HDS 1320 De Tr1 - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 1320 De Tr1 Kärcher

Produkt: ABS Dampf HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Avsedd användning 117

Säkerhetsanordningar.... 117

Maskinöversikt 118

Idrifttagning 120

Manövrering.... 121

Transport.... 123

Förvaring.... 123

Skötsel och underhåll.... 124

Hjälp vid störningar 127

Garanti 129

Tillbehör och reservdelar 129

EU-försäkran om överensstämmelse...... 129

Tekniska data.... 130

Allmän information

Läs den här bruksanvisningen i original innan maskinen används för första gången, följ den och spara den om du

behöver kontrollera nägot igen eller lämna med den till nästa ägare.

• Informera försäljaren omgående om transportskador uppstått.
• Kontrollera förpackningsinnehållet vid uppackningen.
• Det är viktigt att läsa säkerhetsanvisningarna nr 5.951-949.0 före första användningen.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Kompletterande information om miljöskydd

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Symboler på maskinen

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda maskinen mot frost.

Risk för elektrisk spänning. Endast elektriker eller auktoriserad personal får utföra arbeten på den elektriska anläggningen.

Varning för klämrisk!

Risk för ögon- och hörselskador. Bär ögon- och hörselskydd.

Hälsorisk på grund av giftiga avgaser! Andas inte in avgaserna.

Risk för brännskador på grund av heta ytor!

Avsedd användning

Hänvisning

Gäller endast Tyskland: Maskinen är endast avsedd för mobil (inte stationär) användning.

• Maskinen används särskilt där ingen elktrisk anslutning finns att tillgå och där arbete med varmt vatten ska utföras.
• Rengöring av: Maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

△FARA

Skaderisk!

Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden

Följ motsvarande säkerhetsföreskrifter.

Avloppsvatten som innehåller mineralolja får inte komma ut i mark, vattendrag eller avloppssystem. Tvätta därför endast motorer och underreden på lämpliga platser med en oljeavskiljare

Gränsvärden för vattenförsörjning

OBSERVERA

Smutsigt vatten

För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider gränsvärdena.

För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:

pH-värde 6,5-9,5
elektrisk ledningsförmåga	Ledningsförmåga hos färs-kvatten+1200 μS/cm
sedimenterbara ämnen ** <	0,5 mg/l
filtreringsbara ämnen ** < 50 mg/l
Kolväten < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalcium < 200 mg/l
Totalhärdhet	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Järn	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Koppar	< 2 mg/l
Aktivt klor	< 0,3 mg/l
Fri från dålig lukt

* Maximal total 2000 μS/cm** Provvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min*** Inga slipande ämnen

• Använd aldrig maskinen i stängda utrymmen.
• Förvara inte, spill inte och använd inte dieselbränsle nära öppen eld eller utrustning som spisar, pannor, varmvattenberedare etc som har en användningslåga eller kan orsaka gnistor.
  • Överfyll aldrig bränsletanken.

Allmänt

• Observera respektive nationella, lagstadgade föreskrifter för högtryckstvättar.
• Följ respektive nationella lagstadgade föreskrifter om förebyggande av olyckor. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och provresultatet måste dokumenteras skriftligen.
• Aggregalets värmeanordning är en förbränningsanläggning. Låt kontrollera denna regelbundet i enlighet med lagstiftarens respektive nationella bestämmelser.
• Gäller endast maskiner med påbyggnadssats ångläge: Enligt gällande nationella regler måste denna högtryckslvätt när den används kommersiellt tas i drift första gången av en behörig person. KÄRCHER har redan genomfört denna första idrifttagning och dokumenterat den. Denna dokumentation får du av din lokala KÄRCHER-partner om du frågar efter den. Ha maskinens artikel- och fabriksnummer till hands vid frågor om dokumentationen.
• Gäller endast maskiner med påbyggnadssats ängläge: Vi påminner om att maskinen enligt gällande nationella förskrifter med jämna mellanrum måste testas av en behörig person. Kontakta din KÄRCHER-partner för att göra detta.
• Det är inte tillåtet att göra några ändringar på maskinen och på tillbehöret.

Däck

△FARA

Olycksrisk

Däcken kan lossna vid hög hastighet.

För fordon med en högsta tillåten hastighet på 100 km/timmen: Däcken får inte vara äldre än 6 år. Om de har skador, bulor/sprickor på sidan eller om delar av profilen lossnar osv måste däcken omedelbart bytas ut.

Högtrycksslang

△FARA

Skaderisk!

• Använd endast originalhögtrycksslangar.

• Högtrycksslangen och sprutanordningen måste vara dimensionerade för det högsta arbetstryck som anges i tekniska data.

• Undvik kontakt med kemikalier.

• Kontrollera högtrycksslangen dagligen. Använd inte slangar som böjts. Använd inte högtrycksslangen om det yttre trådlagret syns.
• Använd inte högtrycksslangen om gångan är skadad.
• Dra högtrycksslangen så att den inte kan bli överkörd.
• Använd inte en slang som belastats genom att bli överkörd, böjd eller stött, även om det inte finns några synliga skador.
• Förvara högtrycksslangen så att den inte utsätts för mekanisk belastning.

Funktion

• Högtryckspumpen drivs av en dieselmotor via en fördelningsläda.
• Mellan flottörbehållaren och högtryckspumpen värms vattnet upp via en värmeväxlare som befinner sig i motorns kylkretslopp.
• Vid oavbruten strålningsdrift kopplar överströmning-sventilen om till trycklös vattencirkulation och motom fortsätter att gå med tomgångsvarvtal.
• Vattnet hettas upp på trycksidan av en brännare med oljeeldning.
• I varmvattendrift doseras en avhärdningsvätska till vattnet.
• Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tillval för HDS 13/20, HDS 17/20): Via motorns varvtalsstyrning kan arbetstrycket väljas.
• Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Högtryckspumpen suger upp rengöringsmedel. Andelen rengöringsmedel i vattnet kan justeras med en doseringsventil.
• Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval): Päbyggnadssats för ogräsbekämpning med varmvatten.
• Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval): Påbyggnadssats för rengöring och desinfektion med ånga.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk eller förbikopplas.

Nödstoppsbrytare

- För omedelbar urkoppling av samtliga funktioner: Tryck på nödstoppskontakten.

Säkerhetsbrytare frontkåpa

• Maskinen kan endast tas i drift när frontkåpan är stängd.
• Om frontkåpan öppnas under driften stängs maskinen av och kontrollampan Frontkåpa/nödstopp lyser rött.

Överströmningsventil

• När handsprutpistolen är stängd öppnas överströmningsventilen och högtryckspumpen leder tillbaka vattnet till flottörbehållaren. Det tillåtna arbelstrycket överskrids då inte.
• Endast HDS 13/20, HDS 17/20: När vattenmängden minskas med tryck-/mängdregleringen på handsprutpistolen öppnas överströmningsventilen och en del av vattnet rinner tillbaka till flottörbehållaren resp. vattentanken (beroende på läget för kulventilen för returomkoppling).
• Överströmningsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Den kan bara ställas in av kundtjänst.

Säkerhetsventil

• Säkerhetsventilen öppnas när överströmningsventilen eller tryckvakten är defekt.
• Säkerhetsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Endast kundtjänst får göra inställningar.

Laddströmsövervakning batteri

• Vid otillräcklig laddström hos generatorn vid laddning av batteriet stängs maskinen av.
  • Display störning: ERROR 1

Temperaturövervakning vatteningång resp. kylvatten

• Om vatteningångstemperaturen överstiger den maximalt tillåtna temperaturen stängs maskinen av.
• Om kylvattentemperaturen överstiger den maximalt tillåtna temperaturen stängs maskinen av.
  • Display störning: ERROR 3

Vattenbristskydd flottörtank

• Vattenbristsäkringen förhindrar att motorn startar vid vattenbrist.
  • Display störning: ERROR 4

Vattenbristsäkring brännare

• Vattenbristssäkringen (flödesvakt) förhindrar att brännaren överhettas vid vattenbrist. Endast vid tillräcklig vattenförsörjning startar brännaren.
  • Display störning: ERROR 5

Tryckbrytare/flödesbrytare

• Kombinationen av tryckbrytare/flödesbrytare stänger av maskinen vid vattenbrist resp. läckage.
  • Display störning: ERROR 5

Nivåövervakning bränsle

- Vid bränslebrist (bränsletanken tom) stängs maskinen av.

Hänvisning

Genom från-/tillkoppling av maskinen kan den användas vidare i vardera 5 minuter tills bränsletanken är helt tom.

