61005 inox automatic - Pump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 61005 inox automatic GARDENA

Den har Produkten kan anvandas av barn fran 8 ar och ädre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsätting eller bristande erfarenhet och kunskap, om de halls under uppsikt erher fatt instruktioer om saker anvandning avprodukten och forstar farorna som kan uppsta fran anvandningen. Barn far inte leka med produiten. Rengoring och anvandarunderhall far inte genomforas av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produiten anvands av ungdomar over 16 ar. Anvand aldrig produiten nar du ar trott, sjuk erler paverkad av alkohol, droger erler medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Dränkbar tryckpumpä avsedd for att pumpa upp vatten frän brunnar, schakt och örriga vattenreservoirarer, for drift av bevattnings

utrusting och -system, även for att mata regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten. Art. 1771 / 1773 ár även avsedd für hushällforsörjning i privata villa- och hobbyträdgärd.

Vatskor:

Med GARDENAs dränkbara tryckpump fär endast vatten pumpas.

Pumpen ar helt drankbar (vattenatt kapslad) och sanks ner i vattnet (max. Neddoppningsdjup se 7. TEKNISKA DATA). Pumpen ar utrustad med ett integrerat returstopp som forhindrar automatisk toming av tryckslangen after det att pumpen tagits ur drift.

Produkten ar inte konstruerad for langtidsanvändning (kontinuierig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada!

Saltvatten, smutsigt vatten, fratande, brännbara erller explo siva ämnen (t. ex. bensin, petroleum, nitrofortunning), oljor, eldningsolja och livsmedel fär inte pumpas.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisingen och spara den für senarebruik.

Symbolerpàprodukten:

sningen.

Allmanna sakerhetsanvisningar

Elsakerhet

A! Elektrisk stö!

Denom elektrisk ström.

Produkten mäste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA.

A!Skaderisk!

enom elektrisk ström.

→ Franskilj produiten frän nätet innan du underhälter erler byter ut delar. Utaget maste dà vara inom synhall.

Saker drift

Vattentemperaturen far inte overskrida 35^

Pumpen far inte anvandas om det finns personer i vattnet.

Vatskan kan fororenas genom att smorjmedel lacker ut.

Kretsbrytare

Torrkörningsskydd:

Om vattenivan ar for lag stangs pumpen av automatiskt.
Sank ner pumpen djupare i vattnet.

Termisk overbelastningsskydd:

Vid überbelastning stangs pumpen av genom det inbgygorda termiska motorskyyddet. Nar motem har svainat tillackigt ar pumpkin klar for drift igen.

Lackagesakring (endast for art. 1771/1773):

Vid en oṭāthet pa trycksdan (till exempl otat tryckslang ell vattenkran) stängs pumpen av och sāt à med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och sats àmer an 7 ggr pà 2 min (vid etl lückage < 6 | / h) stängs den av helt. När oṭātheten pa trycksdan Ātgårdats mäste pumpen startup genom att dir ut nät-kontakten och ansoluta den igen.

Automatisk luftning

Den här pumpen har en luftnings ventil som atgårdar en eventuell luftficka i pumpen.Beroende på Funktionen kan en liters mängd vatten komma ut under handaget.

Extra sakerhetsanvisningar

Elsakerhet

A!Hjartstillestand!

Den har Produkten skapar ettt elektromagnetiskt falt under driften. Det har faitet kan under vissa omstandigheter paverka Funktionssattet for aktiva er passiva medicinska implantat. For att utesluta faran fran situationaler som kan leda till allvarlge er doldiga skador, bor personer med ett medicinskt implantat konsultera likare och tilverkaren av implantatet innan den harprodukten anvands.

Kabel

Om forlängningskablar anvands maste de uppylla en minsta area enigt follande tabell:

Spanning	Kabelländg	Area
230 - 240 V/50 Hz	Upp till 20 m	1,5 mm²
230 - 240 V/50 Hz	20 - 50 m	2,5 mm²

FARAI Elektrisk stö!

Genom en avskuren naktkontak kan fukt tranga in via naktabeln i elsystemet och leda till kortslutning.

→ Skär därfor inte av natkontakten (t. ex. for att dra genom en vagg).

Dra inte i natakabeln nar Du skar dr ur stickkontakton.
Om natakabeln till apparaten skadas maste den bytas ut av tilverkaren eller tilverkarens kundtjänst eller nagen person med klnanie kvalifikationer for att undvika faror.

Nätkontakter och kopplingar skull vara strilsäkra.

