Air Force 3 - Kompresor SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Air Force 3 SCHEPPACH

Obrazložitev simbolov na napravi

Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila ter jih upoštevajte!

Nosite protihrupno zaščito. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala!

Vroča površina.

Pozor - električna napetost.

Pozor! Vgrajena je avtomatska zagonska naprava. Tretjim osebam preprečite dostop do delovnega območja.

Pipe ne odpirajte, dokler ni priključena cev za zrak.

Uvod

PROIZVAJALEC:

scheppach

želimo vam veliko zadovoljstva in uspeha pri delu z vašim novim strojem.

OPOZORILO:

Izdelovalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za proizvode ne jamči za škodo, ki nastane na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih

• Neustrezno ravnanje,
• Neupoštevanje navodil za uporabo,
• Popravila s strani tretjih oseb, nepooblaščenega strokovnega osebja,
• Vgradnja in zamenjava nadomestnih delov, ki niso originalni,
• Uporaba, ki ni v skladu z določili,
• Izpad električne napeljave zaradi neupoštevanja elektrotehničnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Priporočamo:

S pomočjo navodil za uporabo se boste lažje seznanili s strojem in lažje izkoriščali možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke za varno, pravilno in gospodarno uporabo stroja, za preprečevanje nevarnosti, zmanjševanje stroškov popravil, zmanjševanje neizkoriščenega časa in povečanje zanesljivosti in življenjske dobe stroja.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-rate obvezno upoštevati tudi predpise, ki veljajo za uporabo stroja v vaši državi.

Navodila za uporabo hranite skupaj s strojem v plastični mapi, ki ščiti pred umazanijo in vlago. Vsak uporabnik mora pred začetkom del prebrati in upoštevati navodila za uporabo. S strojem smejo delati le osebe, ki so seznanjene z uporabo stroja in s tem povezanimi nevarnostim. Upoštevati je treba najnižjo zahtevano starost.

Poleg varnostnih opozoril iz navodil za uporabo in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je treba upoštevati tudi splošno priznana tehnična pravila za uporabo podobno zasnovanih naprav.

Opis naprave

1. Transportni ročaj
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Okrov kompresorja
4. Hitra spojka
5. Gibka tlačna cev
6. Električni kabel

A Univerzalni adapter za ventile s premerom pribl. 6 mm
B Univerzalni adapter za ventile s premerom pribl. 9 mm
C Adapter za H, J, K
D Adapter za izpihovanje
E Adapter za ventil, npr. za ventile kolesa
F Igla za žoge
G Manometer za zrak v pnevmatikah
H Adapter za odzračevanje
J Adapter za navojni ventil
K Univerzalni adapter

Naprava in embalaža nista igrača. Otroci se ne sme- jo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in majhnimi deli. Nevarnost pogoltnjena in zadušitve!

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena proizvajanju kompriminiranega zraka za naprave, ki delujejo na zrak s pretokom do 180 l/min (npr. polnilec pnevmatik, pištola za zrak in lakirna pištola). Zaradi omejene količine pretoka zraka naprava ni primerna za obratovanje z napravami, ki za delovanje potrebujejo velik pretok zraka (npr. nihajni brusilnik, udarni vijačnik, itd.)

Napravo je dovoljeno uporabljati le skladno z namenom. Vsaka drugačna uporaba ni v skladu z namensko. Za škodo in poškodbe vseh vrst, ki so posledica take upo-rabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Prosimo upoštevajte, da naše naprave niso zasnovane za obrtno ali industrijsko rabo. V takih primerih ne prevzemamo odgovornosti za škodo ali poškodbe.

Varnostna opozorila

⚠ Pozor! Pri uporabi električnih naprav upoštevajte sledeča varnostna opozorila, da preprečite električni udar ter nevarnost poškodb ali požara. Pred uporabo preberite vsa opozorila in navodila za uporabo shranite.

Varnost pri delu

1 Na delovnem območju vzdržujte red

– Nered je lahko vzrok za nezgode.

2 Upoštevajte vplive okolice: napravo zaščitite pred padavinami

- Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju

- Nevarnost električnega udara!

