Air Force 3 - Kompressor SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Air Force 3 SCHEPPACH

Luftkompressor Översättning av originalinstruktioner 33-39

• Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.SE 33 Förklaring av symbolerna på apparaten Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande! Varning för elektrisk spänning Varning! Anordningen är försedd med en automatiserad uppstartsstyrning. Håll utomstående borta från arbetet i enheten bort! Bär hörselskydd! Varning för heta ytor. Bär skyddsglasögon! Öppna inte kranen innan luftslangen är ansluten34 SE Maskinbeskrivning

A Universaladapter för ventiler med en diameter på ca. 6 mm B Universaladapter för ventiler med en diameter på ca. 9 mm C Adapter för H, J, K D Blåsadapter E Ventiladapter, t.ex. för cykelventiler F Ventilnål G Lufttrycksmätare däck H Avluftningsadapter J Skruvventilsadapter K Universaladapter Leverans

• Öppna förpackningen och lyft försiktigt ut apparaten.

• Avlägsna förpackningsmaterialet samt förpacknings-/ och transportsäkringar (om de nns).

• Kontrollera att leveransen är fullständig.

• Kontrollera att apparaten och tillbehören inte skadats vid transport.

• Spara om möjligt förpackningen tills garantin gått ut. m OBS! Apparaten och förpackningsmaterialet är inga lek- saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för sväljskador och kvävning Avsedd användning Kompressorn är avsedd att producera tryckluft åt tryck- luftsdrivna verktyg, vilka kan drivas med en luftmängd på upp till ca 180 l/min (t ex ringtryckmätare, luftpistoler och lackpistoler). På grund av det begränsade luftödet är det inte möjligt att driva verktyg som kräver ett myck- et stort luftöde (t ex slipmaskiner, stavslipmaskiner och mutterdragare). Maskinen får endast användas för de ändamål den är avsedd för. Varje ytterligare användning anses som icke avsedd användning. För alla material- och personska- dor som uppstår därav ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren. Observera att våra apparater inte är konstruerade i av- sikt att användas för kommersiellt, hantverks- eller indu- stribruk. Vi övertar inget ansvar om apparaten används för kommersiellt, hantverks- eller industribruk samt lik- nande bruk. Inledning TILLVERKARE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen ÄRADE KUND, Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet med din nya apparat. Upplysning: Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande pro- duktansvarslag, inte för skador, som uppstår på denna apparat eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