De elektriska ansluttingama fär inte sankas ned i vattnet.

Skydda naktakten och natanslutningen fran varme, oja och vassa kanter.

Observera natspanringen. Uppgifferma pa typskylen maste overensstamma med natuppgifferma.

Vid använding i simbassäng, tillse att kontakten ar urtagen innan nägon vistas i vätmett.

Elkabeln fär inte användas for att montera eller transportera pumpen.

For att lyfta aller flytta pumpen anvands lyftlinan.

Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln.

Innan pumpen tas i bruk skali man alltid gora en visuell kontroll (särskit vad gäller nätkabeln och nätkontakten).

Defekta pumpar far inte anvandas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA Service for kontroll.

Demontera inte pumpen mer an statusen den har vid leveransen.

Se till att alla delar ar fastskruvade innan pumpen anvands after underhallet.

Anvands vara pumpar med en generator ske generatortlliverkarens varingsinformation foljas.

Personlig sakerhet

FARA! Kvavningsfara!

Mindre delar kan latt svälas. Plastpasar innebär kvävningsfara for sma barn. Häll sma barn borta under monteringen.

Observera den lagsta vattenivan enligt pumpspecifikationen.

Endast for art. 1768: Lat inte pumpen vara i gang mer an 10 minuter med stangd trycksida.

Sand och andra fororeningar i vatnet sliter pa pumpen och nedsattter kapaciteten.

Pumpen far inte anvandas for att oka trycket genom gangan pa ingangssidan. Till gangan pa ingangssidan far endast GARDENA flyande sugsystem monter

Flottorbrytarenfarendastanvandasutanforvattnet.

Slangenfarinte dras bort underdriften.

Lat pumpen svalna innan fel atgardas.

2. MONTERING

Kroppsskada!

erisk om Produkten startar oavsiktligt.

→ Franskilj Produkten frän strömförsörningen innanprodukten monteras.

Slangen kan anslutas via pumpanslutningen ① och anslutningsnippeln ② [19 mm (3/4")/25 mm (1")] aller via GARDENA snabbkontaktsystem [13 mm (1/2")/16 mm (5/8")/19 mm (3/4")]. Används en 25 mm (1")-slang har pumpen maximal pumppeffekt.

Vid parallellanslutnng av fier slangar ell anslutningsutrusting garet att anvanda GARDENA 2-ller 4-vagsventil (Art. 1210/1194).

Ansluta slangen via anslutningsnippeln [ bild A1]:

Via anslutningsnippeln ② kan 25 mm (1")- och 19 mm (3/4")- slangar anslutas.

Slangens diameter 25 mm (1") 19 mm (3/4")

GARDENA slangclip art. 7192 art. 7191

Slangkoppling [bild A1]

Ta av nippeln vid Å [bild A2].

Ta inte bort nàgon nippel [bild A3].

Slangar med diameter 25 mm (1") och 19 mm (3/4") som ansluts via anslutningsnippeln ② maste till exemplel fasstas med en GARDENA slangclip, art.7192/7191.

1. Endast for art. 1768 [bild A4]: Satt flottörbrytarens lásning (A) pá pumpanslutningen ①.

2. Skruva pa anslutningsnippeln ② pa pumpanslutningen ①. (Vid 25 mm (1")-slangar delas forst anslutningsnippeln ② vid ②).

3. Skjut slangen pa anslutningsnippeln ② och fust den t.ex. med en GARDENA slangklamma art. 7192/7191.

Ansluta slangen via GARDENA kopplingssystem [ bild A5]:

Via GARDENA kopplingssystem kan 19 mm (3 / 4^ ) / 16mm(5 / 8^ ) och 13mm(1 / 2^ ) -slangar anslutas.

Slangens diameter Pumpansluting

13 mm (1/2") GARDENA Pumpanslutnings set art. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Skruvkontakt	art. 18202
GARDENA Snabbkontakt	art. 18216

19 mm (3 / 4^ ) GARDENAPumpanslutningssetart. 1752

1. Endast for 1768 [bild A4]: Satt flottorbrytarens lasing ④ pa pumpanslutningen ①
2. Anslut slangen via motsvarande GARDENA snabbkontaktsystem.