• Poskrbite za zadostno osvetlitev delovnega območja
• Naprave ne uporabljajte, će obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

3 Zaščitite se pred električnim udarom

- S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov

4 Otrokom in tretjim osebam preprečite stik z napravo in kablom, preprečite jim dostop do delovnega območja.

5 Neuporabljene električne naprave skrbno shranite

- Shranjujte jih na suhem, od tal dvignjenem in zaprtem mestu, zunaj dosega otrok

6 Napravo zaščitite pred preobremenitvijo

- V območju predpisane zmogljivosti je delo varnejše.

7 Nosite zaščitna oblačila

• Ne nosite širokih oblačil ali nakita, saj jih lahko ujamejo vrteči deli.
• Pri delu na prostem priporočamo nošenje gumija- stih rokavic in obutve, ki ne drsi
  – Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase.

8 Kabla ne uporabljajte za nenamensko uporabo

- Ne držite kabla, ko želite izvleči vtič iz vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi

9 Orodje skrbno vzdržujte

– Vzdržujte čist kompresor, da zagotovite brezhibno in varno delovanje
- Upoštevajte navodila za vzdrževanje
- Redno preverjajte priključne vodnike naprave in jih v primeru poškodb izročite v popravilo strokovnjaku
- Podaljševalne vodnike redno preverjajte in jih po možnosti zamenjajte, če so poškodovani

10 Vtič izvlecite iz vtičnice

- će naprava dlje časa ne obratuje, pred vzdrževalnimi deli in pred menjavo delov.

11 Preprečite nenamerno delovanje

- Prepričajte se, ali je stikalo pri vklopu vtiča v vtičnico izklopljeno.

12 Za delo na prostem uporabljajte podaljševalni kabel

• Na prostem uporabljajte le temu namenjen in ustrezen podaljševalni kabel.
• Kabelsko roleto uporabljajte le s popolnoma odvitim kablom.

13 Bodite pozorni ves čas

– Pazite, kaj delate. Delo opravljajte pozorno. Ne uporabljajte električnih naprav, kadar niste zbrani.

14 Električno napravo preglejte, ali obstajajo morebitne napake.

– Pred nadaljnjo uporabo je potrebno zaščitne dele ali lažje poškodovane dele pregledati, ali delujejo brezhibno in v skladu z namenom.

- Preverite, ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne vpenjajo ter ali so poškodovani. Deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse zahteve, da je delovanje naprave brezhibno

• Okvarjene zaščitne dele mora v skladu z namenom popraviti ali zamenjati usposobljeno osebje, v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.
• Poškodovana stikala je potrebno zamenjati v servisnem centru.
• Ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilno delujočih priključnih vodnikov
• Ne uporabljajte električnih naprav, pri katerih stikala ni mogoče nastaviti.

- Ta električna naprava je v skladu z zadevnimi varnostnimi predpisi. Popravilo sme izvesti le osebje električne stroke, ki uporabi originalne nadomestne dele; sicer lahko uporabnik utrpi poškodbe

16 Pozor!

– Zaradi lastne varnosti uporabljajte le pribor in dodane naprave, ki so navedene v navodilih za uporabo in jih priporoča ali navaja proizvajalec. Uporaba drugih nadomestnih delov, kot so navedeni v katalogu, lahko povzroči nevarnost poškodb

17 Hrup

- Pri uporabi kompresorja nosite zaščitne slušalke

18 Zamenjava priključnega vodnika

- Če je ta okvarjen, ga mora zamenjati proizvajalec ali električar, da preprečite lastno ogroženost

19 Polnjenje pnevmatik

- Pozor! Manometer ni uradno kalibriran! Takoj po polnjenju z manometrom preverite tlak v pnevmatikah, npr. na bencinski črpalki.

20 Prevozni kompresorji na gradbiščih

- Prepričajte se, da so vse cevi in armature primerne za najvišji dovoljen delovni tlak kompresorja

21 Mesto postavitve

- Kompresor postavljajte le na ravno površino.

22 Pozor!

– To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in znanja, će so pri tem pod nadzorom ali će so poučeni o varni uporabi naprave in s tem povezanimi nevarnostmi.

– Otroci se ne smejo igrati z napravo.
– Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja.

