61005 inox automatic - Pompă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 61005 inox automatic GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de caret copii peste 8 ani precum si de caret persone cu abilita fizice sau men-tale reduse sau de persone fara experienta si cunostintele necessities,este permisa numai dac a sunt supravegehati saiu instruiti cu privire la utilizarea sigur a produsului si daia inteleg pericolele rezultate dinutilizare. Copii nu au voie sa se joace cu produsul.Curatarea si intretinerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copilor fara supraveghere. Utilizarea produsului estre recomandata incepand de la varsta de 16 ani.Niciodata nu utilizati produsul daca sunteti obosit sau bolnav sa va aflatai sub influenta alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizare conform destinatiei:

Pompa de presiune submersibla GARDENA este conceputa pentru scoatearea apei din fantani, puursi si alte rezeroare de apa, pentru exploatarea dispositivelor si sistemelor de irigati, inclusiv pentru transportul apei pluviale, a apei de la robinet si a apei cu continut de clor. Art. 1771/1773 sunt concepute de asementea pentru alimentarea cu apa de uz casnic in gracinile private si gracinile familiale.

Fluide pompate:

Pompati numai apacu pompele presiune submersible GARDENA. Pompele sunt complet submersible (capsulate) si pot fi scufundate (adancimea

max. de submersiune, vezi cap. 7. DATE TEHNICE). Pompele sunt echipate cu supapă de sens incorporata ce impiedica golirea furtunului după oprirea pompei.

Produsul nu este destinat utilizarii continue (Mod de fonctionare cu recirculare continua).

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu este permisa transportul urmatoarelor: apa sarata, apa murdarà, substante acude, uşor inflamabile sau explozive (de ex. benzina, petrol lampant, nitrodiluant) uei, pacurà si almente.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiţi atent instructuniunile de utilizescare și păstraţi-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolurile de pe produs:

nile deutilizare.

Scoateti produsul din priză, inainte de a-l supune lucrărilor de intreti-nere sau de a schimba pièse. Pentru aceasta priza trebuie să fie in raza vizuală a utilizatorului.

Functionarea in siguranta

Temperatura apei nu trebuie sa depaseasa 35 ^ C

Este interzisa folosirea pompei dacse affa persone in apa.

Impuritatite cin lichid ar putea rezulta ca urmare a scurgerii de lubrifianti.

Intrurpatoarede protection

Siguranta de mers in gol:

Daca nivelul apei este prea redus, pompa se opreste automat.
Imersati pompa mai adanc in apa.

in cazul suprasolicitari, pompa se oprege prin intermediul proteciei termice incorporate a motorului. Dupa ce motorul s-a racit sufficient, pompa este din nou gata de fonctionare.

Siguranta impotrivascurgerilor (numai pentru art. 1771/1773):

in caz de scurgeri la zona de livre (de ex. fertun de presiune neetans sau robin- not de apa) pompa pormeste si opreste in interve scurte. In czaln in care pompa porneste si se opreste mai des 7 ori in 2 min. (la o scurgere de < 6 / ) pompa se va opri din fonctionare. Dupa inlaturarea neetanseitati in zona de livre. re pompa trebule deconectata si conectata din nou, ca sa devina din nou operabila.

Aerisire automata

Aceastà pompà este echipata cu o supapà de aerisire, care Inlatura pemele de aer eventual existence in pompà. Astfel, ca urmare a fonctionarii, poate lei o canititate mica de apä pe sub maner.

Instruetiuni de siguranta suplimentare

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functionari acest produs genereazā un camp electromagnetic.
In anumite conditi acest campo apecta fonctionarea implanturil medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatiiare care pot insemena occidentare gravā sau mortalā, personele cu implanturi medicale trebuie sā-si consulte medicul sau producatorul implantului inainte de utiliza-rea acestui produs.