An Schluta flytande sugsystem [bild A6/A7]:

Anslut den vakuumfasta suglangen ⑧ med G1" koppling (t. ex. art. 1411) och fasp den pa den andra anden.
Sugslangen® mäste kortas sa att den inte trasslar sig vid driften och ingen luft sugs in.
För stömingsfri drift (systemavluchting) mäste backventilen ⑨ i det flytande sugystemet tas bort.
→ Skruva bort filterkorgen med en tang.
Backventilen ③ behovs inte vid den har anvandningen aftersom pumpama har en backventil.
Sugslangen bör ha en langd pa 50 cm.
Pumpen maste ligga i cistemen vid det flytande sugsystemet.
När pumpen hängar ar uppsugning i lodratt lage inte möjigt.
I liggande lage ar inte flottorbrytaren Funktionsduglig och tornkörningskyddet inaktiv.
Satt p'a och stang av pumpen manuellt och overvaka den.
Om inget flöde kan fastställas maste pumpen stängas avigen.

3. HANDHAVANDE

! Kroppsskada!

erisk om Produkten startar oavsiktligt.

Franskiljprodukten fran stromforsorjningen innan du ansluter, staller in uller transporterarprodukten.

Pumpa vatten [bild O1]:

Pumpen maste alltid sankas ner i brunnen resp. i vattenreservaren via medievererade lina. For att pumpen skall borja arbeta maste den sankas ner minst 100 mm. For att ftiltret inte skall bl smutsigt bör pumpen fastas minst 30 cm over botten.
1. Bind fast linan ③ säkert i öglan ④.
2. Sank ner pumpen med linan 3 i brunnen eller vattenreservoaren.
3. Sakra linan ③
4. Styr anslutningskabeln ⑤ med klammor pa linan vid djupa brunnar ell schakt (fran ca. 5 m).
5. Anslut pumpen till strömforsörningen.
Pumpen startup ca. 3 sek. after att anslutningskabeln har safts in.
Pumpen ar klar for drift.

Endast for art. 1768:

Automatisk drift med flottorbrytare [bild 02]:

For att pumpen skall stangas av automatiskt om det inte finns nagon vatska att mata, maste flottorbrytaren ⑥ kunna rora sig fritt pa vattenyatan.

Trycker ar kvar i slangen pa grund av den integradere backventilen tills vatten tas upp via slangen.

Inställning av vattenständ [bild O3]:

Den maxima startniv an och minima stoppni an (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabel till flottorbrytaren trycks in i flottorbrytar-lasingen A).

• Ju kortare kabeln ar mellan flottorbrytaren ⑥ och flottorbrytarens l.asning Adesto lagre blir startnivan on desto Hogre blir stoppivan.
  Tryck in flottorbrytarens kabel(5) ioppingen pa flottorbrytarens lasning A

FARA!

Fortill- och frankoppling av flottorbrytaren skall garanteras maste kabellängden mellan flottorbrytare och flottorbrytarlasning varina min.10 cm.

Manuell drift [bild O4]:

Pumpen ar i drift hela tiden aftersom flottorbrytaren forbikopplas. Därigenom avaktiveras pumpens torrkörningsskydd.

1. Tryck nr flottorbrytaren 6 med kabeln pa flottorbrytarens lasning A
2. Sank ner pumpen med en lina fäst på pumpen i en brunn erlerett schakt.
3. Anslut pumpen till stromforsorjningen.
   Fara! Pumpen startar direkt.

Endast for art. 1771/1773:

Automatisk drift:

Pumpen stängs av automatisknär inget vatten tas upp langre.

Trycker ar kvar i slangen på grund av den integradere backventilen tills vatten tas upp via slangen.

När vatten tas upp via slangen (trycket i slangen sjunker under ca. art. 1771: 2,2 bar / art. 1773: 2,9 bar) bar) sätts pumpen på automatiskt.

Program for små mängder och lückagevarning:

Lackagevarning:

Flödeskontrollen stänger av pumpen nar inget vatten tas ut langre. Vid en ötãthet pa trycksidan (till exemple otãt tryckslang erer vattenkran) stängs pumpen av och sats pa med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och sats pa mer an 7 ggr pa 2 min (vid ett lackage < 61/h) stängs den av helt. Nar ötãtheten pa trycksidan atgårdats maste pumpen startas genom att dra ut natkontakten och ansluta denigen.

For att pumpen inte ske koppla frän for tidigt vid en önskad användning med små vattenmängder (I. ex. droppbevattning) aktiveras läckagevanmingen forst after 60 minutes (program for små mängder).

Att pumpen kopplas på och av cykliskt under programmet for små mangder paverkar inte pumpens livslängd.

Drift av tvattmaskiner:

När vattenintaget for små mangder for tvättmaskiner har avsolutats, ater ställs automatiskt driftstiden på 60 minufter for programmet for små mangder till normal drift für pumpen. Detta mölligör problemfri drift av tvättmaskiner ochsa > 60 minutes.