• Om bränslesensorn är defekt stängs maskinen av.
  • Display störning: ERROR 6

Motoroljetryck

• Tryckbrytaren stänger av motorn vid underskridande av motoroljans minimitryck.
  ■ Display störning: ERROR 7

Avgastemperaturbegränsare

• Avgastemperaturbegränsaren stänger av bränna- ren när för hög avgastemperatur uppnås.
  • Display störning: ERROR 9

Temperaturövervakning brännare

• Om vattentemperaturen vid brännarutgången överstiger den maximalt tillätna temperaturen stänger maskinen av brännaren.
• Om temperatursensorn är defekt stänger maskinen av brännaren.
  • Display störning: ERROR 10

Flamövervakning

• Flamövervakningen stänger av brännaren vid en brännarstörning.
  • Display störning: ERROR 11 resp. 12

Avstängning efter att beredskapstiden resp. kontinuerlig drift har överskridits

• Om beredskapstiden resp. den kontinuerliga driften på 45 minuter överskrids stänger elektroniken av maskinen (fabriksinställning).
  • Display störning: ERROR 14 resp. 15

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att maskinen startas oavsiktligt.

Maskinöversikt

Beskrivning av maskinen

①Reflektor (dubbelsidig)
②Bakre käpa
③Kombinerat broms-/bakljus med körriktningsvisare (vänster)
④ Slanggenomföring vid stängd bakkåpa
⑤Låsning bakkåpa
⑥Registreringsskylt med registreringsskyltbelysning
⑦Kombinerat broms-/bakljus med körriktningsvisare (höger)
⑧ Frontkåpans grepp (dubbelsidigt)
⑨ Begränsningslampa (dubbelsidig)
⑩Stoppkil
⑪Stödhjul
12 Stödhakar
⑬Stickkontakt för fordonsbelysning
⑭ Säkerhetsvajer
15 Dragstångskoppling
⑯ Parkeringsbroms
⑰Kopplingsspak
⑱Hållare för fordonsbelysningens stickkontakt
19 Stödhjulsvev

20 Lás frontkápa
21Frontkäpa
22 Avgasöppning
23Lyftögla

① Dieselmotor
②Fördelningslåda
③Högtryckspump
④ Säkerhetsblock brännare
⑤ Avgasrör
⑥Utjämningsbehållare motorkylvatten
⑦ Underhållsöppning vattentank (vänster)
⑧ Luftfilter
⑨Typskylt
10Batteri
⑪ Chassinr
⑫Brännarfläkt
13 Bränslepump
⑭Genomströmningsvärmare
⑮Tändningstransformator
⑯Underhållsöppning vattentank (höger)
⑰Rengöringsmedelsbehållare
⑱Filter i rengöringsmedelssugslangen
⑲Rengöringsmedelssugslang med nivägivare
20 Doseringsventil för rengöringsmedel
②1 Avläggningsyta för handsprutpistol
22 Avläggningsyla för strålrör
23Högtrycksslang
24 Högtrycksslangtrumma
25 Nödstoppsbrytare
26 Lågtrycksslangtrumma
27 Behållare för vätskeavhärdare

28 Behållare för frostskyddsmedel

⑲Päfyllningsstuts bränsletank med sil

30 Kulventil frostskydd

③1 Niváindikering vattentankar

32Flottörtank

③3Varvtalsstyrning

③4Päfyllningsöppning flottörbehållare med kapa/vingskruv

35Páfyllningsöppning för vätskeavhärdare

③6 Kulventil för returomkoppling

37 Kopplingsskäp

38 Täckplåt (höger)

⑲Täckplåt (vänster)

④0Tilloppskran till vattentankar

41 Avtappningskran

42Frostskyddsslang

④3 Vattenslang

44 Vatteningångsfilter

④5Manometer

46 Frostskyddstillopp resp. parkeringsposition för GE-KA lågtrycksanslutning

④7Frostskyddsreturflöde resp. parkeringsposition för högtrycksanslutning

48Tanklock

④9Manöverpanel

Manöverpanel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = av
①Display
② Maskinens strömbrytare
③ Kontrollampa förglödning (röd)
④Kontrollampa driftsberedskap (röd)
⑤ Nyckelbrytare
⑥Driftssätt ogräsbekämpning V2.0 (tillval för HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦Kontrollampa frontkäpa/nödstopp (röd)
⑧ Driftssätt kall-/varmvatten (0–100 °C)
⑨ Driftssätt frostskydd
⑩ Driftssätt ogräsbekämpning V3.0 & V5.0 resp. driftssätt ångläge (tillval för HDS 13/20, HDS 17/20)

Godkännandehandlingar

Godkännandehandlingarna för maskinen lagras i E-apparatskåpet. Skåpet är stängt för transport.

Display normal drift

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

① Bränsletank (stapelvisning)
② Motor på (ON) resp. Motor av (OFF)
③Vätskeavhärdartank RM110/rengöringsmedelstank CHEM (OK/empty)
④ Drifttidsräknare
⑤ Driftstimmar fram till nästa service

Hänvisning

Rengöringsmedelstankens visning finns endast när rengöringsmedelstanken en gång innan identifierats som full.

Vid normaldrift visar styrningens display omväxlande följande indikeringar:

• Normaldrift
• Service: Aktuella underhållsarbeten som ska utföras av kundtjänst (se Skötsel och underhåll). Om flera underhållsarbeten ska utföras visas dessa efter varandra. Indikeringen bortfaller om inga underhållsarbeten behöver utföras.
• Störning: Uppkommen störning (se Hjälp vid störningar)- Om flera störningar har inträffat visas dessa efter varandra. Indikeringen bortfaller om det inte finns några fel.

Display frostskydd

① Bränsletank (stapelvisning)
② Driftssätt frostskydd

Spolhandtag

HDS 9/50 HDS 13/35

① Säkerhetsspärr för spolhandtag
②Spolhandtag
③ Strålrör
④Kopplingsmutter
⑤Högtrycksmunstycke

HDS 13/20 HDS 17/20 5 4 3 6 7 1 8 2 7

① Säkerhetsspärr för spolhandtag
②Spolhandtag EASY!Force
③Strålrör EASY!Lock
④ Kopplingsmutter EASY!Lock
⑤Högtrycksmunstycke
⑥Tryck-/mängdreglering på spolhandtaget
⑦Låsspak
⑧ Avtryckarhandtag

Idrifttagning

△VARNING

Skaderisk!

Maskinen, tillbehören, matarledningarna och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen får inte användas om den inte är i felfritt skick.

Ställ upp och justera maskinen

OBSERVERA

Överhettning av maskinen

Undvik överhettning av maskinen.

Se till att uppställningsplatsen är tillräckligt ventilerad.

OBSERVERA

Risk för störningar och skador på maskinen.

Maskinen måste stå vågrätt under drift.

- Välj uppställningsplats så att avgasöppningen inte täcks.

1. Spärra parkeringsbroms.
2. Sänk ner stödhjulet med hjälp av veven.
3. Lossa säkerhetsvajern från dragfordonet.
4. Dra ur fordonsbelysningens stickkontakt och sätt fast den i kontaktförvaringen på dragstången.
5. Säkra maskinen genom att placera kilar under hjul- len.
6. Koppla bort dragfordonet.
7. Justera maskinen med stödhjulet så att den står vågrätt.

Öppna/stänga frontkåpan

1. Manövrera frontkåpans förregling. Frontkåpan öppnar en spalt.
2. Lås upp fänghaken genom att dra ut den. Fronthuven svängs upp automatiskt. Kontrollera att fänghaken hakar i ordentligt när du stänger fronthuven.

Motor

1. Kontrollera motorns oljenivå. Ta inte maskinen i drift om oljenivån ligger under MIN-markeringen.
2. Fyll på olja vid behov (se Skötsel och underhåll).

Fördelningsläda

1. Kontrollera oljenivån i fördelningslådans oljesynglas.
2. Fyll på olja vid behov (se Skötsel och underhåll).

Högtryckspump

1. Kontrollera oljenivån på högtryckspumpens oljebehållare resp. oljesticka.
2. Fyll på olja vid behov (se Skötsel och underhäll).

Kylvätska

1. Kontrollera kylvätskans nivå i expansionskärlet för motorkylvatten vid kall motor. Vätskenivån bör ligga mellan MIN och MAX.
2. Fyll på kylvätska vid behov (se Skötsel och underhåll).
3. Kontrollera frostskyddsmedelskoncentrationen i expansionskärlet.
4. Fyll på frostskyddsmedel vid behov (se Skötsel och underhåll).

Luftfilter

1. Kontrollera luftfiltret.
2. Rengör/byt luftfilter vid behov (se Skötsel och underhåll)

Fylla på vätskeavhärdare

• Vätskeavhärdaren förhindrar ytterst effektivt kalkavlagringar i värmeslangen vid drift med kalkhaltigt kranvatten. Den tillsätts droppvis i flottörtanken.
• Doseringen är inställd på medelhög vattenhärdhet från fabrik.

