61005 inox automatic - čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 61005 inox automatic GARDENA

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou použivat deti od věku 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného použivani pristroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vyplýva. Deti si s produktem nesmeji hrat. Čisteni a uživatskou udžbu nesmi provadét deti bez dohledu. Doporučujeme,aby produkt použivali mladistvi az od 16 let. Produkt nikdy nepouživejte,Pokud jste unaveni nebo nemocni nebo pod vilvem drog, alkoholu nebo léku.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Ponorné tlakové Čerpadlo GARDENA je určeno pro odbér vody ze studni, Šachet a jiných vodnich rezervažuřo, pro provoz zavlăžovacich zařeniá systemu, a také pro Čerpaní destové vody, vody z vodovodu a vody obsahujici chlor. Č.v. 1771 / 1773 jsou také určeny pro zasobováni vodou na soulkromych domácích zahradách a na hobby zahradách.

Cerpaná média:

Pomoci GARDENA ponorného tlakového Čerpadla se sm Čerpat pouze voda. Čerpadlu nevadi zhloubavé n odou (vodotésne) a je urçéné k ponofeni do yod (max. ponorna hloubkza viz 7. TECHNICKÁ DATA). Čerpadlo je vybavené integrovanou zpétnou klakkou, ktera zabrañuje samovypusteni tlakové hadice po uvedeni Čerpadla mimo provoz.

Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz (trvalý cirkulačné provoz).

NEBEZPEC!Poraneni!

Nesmi se pfeerpavat slaná voda, spinava voda, leptave, snadno zápalne nebo explovi latky (napr. benzin, petrolej, nitro érididlo), oleje, topny olej a potravy.

1. BEZPEÇNOST

DULEZITE!

Préciète peclivé tento navod na pouziti a uchovejte ho pro opétovné précienti.

Symboly na Produktu:

Precite sl nayod na provoz.

Obecné bezpečnostní poukyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Uraz elektrickym proudem!

zpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi byt elektricky napajen prses FI-spinac (RCD) se jmenovitym yypinacim proudem maximalne 30mA

NEBEZPEc! Nebezpeci poranen!

Mehzpeci poraneni elektrickym proudem.
→ Než začnete s udříbou nebo než budete vyměneovat dilly, odpojte produkt od site. Přitom musi byt pro Vás zásvúka viditelné.

Bezpečné provoz

Teplota vody nesmi piekrocit 35^

Cerpadlo nesmi byt pouzito,Pokud se ve voda nachaezi osoby.

Müze dojt ke zneciisteni'kapaliny v dusledku yystupu mazacichlatek.

Ochranny spinač

Ochrana proti chodu nasucho:

Kdyz je stav vody prilis nizko cerpadlo se automaticky vypne.

Ponoite cerpaio hloubéji do vody.

Teplotni ochranny spinae:

Pf pefiienj e cerpadlo vypnuto vestavenou tepelnou ochranou motoru.

Po dostatecnem ochlazen motoru je cerpadlo opet pripraveno k provozu.

Pojistka prusaku (jen pro c.v. 1771/1773):

Pn notesnosi naVylačné strane (napr, notesná tlaková hadice nobro notesny vodni kohut) Čerpadlo zapina a yypína v krátěch casyovych intervalec. Když Čerpadlo zapne a vypne cas-tajě niz 7 za 2 minuty (pīn notesnosi < 6 l / h), Čerpadlo se upné vypné. Po odstraněni netesnosi na Vylačné stranje se musí Čerpadlo vytahnout ze zástřký a pak znovu zastřit, aby bylo opě pīprivněk provoznu.

Automaticke odvzdu'sneni

Toto Čerpádo je vybaveno odžvdušnovacim ventilem, který odstrani eventuálni vzduchovy poštář v Čerpáde. V závislosti na funkci může pod vradjem ytěct trochu vody.

Dodatecne bezpecnostripokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek púsobit na faktči aktivnich nebo passivnich lěkarskych implantátú. Aby se vyloucily nebezpečné situace, které by mohyvest k težkým nebo smrételný砷 ranením, měly by osoby s lékarským implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lěkaře a vyrobcie implantátú.

Kabely

Pn pouzji produzovacho kabelu musi jheo minimali pruze odpovidat naseledujicubace:

Napeti Delka kabelu Pruz

230 - 240 V / 50 Hz Do 20 m	1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	2

NEBEZPECI! Uraz elektrickym proudem!

Pjes odifznutou sivou zastricku muze pjes sioy kabel vniknout do elektricko oblasti vihkost a zusobstiz kztar.