Vid ständig droppbevattnig:

Om programmet for sma mangder skull anvandas langre an 60 minuter, maste bevattningen brylas under minst 5 minuter innan de 60 minuterna har gatt. Darefter gar det att anvanda programmet for sma mangder iytterligare 60 minuter.

4. UNDERHÄLL

! Kroppsskada!

For att garantera en varaktig, problemfri anvandning, bör filret (7) rengoras med jämna mellanrum.

After att smutsigt vatten har pumpats maste filtre ⑦ rengoras direkt.

1. Vrid filtret ⑦ ett 1/4-varv medurs och dra bort det (bajonettlås).
2. Rengor filret ⑦ under rinnande vatten.
3. Montera filtret ① igen i omvand ordning.

Pumpen fär inte användasutanfitet.

Spolaigenom pumpen:

After att klorhaltigt vatten har pumpats maste pumpen spolasigenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35^ ) ev. med tillsatt milt rengorings-medel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vatnet ar klart.
2. Avfallshantera resterna enligt lagstiftningen for avfallshantering.

5. LAGRING

Udrifttagning:

Pumpen ar inte frostsaker!

Produkten maste forvaras utom rackhall for barn.

1. Franskij pumpen fran strömforssörningen.
2. Vänd pumpen upp och ner tills inget vatten rinner ut langre.
3. Rengor pumpen (se 4. UNDERHALL).
4. Forvara pumpen paettort, stangt och frostsakert stalle.

Avfallshantering:

(enlight dirktiv 2012/19/EU)

Produkten fär inte kastas som vanligt hushällsavfall. Den maste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöfreskriftema.

VIKTIGT!

Avfallshantera din produkt hos kommunens ätervinningscentral.

6. ÅTGÄRDA FEL

A! Kroppsskada!

derisk om Produkten startar oavsiktligt.

→ Franskij produits是从 strömförningen innan du atgårdar felet på produits.

Problem Mollg orsak Atgard

Pumpen startar, men pumpar inget vatten	Ingen luft kan strömma ut, after → Öppna tryckledningen (t. ex. spärrventil, spridnings-utrustning).
	Luftkudde i sugfoten. → Vänta ca. 60 sekunder tills pumpen har luftat sig själv (koppla ev. på av).
	Filtret ar igensatt. → Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL).
	Vattenytan ligger under lögsta vatten nivà Nearpumper tes I bruk.	→ Sank ner pumpen djupare.
	Används det flytande sugsysmet bildas en luftkudde i sugs-langen.	→ Ta bort backventilen framfor uppsugningens filterkorg.
Pumpen startar inte erller stannar plötsigt under användninger	Det termiska überlastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. Überhelttning.	→ Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL).Beakta den maximala medlumtemperaturen (35 °C).
	Backventilen kärvar. → Kontakta GARDENA service.
	Pump utan ström. → Kontrollera sakkringarma och elektriska kontaktanslut-ningar.
	Jordfelsbrytaren har lõst ut (felström).	→ Fränskilj pumpen für ström-försörjningen och kontakta GARDENA service.
Endast für art. 1771 / 1773:	Lackagevarning aktiverades. Maximal tid für Lackagevarning-en (program for små mängder 60 min.) överskriden.	→ Korta bevatningsstiden och avbry driften under 5 minuter Near programmet für små mängder används. Öka va-tenforbrukningen. Dra ul stickproppen.
	Lackage på trycksidan.	→ Eliminera eventuella lackage på trycksidan.
Pumpen gär men pump-effekten blir sämre	Filtret ar igensatt. → Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL).

OBSERVERA: Kontakte ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationär far endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som ar aktürserad as vARDENA.

7. TEKNISKA DATA

Dränkbar Tryckpump	Enhet	Värde (art. 1768)	Värde (art. 1771)	Värde (art. 1773)
Märkeffekt	W	900	900	1100
Nätspännling	V (AC)	230	230	230
Dränkbar Tryckpump	Enhet Värde		Värde
		(bar. 1768)	(bar. 1771)	(bar. 1773)
Nätfrekvens Hz 50 50 50
Max. pumpmängd l/h 5900 5900 6100
Max. tryck/ max. pumpnivå	bar / m	3,5 / 35	3,5 / 35	4,7 / 47
Max. sändkjup m 12 12 17
Restvattenhöjd mm 15 15 15
Inkopplingstryck bar -2,2 2,9
Min. sändkjup vid drifttagning(ca.)	mm 100 100 100
Strömkabel	m	15 (H07RN-F)	15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Vikt utan sladd (ca.)	kg 7,5 7,5 8,1
Fästlina ländg	m 15 15 20
Max. vätsketemperatur	°C 35 35 35