23 Priporočljivo je, da dovodne gibke cevi pri tlakih nad 7 bar opremite z varnostnim kablom, npr. z žično vrvjo.

24 Preprečite močne obremenitve sistema napeljav tako, da uporabite gibke cevne priključke in na ta način preprečite pregibne kote.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

• Kompresorska črpalka in vodniki se med obratovanjem močno segrejejo. Ob dotiku lahko utrpite opekline
• Zrak, ki ga vsesa kompresor, ne sme vsebovati primesi, ki bi lahko povzročile požar ali eksplozijo.
• Ko odvijate cevno spojko, sklopní del trdno držite v rokah. Tako preprečite poškodbe, ki bi jih povzročila cev, ki se zdrsne nazaj.
• Pri uporabi pihalne pištole nosite zaščitna očala. Odpadni in odpihnjeni delci lahko povzročijo poškodbe.
• Z izpihovalno pištolo ne pihajte proti osebam in z njo ne čistite oblačil. Nevarnost poškodb!

Varnostni napotki pri brizganju barve

• Za barve ali topila ne uporabljajte plamena, će je njegova temperatura nižja od 55° C. Nevarnost eksplozije!
• Lakov in topil ne segrevajte. Nevarnost eksplozije!
• Če napravo uporabljate na nevarnih tekočinah, so za zaščito potrebne filtrirne naprave (maske). Pri teh izdelkih upoštevajte tudi opozorila proizvajalca
• Upoštevajte navodila in označbe na ovojnem materialu izdelkov uporabljenih izdelkov. Po potrebi upoštevajte dodatna varnostna opozorila, še posebej nosite primerna oblačila in maske.
• Med brizganjem barve v delovnem prostoru ni dovoljen kaditi. Nevarnost eksplozije! Lahko vnetljivi so tudi hlapi!
• Kurišča, odprt ogenj ali naprave, ki proizvajajo iskre, se ne smejo nahajati v bližini oz. tam obratovati.
• V delovnem prostoru ne shranjujte ali uživajte pijače ali hrane. Hlapi so zdravju škodljivi.
• Delovni prostor mora biti večji od 30 m2, med nanašanjem in sušenjem zagotovite zadostno zračenje prostora.
• Ne pršite proti vetru. Pri nanosu vnetljivih oz. nevarnih snovi za brizganje upoštevajte lokalna določila.
• V povezavi s PVC tlačno cevjo ne uporabljajte snovi, kot so beli špirit, butil alkohol in metilen klorid. Te snovi uničujejo tlačno cev.

Tehnični podatki

Priključna napetost 220 - 240 V~ 50 Hz
Moč motorja W max. 1100
Delovanje S3 15%
Število vrtljajev kompre-sorja	3750 min ^-1
Obratovalni tlak ca. 8 bar
Teo. moč sesanja l/min ca. 180
Raven zvočne moči LWA	97 dB(A)
Negotovost KWA	1,93 dB
Vrsta zaščite IP20
Razred zaščite I
Masa naprave kg 5

Emisijske vrednosti hrupa so podane v skladu z EN ISO 3744.

Nosite protihrupno zaščito.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Preostalo tveganje

Upoštevajte določene vzdrževalne in varnostne napotke v navodilih za uporabo.

Pri delu bodite vedno pazljivi in poskrbite, da so druge osebe na varni razdalji od vašega delovnega mesta.

Tudi pri pravilni uporabi naprave obstaja vedno določeno preostalo tveganje, ki ga ni mogoče izključiti. Na podlagi vrste in konstrukcije naprave je mogoče določiti naslednje možne nevarnosti:

• nenameren zagon izdelka,
• poškodbe sluha, će uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh.
• delci umazanije, prah ipd. lahko kljub nošenju zaščitnih očal pridejo v vaše oči ali se sprimejo vašega obraza,
  • vdihavanje delcev, ki se dvigajo.

Pred obratovanjem

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi navedbami.

• Preverite, ali na izdelku obstajajo transportne napake. Morebitne napake takoj sporočite transportni službi oz. prodajalcu.
• Kompresor postavite v bližino uporabnika.
• Ne uporabljajte dolgih vodov za dovod/odvod zraka (podaljševalni kabli).
• Pazite, da je sesani zrak suh in da ne vsebuje prahu.
• Kompresorja ne postavljajte v vlažen ali moker prostor.
• Kompresor uporabljate le v primernih prostorih (dobro zračeni, temperatura okolica +5°C do 40°C). V prostoru ne sme biti prahu, kislin, hlapov, eksplozivnih ali gorljivih plinov.