Sifovou zastroku v zadnem pripadene nestriheje (napr.stenová pruchodka).

Netahejeite zăstčku za kabel, když ji chcete vytnhout ze zăsuvky, chytněte ji za teleso zăstčký.
Pokud se u tohoto pristroje poskodi sifové privodni vedeni, musi byt yvměne noVyrobce mno nejho jsemivserne podobné kvalifikovanou obosou, aby se yvloucilo ohrženi elektriknym prudern.

Zastroky a spojky musi byt chraniy proti stikajci vode.

Ujistete se, ze se elektrické priopojen nenacházi v oblasti zaplavenevodou.
Zástréču a sǐfóvý kabel chrante píed hörkem, olejem a ostrym ihranami.
Dbeje sifoveho napeti. Udaje na typovem stifiku musi souhlasit s udajivsti.
Pukud se v plavečekm bazenu nacházi osoby, musi se zastřka Čerpadla bezpodminéne vytrahnout ze sîte.
K pfnaseni nebo upevnovi carpadla nepouzivejte napejeci kabel.
K ponofeni resp. vytazen cerpadla se musi pouzit upevnovacilano.
Prasideine kontroluite privodni vedeni.
Prid pouzitim cerpadla zkontrolujte pohledem, zda neni poskozene (havné kabel a zastréku).
Poskozené cerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v případě poskození bezpodminéne nacheje zkontrolovat v servisu firmy GARDENA.
Cerpado nerozebirejte vice nez byl stav pni dodani.
Prid pouzitim po udrzbé zajistit, aby byly vsechny dily priśroubovány.
Pn yuvzii naich cerpalds generatorem je tbre dbat vstraiznch pounuVyrobce generatoru.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEC! Nebezpci uduseni!

Mensi dily mohou byt snadno spolknuty. Pfi pouziti polyetylenovych sacku hrozi malym detembepezci uduseni. Deti se musi bēhem monta ze držovat v dostatečné vzdalenosti.

Dbejte na minimaln' stav vody podle udaju o cerpadle.
Jen pro c.v. 1768: Nenechavojte Čerpadlo bežet dèle než 10 minut proti uzavre né výtlačné strâně.
Pisek a jine abrazivni latky veciou k rychlejsmu opotfebeni a zkraceni zivotnosti Čerpaada.
Cerpadlo se nesmi pouzivat k posileni tlaku s vyuztim zavitu na vstupni strané cerpadla.
Na zavit na vstupni strane se sm namontovat jen plovouci cdsavani GARDENA.
Plovakov spina smi byt ovladan pouze mimo vodu.
Hadice nesmi byt behem provozu vytażena
Než začnete odstraṇovat chyby, nechte Čerpadlo vychladnout.

2. MONTAZ

NBEZPEÖ! Poraneni!

ezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napajení.

Hadice se muze pijoiptomocipnipoje cerpadla 1a pipojovacho sroubeni ② [19 mm (3 / 4^n) / 25mm (1^n)] nebo pomoci spojovacho systemu GARDENA [13 mm (1 / 2^n) / 16mm(5 / 8^n) / 19mm(3 / 4^n)] Pri pouziti hadice 25~mm (1^n) ma cerpadlo maximalni cerpaci vykon (prutok).

Pri paralelnim pipojeni vice hadic nebo spotbreiclze pouzt GARDENA

Prümér hadice Připojka Čerpadla

13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada pro cerpadla c.v. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Sroubem
GARDENA Rychlospoljka

19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada pro Čerpadlač.v. 1752

1. Jen pro c.v. 1768 [obr. A4]: Nasunite aretaci plovakového spinače (A) na propoj Čerpadla ①.
2. Pripoje hadici pomoci prislušného spojovaciho systému GARDENA.

Pripojen plovouciho odsavani [obr. A6/A7]:

→Prijpoje saci hadici ⑧ odolnou vakuu ke spojce G1" (napr. c.v. 1411) a na druhem konci ji upevnete.
Saci hadice ⑧ musi byt priiriznutá tak, aby se za provozu netvorily zádné smycky a aby se nenasával vzduch.
Pro bezporuchovy provoz (systemove odvduşněni) musi byt odebrán zpětny ventil ⑨ plovoucho odsávani.
→ Filtracni kos 0drsoubujte pomoci klesti.
Zpětný ventil (9) neni v tétó aplikaci potřebný, protoze jím jsou vybavena Čerpadla.
Saci hadice by mela mit delku od 50 cm.
Pli plovocim odsavani muscarpado lez v jime.
Nasavani ve svisle pozici,Pokud je cerpadlo zavešeno,neni mozné.
V ležici poloze neni plovákový spinač schopné funkce o ochrana proti chodu nasucho není aktivi.
→ Čerpadlo zapinejte a vypinje tmanuinalnă hildejte ho.
Pokud nelze zjistzadny prutok, musi byt cerpadlo opet vypnuto.