Hänvisning

En provbehållare med vätskeavhärdare ingår i leveransen.

1. Öppna påfyllningsöppningen för vätskeavhärdare.
2. Fyll på vätskeavhärdare.
3. Stäng påfyllningsöppningen för vätskeavhärdare.

Fylla på bränsle

△FARA

Olämpligt bränsle

Explosionsrisk

Fyll endast på dieselbränsle eller villaolja. Olämpligt bränsle, t.ex. bensin, får inte användas.

Hänvisning

Vid användning av biodiesel B5 (enligt EN 14214 - Europeisk standard) behöver inga speciella drifts-, service- eller underhållsbestämmelser beaktas.

Hänvisning

Vid användning av biodiesel B6 till B20 (enligt EN 14214 - Europeisk standard) krävs ombyggnader av dieselmotorn. Därutöver ska särskilda drifts-, service- och underhållsbestämmelser beaktas. Vänd dig till en auktoriserad Yanmar-återförsäljare.

1. Öppna tanklocket.
2. Fyll på dieselbränsle via bränsletankens påfyllningsstuts.
3. Stäng tanklocket.
4. Torka av dieselbränsle som runnit över.

Fylla på rengöringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

△FARA

Olämpliga rengöringsmedel

Risk för personskador

Använd bara KÄRCHER-produkter.

Fyll absolut inte på lösningsmedel (t.ex. bensin, aceton, förtunningsmedel).

Undvik kontakt med ögonen och huden.

Följ säkerhetsföreskrifterna och hanteringsanvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare.

Hänvisning

Kärcher erbjuder ett individuellt sortiment av rengö-
rings- och skötselprodukter. Din återförsäljare ger dig gärna råd.
1. Fyll på/byt ut rengöringsmedel.

Batteri

Hänvisning

Maskinen är seriemässigt utrustad med ett underhållsfritt batteri.

Följande varningsanvisningar måste beaktas vid underhåll av batterier:

	Beakta hänvisningar på batteriet, i bruksanvisningen samt i driftsanvisningen för fordonet!
	Använd ögonskydd!
	Håll barn borta från syror och batterier!
	Explosionsrisk!
	Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning förbjuden!
	Risk för frätskador!
	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Kassering!
	Kasta inte batteri i soptunna!

△FARA

Explosionsrisk!

Lägg inga verktyg eller liknande på batteriet. Risk för kortslutning och explosion.

△VARNING

Risk för förgiftning!

Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterier.

△VARNING

Risk för frätskador!

Bär syrabeständiga skyddsglasögon, handskar och förkläde vid arbeten med batterisyra

Ladda batteriet

△FARA

Skaderisk!

Följ säkerhetsföreskrifterna vid hantering av batterier och bruksanvisningen från laddartillverkaren.

Ladda endast batteriet med en laddare som är lämplig för ändamålet.

1. Koppla ur batteriet.

2. Anslut laddarens pluspolsledning till batteriets plus-polsanslutning.

3. Anslut laddarens minuspolsledning till batteriets minuspolsanslutning.

4. Sätt i stickproppen och slå på laddaren.

5. Ladda batteriet med lägsta möjliga laddström.

Montera spolhandtaget, strålröret, munstycket och högtrycksslangen

1. Anslut strålröret till handsprutan.

2. Dra fast strålrörets förskruvning för hand.

3. Sätt in högtrycksmunstycket i kopplingsmuttern.

4. Montera kopplingsmuttern och dra åt ordentligt.

5. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget.

OBSERVERA

Risk för skador!

Högtrycksslangen är under tryck.

Rulla alltid ut högtrycksslangen fullständigt. Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vridning.

Vattenanslutning

Anslutningsvärden, se Tekniska data.

1. Rulla av vattenslangen från slangtrumman och anslut den till vattentillflödet (exempelvis vattenkran).

Fylla vattentankarna

1. Öppna tilloppskranen till vattentankarna.

2. Rulla av vattenslangen från slangtrumman och anslut den till vattentillflödet (exempelvis vattenkran).

3. Öppna vattentillflödet.

Vattentankarna fylls på via flottörbehållaren. Om vattentankarna är fyllda stänger flottörventilen i flottörbehållaren.

1. Stäng vattentillflödet.

2. Koppla bort vattenslangen från vattentillflödet.

3. Rulla upp vattenslangen på slangtrumman.

Manövrering

△FARA

Brandfarliga vätskor

Explosionsrisk

Spruta inga brandfarliga vätskor.

△FARA

Drift utan strålrör

Risk för personskador

Använd inte maskinen utan strålrör.

Kontrollera före varje användning att strålröret är korrekt monterat. Dra åt strålrörets skruvkoppling för hand.

△FARA

Högtryck-vattenstråle

Risk för personskador

Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i aktiverad position.

Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är ska- dad.

Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets säkerhetsspärr skjutas framåt.

Håll i spolhandtaget och strålröret med båda händerna

OBSERVERA

Drift med tom bränsletank

Förstörd bränslepump

Använd aldrig maskinen med tom bränsletank.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Öppna spolhandtaget: Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken.

2. Stäng spolhandtaget: Släpp säkringsarmen och avdragsspaken.

Byte av munstycke

△FARA

Skaderisk!

Spolhandtaget är under tryck.

Stäng av maskinen och manövrera spolhandtaget tills maskinen är trycklös innan munstycket byts.

1. Stäng av maskinen och aktivera spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets- spärren framät.

3. Byt munstycket.

Vattenförsörjning

Vattenförsörjningen kan antingen ske via en extern vattenförsörjning eller via de interna vattentankarna (2 x 250 liter).

Kulventil för returomkoppling

- Läge parallellt med körriktningen: Högtryckspumpens returvatten rinner ner i flottörbehållaren när överströmningsventilen är öppen.

Hänvisning

Om handsprutpistolen stängs när kulventilen är i detta läge kan maskinen stängas av efter några minuter på grund av överhettning (se Hjälp vid störningar/ERROR 3).

- Läge tvärs emot körriktningen: Högtryckspumpens returvatten rinner ner i vattentankarna när överströmningsventilen är öppen.

Extern vattenförsörjning

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen för returom-koppling parallellt med körriktningen (20 l).

2. Stäng tilloppskranen till vattentanken.

Intern vattenförsörjning

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen för returom-koppling tvärs emot med körriktningen (500 l).

2. Öppna tilloppskranen till vattentankarna.

Starta maskinen

Hänvisning

Maskinen kan endast drivas när frontkåpan är stängd. Vid öppning av frontkåpan stängs maskinen av och kontrollampan lyser.

Hänvisning

Fram tills dess att det slutliga driftstrycket uppnås kan motorns varvtal variera på grund av avluftningen.

1. Lås upp nödstoppsbrytaren genom att dra.

2. Öppna bakkåpan

3. Säkerställ vattenförsörjningen

4. Sätt in nyckeln i nyckelbrytaren.

5. Endast vid kall motor: För att förglöda motorn, vrid nyckeln åt vänster och håll den där tills förglödningskontrollampan slocknar.

6. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollampan för beredskapsläge tänds. Styrspänningen släs till och displayen visar drifttillständet.

7. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går

8. Ställ maskinens strömbrytare på drift med kall-/varmvatten.

9. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren bakåt.

10. Öppna spolhandtaget.

Drift med kallvatten

1. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Drift med varmvatten

△FARA

Hett vatten

Skållningsrisk

Undvik kontakt med varmvatten.

1. Ställ maskinens strömbrytare på önskad arbetstemperatur (max. 100 °C). Brännaren aktiveras.

Varvtalsstyrning

Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tillval för HDS 13/20, HDS 17/20):

Hänvisning

Om motorns varvtal ökas stiger också arbetstrycket.

Detta kan avläsas på manometern.

- Öka varvtalet:

1. Tryck spaken till varvtalsstyrningen uppåt.

- Minska varvtalet:

1. Tryck spaken till varvtalsstyrningen nedåt

Ställ in arbetstryck och flödesmängd

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Ställ in arbetstrycket och flödet genom att vrida på tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget (+/-).

△FARA

Skaderisk!

Se till att strålrörets skruvkoppling inte lossnar när tryck/mängdregleringen ställs in.

Drift med rengöringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

OBSERVERA

Skador på grund av olämpliga rengöringsmedel

Olämpliga rengöringsmedel kan skada maskinen och objektet som ska rengöras.

Använd endast det rengöringsmedel som är avsett för objektet.

- Använd rengöringsmedel sparsamt för att skydda miljön.

- Följ den rekommenderade doseringen och instruktionerna som medföljer rengöringsmedlen.

- Endast rengöringsmedel som har godkänts av tillverkaren får användas.

- KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar störningsfritt arbete. Lät oss ge dig råd eller beställ vär katalog eller vära informationsblad om rengöringsmedel.

1. Häng rengöringsmedelssugslangen i en behållare med rengöringsmedel och skruva fast skruvlocket

2. Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på rätt koncentration.

Hänvisning

För förhindra att rengöringsmedel rinner tillbaka ner i flottörbehållaren eller vattentanken under drift med rengöringsmedel och stängd handsprutpistol måste rengöringsmedelsdoseringsventilen stängas.

Ogräsbekämpning

Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval):

Hänvisning

För att använda ogräsbekämpning är den inställda varvfalsstyrningen (tillval, fabrik: 2.013-086.7, eftermonteringssats: 2.013-014.0) obligatorisk! Manövrering enligt bruksanvisning för ogräsbekämpning WR 10, artikelnr 5.968-256.0 resp. WR 20/WR 50/WR 100, art.nr 5.967-455.0!

Observera dessutom följande information:

1. Montera WR 10, 20, 50 eller 100 på strålröret och sätt in lämpligt munstycke (se motsvarande bruksanvisning).

2. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollampan för beredskapsläge tänds. Styrspänningen slås till och displayen visar drifttillståndet.

3. Tryck spaken till varvtalsstyrningen nedåt till anslag.

Ogräsbekämpning V2.0

1. Koppla om maskinens strömbrytare till drifttypen "Ogräsbekämpning V2.0".

2. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går.

3. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren bakåt.

4. Öppna spolhandtaget.

- Displayen visar TEMP LOW: Det tar ungefär 2–4

minuter tills arbetstemperaturen har uppnåtts.

● Displayen visar TEMP OKAY:

1. Utför ogräsbekämpningen.

Ogräsbekämpning V3.0 & V5.0

1. Koppla om maskinens strömbrytare till drifttypen "Ogräsbekämpning V3.0 & V5.0".

OFF ON

1. Slá på WR-boxen, ställ omkopplaren på "ON".

1. Ställ in temperaturen via SET och knapparna ∆v och bekräfta med √ (inställningsområde 85–105 °C).
2. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går.
3. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren bakåt.
4. Öppna spolhandtaget.

Hänvisning

Det tar ungefär 2–4 minuter tills arbetstemperaturen har uppnåtts.
7. Utför ogräsbekämpningen.

Ångläge (ångrengöring och desinfektion)

Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval):

Hänvisning

För att använda ångläget är påbyggnadssatsen varv- talsstyrning (tillval, från fabrik: 2.013-086.7, eftermonteringssats: 2.013-014.0) obligatorisk!

△FARA

Skållningsrisk!

Ökat arbetstryck på grund av hög arbetstemperatur. Observera att vid arbetstemperaturer över 105 °C får arbetstrycket på 3,2 MPa (32 bar) inte överskridas.

Hänvisning

Med ångrengöring är drift med 2 strålrör inte möjlig.
1. Ångrengöring: Montera lämpligt ångmunstycke på strålröret (för artikelnr, se Tekniska data).
2. Desinfektion: Montera WR 10, 20, 50 eller 100 på strålröret och sätt i lämpligt ångmunstycke (för artikelnr, se Tekniska data).
3. Ställ maskinens strömbrytare på driftssättet "Ångläge".
4. Slå på WR-boxen, ställ omkopplaren på "ON".
5. Ställ in temperaturen via SET och knapparna ∆√ och bekräfta med √ (rekommenderat inställningsområde 120–155 °C).
6. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går.
7. Öppna motorhuven och vrid handratten på överströmningsenheten moturs tills manometern visar 30 bar.
8. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets- spärren bakåt.
9. Öppna spolhandtaget.

Hänvisning

Det tar ungefär 2–4 minuter tills arbetstemperaturen har uppnåtts.

1. Utför ångrengöring resp. desinfektion. Säkerhetsfunktioner

1 WR-boxens kontrollampa lyser rött: Systemtrycket är för högt, brännaren stängs av, se Hjälp vid störningar.
2 ERROR 5 visas på displayen på manöverpanelen: Systemtrycket är för lägt, brännaren startar inte, se Hjälp vid störningar/ERROR 5.

Avbryta driften

1. Stäng spolhandtaget.
2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets- spärren framat.

Hänvisning

När spolhandtaget stängs arbetar motorn vidare på tomgång. Vattnet cirkulerar då mellan flottörbehållaren och högtryckspumpen och värms upp. Om den maximalt tillåtna temperaturen (55 °C) har uppnätts kopplas motorn från av temperatursensorn på vatteningången. Efter avsvalning till under 50 °C kan maskinen åter tas i drift.

Efter drift med rengöringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på 0.
2. Skölj maskinen i minst 1 minut med öppet spolhand- tag.

Stänga av maskinen

△FARA

Fara på grund av hett vatten eller ånga

Skållningsrisk

Efter drift med varmvatten eller ånga måste maskinen köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad spruta för att kylas ned.

OBSERVERA

Risk för skador!

Skaderisk

Stäng aldrig av motorn under full belastning med öppen handsprutpistol.

1. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (brännare av).
2. Lås handsprutpistolen.
   Motorn regleras till tomgång.
3. Vrid nyckelbrytaren till position "0". Kontrollampan för beredskapsläge slocknar. Styrspänningen stängs av och displayen slocknar.
4. Vid extern vattenförsörjning: Stäng vattentillflödet.
5. Aktivera spolhandtaget tills maskinen är trycklös.
6. Säkra spolhandtaget med säkerhetsspärren så att det inte kan öppnas av misstag.
7. Vid extern vattenförsörjning: Skilj vattenslangen från vattentillflödet och rulla upp vattenslangen på slangtrumman.
8. Rulla upp högtrycksslangen på slangtrumman.

Frostskydd

Maskinen måste spolas igenom med frostskyddsmedel för att skydda den mot frostskador.

Hänvisning

Använd vanligt frostskyddsmedel på glykolbas för bilar som kan köpas i handen.

Hänvisning

Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisningar.

Detta ger ett visst skydd mot korrosion.

Frotskydd motor

1. Kontrollera att motors kylkretslopp har tillräckligt frostskydd, fyll vid behov på frostskyddsmedel.
2. Se underhållsarbeten "Kontrollera och fylla på kylvätska".

Frostskydd batteri

1. Om maskinen inte används under flera veckor vid kraftig frost, demontera batteriet och förvara det på en frostfri plats.

Frostskyddsspolning i kretsloppet

(högtryckspump)

1. Vid extern vattenförsörjning: Koppla bort vattenslangen från vattentillflödet.
2. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (Brännare av).
3. Gör maskinen trycklös.
4. Ställ maskinens strömbrytare på driftssättet "Frostskydd".
5. Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på Maximum. Dra ut rengöringsmedelssugslangen ur rengöringsmedelsbehållaren och lägg ner den så att den kan sugas tom.

1. Öppna tilloppskranen till vattentankarna och avtappningskranen för att tömma maskinen helt och hållet.

Vattentankens nivåindikering sänker sig helt och hålet.

1. Stäng tilloppskranen till vattentankarna och avtappningskranen.
2. Lossa spolhandtaget från högtrycksslangen.

1. Anslut högtrycksslangen till frostskyddstilloppet.
2. Anslut vattenslangen till frostskyddsreturflödet.
3. Sätt an frostskyddsvätskan i frostskyddsmedelsbehållaren. Välj blandningsförhållande vatten/frostskydd enligt uppgifterna från frostskyddsmedlets tillverkare.
4. Kontrollera frostskyddsmedelskoncentrationen med en vanlig frostskyddstestare som kan köpas i handeln och anpassa vid behov.

1. Öppna flottörbehållarens påfyllningsöppning. För att göra detta, lossas vingskruven och skjut övertäckningen åt vänster.
2. Häll 20 liter frostskyddsmedel i flottörbehållaren och stäng påfyllningsöppningen.
3. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen för frostskydd lodrätt.
4. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen för returom-koppling parallellt med körriktningen (20 l).
5. Endast vid kall motor: För att förglöda motorn, vrid nyckeln åt vänster och håll den där tills förglödningskontrollampan slocknar.
6. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollampan för beredskapsläge tänds. Styrspänningen slås till och displayen visar drifttillståndet "Frostskydd".
7. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går. Frostskyddsmedlet pumpas i ett kretslopp genom maskinen.
8. Led restvattnet via frostskyddsslangen till frostskyddsmedelsbehållaren.
9. Så snart frostskyddsmedel rinner ut ur frostskyddsslangen, ställ aktiveringsspaken till kulventilen för frostskydd vägrätt och vänta 5 sekunder.
10. Stäng av motorn.
11. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Pumpa ur frostskyddsmedel ur högtryckssystemet

Hänvisning

Före drift måste frostskyddsvåtskan pumpas ut ur högtryckssystemet och tillbaka till frostskyddsmedelsbehållaren.