• stopp i den elektriska anläggningen vid ignorering av de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmel- serna (förbundet för tyska elektrotekniker) 0100, DIN 57113/VDE0113. Beakta: Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före monte- ringen och idrifttagandet. Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att lära känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestämmelse- enliga användningsmöjligheter. Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar, om hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar re- parationskostnader, minskar ståtider och ökar el-verkty- gets tillförlitlighet och livslängd. Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis- ning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande föreskrifter för driften av el-verktyg. Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och fukt i ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbete påbör- jas. Endast personer, som är insatta i användningen av el-verktyget och är informerade om farorna, som är förbundna med detta, får arbeta med el-verktyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas. Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksanvisning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man även be- akta de allmänna erkända reglerna för träbearbetnings- maskiner. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som uppstår på grund av denna bruksanvisning och säker- hetsupplysningarna ignorerats.35SE – Använd kabeltrummor enbart i utrullat tillstånd. 13 Var alltid uppmärksam – Var uppmärksam på vad du gör. Arbeta förstån- digt. Använd inte det elektriska verktyget om du är okoncentrerad. 14 Kontrollera att det elektriska verktyget inte har några eventuella skador – Innan ytterligare användning av det elektris- ka verktyget måste noggrant undersökas om skyddsanordningar eller lätt skadade delar fung- erar korrekt och ändamålsenligt. – Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte fastnar samt att delar inte är skadade. Samtliga delar måste monteras korrekt och upp- fylla alla krav för att garantera felfri drift av det elektriska verktyget. – Skadade skyddsanordningar och delar måste re- pareras eller bytas ut enligt bestämmelserna av en erkänd verkstad om inte annat anges i bruks- anvisningen. – Skadade reglage måste ersättas i en kundtjänst- verkstad. – Använd inga defekta eller skadade anslutnings- kablar. – Använd inga elektriska verktyg om reglaget inte kan slås av och på. 15 Reparationer ska utföras av elektroteknisk personal – Detta elektriska verktyg följer gällande säkerhets- bestämmelser. Reparationer får enbart utföras av elektroteknisk personal och med användning av originalreservdelar; annars kan olyckor uppstå för användaren. 16 Obs! – Använd för din egen säkerhet enbart de tillbehör och ytterligare apparater som anges i bruksan- visningen eller rekommenderas eller anges av tillverkaren. Användning av andra insättnings- verktyg eller tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogen kan innebära en skaderisk för dig. 17 Ljud – Använd hörselskydd när du använder kompres- sorn. 18 Byte av anslutningskabeln – Om anslutningskabeln skadas måste den ersättas av tillverkaren eller elektroteknisk personal, för att undvika risker. Risk för elchock 19 Fyllning av däck – OBSERVERA! Manometern är inte kalibrerad! Kontrollera däckens tryck direkt efter fyllning med en lämplig manometer, t ex på en bensinstation. 20 Kompressorer som kan köras på trakvägar i drift vid vägarbete – Se till att alla slangar och kranar är lämpade för högsta tillåtna arbetstryck. 21 Monteringsplats – MONTERA KOMPRESSORN PÅ EN JÄMN YTA. Säkerhetsanvisningar m Obs! Vid användning av elektriska verktyg ska följan- de säkerhets åtgärder iakttas som skydd mot elchock, skade- och brandrisk. Läs alla dessa anvisningar innan du använder det elektriska verktyget, och spara säker- hetsanvisningarna. Arbeta säkert 1 Håll ordning på arbetsområdet – Ett stökigt arbetsområde kan ha olyckor som följd. 2 Ta hänsyn till omgivningens inytande – Utsätt inte det elektriska verktyget för regn, – Använd inte elektriska verktyg i fuktig eller blöt miljö. Risk för elchock! – Sörj för god belysning av arbetsområdet. – Använd inte elektriska verktyg om brand-eller ex- plosionsrisk består. 3 Skydda dig mot elchock – Undvik kroppskontakt med jordade delar (t ex rör, element, elektriska spisar, kylapparater). 4 Håll barn borta! – Låt inte andra personer röra vid verktyget och ka- beln, håll dem borta från arbetsområdet. 5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert ställe när de inte används. – När elektriska verktyg inte är i bruk bör de förvaras på ett torrt, högt beläget eller avstängt utrymme, utom räckhåll för barn. 6 Överlasta inte det elektriska verktyget. – De fungerar bättre och säkrare inom det angivna prestandaområdet. 7 Bär lämplig klädsel – Bär ingen vid klädsel eller smycken, de kan fastna i rörliga delar. – Vid arbete i det fria rekommenderas gummihand- skar och halkfria skor. – Bär hårnät om du har långt hår. 8 Använd inte kabeln för ändamål som den inte är avsedd för. – Använd inte kabeln för att dra stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot värme,olja och skar- pa kanter. 9 Vårda dina verktyg omsorgsfullt – Håll kompressorn ren för ett gott och säkert ar- bete. – Följ underhållsföreskrifterna. – Kontrollera regelbundet det elektriska verktygets anslutningsledning och låt teknisk personal ersät- ta den om den är skadad. – Kontrolloera förlängningsledningar regelbundet och ersätt dessa om de är skadade. 10 Dra stickkontakten ur eluttaget – när det elektriska verktyget inte används, innan underhåll och vid byte av verktyg. 11 Undvik att maskinen startar oavsiktligt – Försäkra dig om att reglaget är avstängt när du sätter kontakten i eluttaget. 12 Använd förlängningskablar utomhus – Använd enbart tillåtna förlängningskablar med motsvarande beteckning för arbete utomhus.36 SE

• Förvara eller förtär ingen mat och dryck i arbetsutrym- met. Färgångor är hälsovådliga.