Cablu

In cazul utilizari cabluril prelungitoare, acestea trebuie sa respecte diametrele minime din tabelul urmator:

Tensiune Lungime cablu Sectiune

230 - 240 V / 50 Hz	Pànà la 20 m	1,5 mm8
230 - 240 V / 50 Hz	20 - 50 m	2,5 mm8

PERICOL! Electrocutare!

Datorita unui conector tăiate prin cabul de conectare imezeala poate părunde in zona electrică si causau a scurcircuit.

Nu tāiati niciuni caz conectorul (de ex. prin trecerea prin perete).
Nu tragetj conectorul de cablu, ci fineti cutia conectoruluii candi scoatei din prisza.
In cazul deteriorarci cablului de alimentare, acesta trabue inlocuit de catre producutor, de catre serviciu sau pentro cielen i, saut de catre o persona calificata similar, pentro a evita expunera la poricole.

Priza de alimentara s i logaturile prelungitoare trebuie sa fie protejato de stropi de apa.

Asiguralli-va calegaturile eletrice sunt efectuate in zone protejate la inundare. Protejati steckerul si cabul de alimentare de caldur, uli si margini ascutite.

Verificati tensiunea de alimentare. Valoarea inscrisa pe pompa trebuie sa corespundcu coea furnizata da sursa de alimentare.

Pompata trebuia sa fie deconectata inainte ca cineva sa intre in piscina.

Cabilul de alimentare nu trebuie folosit pentru asigurarea sau transportearea pompiei.

Pentru scufundarea sau ridicarea pompei folositi franghia.

Verificati conductele de racordare la intervale regulate.

Inainte de folosire inspectati intotdeauna pompa (in special cablul de alimentare si legaturile electrice).

O pompà defectá nu trebuie folosità. In cazul unui defec verificati pompà la centrul service GARDENA.

Nu dezasamblati pompa mai mult decat starea in care aceasta a fost livrata.

Inainte deutilizare,cupa realizarea lucrari de intretinere,asigurat-vacato piesele sunt insurubate.

Atunci candid utilitàpompeo noastre cu un generator, treuie sa respectati. indicaile de averiztare ade producatoriul generatorului.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilenă inseamnă pericol de asfiXiere pentru copii i mici. In timpul montajului tinei la distanța copii mici.

Verificati ca nivelul minim al apei sa fe in concordanta cu specificatile de la pompa.

Numai pentru art. 1768: Nu lasati pompa sa functioneze mai mult de 10 minute cu iesirea inchisa.

Nisipul Şi alte materiale abrazive procluc uzura avansata Şi reduc performantele pompéi.

Este interzisääutilizarea pompei pentru amplificarea presiunii prin intermediul filtului parti de intrare.

La filetul parti de intrare se poote monta numai unitatea de aspirare flotantà GARDENA.

Este pemisa operarea intrerupatorului cu fiotornumai in afara apei.

Nu este permisa tragerea furtunului in timpul functianni.

Inainte de a remedia defectunile, lasati pompa sa se raceasca.

2. MONTAJUL

COL! Leziuni corporale!

col de accidentare dacă produsul porneșe nesupravegheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inante de a-l monta.

Furtunul poate fi racordat prin racordul pompei ① si nipul de racord ② [19mm(3 / 4^ ) / 25mm(1^ )] Sau prin simulde fiisare GARDENA [13mm(1 / 2^ ) / 16mm(5 / 8^ ) / 19mm(3 / 4^ )] . Daca se utilizeaza un furtun de 25~mm (1), pompa atinge capacitataea maxima de transport.

Dacá se racordeazá in paralel mai multe furtunuri Sau disposITIVE de racord, se poate utilize supra papapa cu 2 cai sau 4 cai GARDENA (art. 1210/1194).

Conectarea furtunului prin nipul de conectare [Fig. A1]:

Prin nipul de conectare ② se pot conecta furtunuri de 25 mm (1") si 19 mm (3 / 4^ )

Diametrul furtunului 25 mm (1") 19 mm (3/4")

GARDENA Colier furtun art. 7192 art. 7191

Imbinaire de furtun

[Fig.A1]

Detaşatı

nipulla ④

[Fig.A2]

Nu detasa

niplul

[Fig.A3].

