra skyddsklader aller -utrustning:
- Behövs inte under normala användningsvillkor.
- Personlig skyddsutrusting rekommenderas for lackande batterier: Andningsskydd, skyddshandskar och skyddsglasogon med sidoskarmar.

7. OAVSIKTLIGT UTSLAPP

Avfallshantering - anvand skyddsklader och -utrustning, torka bort med absorberande textilmaterial och kassera som farligt avfall vid stationer for hantering av sadant avfall enigt nationella bestammelser.

8. RATT

• Använd endast NUMATIC-batteri i NUMATIC-apparater och ladda dem endast med NUMATIC-laddare.
• Ladda batteriet innan användning.
• Forvara batteriet utom rackhãll for barn.
• Skydda mot regn och sänk inte ner i vätska.
• Skydda mot direkt solljus, varme och oppen eld.
• Hall batteriet på avstand nran metallfremal naret de inte anvands (t.ex. spik, mynt, smycken).
  Folj rekommendationerna for avfallshantering fran tilverkaren samt lokala bestammelser.
• Använd och Förvara batteriet inom temperaturintervalt (finns i temperaturtabellen).
• Stäng alltid av batteriet genom att hälla knappen intryckt i sex sekunder innan du koplar bort och hanterar det.
• Du aktiverar/sätter på batteriet genom att hälla den övre knappen intryckt i sex sekunder eller ladda batteriet med originalladdare.Free Numatic.
• Var medveten om risken for att polerna på den batteridrivna produits eller batteriet kortsluts av metallforemål.

Varning! Batteriet kan endast laddas med den laddare fran Numatic som medfoljer Produkten. Inte under NAGRA omständigheter fär en annan Numatic-laddare anvandas eftersom det dä foreligger risk for allvarlig skada och brand. Observera* "Om batterierna utsats for temperaturer utöver

normalt driftintervall kommer de att stangas av automatiskt. I detta fall, lat batterierna aterga till rumstemperatur (18 °C-220 °C) under nagra timmar sa att batteriet vaknar upp".

9. GÖR INTE DETTA

• Kasta batteriet öppen eld - risk für explosion!
• Ladda aller anvanda att defekt, skadat aller deformerat batteri.
• Oppna, skada eller tappa batteriet.
• Utsatta batteriet für mikrovágor aller högt tryck.
• Overbrygga (kortsluta) batteripolerna med metallforemål, aftersom det kan skada batteriet.
• Anvanda metallbehällare für transport av batterierna.
• Utsätta batterierna für hoga temperaturer, inklusive direkt solljus.
  Krossa, bryta upp erer pa annat satt bruka vald mot batterierna ell utrustningen som innehaller batterierna.

10. INLÄMNING TILL ATERFÖRSÄLJARE/AVFALLSHANTERING

SV

• Enligt batteridirektivet ansvarar tillverkaren for kostnader for upphamtning, behandling och atervinning av batterier som anvands i apparater. Av denna anledning maste batterier lamnas in for avfallschantering enligt de bestammelser som galler i avsett land. Batterier fär inte kasseras tillsammans med hushallsavfall. De maste samlas in separat after typ.
• Lämna in batterietutan kostnad till din NUMATIC servicerepresentant for avfallshanteringller lamna in den till en miljostation.

11. LADDA BATTERIERNA

SV

Laddaren ar endast avsedd for anvandning i den maskin darr laddaren ar monterad. Laddaren ska anvandas tillsammans med den medfoljande lostagbara sladden. Stromforsorjningsenheten kan arbeta med olica spanningar utan behov av justering fran anvandarens sida. En skadad ell derdefekt laddare ska returneras till ett servicecenter.

WARNING!

• Inspektera natsladden regelbundet med avseende på skada.
• Använd inte skadade enheter.
• Om laddarens natsladd skadas maste den bytas ut mot en originalsladd fran NUMATIC via tillverkaren ell er anterforsaljare.

12. GARANTI

SV

Garanti for litiumjonbatteri

Garanti: Kommersiell användning

a. Batterierna omfattas av garantin i (3 ár) som standard, forutsatt att alla regler for batteriskötsel foljs. *Notera att Numatic-Äterförsäljareutanfor Storbritannien kan tilhandállä langre garantiperioder. Bekräfta med din lokala Numatic-Äterförsäljare när du köperprodukten.
b. För att gōrā garantiansprák masté foljande information tillhandahállas:
i. maskinens serialummer
ii. batteriets datumkod
iii. inkopsdatum
iv. Inköpsbevis
v. underhállshistorik och laddsystem.

Garantin gäller inte om du inte använder rätt Numatic-laddare.

ZP19006-01FYYWW00001

PROBLEM ORSAK LÖSNING
Maskinen startup inte	Låg batteriladdningMaskinenär ansluten och laddarbrytaren i smutsvattentankenär igensatt erbllockeradNyckelnär ur uller saknasSäkerhetsstiftet har lõst ut	Ladda batterierna (sidan 90/100)Koppla frän laddningen (sidan 90/100)Kontrollera och rengör brytaren inuti tankenheten (sidan 54)Sätt i nyckeln och vrid till driftlögeByt ut säkringen (eller kontakta en servicetekniker)
Dammsugaren fungerar inte	Säkring saknasEllhar lõst utBrytaren i smutsvattentankenär igensatt erbllockeradDamsugarbrytarenär inte pafull smutsvattentank	Sätta i elleryta ut säkringen (sidan 15/68)Kontrollera och rengör brytaren inuti tankenheten (sidan 54)Trycka pā brytaren (sidan 44)Tömma smutsvattentanken (sidan 62)
Dälig vattenupptagning	Full smutsvattentankIgensatt/blockerad dammsugarslangSlangens anslutting sitter lõstSkräpfiltretär igensatt/blockeratAvskiljarens filterär igensatt/blockeratDåligh tätning i avskiljarenSkadad tätning i avskiljarenSkadad/sprucken dammsugarslangBladen till golvredskapet har skadatsLåg batteriladdningGolvredskapetär inte justerat korrekt	Tölma smutsvattentanken (sidan 62)Ta bort och rengör (sidan 62)Tryck fast ansluttingarma ordentligt (sidan 24)Ta bort och rengör (sidan 62)Ta bort och rengör (sidan 62)Rengörach sätta tillbaka (sidan 62)Byt ut mot ny (kontakta serviceacd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceacd.)Byt ut mot ny (kontakta serviceacd.)Ladda batterierna iven (sidan 90/100)Justera golvredskapet
Ingen borst-/ skurfunktion	Rengör revattentankenFilter für revattentankenär blockerat/igensattVattenflödetär inte pafBorstdäcketär i upphöjt lage	Kontrolera och montera (sidan 30)Sänk ned borstdäcket (sidan 42)Sätta i elleryta ut säkringen (sidan 15/68)
Däligt aller inget vattenflode	Clean water tank emptyClean water tank filter blocked / cloggedWater flow not onBrush deck raised	Fyll revattentanken (sidan 36)Ta bort och rengör (sidan 62)Sätta på vattenflödet (sidan 44)Sänk ned borstdäcket (sidan 42)
Maskinen "stannar"bara under drift	Säkringen till borstmotorn har lõst ut på grund av högbelastning	Byta ut säkringen och minsa belastningen (sidan 15/68)

Varning! Sätt inte dit en ny särkringspatron med en högre klassning an det.Varde som anges pa särkringens etikett.