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen för frostskydd lodrätt.
2. Anslut högtrycksslangen till frostskyddstilloppet.
3. Anslut vattenslangen till frostskyddsreturflödet.
4. Öppna flottörbehållarens påfyllningsöppning. För att göra detta, lossas vingskruven och skjut övertäckningen åt vänster.
5. Fyll på 20 liter färskvatten i flottörbehållaren och stäng påfyllningsöppningen.
6. Ställ maskinens strömbrytare på driftssättet "Frostskydd".
7. Endast vid kall motor:

För att förglöda motorn, vrid nyckeln åt vänster och håll den där tills förglödningskontrollampan slocknar.

1. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollampan för beredskapsläge tänds. Styrspänningen slås till och displayen visar drifttillståndet "Frostskydd".
2. Vrid nyckelbrytaren åt höger tills motorn går. Frostskyddsvätskan förs med hjälp av färskvatten ut ur flottörbehållaren och tillbaka till frostskyddsmedelsbehållaren.

3. Spola i ca 2 minuter tills frostskyddsmedelsbehållaren är fylld.

4. Stäng av motorn.

5. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Transport

⚠ FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Felaktig transport

Tänk på maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Risk för skador!

Felaktig transport

Skydda avtryckarhandtaget mot skador under transporten.

Släpvagnsdrift

Information: Föraren som kör dragfordonet med släpet i vanlig trafik måste ha rätt körkort för detta (körkortsklass).

△FARA

Oberäkneliga köregenskaper

Om vattentanken är delvis fylls kan maskinen svaja eller välta vid plötsliga styrrörelser eller inbromsningar.

Töm eller fyll vattentanken helt före körning.

1. Vid en tillåten totalvikt på 1600 kg, fyll eller töm vattentanken helt.
   Vid en tillåten totalvikt på 1100 kg, töm vattentanken helt.
2. På maskiner utan slangtrumma ska högtrycksslangen skruvas av från högtrycksutgången och förvaras i maskinen.
3. Sväng fram frontbygeln (tillval) och lås den.
4. Dra ner och lås skyddet på bakdelen (tillval).
5. Ställ in dragstången till motsvarande höjd som släpvagnskopplingen på dragfordonet med hjälp av stödhjulet.
6. Fäst säkerhetsvajern på dragfordonet.

A B

①Öppen dragkrok

② Stängd dragkrok

1. Dra kopplingsspaken uppåt (öppna).
2. Placera dragstångskopplingen på dragkrokens kula.
3. Tryck ner kopplingsspaken (stäng) tills den är parallell med dragstångskopplingen.
4. Anslut fordonsbelysningens stickkontakt.
5. Dra upp stödhjulet med veven.
6. Se till att stödhjulet pekar mot släpet i inkört läge.

1. Ta bort kilarna från hjulen och sätt in dem i hållarna.
2. Lossa parkeringsbromsen.
3. Kontrollera att släpets belysning (bromsljus, körriktningsvisare, bakljus, nummerskyltsbelysning) fung- erar.
4. Kontrollera att inga föremål har körts in i däckets slitbana.
5. Kontrollera däckens skick.
6. Kontrollera lufttrycket i däcken, se "Underhällsarbeten".

Information: Följ gällande hastighetsbegränsningar för fordon med släp.

Krantransport

△FARA

Felaktig krantransport

Skaderisk p.g.a. fallande maskin eller fallande föremål Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna samt säkerhetsinformationen.

Endast personer med utbildning inom manövrering av kran får transportera maskinen via kran.

Kontrollera att lyftanordningen inte är skadad före varje krantransport.

Kontrollera att handtaget inte är skadat före varje kran- transport.

Bär endast maskinen i handtagen.

Använd inte kättinglängor.

Säkra lyftanläggningen innan lasten får hänga utan uppsikt.

Avlägsna strålröret med spolhandtaget, munstycket, ytrengöraren och andra lösa föremål före krantransporten.

Transportera inga föremål på maskinen under lyftförloppet.

Stå inte under lasten.

Se till att inga personer befinner sig inom kranens riskområde.

Låt inte maskinen hänga i kranen utan uppsikt.

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och skador om vikten ignoreras!

Vid transport och förvaring av maskinen finns det risk för personskador och skador på grund av vikten.

Observera maskinens vikt när den transporteras eller förvaras, se kapitel Tekniska data.

OBSERVERA

Risk för skador på grund av frost!

Kvarvarande vatten kan, om det fryser, orsaka skador på maskinen och tillbehören.

Töm maskinen och tillbehören helt på vatten.

Skydda maskinen och tillbehören mot frosl.

Skötsel och underhåll

25 24 23 22 21 10 26 1 2 3 4 7 6 5 9 8 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

①Päfyllningsöppning motorolja (uppe)
②Päfyllningsöppning motorolja (sidan)
③ Oljesticka (motor)
④ Oljefilter (motor)
⑤ Oljeavtappningsskruv motor
⑥ Vattenavskiljare
⑦ Bränslefilter
⑧Päfyllningsöppning växellädsolja inkl. avluftning
⑨Oljetappning fördelningslåda

⑩Oljesynglas fördelningsläda
⑪Oljeavtappningsplugg pump
⑫Oljesynglas pump
⑬Oljesticka (pump)
⑭Säkerhetsblock brännare
⑮Frostskyddsspolventil
⑯Tryckkontakt
⑰Överströmningsventil
18 Rengöringsmedelsingång

⑲ Pumpförfilter
20 Kontrollskåra
②1 Bränslefilter
②Startmotor
⑳Ljusmaskin
⑳Smutsutlopp på luftfiltret
⑳Luftfilter
②6 Luftfilterinsats

Flödesschema

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["10"]
    C --> D["9"]
    D --> E["8"]
    E --> F["7"]
    F --> G["6"]
    G --> H["5"]
    H --> I["4"]
    I --> J["3"]
    J --> K["23"]
    K --> L["1"]
    L --> M["24"]
    M --> N["25"]
    N --> O["26"]
    O --> P["30"]
    P --> Q["31"]
    Q --> R["32"]
    R --> S["33"]
    S --> T["34"]
    T --> U["35"]
    U --> V["36"]
    V --> W["37"]
    W --> X["38"]
    X --> Y["39"]
    Y --> Z["40"]
    Z --> AA["41"]
    AA --> AB["42"]
    AB --> AC["43"]
    AC --> AD["44"]
    AD --> AE["45"]
    AE --> AF["46"]
    AF --> AG["47"]
    AG --> AH["48"]
    AH --> AI["49"]
    AI --> AJ["50"]
    AJ --> AK["51"]
    AK --> AL["52"]
    AL --> AM["53"]
    AM --> AN["54"]
    AN --> AO["55"]
    AO --> AP["56"]
    AP --> AQ["57"]
    AQ --> AR["58"]
    AR --> AS["59"]
    AS --> AT["60"]
    AT --> AU["61"]
    AU --> AV["62"]
    AV --> AW["63"]
    AW --> AX["64"]
    AX --> AY["65"]
    AY --> AZ["66"]
    AZ --> BA["67"]
    BA --> BB["68"]
    BB --> BC["69"]
    BC --> BD["70"]
    BD --> BE["71"]
    BE --> BF["72"]
    BF --> BG["73"]
    BG --> BH["74"]
    BH --> BI["75"]
    BI --> BJ["76"]
    BJ --> BK["77"]
    BK --> BL["78"]
    BL --> BM["79"]
    BM --> BN["80"]
    BN --> BO["81"]
    BO --> BP["82"]
    BP --> BQ["83"]
    BQ --> BR["84"]
    BR --> BS["85"]
    BS --> BT["86"]
    BT --> BU["87"]
    BU --> BV["88"]
    BV --> BW["89"]
    BW --> BX["90"]
    BX --> BY["91"]
    BY --> BZ["92"]
    BZ --> CA["93"]
    CA --> CB["94"]
    CB --> CC["95"]
    CC --> CD["96"]
    CD --> CE["97"]
    CE --> CF["98"]
    CF --> CG["99"]
    CG --> CH["100"]

① Behållare för frostskyddsmedel
② Behållare för vätskeavhärdare
③ Vattentillflöde
④Lågtrycksslangtrumma
⑤ Vatteningångsfilter
⑥ Kulventil frostskydd
⑦ Flottörtank
⑧Vattenbristskydd
⑨Tilloppskran till vattentankar
10 Vattentank
⑪ Kulventil för returomkoppling
12 Pumpförfilter
⑬Högtryckspump
⑭Överströmningsventil
⑮Tryckkontakt
16 Backventil
17 Säkerhetsventil
⑱Flödesbrytare
19 Genomströmningsvärmare