• Arbetsutrymmet måste vara större än 30 m³ och för tillräckligt luftutbyte vid sprutning och torkning måste sörjas.

• Spruta inte i motvind. Principiellt måste den lokala po- lisens bestämmelser för brännbart resp. hälsovådligt sprutmaterial följas.

• Bearbeta inte medel som testbensin, butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC-tryckslangen. Dessa medel förstör tryckslangen. Tekniska uppgifter Nätanslutning 220 - 240 V~ 50 Hz Motoreffekt W max. 1100 Driftart S3 15% Kompressor-varvtal 3750 min

Drifttryck ca. 8 bar Teor. sugeffekt l/min ca. 180 Ljudeffektsnivå LWA 97 dB(A) Osäkerhet KWA 1,93 dB Skydd IP20 Skyddsklass I Apparatens vikt i kg 5 Bullervärdena utröntes enligt EN ISO 3477. Bär hörselskydd. Bullerpåverkan kan orsaka hörselförlust. Kvarstående risker Beakta de fastställda underhålls- och säkerhetsanvis- ningarna i instruktionsboken. Var alltid uppmärksam vid arbete och håll obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen. Även vid korrekt användning av apparaten nns alltid vissa kvarstående risker som inte kan uteslutas. Utifrån apparatens typ och konstruktion kan följande potentiella risker härledas:

• Oavsiktlig igångsättning av produkten.

• Skador på hörseln om inget föreskrivet hörselskydd används.

• Smutspartiklar, damm etc. kan hamna i ögon eller ansikte trots att skyddsglasögon används.

• Inandning av uppvirvlade partiklar. Innan maskinen tas i drift Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten överens- stämmer med nätverksuppgifterna innan du ansluter maskinen.

• Kontrollera att maskinen inte skadats vid transport. Anmäl genast eventuella skador till det transportföre- 22 Observera! – Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre liksom av personer med minskad fysisk, sen- sorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras om säker användning av appara- ten och förstår de därav resulterande riskerna. – Barn får inte leka med apparaten. – Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn. 23 Vi rekommenderar att matningsslangar med tryck över 7 bar utrustas med en säkerhetskabel, t.ex. en stållina. 24 Undvik stora belastningar på ledningssystemet då exibla slanganslutningar används för att undvika knäckställen. Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller pas- siva medicinska implantat under vissa omständighet- er. För att förminska risken för allvarliga eller dödliga skador, rekommenderar vi att personer med medicinska implantat rådfrågar sina läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet, innan de manövrerar el-verk- tyget.

TILLÄGG SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerhetsanvisningar vid arbete med tryckluft och luftpistoler

• Kompressorpumpen och ledningarna uppnår höga temperaturer vid drift. Beröring leder till brännskador.

• Den luft som kompressorn suger in ska hållas fri från tillsatser som kan leda till brand eller explosion.

• Håll fast kopplingsstycket på slangen med handen när du lossar slangkopplingen. Så undviker du skador om slangen snärtar tillbaka.

• Använd skyddsglasögon när du arbetar med luftpi- stol. Skador kan lätt uppstå genom främmande före- mål och bortblåsta delar.

• Blås aldrig mot personer med luftpistolen eller rengör kläder som sitter på kroppen. Risk för skada! Säkerhetsanvisningar vid färgbesprutning

• Använd inga lack eller lösningsmedel som har en brännpunkt på mindre än 55° C. Risk för explosion!

• Värm inte lack och lösningsmedel. Risk för explosion!

• Om hälsoskadliga vätskor bearbetas måste lterap- parater (ansiktsmasker) bäras som skydd. Iaktta de skyddsåtgärder som tillverkaren av dessa produkter anger.

• De angivelser och kännetecken som nns på förpack- ningarna av dessa material ska observeras. Eventuellt ska ytterligare skyddsåtgärder utföras, särskilt lämplig klädsel och mask bör bäras.

• Under besprutningsproceduren liksom i arbetsutrym- met är rökning ej tillåten. Risk för explosion! Även fär- gångor är lättantändliga.