3. OBSLUHA

NABEZPEC!Poraneni!

Nepezeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.
Než začnete produkt prípojovat, nastavovat nebo transportovat, odděte ho od elektrického napájení.

Cerpani vody [obr. 01]:

Cerpadlo se musi ponorit do studny resp. do zasobniku s vodou pomoci dodavanesho lana. Aby cerpadlo nasalo, musi byt ponofo min. 100 mm.

Aby se nezneciistil filtr, melo by byt cerpadlo upevneno min. 30 cm nade dnm.

1. Provaz ③ pevné privazte k oku ④
2. Ponoite Čerpadlo pomoci provazu ③ do studne, resp. rezerváru vody.
3. Provaz ③ zajistete.
4. U hlubokych studni nebo šachet (asi od 5 m) vedte pripojovaci kabel ⑤ prichencyk provazu pomoci pout.
5. Pijpoite Čerpadlo k elektrickému napájeni. Čerpadlo se spustí asi 3 sek. po zasunuti zástrčky prpopovacho kabelu. Čerpadlo je připraveno k provozu.

Jen proč.v. 1768:

Automatický provoz s plovákovym spinačem [obr. 02]:

Aby se Čerpadlo pri nedostatku vody automatický vypnulo, musi se plovákový spinač ⑥ volné pohybovat povodni hladnine.

Tlak zustáva dky integrovanému zpetnému ventilu v hadici tak dlouho, dokud nen'i voda z hadice odebrána.

Nastaveni zapiná a vypinaci vyšky [obr. O3]:

• Cím kratěs je kabel mezi plovákový mspinačem ⑧ a aretaci plovákového spinače ④, tim nižěs je spinaci vyska a tim vyšě je vypinaci vyska.
  →Zatačte kabel plovákového spinače ⑥ do otvoru aretace plovákového spinače ⑧.

POZOR!

Abybyezuceno zapnutiaypnuuti plovakového spinae, musibyt delka kabelu mezi plovakovym spinaem aaretaci plovakového spinae minimale 10 cm.

Manuálni provoz [obl. O4]:

Čerpadlo zustáva trvale v provozu, protoze je plovákový spinač premosten. Ochrana Čerpadla proti chodu nasucho je tim deaktivována.

1. Přitlacte plovákový spinač (6) s kabelem dolu na aretaci plovákového spinače (A).
2. Ponoře Čerpadlo pomoci provazu pripevněnému k Čerpadlu do studné nebo šachty.
3. Pijopje Čerpadlo k elektrickému napajeni.
   Pozor! Čerpadlo inned nabehne.

Jen pro c.v. 1771/1773:

Automaticky provoz:

Cerpadlo je automatickly vypnuto, jakmile jiz neni voda odebirana.
Tlak zustáva díky integrovanému zpétnému ventilu v hadici tak dlouho, dokud není voda zhadice odebrana.

Pokud je voda z hadice odebrana (flak v hadici klesne pod asi c.v. 1771; 2,2 bar / c.v. 1773; 2,9 bar) Čerpadlo se automaticky zapne.

Program pro malé množstvi vody a vystraha netěsnosti:

Vystraha-netesnost:

Kontrola prutoku vypina Čerpadlo v pripadé nedostatku Čerpaného media. Ph netésnosti naVytlacne strane (napr. netesna tlakova hadice nebo netésny vodni kohout) Čerpadlo zapina a vypina v krátkych casovych intervalech. Když Čerpadlo zapne a vypne cas-teji než 7 x za 2 minuty (pñ netésnesti < 61 / h), Čerpadlo se uplne vypne. Po odstraneni netésnosti na Vytlacné strane se musi Čerpadlo vytahnot ze zăstřky a pak znovu zastrcit, aby bylo opě pripravené k provozu.

Program pro malé množstvi vody:

Aby cerpadlo nevypinalo predfcasa npi pozadovaneplikacis malym mnozstvim vody (napr. kapkové zavlažovani), je vystraha netesnosti aktivovana az po 60 minutach (program pro malé mnozstvi vody).

Das Cyklicke zapinani a vypinani cerpadla behem programu pro malé mnozstvi vody nemaźadny vliv na zivotnost cerpadla.