20Temperatursensor brännare
②1Högtrycksslangtrumma
22Högtrycksutlopp
②3Frostskyddsreturflöde
24 Avtappningskran
25 Temperatursensor vatteningáng
26 Värmeväxlare
27Fördelningsläda
⑳Dieselmotor
29Manometer
③0 Temperatursensor kylvatten
31 Rengöringsmedelsmagnetventil
③2Doseringsventil för rengöringsmedel
③3 Rengöringsmedelsbehållare

Display kundtjänst

-210h 610.8 1 2

Symbol Typ av kundtjänst
	Brännarservice
	Motorservice
	Pumpservice
	Spolhandtagsservice

Underhållsintervaller

Tidpunkt Aktivitet Ansvarig
Före varje köming Kontrollera belysningen.	Användare
	Kontrollera däcktrycket och däckens skick. Användare
Dagligen Kontrollera oljans skick i högtryckspumpens synglas. Använd inte maskinen om oljan är grumlig. Kontakta kundtjänst.OBSERVERARisk för skador!Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informeras omgående.		Användare
Tidpunkt	Aktivitet	Ansvarig
Var 200:e drifttimme Kontrollera luftfilter resp. luftfilterinsats. Rengör vid behov. Användare
Var 400:e drifttimme eller en gång om året	Byt ut luftfilterinsatsen.	Användare
	Kontrollera bränslefiltret. Byt ut det vid behov.	Kundtjänst
	Utför underhällsarbeten enligt underhällsschemat. Kundtjänst
Var 600:e drifttimme eller en gång om året	Byt olja i högtryckspumpen.	Kundtjänst
Var 800:e drifttimme	Kontrollera fläktmotorns funktion. Byt vid behov ut glidkontakterna (kolborstar).	Användare
Var 1000:e drifttimme eller en gång om året.	Byt kylvätska.	Kundtjänst
Var 1000:e drifttimme	Byt olja i fördelningslädan.	Kundtjänst
	Byt ut kilremmen på fläkten.	Kundtjänst
	Kontrollera motorns ventilspel. Ställ in vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
Var 1600:e drifttimme	Kontrollera insprutningsmunstyckena på motorn. Rengör vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
	Kontrollera vevhusventilationen på motorn. Rengör vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
Var 2000:e drifttimme eller vartannat år	Byt bränsleslangar på motorn.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
	Byt kylsystemslangar på motorn.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
Var 2000:e drifttimme	Kontrollera ventiler och ventilsäten på motorns cylinderhuvud. Polera vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-återförsäljare
Gäller endast maskiner med påbyggnadssats ångläge:
Minst vart femte är, periodiskt	Utför trycktest enligt tillverkarens specifikationer.	Kundtjänst

Underhållsarbeten

△FARA

Stäng av nyckelbrytaren och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen.

△FARA

Risk för personskador på grund av elektrisk stöt

Lägg inga metallföremål på generatorn eller startmotorn.

△FARA

Explosionsrisk!

Risk för personskador och materiella skador

Lägg inga verktyg eller liknande på batterier, dvs. på polerna och cellförbindning.

Undvik under alla omständigheter rökning och öppen eld.

Ladda batterierna i utrymmen med god ventilation. Använda endast batterier och laddare som godkänts av Kärcher (originalreservdelar).

Rengör vatteningångsfiltret

1. Demontera vatteningångsfiltret och ta ut filterinsat-sen.
2. Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft.
3. Upprepa stegen i omvänd ordning för att sätta dit fil- tret igen.

Rengöra pumpförfiltret

1. Gör maskinen trycklös
2. Demontera pumpförfiltret och ta ut filterinsatsen.
3. Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft.
4. Upprepa stegen i omvänd ordning för att sätta dit fil- tret igen.

Rengöra rengöringsmedelssugslangen

1. Skruva ut rengöringsmedelssugslangens skruvlock.
2. Dra ut rengöringsmedelssugslangen
3. Rengör filtret i vatten och sätt tillbaka det.

Kontrollera motorns oljenivå och fylla på motorolja

Hänvisning

Påfyllningsmängden mellan MIN- och MAX-markeringen på oljestickan uppgår till 1,6 liter.

1. Dra ut oljestickan, torka av den och skjut tillbaka den.
2. Dra ut oljestickan igen och kontrollera oljenivån. Oljenivån är korrekt när den ligger inom markeringarna på oljestickan.
3. Ligger oljenivån under markeringen på oljestickan, öppna locket till påfyllningsöppningen och fyll på färsk motorolja.

4. Vänta fem minuter tills motoroljan har samlats upp i oljetråget.

5. Kontrollera oljenivån enligt beskrivningen ovan.

6. Upprepa tills oljenivån befinner sig inom markeringen på oljestickan.
7. Efter kontrollen, skjut tillbaka oljestickan och stäng locket till påfyllningsöppningen.

Hänvisning

Luftbubblorna måste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera fördelningslådans oljenivå och fyll på växellådsolja

1. Kontrollera oljenivån i fördelningslådans oljesynglas. Oljenivån är korrekt om den är i mitten på oljesynglaset.
2. Ligger oljenivån under mitten på oljesynglaset, öppna locket till påfyllningsöppningen och fyll på ny växellådsolja.
3. Stäng påfyllningsöppningen

Hänvisning

Luftbubblorna måste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera oljenivån på högtryckspumpens oljesticka och fyll på olja

1. Skruva ut oljestickan, torka av den och skjut tillbaka den.
2. Skruva ut oljestickan igen och kontrollera oljenivån. Oljenivån är korrekt när den ligger inom markeringarna på oljestickan.
3. Ligger oljenivån under markeringen på oljestickan, fyll på färsk motorolja.
4. Skruva in oljestickan.

Hänvisning

Luftbubblor måste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera och fylla på kylvätska

ΔFÖRSIKTIGHET

Skadliga ämnen kan uppstå.

Observera vilken typ av frostskyddsmedel som används.

Blandningen kan förorsaka en kemisk reaktion. Blanda inte olika typer av frostskyddsmedel.

△VARNING

Risk för att motorn överhettas

Om kylvätska saknas kan motorn överhettas. Stäng omedelbart av motorn och låt den svalna.

△VARNING

Risk för att motorn överhettas

Om kylvätska saknas kan motorn överhettas. Är motorn så kraftigt överhettad att vattenånga tränger ut, stäng av motorn och håll ett ordentligt säkerhetsavständ tills trycket har minskat.

OBSERVERA

Risk för skällning på grund av motorkylvatten Expansionskärlet är under tryck.

Öppna aldrig locket till expansionskärlet för motorkylvatten vid driftstemperatur.

1. Öppna locket på expansionskärlet för motorkylvatten, fyll på färskt, rent vatten och lämpligt frostskyddsmedel upp till Max-markeringen.

Kontrollera/rengöra luftfiltret

Hänvisning

För grovrengöring av luftfiltret kan du hålla uppsamlingsbehållaren under smutsutloppet och manövrera smutsutloppet.

Hänvisning

Kraftigt nedsmutsade eller trasiga filterinsatser måste bytas ut.
1. Lossa fjäderspännbygeln, ta av locket och avlägsna dammavlagringarna.
2. Ta ut filterinsatsen.
3. Blás ur filterinsatsen inifrån med tryckluft (max. 2 bar).
4. Rengör luftfilterhuset invändigt med en trasa.
5. Sätt in filterinsatsen i luftfilterhuset.
6. Sätt dit locket och fäst det med fjäderspännbygeln.

Kontrollera fläktkilremmen

Om kilremmen inte är tillräckligt spänd kan detta leda till att motorn överhettas eller gör att batteriladdningen inte är tillräcklig.

1. Stäng av motorn och dra ur nyckel ut nyckelbrytaren.
2. För att testa kilremmens spänning, tryck in remmen mellan remskivorna med tummen.

Hänvisning

De skadade kilremmarna ska bytas ut.

Smörj påkörningsbromsen

1. Spruta in fett i båda smörjnipplarna med en vanlig smörjsprula.

Kontrollera däcktrycket

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.
2. Anslut däcktrycksprovaren till däckventilen.
3. Kontrollera lufttrycket (se "Tekniska data") och justera om det behövs.

Byt hjul

△FARA

Livsfara på grund av passerande trafik

Parkera maskinen på en plan yta och bär varselkläder vid reparationsarbeten på allmän väg.

1. Parkera maskinen på en jämn yta.
2. Kontrollera att underlaget är stabilt. Säkra maskinen ytterligare genom att placera kilar under hjulen.
3. Spärra parkeringsbroms.
4. Kontrollera däcken.