Furtunurile de 25mm (1^ ) si de 19mm (3 / 4^ ) , care sunt conectate
printr-un niplu de conectare ② trebuie fixate de ex. de un GARDENA
Colier furtun art.7192/7191.

1. Numai pentru art. 1768 [Fig. A4]: introduci dispositivul de blocare al intrerupatorulcu flotor ④ pe racordul pompei ①
2. Insunubati nipul de racord ② pe racordul pompei ①. (In prealabil, la fur-tunurile de 25 mm (1") decuplate nipul de racord ② in punctul ⑧).
3. Introduceti furtunul pe nipul de racord (2) si fixati-1 de ex. cu o bratar de furtun GARDENA art. 7192/7191.

Conectarea furtunului prin sistemul de conectori GARDENA [Fig. A5]:

Prin simul de conectori GARDENA pot fi conectate furtunuri de 19 mm (3 / 4^ ) / 16mm (5 / 8^ ) si de 13 mm (1 / 2^ )

Diametrul furtunului Conector pentru pompă

13 mm (1 / 2^ ) GARDENA Set conectare pompaart. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Stut robinet cu filet

GARDENA Mufa conectoare

art. 18202

art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Set conectare pompäart. 1752

1. Numai pentru art. 1768 [Fig. A4]: introduci dispositivul de blocare al intrerupatorului cu flotor (A) pe racordul pompei (1).
2. Racordati furtunul prin intermediul systemului de fisare GARDENA corespunzator.

Conectati furtunul de aspirotie (®) reexistant la vid la un element de imbinare G1" (de exemplu articicolul cu numarul 1411) si fixati acesta la celalalt capat.
Furtunul de aspiratie (trebuie astfel taiat la lungime ca in timpul folosiri sa nu se formeze bucle si sa nu se aspire aer.
Pentru o fonctionare fārā deranjamente (aerisirea systemului) ventilul de refulare ⑨ trebuie scos din unitatea de aspirare flotanta.
→ Desurubati cosul filtrant ⑩ cu un cleste.
Ventilul de refulare ⑨ nu este necessities in aceastaplicatie,deareco pompele sunt echipate cu ventil de refulare.
Furtunul de aspiratie trebuie sa aibao ungime de 50 cm.
Pentru unitatea de aspirare flotantà pompà trebuie sá fie in cisterna.
Nu este posiblă aspirare a in poziţie orientală când pompa este suspen-data.
In posizia culcat intrerupatorul cu flotor nu este funcional si siguranta de mers in gol este inactiva.
→ Oprii manual si supravegheati pompä.
Dacà nu se poate sesiza nici undebit, pompa trebuie oprită din nou.

3. OPERAREA

ICOL! Leziuni corporale!

jcol de accidentare dacă produsul pomeste nesupravegheat.

Inante de conectarea, reglarea sau transportearea produsului, deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica.

Pomparea apei [Fig. 01]:

Scufundati pompa folosind franghia livrata in put, respectiv in alte rezervaoe de apa. Pentru ca pompa sa fonctionze, trebuie scufundata macar la 100 mm adancme. Pentru ca filtrul sa nu se contamineze, pompa trebuie platasat cu min. 30 cm deasupra soluliu.

1. Legati bine cablul ③ de inel ④.
2. Imersa'i pompa prin intermediul cablului ③ in fanta, respeciv in rezervorul de apă.
3. Securizatc cablul ③
4. La fantanile saue puurille adanci (incepand de la cca. 5 m) cabul de conexiune (trebuie fixat de cablu cu bratari.
5. Conectati pompa la alimentarea cu current.
   Pompa porne se la cca. 3 sec. dupa introducerea cablului de conexiune. Pompa este gata de functiorare.

Numai pentru art. 1768:

Mod de fonctionare automata cu intrerupator cu flor [Fig. O2]: Pentru ca pompa sa se opreasca automat cand lipseste lichidul de transporte, comutatorul cu flortrebuie sa se poata misca liber pe suprafata apei.