Provoz praček:

Po ukončeni privodu vody v rámci programu pro malá množstvi se u pracěk po 60 minutách provoznídoby programu pro malá množstvi Čerpádio automaticky nastí věpě na moderní provoz, což umožnéuje bezproblémový provoz praček i > 60 minut.

Pri trvalém kapkovém zavlažovani:

Ma-li byt program pro malá množstvi použivan déle než 60 minut, musi byt zavlažovani pred uplynutim 60 minut na minimálne 5 minut piferùseno. Potom muže byt program pro malá množstvi použivan dalíshć 60 minut.

4. UDRZBA

Než začnete na produktu provadět udrzbu, oddělte ho od elektrického napajeni.

Vycistete filtr [obr. M1]:

Aby byl zaručen dlouhodobý, bezporuchový provoz, měl by být filtr ⑦ v pravidelných casovych intervalech Čištěn.

Po cerpani zneciistene vody musi byt filtr ⑦ ihned yciisten.

1. Otočte filtrém ① 1/4 otáčky ve směru pohybu hodinovych ručíček a stáhněte ho (bajonetový uzáver).
2. Filtr ⑦ yvciistete pod tekouci vodou.
3. Filtr ① namontujte opét v obraceném poradi.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Proplachnuti cerpadla:

Po cerpání vody s obsahem chloru musi byt cerpadlo proplachnuto.

1. Čerpeje vlaznou vodu (max. 35^ ) eventuñne vodu s prisadou jenného cristicico prostředku (napr. myciho prostředku) tak dlouho, až je Čerpana voda cira.
2. Zbytky odstrante podle smernic zakona na odstraneni opadu.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Cerpadlo neni odolné mrazu!

1. Odpoje Čerpadlo od elektrického napajení.
2. Otáčejte Čerpadlo za hlavu tak až už nevyteká Žadná voda.
3. Cerpadlo vycistete (viz 4. UDRZBA).
4. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavěném miste, chráněném protí mrazu.

Likvidace:

(codle RL2012/19/EU)

Produkt nesm'byt likvidov'an spolu s beznym domacim odpadem. Musi byt likvidov'an podle platnych mistnich ekologickych predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrednictvim Vaseho mistniho recyklacnino sbemehomista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NABEZPECI!Poraneni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.
Než začnete odstrážovat chyby produktu, odpojte produkt od elektrického napajeni.

Čerpadlo běží, avšak nečerpá	Vzduch nemůže unknout, vyťačné potrubi je uzavřěné. (Event. prěhnutá tlaková hadice).	→ Otevřete tlakové vedení (např. uzaviraci ventil, dávkovacipřistroje).
	Vzduchový polstár v saci patce. →	Pockejte asi 60 sekund, až se Čerpadlo samo odvizdušni (popř. vypnout/ zapnout).
	Filtr je zanesený. → Filtr yčistěte (viz 4. UDRŽBA).
	Pří uvedeni Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálni úrovni.	→ Ponořte Čerpadlo hloubějI.

Problém Możnalé přícina Náprava

Čerpadlo běží, avšak nečerpá	Při použití plovoucho odśaváni se v saci hadičić tvoř Žvduchový polštěž.	→ Odstrańte zpětníventil préfiltracñim košem odśaváni.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústáva během provozu stav	Teplotné ochranny spínač Čerpadlo vypnul kvuì prěhátí.	→ Vyčistěte filtr (viz 4. ÜDRŽBA). Dbeje maximálny teploty media (35 °C).
	Zpětný ventil je zablokovány. →	Obrafte se na servis GARDENA.
	Čerpadlo bez elektrického napájeni.	→ Zkontrolujte pojstky a elektrické konektorové spoje.
	Zareogoval RCD-spínač (chybový proudly).	→ Odpoje Čerpadlo od elektrického napájeni a obrafte se na servis GARDENA.
Jen pro Č.v. 1771 / 1773: Výstraha netěsnosti byla aktivována. Byla pěkroćena maximálne doba výstráhy netěsnosti (program pro malé množstvi vody 60 min.).	→ Zkrafte patri použítí programu na malé množstvi vody tvráni zavlǎgováni nebo prěrušte na 5 minut provoz. Zvyšte spotěbu vody. Vyťáhněte sifovou zástěku.
	Unik kapaliny na tlakové strané.	→ Eliminujte únek kapaliny na tlakové strané.

Cerpadlo bezi, ale prutok klesa
Filtr je zaneseny. Filtr ycistete (wiz 4.UDRZBA).