5. Kontrollera att inga föremål har körts in i däckets slitbana.

6. Ta bort föremålen.

7. Använd lämpligt, vanligt reparationsmedel för däck som kan köpas i handeln.

Hänvisning

Beakta rekommendationerna från respektive tillverkare. Vidarekörning är möjlig om anvisningarna från produkttillverkaren följs. Utför däckbyte resp. hjulbyte så snart som möjligt.

1. Placera domkraften vid motsvarande upptagningspunkt.

2. Lossa hjulmuttrarna.

3. Lyft upp maskinen med domkraften.
4. Skruva ut hjulmuttrarna.
5. Ta av hjulet.
6. Sätt på reservhjulet.
7. Lägg an hjulmuttrarna.
8. Sänk ner maskinen med domkraften.
9. Skruva åt hjulmuttrarna korsvis.

Åtdragningsmoment 110–120 Nm

Hänvisning

Ingen domkraft ingår i leveransen.

Hänvisning

Använd en lämplig, vanlig domkraft som kan köpas i handeln.

Släp

1. Låt en auktoriserad fackverkstad regelbundet kontrollera bromssystemet och chassit.

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen.

△FARA

Maskin som startar oavsiktiligt, beröring av strömförande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

Risk för explosion och kortslutning. Lägg inga verktyg eller dylikt på batteriet.

1 Låt maskinen svalna.

Display störning

ERROR 4 OFF 1 2

① Störningsnummer

②Motor av (OFF)

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

Fel Orsak Åtgård Ansvarig
ERROR 1 Laddström	Kilremsspänningen på fläkten är för låg.	1. Efterspänn kilremmen på fläkten.	Användare
	Generatorn är defekt. 1. Kontrollera generatorn. Byt ut den vid behov. Kundljänst
	Laddströmsövervakningen är defekt.	1. Kontrollera kabeldragning + relä K9.	Kundtjänst
ERROR 3 Temperatur vatteningång resp. kylvatten	Vattentemperaturen i flottörbehållaren är för hög på grund av cirkulationsdrift.	1. Låt vattnet svalna eller tappa av del. Ställ aktive-ringsspaken till kulventilen för returomkoppling tvärs emot med körriktningen (500 l).	Användare
	Temperatursensorn vatteningång har stängt av maskinen	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen. Om störningen uppstår flera gånger, kontakta kundservi-ce.	Användare
	Temperatursensorn vatteningång är defekt.	1. Byt ut temperatursensorn.	Kundtjänst
	Kylvätskenivån är för låg.	1. Fyll på kylvätska i expansionskärlet.	Användare
	Kilremsspänningen på fläkten är för låg. 1. Efterspänn kilremmen på fläkten. Användare
	Temperatursensorn kylvatten på motorn är defekt.	1. Byt ut temperatursensorn.	Kundtjänst
ERROR 4 Vattenbrist	Extem vattenförsörjning: Vattentillflödestryck-et är för lågt.	1. Kontrollera vattentillflödet.	Användaren
	Intern vattenförsörjning: Vattenlankarna är tomma.	1. Fyll vattenlankarna.	Användare
	Vattenbristsäkringen i flottörbehållaren är de-fekt.	1. Byt ut vattenbristsäkringen.	Kundtjänst
	Vatteningångsfiltret är smutsigt.	1. Rengör vatteningångsfiltret.	Användare
	Vattenslangen är otät eller böjd.	1. Byt ut vattenslangen.	Kundtjänst
	Flottörventilen i flottörbehallaren är smutsig.	1. Rengör flottörventilen.	Kundtjänst
	Flottörventilen i flottörbehållaren klämmer resp. är defekt.	1. Rengör resp. byt ut flottörventilen.	Kundtjänst
ERROR 5 Flödesbrytare/tryckbrytare	Flödesbrytaren är defekt.	1. Byt ut flödesbrytaren.	Kundtjänst
	Defekt tryckkontakt.	1. Byt ut tryckbrytaren.	Kundtjänst
	Överströmningsventilen är defekt.	1. Byt ut överströmningsventilen.	Kundtjänst
	Backventilen i överströmningsventilen är de-fekt.	1. Byt ut backventilen.	Kundtjänst
	Pumpförfiltret är smutsigt.	1. Rengör pumpförfiltret.	Användare
	Ångläge: Systemtrycket är för lågt	1. Öka systemtrycket i små steg genom att vrida handratten på överströmningsenheten medurs.	Användare
ERROR 6 Bränslesensor	Bränsletanken är tom.	1. Fyll på bränsle.	Användare
	Bränslesensorns flottör klämmer.	1. Kontrollera flottör.	Kundtjänst
	Bränslesensorn är defekt.	1. Byt ut bränslesensorn.	Kundtjänst

Fel	Orsak	Åtgård	Ansvarig
ERROR 9* Avgastemperatur Avgastem	peraturbegränsaren har löst ut och stängt av brännaren.	1. Stäng av maskinen, låt den svalna och starta den sedan igen. Om störningen uppstår flera gånger, kontakta kundservice.	Användare
	Avgastemperaturbegränsaren är defekt. 1. Byt	avgastemperaturbegränsaren. Kundtjänst
	Brännaren är felinställd. 1. Ställ in brännaren.	Kundtjänst
	Värmeslangen är solig eller förkalkad. 1. Sota	av eller avkalka värmeslangen. Kundtjänst
ERROR 10* Temperatur brännare Rengöringsdrift med kallvatten är möjlig.	Temperatursensorn brännare (NTC) har stängt av brännaren.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen. Om störningen uppstår flera gånger, kontakta kundservice.	Användare
	Temperatursensor brännare är defekt. 1. Byt	ut temperatursensorn. Kundtjänst
ERROR 11* Flamsensor (ingen flamma) Rengöringsdrift med kallvatten är möjlig.	Munstycksstocken är smutsig. 1. Rengör mur	stycksstocken. Kundtjänst
	Tändningselektroderna är felaktigt inställda eller nedsmutsade.	1. Ställ in tändningselektroderna korrekt eller rengör dem.	Kundtjänst
	Flamövervakningens fotocell är defekt. 1. Byt	ut fotocellen.	Kundtjänst
	Drivmedelspumpen är defekt.	1. Byt ut bränslepumpen	Kundtjänst
	Bränslemagnetventilen är defekt.	1. Byt ut magnetventilen.	Kundtjänst
	Bränslefiltret är tilltäppt.	1. Byt ut bränslefiltret.	Kundtjänst
	Tändningstransformatorn är defekt.	1. Byt ut tändningstransformatorn.	Kundtjänst
ERROR 12* Flamsensor (flamman slocknar inte) Rengöringsdrift med kallvatten är möjlig.	Flamövervakningens fotocell är defekt. 1. Byt	ut fotocellen.	Kundtjänst
	Brännaren är solig och "efterglöder".	1. Låtavsota brännaren.	Kundtjänst
ERROR 14 Avstängning efter 45 minu- ters kontinuerlig paus	Driftsberedskapstiden på 45 minuter har överskridits.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen.	Användare
ERROR 15 Avstängning efter 45 minu- ters kontinuerlig drift	Kontinuerlig drift på 45 minuter har överskri-dits.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen.	Användare