Datorità ventilului de refulare integrat, presiunea se pàstreaza in furtun panà cánd este scoasa apä prin furtun.

Reglarea inaltimii de pornire si de oprire [Fig. O3]:

Nivelul maxim de pomire si nivelul minim de oprine (vezi 7. DATE TEHNICE) poate fi adaptat prin impingerea cablului flotorului in dispositivul de blocare al flotorului A.

• Cu cat cabul dintre intrerupatorul cu flotor ⑥ si dispositivul de blocare al intrerupatorului cu flotor Aeste mai scurl,cu atat mai mic devine nivelul de pornire si cu atat mai mare devine nivelul de oprime.
  → Apasati cablul intrerupatorului cu flotor 6 in orificiul dispositivului de blocare al intrerupatorului cu flotor A.

ATENTIE!

Pentru asigurarea porniri si opririi flotorului, lungimea cabululi dentre flotor si dispositivul de blocare al flotorului trebuie sa fie de minim 10 cm.

1. Apasati intrerupatiorul cu flotor ⑥ cu cablui in jos pe disposizitivul de blocare al intrerupatiorului cu flotorA.
2. Imersati pompa cu un cablu fixat la pompa intr-o fantana sa put.
3. Conectati pompa cu alimentarea cu energia electrica.
   Atentie! Pompa porneste imeditat.

Numai pentru art. 1771 / 1773:

Utilizarea in regim automat:

Pompaa opreste automat, imediat ce inaltimea apei scade de la nivelul necessities.

Datorità ventilului de refulare integral, presiunea se pastreaza in furtun pāná cánd este scoasa apa prin furtun.

In cazul intrani apei in furtun (presiunea din furtun cade sub cca. art. 1771: 2,2 bar / art. 1773: 2,9 bar), pompa porneste automat.

Programpourcutantiti mici si averizare pierderi de apa:

Avertizare pierderi de apa:

Siguranta de curgere opreste pompa imediat ce inaltimea apei scade de la nivalul necessar. In caz de scurgeri la zona de livrare (de ex. furtun de presiune neetans sa robinet de apa) pompa pomeste si opreste in intervale scurte. In cazul in care pompa pomeste si se opreste mai des de 7 ori in 2 min. (la o scurge de < 6~l/h ), pompa se va opri din fonctionare. Dupa inlaturarea neetanseitati in zona de livrare pompa trebuie deconectata si conectata din nou, ca sa devina din nou operabila.

Program pentru cantitatei mici:

Pentru ca pompa sā nu se opreasca prematur atunci cand se utilizeazā in mod voit cu cantàti μici de apá (de ex. irigare prin picurare), sistemul de averizare pierderi de apá se activeazā abia dupa 60 de minute (programpentru cantàti μici).

Pornirea si oprine ciclică a pompei in timpl programului pentru cantitatei mici nu are influență asupra duratei de viță a pompei.

Functionarea masinilor de spalat:

Dupä intreruperea alimentari cu cantitate mica de apà a masinilor de spalat, durata de fonctionare de 60 de minute a programului pentru cantitàmi se resetează automat pe regimul de fonctionare normală a pompei, ceea ce face posibila funzioniare fara probleme a masinii de spalat chiari > 60 de minute.

In caz de irigare permanenta prin picurare:

Dacă programul de cantitatei mici este utilizesm mai mult timp de 60 min., trebuie intrerupta igarea pentru minim 5 minute inante de expirarea celor 60 minute. După aceea programul de cantitatei mici poate fi Utilizat pentru alte 60 minute.

4. INTRETINEREA

COL! Leziuni corporale!

col de accidentare dacă produsul porneste nesupravegheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inainte de a-l intreine.

Curataea filtrului [Fig.M1]:

Pentru a asigura o fonctionare de durata, fara probleme filtrul(7) trebuie curatat la intervale regule de temp.

