DCN660 - Häftapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCN660 DEWALT

DELAI BLOC CHAUD/FROID

MERK: Dette kan och tyde på et problem med laderen.

Justering av slagdybden (Fig. 1)

Lagre merkefri-tuppen i holderen (G) när den不信 brukes.

Korrekt plassering av hendene (Fig. 9)

Klargjoring av verktoyet (Fig. 1)

Du har valt ett DEWALTverktyg. Ar av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälitigaste partnerna for fackmannamässiga elverktygsanvändare.

Tekniska data

	DCN660 DCN661
Spänning V	oc	18 18
Typ 1 1
Batterityp Lithiumjon Litiumjon
Arbetsläge Sekventiell/stöt Sekventiell
Magasinvinkel 20° 20°
Spikar
längd	mm 32 - 63 32 - 63
skaftdiameter	mm	1.6	1.6
vinkel		20° 20°
Vikt (utan batteripaket)	kg	2,4	2,4
Driftenergi J 48 48
Buller- och vibrationsvärden (triaxvektorsumma) i enliget med EN60745-2-16:
LPA (emissionsludtrycksnivå)	dB(A)	81 81
LWA (ljudeffektnivå)	dB(A)	92 92
K (osäkerhet För angiven ljudnivå)	dB(A)	3 3
Vibrationsemissionsvärde \( a_h = \)Osäkerhet K=	\( m/s^2 \)	2,5	2,5
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Den vibrationsemissionsniva som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med ett standardiserad test som anges i EN 60745, och den kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Den kan anvandas for att ffram en preliminar upskattning av exponering.

WARNING: Den angivna emissionsnivan for vibration galler vid verktygets huvudsakliga anvandning. Om verktyget emellertid anvands for andra tillampninger, med andra tillbehör, ell er met det ar daltigt underhallet kan vibrationen avika. Detta kan avsevart öka exponeringsnivan under hela dess arbetstid.

En uppskattnig av exponeringsnivan for vibrationener bor dessutom ta med i berakningen de ganger verktyget ar avstangt, ellr nar det ar igang utan att utfora sitt arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda handhavaren mot verkningama av vibration, sasom att: underhalla verktyget och tillbehoren, halla handerna varma, organisera arbetsgangen.

Batteri DCB140 DCB141 DCB142

Batterotyp Lithiumjön Litiumjön Litiumjön

Spänning V 14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 3.0 1,5 4.0

Vikt kg 0,53 0,30 0,54

Batteri DCB143 DCB144 DCB145

Batterotyp Litiumjön Litiumjön Litiumjön

Spänning V 14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 2.0 5.0 1.3

Vikt kg 0,30 0,52 0,30

Batteri DCB180 DCB181 DCB182

Batterotyp Litiumjön Litiumjön Litiumjön

Spänning V 18 18 18

Kapacitet Ah 3.0 1,5 4.0

Vikt kg 0.64 0.35 0.61

Batteri DCB183/B DCB184/B DCB185

Batterotyp Litiumjön Litiumjön Litiumjön

Spänning V 18 18 18

Kapacitet Ah 2.0 5.0 1.3

Vikt kg 0,40 0,62 0.35

Laddare DCB105

Nätspänning 230

Battertyp 10,8/14,4/18 Li-jon

Ungefährig laddningstid min 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)

für batteripaket 55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)

Vikt kg 0.49

Laddare DCB107

Nätspänning 230

Battertyp 10,8/14,4/18 Li-jon

Ungefährig laddningstid min 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)

für batteripaket 140 (3,0 Ah) 185 (4,0 Ah) 240 (5,0 Ah)

Vikt kg 0.29

Laddare DCB112

Nätspänning 230

Battertyp 10,8/14,4/18 Li-jon

Ungefährig laddningstid min 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)

für batteripaket 90 (3,0 Ah) 120 (4,0 Ah) 150 (5,0 Ah)