8. TILLBEHÖR

GARDENA Flytande sugsystem	Für smutsfi uppsugning under vattenytan.	art. 1417
GARDENA Två-/fyrvägstördelare	Für parallel anslutning av flera slangar eller apparater.	art. 1210/1194
GARDENA Slangclip	Für 25 mm (1")-slangar via anslutningsnippeln.	art. 7192
GARDENA Slangclip	Für 19 mm (3/4")-slangar via anslutningsnippeln.	art. 7191
GARDENA Pumpanslutningsset	Für 13 mm (1/2")-slangar via GARDENA kopplingsystem.	art. 1750
GARDENA Skruvkontakt	Für 16 mm (5/8")-slangar via GARDENA kopplingsystem.	art. 18202
GARDENA Snabbkontakt		art. 18216
GARDENA Pumpanslutningsset	Für 19 mm (3/4")-slangar via GARDENA kopplingsystem.	art. 1752

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 ars garanti p alla original GARDENA nya produit fr.o.m. forsta kop hos aterforsajare om produkterna uteslutande har anvants privat.Den har tilverkargarin galler inte for producerx som har kops ta andrhandsmarknaden.Denna garanti galler alla vasantiga brister pa produits, vilka bevisigen beror pa material- ell tllverkningsfel.Garantin includerar leverans av en functioell utbytesprodukt er separation av den felaktiga produkten som skickats till ossutan kostnad.Vi forbehaller oss ritten att valja mellan de här alternativen.Foljande bestammelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes für avsettändamäl enlgit anvisingarna i braksanvisingen.
• Varken köparen eller tredje part har försöknt att öppna eller repareraprodukten.
  For driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdilar anvnts.
  Uppvisande av inkopskvittot.

Normal slitage av delar och komponenter (exempelis pa knivar, knivfas-tesdelar, turbiner, luskallor, kil- och kuggremmar, lophjul, luftfilter, tand-stift), optiska forandingar somt slit- och forbrunningsdelar omfattas inte av garantin.

Den har tilverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de oven angivna villkoren. Tilverkargarantin kan inte ligga till grund for andra krav gentemot oss som tilverkare, exempelvis gallande skadestand. Denna tilverkargaranti berör sjävklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmüssiga garantikraven gentemot handlaren/ forsäljaren

För tillverkargarantin gäller Forbundsrepubliken Tysklands lag.

Vid skadefall, vainigen skicka den defektaprodukten tillsammans med en kopia av inkopskvittot och en felbeskrivng med tillrackligt porto til serviceadressen for GARDENA.

Slitdellar:

Lophjulet och frittaret slitdelar och omfattas darrfor inte av garantin.

DA

1. SIKKERHED. 21
   2.MONTERING 22
   3.BETJENING 23
2. VEDLIGEHOLDELSE 23
3. OPBEVARING 23
4. FEJLAFHJAELPNING 23
5. TEKNISKE DATA 24
   8.TILBEHØR 24
6. SERVICE/GARANTI 24

Drift av vaskemaskiner:

Automatiska atgaisosana

Sis sukiris ir aprikots ar atgatisosanas varstu, kas sukiri likvide geisa spilvenu, ja tads gadijumiza veidojas. Tadejadi fungkionalu ipatnbu d! zem roktura var izplust neiels daudzums udens.

Papildus drosihas noradijumi

Elektriska drosiba

BISTAMI! Sirds apstasanas!

Sis izstradajums darba laika rada elektromagnetisko nauku. Sis lauks noteiklós atkaplos var tekehmét pasivu va aktivi budiciniso implantatu funckionesanu. Lai nepiejau tadas situacijas, kuras cilveki var gut smagus var navigus ilevalojumus, cilvekiem ar mediciniso implantatu pirms izstradajuma lietosanas ieteicams konsultéties ar arstu vai implantata ražotaju.

Kabelis

Lietojat pagarinasanas kabelus, to minimalamakskersgriezumam jaatbilst sekoasaTabulai

Spriegums Kabela garums Skersgriezums

230 - 240 V / 50 Hz Ldz 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	?

BISTAMI! Stravas trciens!

Barosanas kontaktdaksanas apgriesanas rezultācaur barosanas kabeli sukna elektriskaja detalās var noklut mitrums un izraisit issavienojumu.