POZNÁMKA: V pripadé jinych poruch se prosim obrata na Vase servisi centrum GARDENA. Opravy smi povydět pouze servisi contra GARDENA a odborni prodejci, kteri jsou firmou GARDENA autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Ponorné tlakové Čerpadlo	Jednotka Hodnota(Č.v. 1768)		Hodnota(Č.v. 1771)	Hodnota(Č.v. 1773)
Jmenovitý výkon	W	900	900	1100
Sifové napěti	V (AC)	230	230	230
Sifová frekvence	Hz	50	50	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	5900	5900	6100
Max. tlak/max. Čerpací výška	bar /m	3,5 /35	3,5 /35	4,7 /47
Max. hloubka ponoru	m	12	12	17
Výška zbytku vody	mm	15	15	15
Spinaci tlak	bar	-	2,2	2,9
Min. hloubka ponoru při ulvedeni do provozu (asl)	mm	100	100	100
Připojný kabel	m	15 (H07RN-F)	15 (H07RN-F)	20 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu (asl)	kg	7,5	7,5	8,1
Upevnovaci provaz dělka	m	15	15	20
Max. teplota Čerpaného média	°C	35	35	35

8. PRISLUSENSTVI

GARDENA Plovouci odsavani	Pro odśavāni bez nečistot pod hladinou vody.	Č.v. 1417
GARDENA 2-/4-cestný ventil	Pro současné připojeni vice hadic nebo prípojnych přistrojú.	Č.v. 1210/1194
GARDENA Hadicová spona	Pro hadice 25 mm (1") pro připojeni prěs prípojné Čep.	Č.v. 7192
GARDENA Hadlcová spona	Pro hadice 19 mm (3/4") pro prípojeni prěs prípojné Čep.	Č.v. 7191
GARDENA Sada připojek pro Čerpadla	Pro hadice 13 mm (1/2) pro připojeni prěs GARDENA zăstróny systém.	Č.v. 1750
GARDENA Šroubem' GARDENA Rychlospojka	Pro hadice 16 mm (5/8") pro připojeni prěs GARDENA zăstróny systém.	Č.v. 18202Č.v. 18216
GARDENA Sada připojek pro Čerpadla	Pro hadice 19 mm (3/4") pro připojeni prěs GARDENA zăstróny systém.	Č.v. 1752

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zarucni podminky:

V pripade vzeseni naro knaruk se na poskytnute sluzby nevztahuje zadny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny originalni nové produkty GARDENA 2 roky zaruku od prvn koupu o obchodnka,Pokud byly produkty pouzivany vyhradne pro sukromou potrebu. Na produkty ziskane na jinem trhu tato zaruka vyroboe neplat. Tato zaruka se vzta huje na zavazné nedostaty produktu, které byly prokazatelné zpusobeny vadou materialiu nebro vyrobni vadou. Zaruka je sphěna bezplatným dodánim plné funkciho nahradnio vyrobku nebo aprovou vadné vyrobku, který nam byl odesslán. Vyhrazujieme si pravo vybrat mezzi temito možnosti. Tato sluzba podlehé následujicim ustanovem:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporučeni v navodu k použivani.
- Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevít nebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originni nahradni dily a dily podlehajici opotrebeniGARDENA.
- Predlozeni dokladu o koupi.

Normalé opotrefobovane dily a komponenty (napfddan na nozich, dily uevnjuci nuz, turbiny, osvétlovaci prostredky, klinove azozubene remyne, abězná kola, vzduchove litry, zapalovaci svický), optické zémny, dily podlehajci opotrefeni a spotrebni dicy jsou ze zaruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku aogravu podle vyeucedenych podminek. Jine naroxy proti nam jako vyrobcí, tbrea na nahradu skody, nejsou na základe záruky vyrobce oprávněny. Tato záruka vyrobce nemama sanozfejmí viv na existujici zákonné a smluvní naroxy na záruku vzhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka výrobce podlélá právu Spolkové republiky Německo.

V pripade uplatneni zaruky zailete prosim vadny produkt s kopii kupniho dokladu a popisem vady dostatecné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotrebeni:

Obězné kolo a filtr jsou dilly podlěhajici opotřebeni a jsou proto ze záruky vyloučeny.

Smluvni servisni strediska CZ:

Milan Záhumensky - JIRAMI

NOBUR s.r.o.

Lidická 18

Prumyslova 14/1515

715 00 Ostrava-Vitkovice

110 00 Praha 10

tel:[phone]

tel.: [phone]

mobil.: 603519774

fax: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

www.nobur.cz

KIS PLUS v.o.s.

Ing. Tomasz Vajcner

Zeleticka 305/3

Vlarska 22

412 01 Litomerence

627 00 Brno

tel.: [phone]

tel.: [phone]

fax:[phone]

email:[e-mail]

Elektrická bezpećnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovém chraničom (RCD) s menovitým spustacim prudom minimálne 30mA .