Felsökning som inte visas på displayen

Fel	Orsak	Åtgård	Ansvarig
Maskinen stannar, displayen slocknar	Säkringen har gått.	1. Byt ut säkringen.	Användare
	Ingen strömförsörjning på växelriktaren genom batteriets under- eller överspänning.	1. Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.	Användare
	Växelriktaren är defekt.	1. Byt ut växelriklaren.	Kundljänst
Inga visningar på displayen efter start	Batteriet är tomt	1. Ladda batteriet.	Användare
	Säkringen har gått.	1. Byt ut säkringen.	Användare
	Frontkåpan är öppen.	1. Stäng frontkåpan.	Användare
	Nödstoppsbrytaren har tryckts.	1. Lås upp nödstoppsbrytaren genom att dra.	Användare
	Ingen strömförsörjning på växelriktaren genom batteriets under- eller överspänning.	1. Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.	Användare
	Växelriktaren är defekt.	1. Byt ut växelriktaren.	Kundljänst
Motorn startar inte eller stannar direkt efter start	Kontakta kundservice.
Arbetstrycket fluktuerar	Läckage i högtryckspumpens insugning.	1. Kontrollera ledningssystemet.	Kundljänst
	Ventilerna är slitna.	1. Byt ut ventilerna.	Kundljänst
Brännaren osar/bildar sot	Brännaren är felinställd eller smutsig.	1. Ställ in eller rengör brännaren.	Kundljänst
	Bränslemagnetventilen är defekt, diesel-bränsle droppar efter.	1. Kontrollera magnetventilen, byt ev. ut spole eller magnetventil.	Kundljänst
Brännaren avger vit rök	Det finns ingen tändgnista (fastställs via syng-las i brännarskyddet).	1. Kontakta kundservice.	Användare
	Kondensvatten i munstycksstocken.	1. Kontrollera munstycksstocken. Rengör.	Kundljänst
	Bränsletrycket är för lågt.	1. Kontrollera bränslepumpen.	Kundljänst
Kontrollampa frontkåpa/nödstopp ly-ser	Frontkåpan har öppnats under drift.	1. Stäng frontkåpan.	Användare
	Säkerhetsbrytare frontkåpa är defekt.	1. Kontrollera säkerhetsbrytaren. Kundtjänst
	Nödstoppsbrytaren har tryckts.	1. Lås upp nödstoppsbrytaren genom att dra.	Användare)
Vatten droppar ut under maskinen	Högtryckspumpen är otät.	Information: 3 droppar/minut är tillåtet. Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läckage.	Kundtjänst
Maskinen bygger inte upp något tryck	Munstycket är tilltäppt/urtvättat.	1. Rengör munstyckena.	Kundtjänst
	Motorns driftsvarvtal är för lågt.	1. Kontrollera motorns driftsvarvtal.	Kundtjänst
	Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tillval för HDS 13/20, HDS 17/20): Varvtalsstyrningen är de-fekt.	1. Kontrollera varvtalsstyrningen.	Kundtjänst
	Säkerhetsventilen är otät.	1. Kontrollera inställningen och montera ny tätning vid behov.	Kundtjänst
	Tilloppsledningarna till pumpen är otäta eller tilltäppta.	1. Kontrollera alla tilloppsledningar till pumpen.	Kundtjänst
Högtryckspumpen hackar	Tilloppsledningar till pumpen är otäta.	Kontrollera alla tilloppsledningar till pumpen.	Kundtjänst
Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Otillräcklig eller ingen matning av ren-göringsmedel	Doseringsventilen för rengöringsmedel är stängd eller otät/igentäppt	1. Öppna eller kontrollera/rengör doseringsventilen för rengöringsmedel.	Användare
	Rengöringsmedelssugslang med filter läcker eller är blockerad	1. Kontrollera/rengör rengöringsmedelssugslangen med filter.	Användare
	Rengöringsmedelsmagnetventilen är otät el- ler tilltäppt.	1. Kontrollera magnetventilen för rengöringsmedel. Rengör.	Kundtjänst
	Elektronik eller magnetventilen för rengöringsmedel är defekt.	1. Byt elektronik eller magnetventilen för rengörings-medel.	Kundtjänst
Fel Orsak Åtgård Ansvarig
Överströmningsventilen öppnas/stängs löpande när handsprutpistolen är öppen	Munstycket är igensatt. 1. Rengör munstyckena. Användaren
	Maskinen är igenkalkad. 1. Avkalka maskinen. Kundtjänst
	Överströmningsventilen är defekt. 1. Byt ut överströmningsventilen. Kundtjänst
	Överströmningsventilens omkopplingspunkt har ändrats	1. Ställ in överströmmningsventilen. Kundtjänst
WR-boxens kontrollampa lyser rött	Ångläge: Systemtrycket är för högt	Minska systemtrycket i små steg genom att vrida handratten på överströmningsenheten moturs.	Användare

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Tillbehör och reservdelar

Hänvisning

Om maskinen är ansluten till en eldstad eller om maskinen inte kan ses rekommenderar vi att du installerar en flamvakt (tillval).

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Namn på anmält organ:

2014/68/EU

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direklivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.524-xxx

Typ: 1.999-380.0

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

2014/68/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Produkt: PBS ånga HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Komponenternas kategori

||

Överensstämmelseförfarande

Modul H1

Värmeslinga

Bedömning av överensstämmelse modul H1

Styrblock

Bedömning av överensstämmelse modul H1

Olika rörledningar

Bedömning av överensstämmelse artikel 4, punkt 3

Tillämpade specifikationer:

AD 2000 baserat på

TRD 801 baserat på

Tekniska data
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vattenanslutning
Tilloppstemperatur (max.) °C 30 30 30 30
Tilloppsmängd (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Tilloppstryck (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Effekdata maskin
Transportmängd, vatten l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vattendrifttryck med standardmunstycke	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Säkerhetsventil för överstigande driftstryck (maximalt)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Flöde ångdrift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Matningsmängd ångdrift desinfektion	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Drifttryck ångdrift med ångmunstycke (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Artikelnummer Ångmunstycke (munstycksstorlek) för ångrengöring		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Artikelnummer Ångmunstycke (munstycksstorlek) för desinfektion		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Effekt drivmotor	kW	15,5	15	9	11
Motorvarvtal	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Drifttemperatur för varmt vatten (maximal)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbetstemperatur ångdrift	°C	--	--	155	155
Transportmängd, rengöringsmedel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brännareffekt	kW	65 97 105	105
Bränsleförbrukning (max.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Bränsleförbrukning vid kailvattendrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Spolhandtagets rekylkraft	N	79 96 72 94
Standardmunstyckets munstycksstorlek		030	051	075	090
Drivmedel
Bränsle		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oljemängd fördelningsläda	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljesorter fördelningsläda		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oljemängd, pump	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Oljetyp pump		15W40	15W40	15W40	15W40
Mängd motorolja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Oljetyp motorolja		15W40	15W40	15W40	15W40
Mätt och vikter
Längd x bredd x höjd	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vikt utan bränsle	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvikt inkl. driftsmedel och standardtillbehör	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Tillåten axellast	kg	1600	1600	1600	1600
Tillåten vertikal belastning (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tillåten totalvikt (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Bränsletank	I	100	100	100	100
Vattentank	I	500	500	500	500
Kylsystem	I	5	5	5	5
Avhärdningsvätska	I	1	1	1	1
Frostskyddsmedel	I	20 20 20 20
Rengöringsmedelsbehållare	I	--	--	--	--
Däck		Typgodkännande enligt ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109och dessutom ECER 117	Typgodkännande enligt ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109och dessutom ECER 117	Typgodkännande enligt ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 eller ECE R 109och dessutom ECER 117	Typgodkännande enligt ECF R 30,ECE R 54, ECE R 108 eller ECF R 109och dessutom ECER 117
Däckstorlek		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Belastningsindex		104	104	104	104
Hastighetsindex		N	N	N	N
Hjulstorlek/fälgform		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Pressningsdjup		30 30 30 30
Däcktryck	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Bromssystem		Päskjutsbroms	Päskjutsbroms	Päskjutsbroms	Päskjutsbroms
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	82	82	80	82
Osäkerhet K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	dB(A)	103	103	100	103
Hand-arm-vibrationsvärde spolhandtag	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hand-arm-vibrationsvärde strälrör	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Osäkerhet K	m/s^2	2,1	2,1	0,85	0,8

Orsak till undantag enligt förordning (EU) 2019/1781 bilaga I avsnitt 2 (12): j) Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

1. Betjen låsen på frontdekselet.

Frontdekselet äpner seg ett hakk.

- Trykkontakten frakobler motoren, när det min. motorolietryk underskrides.

Risiko for tilskadekomst

Anvend kun KÄRCHER-produkter.

Risiko for tilskadekomst

②6 Luftfilterindsats

Flowsheet

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 13
    13 --> 14
    14 --> 15
    15 --> 16
    16 --> 17
    17 --> 18
    18 --> 19
    19 --> 20
    20 --> 21
    21 --> 22
    22 --> 23
    23 --> 1
    24 --> 25
    25 --> 26
    26 --> 27
    27 --> 28
    28 --> 30
    30 --> 31
    31 --> 32
    32 --> 33
    33 --> 34
    34 --> 35
    35 --> 36
    36 --> 37
    37 --> 38
    38 --> 39
    39 --> 40
    40 --> 41
    41 --> 42
    42 --> 43
    43 --> 44
    44 --> 45
    45 --> 46
    46 --> 47
    47 --> 48
    48 --> 49
    49 --> 50
    50 --> 51
    51 --> 52
    52 --> 53
    53 --> 54
    54 --> 55
    55 --> 56
    56 --> 57
    57 --> 58
    58 --> 59
    59 --> 60
    60 --> 61
    61 --> 62
    62 --> 63
    63 --> 64
    64 --> 65
    65 --> 66
    66 --> 67
    67 --> 68
    68 --> 69
    69 --> 70
    70 --> 71
    71 --> 72
    72 --> 73
    73 --> 74
    74 --> 75
    75 --> 76
    76 --> 77
    77 --> 78
    78 --> 79
    79 --> 80
    80 --> 81
    81 --> 82
    82 --> 83
    83 --> 84
    84 --> 85
    85 --> 86
    86 --> 87
    87 --> 88
    88 --> 89
    89 --> 90