• Eldstäder, öppen låga eller gnistbildande maskiner får inte nnas på platsen resp. inte vara i drift.37SE Genom att använda avluftningsventilen (7) kan trycket minskas. m Observera! Manometern är inte kalibrerad! Kontrollera lufttrycket efter påfyllning med en kalibrerad apparat. Använda blåspistol Man kan även använda däckpåfyllaren (G) som blåspi- stol för rengöring av hålrum, nedsmutsade ytor och ar- betsutrustning. För detta avlägsnas först slangen med ventiladapter (8). Skruva sedan ihop blåsadaptern (D) med däckpåfylla- ren (G). Använda adapterset Adaptersetet möjliggör följande ytterligare användning- ar av däckpåfyllaren:

• Pumpning av bollar med hjälp av ventilnålen (F).

• Ventiladaptern (E) gör det möjligt att fylla på cykel- däck.

• Påfyllning av pooler, luftmadrasser eller båtar med hjälp av tillsatsadaptern (K).

• Påfyllning av artiklar med skruvventil (t.ex. båtar) med skruvventilsadaptern (J).

• Avluftning av artiklar med stora volymer. Till detta kan avluftningsventiladaptern (C) användas.

• De båda koniska universaladaptrarna (A / B) kan även användas för påfyllning av luftmadrasser. Elanslutning Den installerade elektromotorn är ansluten och re- do för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslutning samt den förlängningskabel som används måste motsva- ra dessa föreskrifter. Defekt elanslutningskabel. På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isolerings- skador. Orsaken kan vara:

• Tryckmärken, när ledningar dras genom fönster eller dörröppningar.

• Veck genom felaktig fästning eller dragning av anslut- ningskabeln.

• Snittskador om kabeln körts över.

• Isoleringsskador som uppstått då kabeln dragits våld- samt ur kontakten.

• Sprickor när isoleringen blir gammal. Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och är p g a isoleringsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet att elanslutningskablarna inte är skadade. Tillse att kablen vid kontroll inte är anslu- ten till elnätet. Elanslutningskablar måste motsvara gällande VDE- och DIN- föreskrifter. Använd anbart anslutningsledningar märkta med H05VV-F. Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt före- skrifterna. tag som levererade kompressorn.

• Montering av kompressorn måste ske i användarens närhet.

• Undvik långa luftledningar och tillförselsledningar (för- längningskablar).

• Se till att den luft som sugs in är torr och dammfri.

• Montera inte kompressorn i fuktiga eller våta rum.

• Kompressorn får bara drivas i lämpliga utrymmen (med god luftcirkulation och en omgivningstemperatur på +5°C till 40°C). I utrymmet får det inte nnas något damm, några syror, ångor, explosiva eller brännbara gaser.

• Kompressorn är avsedd för användning i torra utrym- men. I utrymmen där vattenstänk uppstår under arbe- te får kompressorn inte användas. Montering och manövrering m Obs! Montera utan undantag apparaten fullständigt inn- an den tas i drift! Elnätanslutning

• Kompressorn kan anslutas till alla jordade uttag 220 - 240V ~ 50 Hz som är avsäkrade med 16 A.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med ma- skinprestandans driftspänning innan maskinen tas i drift.

• Långa anslutningskablar samt förlängningar, kabel- trummor osv, förorsakar spänningsfall och kan förhin- dra att motorn startar.

• Vid låga temperaturer på under +5°C kan det hända att motorn inte startar . Strömeglage (bild 1)

• Dra strömreglaget uppåt för att starta kompressorn. Tryck strömreglaget nedåt för att stänga av kompres- sorn. m Observera! Det tillbehör som används måste vara anpassat till den mobila kompressorn högsta tillåtna tryck. Använd förstärkta tryckslangar (t.ex. med tråd) Ansluta (g. 2-4) m Observera! Stäng av apparaten. Håll fast kopplingen för att förhindra skador som kan uppstå av slangens rekyl.

• Anslut tryckluftslangen (5) till kompressorns snabb- kopplare (4)

• Anslut det pneumatiska verktygets nippel på kom- pressorns tryckluftsslang (5).