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo poranenia!

Becenstvo zranenia zasahom elektrickho prudu.

Automatické odyzdušnoyanie

Pred použtim Čerpačla skontrolujte pohladom, Či ne je poškodené (hlavne kabel a zástrčuk).

Poškodené Čerpadlo nikdy nepoužávaje. Čerpadlo v tripade poskodenia bezpodmie nečné nechajte skontrolovat v servise firmy GARDENA

Nedemontujte cerpadio dalej nez do stavu pri dodani.

Pred pouztim po vykonani udrzby zabezpeche, aby boi zozkurkované vsetky diey. Pri pouzili nasich cerpadii g generatormi sa musia resepktovafVystražne upozomenia vyrobou generatoria.

Osobna bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenia!

Mensie diely je mozne fahko prehlntu. Obaly z umelych hmot predstavuju pre malé nebepezencstvo zadusenia. Pri montázi drzte male déti v dostatočnej vzdialenosti.

Dojte na minimány stav vody podla udajov o Čerpadie.

Pred odstrañovanim poruchy nachajte ěrpadlo vychladnúf.

2. MONTAZ

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Bezpečensstvo zranenia v pripad, ze vyrobok náhodne našartuju.

Pred montázou vyrobku ho odpoje od zdroja prudu.

Hadica sa moze pripojit cze priopjku cerpadla ① a pripojnu vsvku ② [19 mm (3/4") / 25 mm (1") alebo cze GARDENA zasuvny system [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. Pri pouziti 25 mm (1") hadice ma cerpadlo maximalny cerpaci vykon.

Pri parallelnonp ripojenvi acerich hadic alebo pripojnych zariadeni sa moze pouzit GARDENA 2-cestny alebo 4-cestny ventil (c.v.1210/1194).

1. Len preč.v. 1768 [Obr. A4]: nasuţe aretăciu plavákového spinača ④ na pripojku Čerpadla ①.
2. Pripojte hadicu cez prislušné GARDENA zásuvný systém.

Pripojenie plavajuceho odsavania [Obr. A6/A7]:

→Pripoje saciu hadicu ⑧ odolnuro proti vakuu spojkou G1" (napr. c.v. 1411) a upevmite ju na druhom konci.
Sacia hadica 8 sa musi skrát tak, aby poças prevádžky nevytvárala slucky a nenasával sa vzduch.
Pre bezporuchov prévádžku (odvizdušnenie systému) sa musi spātny ventil® odobrat z plavajuceho odsávania.
→ Kliestami odskrutkujte filtračný kõš 10.
Spatný ventil ③ nie je v tejto applíkácii potrebný, pretoze Čerpadla disponuju spatným ventilom.
Sacia hadica by malat dliku 50 cm.
Cerpadlo sa musi pri plavujucom odsavani nachadzaf v cisterne.
Ked' cerpadlo visi, nasavanie v kolmej polohe nie je mozné.
V leziacej polohe je plavakovy spinač nefunkcný a poistka proti chodu nasucho je neaktivna.
Manualne zapnite a vypnite Čerpadlo, a sledujte ho.
Ak sa nedá zistíprietok, Čerpadlo sa musi znova vypnúf.

3. OBSLUHA

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

pezpecenstvo zranenia v priade, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred pripojenim, nastavenim alebo prepravou vyrobku ho odpoje od zdroja prdu.

Cerpanie vody [Obr. 01]:

Cerpadlo sa musi ponorit do studne resp. do zasobnika s vodou pomocou dodavanelo lana. Aby cerpadlo nasalo, musi byt ponorené min. 100 mm. Aby sa nezneciistil filter, malo byt cerpadlo upevnene min. 30 cm nad dnom.

1. Pevne priviazte Iano ③ k oku ④
2. Ponorte Čerpadlo za lano ③ do studne, resp. do vodnej nádrže.
3. Zaistite Iano ③.

4. Pri hlbokych studniach alebo šachtách (od cca 5 m) vedte pripojovaci kabel ⑤ so sponami po lane.

5. Spoje Čerpadlo sa zdrojom prudu.
   Čerpadlo sa spustí cca 3 s po zaunuti pripojavaceho kábla. Čerpadlo je pripravene na prevadžku.

Len preč.v. 1768:

Automatická prevadzka s plavakovym spinačom [Obr. 02]:

Aby sa Čerpadlo pri nepritomnosti kvapaliny na Čerpanie automatisti-cy vyplo, musi sa plavakov vypinač ⑥ vol'n pohybovat navod-nej hladine.