- Kompresor je primeren za uporab v suhih prostorih. V prostorih, kjer obstaja pršeča voda, uporaba ni dovoljena.

Postavitev in upravljanje

⚠ Pozor!

Pred uporabo napravo v celoti montirajte!

Omrežna priključitev

• Na kompresorju je omrežni vodnik z varnostnim vtičem. Tega je mogoče priključiti na vsako 220-240V \~ 50 Hz vtičnico z 16 A zaščito.
• Pred uporabo se prepričajte, ali je omrežna napetost skladna z obratovalno, ki je navedena na tipski tablici naprave.
• Dolgi dovodni vodi, podaljški, kabelski bobni itd. povzročajo padec napetosti in lahko zavirajo delovanje motorja.
• Pri nizkih temperaturah pod +5°C je zagon motorja otežen.

Stikalo za vklop/izklop (slika 1)

• S preklopom gumba (2) v položaj I vklopite kompresor.
• Za izklop kompresorja morate gumb (2) preklopiti v položaj 0.

Nameščanje priključkov (sl. 2-4)

⚠ Pozor! V ta namen izklopite napravo.

Pri tem močno držite spojko, da preprečite telesne poškodbe zaradi vzvratnega udarca cevi.

- Povežite cev s stisnjenim zrakom (5) na hitro spojko (4) kompresorja

- Uvojko pnevmatskega orodja priključite na cev kompresorja za stisnjeni zrak (5).

- Če ju želite znova ločiti, povlecite hitro spojko (4) na cevi za stisnjeni zrak (5) nazaj.

Uporaba polnilnika pnevmatik (sl. 6, 7, 8)

Pnevmatski polnilnik pnevmatik (G) se uporablja za polnjenje avtomobilskih pnevmatik; z ustreznim priborom se uporablja tudi za polnjenje in reguliranje pnevmatik koles, gumijastih čolnov, napihljivih blazin, žog itd.

S pritiskom ventila za odzračevanje (7) je mogoče izpustiti zrak.

⚠ Pozor! Manometer ni umerjen!

Po polnjenju z umerjeno napravo preverite zračni tlak.

Uporaba pištole za izpihovanje

Polnilnik pnevmatik (G) lahko uporabljate tudi kot pištolo za izpihovanje za čiščenje votlih prostorov in umazanih površin ter delovnih naprav.

V ta namen najprej odstranite cev z adapterjem za ventil (8).

Nato privijte adapter za izpihovanje (D) na polnilnik pnevmatik (G).

Uporaba kompleta adapterjev

Komplet adapterjev vam omogoča naslednje dodatne možnosti uporabe polnilnika pnevmatik:

• Polnjenje žog z iglo za žoge (F).
• Adapter za ventil (E) omogoča polnjenje pnevmatik kolesa.
• Polnjenje bazenov, napihljivih blazin ali čolnov z dodatnim adapterjem (K).
• Polnjenje izdelkov z navojnimi ventili (npr. čolnov) z adapterjem za navojne ventile (J).
• Odzračevanje izdelkov z velikimi volumni. V ta namen lahko uporabite adapter za odzračevalni ventil (C).
• Oba stožčasta univerzalna adapterja (A/B) lahko prav tako uporabite za polnjenje napihljivih blazin.

Električna priključitev

Instalirani motor je ob priključitvi pripravljen za uporabo. Priključitev je v skladu z ustreznimi VDE in DIN predpisi.

Priključitev s strani stranke ter uporabljeni podaljševalni vodniki morajo ustrezati predpisom.

Poškodovani električni vodniki.

Na električnih vodnikih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Možni vzroki:

• pritisnjena mesta, če vodniki potekajo skozi okna ali odprtine vrat,
• pregibi na kablu zaradi nestrokovne pritrditve ali poteka priključnega vodnika,
• prerezan kabel zaradi povoženih mest na kablu,
• poškodbe izolacije zaradi puljenja iz vtičnice,
• razpoke, ki nastanejo zaradi staranja kabla.