• Om du vill dela på denna förbindelse, dra tillbaka snabbkopplingen (4) på tryckluftsslangen (5). Använda däckpåfyllare (g. 6, 7, 8) Däckpåfyllaren med tryckluft (G) fungerar för påfyllning av bildäck; med passande tillbehör även för påfyllning och reglering av cykeldäck, uppblåsbara båtar, luft- madrasser, bollar etc.38 SE Förvaring kontakt, slang och tillbehör (bild 2)

• Nätkabeln (6) som visas i gur 3, kan i sidled förvaras i facket på kompressorn.

• Tryckslangen kan också förvaras i verktygsfacket. Transport

• Apparaten kan transporteras med handtaget (1) (g. 5). Skrotning och källsortering Maskinen benner sig i en förpackning för att förhindra skador vid transport. Förpackningen är en råvara och kan alltså återanvändas eller återföras till kretsloppet för råvaror. Apparaten och dess tillbehör består av olika material som t ex metall och plast. Släng defekta byggdelar i källsorteringen. Fråga hos en återförsäljare eller kom- munen! Släng inte gamla apparater tillsammans med hushållsavfall! Denna symbol anger att produkten inte får kastas till- sammans med hushållsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (2012/19/EU) och nationell lag- stiftning. Produkten ska lämnas in på en för ändamå- let avsedd uppsamlingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elek- troniska produkter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ in- verkan på miljön och människors hälsa. Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv användning av naturresurser. För informa- tion om kassering av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral nns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning. Växelströmmotor Nätspänningen måste vara 220 - 240 V. Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha ett tvär- snitt på 1,5 kvadratmillimeter. Anslutningar och reparationer av den elektriska utrust- ningen får endast utföras av elektroteknisk personal. Vid frågor ange följande uppgifter:

• Typ av ström på motorn

• Uppgifterna på maskinens typskylt

• Uppgifterna på motorns typskylt Rengöring, underhåll och förvaring m Obs! Dra ur kontaktern innan alla rengörings- och underhålls- arbeten! Risk för skada genom elchock! m Obs! Vänta tills apparaten svalnat fullständigt! Riskför bränn- skador! m Obs! Före alla rengörings- och underhållsarbeten ska appa- raten göras trycklös! Risk för skada! Rengöring

• Håll apparaten så damm- och smutsfria som möjligt. Gnid av maskinen med en ren duk eller blås av damm och smuts med tryckluft på lågt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösnings- medel då dessa kan angripa maskinens plastdelar. Var noga med att inget vatten tränger in i maskinens inre.

• Innan rengöring måste slangen och besprutnings- verktygen skiljas från kompressorn. Kompressorn får inte rengöras med vatten, lösningsmedel el.dyl. Serviceinformation Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följan- de delar krävs som förbrukningsmaterial. Slitagedelar*: Bälte, Koppling

• ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Förvaring m Obs! Dra ur kontakten, släpp luften ur apparaten och al- la tryckluftsverktyg. Stäng av kompressorn på ett sätt att obefogade personer inte kan ta den i drift. m Obs! Förvara kompressorn enbart i torr miljö och oåt- komlig för obefogade personer. Luta den inte, för- vara den bara stående!39SE Åtgärder vid störning Störning Möjlig orsak Åtgärd Kompressorn startar inte.

• Ingen nätspänning nns.

• Nätspänningen är för låg.

• Yttertemperaturen är för låg.

• Motorn är överhettad.

• Kontrollera kabeln, stickkontakten, säkringar och eluttag.

• Undvik för långa förlängningskablar. Använd en förlängningskabel med tillräckligt ledartvärsnitt.

• Använd inte apparaten vid temperaturer under +5° C.

• Låt motorn svalna resp. avlägsna orsaken till överhettningen. Kompressorn är igång men inget tryck nns.

• Backventilen är otät.

• Tätningarna är trasiga.

• Byt ut backventilen.

• Kontrollera tätningar, låt en verkstad byta ut tra- siga tätningar.

• Dra åt skruven för hand. Kompressorn är igång, manometern visar tryck men verktygen fungerar inte.

• Snabbkopplingen är otät.

• Kontrollera tryckluftslang och verktyg, byt ut dem vid behov.