Dupapomparea de apamurdarafiltrulTrebuie curatimediat.

1. Rotiti filtrul ⑦ o 1/4 rotatie in sensul aceler de ceas si scoatei-I (inchizatorbaioneta).
2. Curatati filtrul ① sub un jet de apä.
3. Montati filtrul(7) la loc parcurgand paasi de mai sus in ordine inversa.

Utilizarea pompei fara filtru este interzisa.

Spalarea pompei:

Dupapompareaapeicucontinutdeclor,pompatrebuie spalata.

1. Pompati apá calduña (max. 35^ ) eventual prin adaguarea unui detergent delicat (de exemplu, detergent de vase), pāná cánd apa pompata este curata.
2. Eliminati rezidurile conform directivelor legii privind eliminara deseurilor.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Pompa nu este rezistenta la inghe!

Produsul trebuie depositat intr-un loc neccessibil copilor.

1. Deconecta pomp a de la alimentarea cu energie electrica.
2. Rotiti pompa pe cap pana cand nu se mai scurge apa.
3. Curatati pompa (vezi 4. INTRETINEREA).
4. Pästrati pompa intr-un loc uscat, Inchesi si ferit de inghet.

Dispunere ca deseu:

(conform directivc 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obignuit. Acesta trebue dispus ca deșeu conform prescriptiilor locale de proteția mediuile.

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca daseu produsul prin saudcetre punctele de colectare si reciclare locale.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de accidentare dacă produsul pomeste

nesupravegheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica

inaine de a remedia defectiunile produsului.

Problema Cauza posbilila Remediu

Pompa functionează insă nu circulă apă	Aerul nu poate fi evacuat, deoarece circuitul esteicens (de ex. furtunul esteindoit).	→ Deschideti conducţa de presiune. (de ex. robinet de inchidere, aparatele de distribuţie).
	Aer în zona de sucțiene. → Aşteptatî cca. 60 de secunde, până când pompa se aerisec- te singură (eventual opriti/ ppmit).
	Filtrul este infundat. → Curățati filtrul (vezi 4. INTRETINEREA).
	Nivelul apei sub nivalul minim la punerea în functuire.	→ Imersatî pompa mai adânc.
	La utilizarea unității de aspirare flotante, se formează o perna de aer în furtunul de aspiratie.	→ Indepărtatîs ventilul de refulare din fata coșului filtrant al unității de aspirare.
Pompa nu pnorește tau se oprește brusc in timpul functonărl	Interupățorul de proteție termică a ocrip pompa din cauza supraíncăziril.	→ Curățati filtrul (vezi 4. INTRETINEREA). Respectăți temperatura maximă a mediului (35 °C).
	Ventilul de refulare este blocat. → Adresăl-vă service-ului GARDENA.
	Pompa fără curent. → Verificăți siguranteleși cone-xiunile cu fisă electrice.
	Interupățorul de proteție impo- → Scoateți pompa din priză triva curentților reziuduali (RCD) a declanțat (current residual).	Service.

Problema Cauza posibila Remediu

Pompa nu pormente sau se oprește brusc in timpul funzioni. Numal Pentru art. 1771/1773:	Sistemul de averizare pierderi de apă a fost activat. S-a depoșt durata de functio-nare maxima a averizărî de pierderi apă (program pentru cantilții) mici 60 min.)	\( \rightarrow \) La utilizarea programului pentru cantități mici reducței durata irigărî Sau intreru-pei-l-o pentru 5 minute. Mânți consumul de apă. Scoateți și tâctărul din priză.
	Inetansitate pe partea de refulare (de ex. robinet care curge).	\( \rightarrow \) Inlăturăși eventualele inetansitatei pe partea de refulare.
Pompa pornește, insă capa- citatea de transport scade	Filtrul este înfundat. \( \rightarrow \) Curăți filtrul (vezi 4. INTRETIÑEREA).