Kvoli integrovanemu spatnemu ventilu zostane tlak zachovany v hadici dovstedy, kym sa bude hadicou odoberat voda.

Nastavenie zapinacej a vypinacej vysky [Obr. O3]:

Maximánu spinaciu vyšku a minimánu vypinaciu vyšku (požn)

1. Potlacte plavakovy spinač 6 s káblom nadol na aretaciu plavakového spinača A.
2. Ponorte Čerpadlo s lanom upevném na Čerpadle do studne alebo šachty.
3. Spoje t cerpadlo so zrodjom prdu. Pozor! Cerpadlo sa okamzite rozbehne.

Len pre c.v. 1771/1773:

Automaticka prevadzka:

Cerpadlo sa automaticky vypne, ak sa už nečerpa Žiadna voda.

Kvoli integrovanemu spatnemu ventilu zostane tlak zachovany v hadici dovstedy, kym sa bude hadicou odoberat voda.

Ak sa cz hadicu vycerpa vsetka voda (flak v hadici klesne pod cca c.v. 1771: 2,2 bar / c.v. 1773: 2,9 bar), cerpadlo sa automaticky zapne.

Cyklické zapinanie a vypinanie Čerpadla poças programu pre malé množstvo něma ziadny vplyn na zivotnost Čerpadla.

Prevadzka praciek:

Po ukončeni privodu malého množstva vody pri práčkach sa 60-minutová doba prevaldžky programu pre male množstvo automatický prepne spěf na normalnu prevaldžku Čerpadla, co umožné bezproblémovů prevaldžku práčky aj po dobu > 60 minút.

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Vyrobok musi by skladovan na mieste, ktore je nepristupne defom.

1. Odpojte cerpadlo od zdroja prudu.
2. Obratte cerpadlo dolu hlavou, kym uz nebude vytekaiiadna voda.
3. Vycistite cerpadlo (pozri 4. UDRZBA).
4. Skladujte Čerpadlo naSuchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.	DAES, s.r.o.
Šenkvická cesta 12/F	Kosická 4
902 01 Pezinok	010 01 Žilina
tel.: [phone], 903	tel.: [phone]
825 232	fax: [phone]
fax: [phone]	e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]	www.daes.sk
www.tlba.sk

EL

1.A∑ΦAΛEIA. 56
2.SYNAPMOAOTHE 57
3.XEPIIeMOe .57
4. SYNTHPHSH 58
5.AIOOHKEY2H .58
6.ANTIMETΩΠIeH ΣΦAAMATQN 58
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA. 58
8.E3APTHMATA. 59
9.ΣEPBIZ/ΕΓγHΞH. 59

Metappaon Tov pwnotunow oyniuyxponc.

AutoTo npoiov eIITpeTaeV aXpoaiipnoieiTao nO TAIIOIA AVW Tov 8 ETW KAOTc KAI ANO ATOpA MEIOWEVC TIC POUIKEC, AIOHTIKEC N DIAVONTIKEC IKAVOTNTcN EEAIIIN TIEpac KAI YVWOEV, EPOOV EITNPouVTa IEXOUV EVNOPEWTEY IA TVA OAPAAH XPHON TOU pioiOvTOKAI TOUC EVDOxouEvouc KIVouvouc. Ta PAIDx DEV EITPeneTai VAnIQouv M To npoiov. O KaOAPIOAC KAI OEPyAOIECUVTPOPNOC TOn EKTALouvTAI ANO Tov TEALATN DEV EITPETAI VA EKTALoUVTAI ANO EITNPouMeVA PAID. SUVOToue Tn XPhon Tou pioiOvTOC MOVO ANO ATOpA AVW Tov 16 ETw.Mn XPOAIPOIOIEITE NOE TO pioiv OTAV EIATEKOU

paouo, appwotoi n kto ano TnV eTippon oivonveuTOC, vapKWTIKov n paipakov.

OPASNOST! Opasnost od guěnsja!