Vikt kg 0.36

Laddare		DCB113
Nätspänning	VAC	230
Batterityp		10,8/14,4/18 Li-jon
Ungefährig laddningstid für Batteripaket	min	30 (1,3 Ah)	35 (1,5 Ah)	50 (2,0 Ah)
		70 (3,0 Ah)	100 (4,0 Ah)	120 (5,0 Ah)
Vikt kg 0,4
Laddare		DCB115
Nätspänning	VAC	230
Batterityp		10,8/14,4/18 Li-jon
Ungefährig laddningstid für Batteripaket	min	25 (1,3 Ah)	30 (1,5 Ah)	40 (2,0 Ah)
		55 (3,0 Ah)	70 (4,0 Ah)	90 (5,0 Ah)
Vikt kg 0,5
Säkringar:
Europa	230 V verktyg	10 Ampere, elnät

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsgraden for varje signalord. Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler.

FARA: indikerar en omedelbar farlig situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dödsfall allervarliga skador.

WARNING: Indikerar en potentielt riskylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall allervarlig personskada.

SE UPP: indikerar en potentielt farlig situation som, om den inte undvikskan resulteda iindre aller mattligaskador.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i jegendomsskada.

Anger risk for elstöt.

De har produiterna overensstammer aven med direktiven 2004/108/EG (till 2016-04-19) 2014/30/EU (fran 2016-04-20) och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DEWALT på foljande adress, aller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och görenna forklaring pa DEWALTsvägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

G: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Sakerhetsvarningar, Allmant Elverktyg

G! Läs alla sakerhetsvarmingar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varmingarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, elsdvåda och/ller allvarlig persorskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR KOMMANDE REFERENS

Termen "elverktyg" i varningama syftr pa ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET INOM ARBETSOMRÄDET

a) Hall arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oreda eller dialig belysning pa arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, sasom i narvaron av lattantändiga vatskor, gaser aller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan anteanda dammet aller gasema.

c) Hall barn och askadare borta under arbete med elverktyg. Om du stors kan du forlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt maste passa uttaget. Stickkontakten fär absolutinte andras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och passande vagguttag minskas risken for elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna.
eller jordade ytor sasom ror,
varmeelement, spisar och kylskap.Det
finns en storre risk for elstotar om din kropp
ar jordad.
c) Utsatt inte elverktyg for regn aller vata forhallanden. Om vatten trangler in i ett elverktyg okar risken for elektriska stotar.
d) Missbruka inte sladden. Använd inte sladden für att bara eller dra elverktyget och inte heller for att dra ut kontakten ur vagguttaget. Häll natsladden borta frän varme, olja, skarpa kanter och rørliga maskindelar. Risken att du fär en elstöt ar större om sladdama ar skadade ellertilltrasslade.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en frolängningssladd anpassad for utomhusanvändning. Om du använder en frolängningssladd som ar avseddd for utomhusbruk minskar risken for att du sca f en elstöt.
f) Om det inte gär att undvika användning av elverktyg pa fuktiga platser sca du använda ett uttag som ar skyddat med en jordfelsbrytare (RCD). Jordfelsbrytaren minskar risken for elektriska stötar.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gor och anvand sunt fornuft nar du arbetar med ett elverktyg. Anvand inte elverktyget nar du ar trott ell er om du ar paverkad av droger, alcohol eller mediciner. Under anvanding av elverktyg kan aven en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personlga skyddsutrustningen, t.ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, hjalm och horselskydd, minskar risken for kroppsskada nar den används vid rätt tillfällen.
c) Forhindra oavsiktlig start. Se till att strombrytaren ar i fränlage innan du ansluter till stromkallan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bar

verktyget. Attbara elektriska verktyg med ditt finger paa strombrytaren ellert stromforsorja elektriska verktyg som har strombrytaren pa ar att invitera olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel ell skiftnyckel innan du startar elverktyget. Ett verktyg ellen nyckel i en roterande komponent kan medfora kroppsskada.
e) Strack dig inte for langt. Se till att du alltid har sakert fotfaste och balans. På sa satt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bar lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder eller smycken. Häll undan har, kläder och handskar frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt har kan dras in av roterande delar.
g) Om det finns anordninger for anslutning av dammutsugning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands pa ett korrekt satt. Utrustingen kan minska riskerna när damm bildas.