NOTÀ: In caz de alte defectioni adresaï-vä centrului de service GARDENA. Reparatièle vor fl éffectuate en exclusivitate de centrele de service GARDENA si de dealer autorizati de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Pompa presiune submersibilitá	Unitate Valoare		Valoare		Valoare
		(bar. 1768)		(bar. 1771)		(bar. 1773)
Putere nominală W 900 900 1100
Tenslunea de rețea V (AC) 230 230 230
Frecventa de rețea Hz 50 50 50
Cantitatea max. transportata Úh 5900 5900 6100
Presiunea max./Inälîțimea max. de transport	bar /m	3,5 /35		3,5 /35		4,7 /47
Adâncimea max.de submersie	m 12 12		17
Nivelul apel rãmase	mm	15 15		15
Presiunea de conectare	bar	-		2,2		2,9
Adâncimea minimă de submersie a apei (aprox.)	mm	100 100 100
Cablu de conexlune	m 15 (H07RN-F)		15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Greutate fãră cablu (aprox.)	kg 7,5		7,5	8,1
Cablu de fixare lunglme	m 15 15		20
Temperatură de mediu maximă	°C 35		35 35

1. ACCESSORII

Unitate de aspirare flotantà GARDENA	Pentru aspirare curatã sub suprafata apel.	art. 1417
GARDENA Ramificatie 2 sau 4 cãl	Pentru coniectarea simultanã a mai multor furtunuri sau dispositève de conectare.	art. 1210/1194
GARDENA Colier furtun	Pentru furtunuri de 25 mm (1"') conectate prin- un niplu de conectare.	art. 7192
GARDENA Colier furtun	Pentru furtunuri de 19 mm (3/4") conectate prin- un niplu de conectare.	art. 7191
GARDENA Set conectare pompã	Pentru furtunuri de 13 mm (1/2") conectate prin sistemul de conectare GARDENA.	art. 1750
GARDENA Štuʃ robinet cu fillet GARDENA Mufã conectoare	Pentru furtunuri de 16 mm (5/8") conectate prin sistemul de conectare GARDENA.	art. 18202 art. 18216
GARDENA Set conectare pompã	Pentru furtunuri de 19 mm (3/4") conectate prin sistemul de conectare GARDENA.	art. 1752

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Và rugam sa contacta/adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offers prouto toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumparari di la commerciant, da coda produsul esite fosisol in exlusivitate in scopuri private. Aceastagarantie de producator nu este valabla pourprodusele achizitone at de pe o piata secundara. Aceastagarantie se refera la toate deficienteile importante ale produsului, care provin in mod dovedit din defeche de material sau de fabricatie. Aceastagarantie this onorata prin punerea

la disposizione a unui produs de inlocuire complet functional Sau prin repararea gratulà a produsului defec pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alagea una dintré aceste optiuni. Acest serviciu este supus urmátoarelor prevederi:

• Produsul a fostutilizat in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instructiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de tere persone descenterea sau repararea produsului.
• Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dintate, rottelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbanle ce vizeazá aspectul optic CAT Si piesele de uzura si de consum sunt excluse din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrarea unui produs de inlocuire si la reparata conform conditijor de mai sus. Garantia de producator nu constituie bază legală pentru formularea alltor revendicari fală de noi ca producator, cum ar fi de exemplu cele de despagubire. Bineinteles, această garantie de producator nu afectează i nici i n fel revendicariile de garantie legale si contractuile formulate fală de commerciant/ vanzator.

Garantia de producator intr'a sub incidenta legii Republici Federale a Germanie.

In caszuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defec impreunau cu o copie a dovezii de cumparare si o descriere a defectiuni, ac ocoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Rotorul si filtrul sunt piese de uzura si in consecinta sunt excluse de la garantie.

TR

1.GUVENLIK. 81
2.MONTAJ 81
3.KULLANIM. 82
4.BAKIM 82
5. DEPOLAMA 82
6.HATA GIDERME. 83
7. TEKNIK OZELLLIKLER. 83
8.AKSESUAR 83
9.SERVIS/GARANTI 83