Charakteristiky cerpadla

Xapaktnpiotko biaypma

KpBnA npOn3BOAnTeNbHOCTn HAcOca

Karakteristika crpalka

Obilježa pumpe

Karakteristika pumpe

KpnaXapaKTepeHCTnHaCoc

Characteristica pompa

Pompa karakter egrisi

HonneHaXapakTepehctnka

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristine kreive

Sukna raksurlikne

5900/4 inox

Art. 1768

5900/4 inox automatic

Art. 1771

6100/5 inox automatic

Art. 1773

DE EU-Konformitätskerlärung Der Unternehmens bestimmte als Bevollzinsfähige des Herstellern, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die nachfolgenden beziehungsweise) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung des Anforderungen der harmonischen EU-Richinflüssen, EU-Sicherheitsstandards und Produkt-specifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgängenmen Änderung des (der) Derivate, verfert die Einführung ihre Gälligkeit	HU EU megelfelose ségi niylatkozat Av alutni, a t#e #d#i##n#s #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p# t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e # p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t#e #p#t# e#
EN EC Declaration of Conformity The untagrundiertes bestimmte als the authorized representatives of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonised EU guidelines. EU standards of safety and product-specific standards. This certificate becomes valid if the unit(s) is / are modified without our approval.	CS EU prohlasei no shodé Podolska zda oprodzimnoje výzkovom GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Swedenspatrije. Jevnestudijum uzeljenni (je pridjićje), je pridjićje našerudelnje na trih sviljne/spivjije podzavny smirnici EU, bieprastnich-nich normeu EU a normen specifiky pro výkobek. V p#lidne zmejni pridjiye-ij, klera s narni nahtyia dehaznna. ižiri odn prešilni suo plastnst.
FR Déclaration de conformité CE Le sousigné désclarant, en tant que mandaitre du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Subida, qu à la seite de ses usines le maléf ne désignée ci-dessus sauf californi aux prescriptions des dirices europeens enzmotifs ci-apres et conformaux au reçons d'assupcations dans les cadrés de l'Union europonymique. Une modalisation partur ce sur ce's produits sans l'ecord expresse de notre part supprime la validité de ce cardinal.	SK EU yvhlasenie o zhode Dolus potisbary poléjezki: ská spólternocem' zialupa výkubu. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, Ze dojej ovzuznoci zydovodni, co yvhlovetovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovorovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovotovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovowovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovavok EU-conformityisverklarung De untagrundiertes bestimmte als gevollnichtigde foranleider, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zedden, dat hölde de anstandig auf dem bilanzierende umfängen apapater i del tafelip rnr schlpt p nr mekanen.	EL ένληωιο μαυρρωπες EE Ou opouρωμερίασην ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπες ρρρορωπε. SL Izhaya EU o skladnosti Spendaj podstani koi protéskovičnoce protéskovična GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, podstani de m#chukovičnoce podstani v#k#h#, k#akranin, snc [n] dl#i p#mien, p#oljajjejo zahravu vejradjanich direktiv EU, var#n#n#ga stancla EU in standard ke volaje zu p#as#n#n#i z#k#. V primuri s#p#mianne n#p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i#n #p#i# HAE IZRAVIMENKUMAKUSUVAKUVAKUTUS EU-västimunen bestimmte als gevollnichtigde foranleider, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. Denne f#rskun updatr att g#lje vid an endring av appateren / appaterema som inte har imnts arned.
DA EU-overenstimmteselsckerling Underschieden deklarieret son fulminog# für producenten. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. Denne f#rskun updatr att g#lje Vid an endring av appateren / appaterema som inte har imnts arned.	HR EU izjawa o skladnosti Dolje potstuni kac oprouznočne pradizova, brilke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, potstuni da n#e mon#i ar#di## odvej#o k#e#/ho ##o smi an##i na t#d#i s#p#jaujko kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kraljeje kralje je FIS EU-vaistimuenstmukukaisuvukustus Alekipoviunii v#aizinti valozinul'zai produtura, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. La p#e#a#n (s#) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# (s) vanne (s) ve so#do#n##s# ES Declarazione de conformità de LA UE El liamento concreta, no qualità de recontraste di fabricante. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. La p#e#a#n (s#) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# (S) vanne (S) ve so#do#n##s# ES Declarazione de conformità de LA UE El liamento concreta, no qualità de recontraste di fabricante. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace El U# -schul###standards je #e#i#n#e escl#l#os #c##n#ed. Se##d (semlend) M#l#k##k##k##k##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n## n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##ns ES declarazione de conformità de LA UE La déclarazione de conformità de LA UE DL A###
PL Declaration CE of Conformidade O ### abasi### no qualità de recontraste di fabricante. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. Denne f#rskun updatr att g#lJE vid an endring av appateren / appaterema som inte har on###son##.	LT ES attiltikes declaracion Pra##ansatz, k## gen###ti## GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenski, at dot nota su#n###i lat#e#e ol#e#j#n k#e#i de harmonisiace EU-cirklen, EU-sik###ienstedzernige und productspecifi## standard corona. At ### ####### ######## ## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ############ ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ##### ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ####### ######## ##