Tako poškodovanih električnih vodnikov ni dovoljeno uporabljati, ker zaradi poškodovane izolacije ogrožajo življenje. Električne priključke redno pregledujte, ali obstajajo napake. Pazite, da vodniki ob pregledu niso priključeni na napetost. Priključni vodniki morajo biti v skladu z zadevnimi VDE- in DIN predpisi. Uporabite le vodnike z oznako H05VV-F.

Napis s tipsko oznako na priključnem kablu je obvezen.

Premer podaljševalnih vodnikov dolžine do 25 m mo-ra znašati 1,5 mm ^2 . Priključitev in popravilo električnih delov sme izvesti le električar.

Pri dodatnih vprašanjih navedite:

• vrsto toka motorja
• podatke na tipski tablici naprave
• podatke na tipski tablici motorja

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

⚠ Pozor!

Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli izvlecite vtič! Nevarnost poškodb zaradi tokovnega udara!

⚠ Pozor!

Počakajte, da se naprava v celoti ohladi. Nevarnost opeklin!

⚠ Pozor!

Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem odstranite ves tlak iz naprave! Nevarnost poškodb!

Čiščenje

• Napravo kolikor je mogoče zaščitite pred prahom in umazanijo. Napravo očistite s čisto krpo ali jo spihajte s pihalno napravo pri nizkem tlaku.
• Priporočamo čiščenje naprave po vsaki uporabi.
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in nekaj mazavega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, saj bi lahko poškodovale napravo. Pazite, da voda ne vstopi v notranjost naprave.
• Pred začetkom čiščenja cev in nastavke za brizganje ločite od kompresorja. Kompresorja ne čistite z vodo, topili in podobnim.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Obrabni deli*: sklopka, pas

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Shranjevanje

⚠ Pozor!

Izvlecite vtič ter izpraznite zrak iz naprave ter nanjo priključnih delov. Kompresor postavite na mesto, do katerega neusposobljene osebe nimajo dostopa.

⚠ Pozor!

Kompresor shranjujte le v suhem in pred plesnijo zaščitenem prostoru. Naprave ne prevračajte, shranjujte v pokončnem položaju!

Shranjevanje električnega vtiča, cevi in pribora (slika 2)

- Električni kabel (6) lahko, tako kot je prikazano na sliki 3, shranite v stranskem predalu kompresorja.

- Gibko tlačno cev lahko shranite v predal za orodje.

Transport

- Napravo lahko prenašate tako, da jo primete za ročaj (1) (sl. 5).

Naprava se nahaja v embalaži, ki ščiti pred transportnimi poškodbami. Izdelana je iz neobdelanega materiala, zato jo je mogoče ponovno uporabiti ali jo oddati v reciklažo.

Naprava in njeni deli so izdelani iz različnih materialov, npr. kovine in umetne mase. Nedelujoče dele oddajte na zbirnem mestu za posebne odpadke. O možnostih odstranjevanja povprašajte lokalne organe ali v poslovalnici!

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavi- te v zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno rokovanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni električni in elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokal- nem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje od- padne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

Odpravljanje napak

Motnja Možni vzrok Ukrep
Kompresor ne obratuje	Ni omrežne napetosti.Prenizka omrežna napetost.Prenizka zunanja temperatura.Pregret motor.	Preverite vtič, varovalko in vtičnico.Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim pre- merom.Ne uporabljajte, će se zunanja temperatura na- haja pod +5°C.Motor ohladite in po možnosti preprečite vzroke pregrevanja.
Kompresor obratuje, a brez pritiska.	Protipovratni ventil ni tesen.Poškodovana tesnila.	Zamenjajte protipovratni ventil.Preverite tesnila, nedelujoča tesnila najzamenja strokovnjak.
Kompresor obratuje, tlak je prikazan na ma- normetru, dodatni deli ne obratujejo..	Cevne povezave niso tesne.Hitre spojke niso tesne.	Preverite cev tlačnega zraka in dodatne dele, po možnosti jih zamenjajte.Preverite hitro spojko, po možnosti jo zamenjajte.

Upozorenje električne energije

Upozorenje! Uređaj je opremljen automatiziranim upravljanjem pokretanjem. Udaljite druge osobe od radnog područja uređaja!

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti- lo škode so izključene.

Szavatosság HU