4) BRUK OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Overbelastainte elverktyget.Anvandrett elverktygfordetaktuellaarbetet.Med ratt elverktygkan du arbeta battre och sakrare med det som verktyget aravsett for.
b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte fungerar. Ett elverktyg som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren ar farligt och maste repareras.
c) Dra ur kontakten fran stromkallan och/ ell er batteripaketet fran elverktyget innan du gor nagra justeringar, byter tillbehorllerforvarerelverktyg.Denna sakerhetsatgard forhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d) Forvara elverktyg utom rackhall for barn när de inte används och lät inte personer som ar obekanta med elverktyget aller dess instruktioner anvanda det. Elverktyg ar farliga om de används av oerfama personer.
e) Underhall elverktyg. Kontrollera att rroliga komponenter fungerar felfritt och inte karvar, att komponenter inte skadats och att inget annat foreligger som kan paverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ar skadat sca du se till att f det reparerat innan det anvands. Mnga olyckor orsakas av daltigt skotta elverktyg.
f) Hall kapningsverktyg vassa och rena.

Omsorgsfullt skotta skarverktyg med skarp egg fastnar inte sa latt och gar lattare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg o.s.v. enligt dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsvillkoren ochARBetsmomenten. Användingen av elverktyget for andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG

a) Ladda endast med hjälp av den laddare som tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar till en viss sorts batteri kan orsaka elsvåda om den används med en annan sort.
b) Använd endast elverktyg med de specifikt avsedda batteripaketen. Användning av andra batterier kan leda till personskador ellsvåda.
c) När batteripaket inte användsör det hällas borta frän andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning av batteripolem k an leda till brännskador eller eldsvåda.
d) Om batteriet hanteras ovalsamt kan det tränga ut vatska fran batteriet. Undvik kontakt med vatskan. Om du ända rakar komma i kontakt med vatskan sca du skölja med vatten. Uppsök lakare om du far vatskan i ögonen. Batterivatska kan orsaka irritation aller brännskador.

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg fär service av en kvalificerad reparator som endast anvander identiska reservdalar. Detta sakerstaller att elverktygets sakerhet bibehalls.

Sakerhetsregler for spikpistoler

• Utga alltid fran att verktyget innehaller stift ell her faltklamrar. Oforsiktig hantering av spikpistol kan resultera i ovantad avskjutning av festelement och persorskador.
  Rikta inte verktyget mot dig sjalv aller mot personer i narheten. Oavsiktig avtryckning matar ut faskdonet och orsakar skada.
• Använd inte verktyget om det inte ligger an ordentigt mot arbetsstychet. Om verktyget inte har fullkontakt med arbetsstychet kan spiken hamna fel.
• Koppla bort verktyget fran stromkallan om fastdonet fastnar i verktyget. När ett festelement som fastnat tas bort kan spikpistol oavsiktligt aktiveras om den ar inkopplad.

SVENSKA

• Använd inte spikpistolen für att fästa elektriska kablar. Den ar inte gjord für installation av elkablar och kan skada isoleringen på elkablarna och)därigenom orsaka elektriska stötar eller eldsväda.
• Bar alltid skyddsglasogon.
• Bär alltid hörskysyd.
• Använd endast spikar av den typ som anges i manualen.
• Använd ej ställ für att montera verktyget på ett stöd.
• Försök ej demontera eller blockera nagon som helst del av drivverktyget for spik, sösom till exempl kontaktbrytaren.
• Kontrollera innan varje använding att sakerhets- och avtryckarmekanismer fungerar korrekt, och att samtiga muttrar och bultar har spänts.
• Använd ej verktyget som hammare.

• Använd ej DCN660 aller DCN661

• vid byte fran en arbetsplats till en annan dar byggnadsställning, trappor, stegar ull steglifiknande konstruktioner anvands, t.ex. taklister osv.

• vid stängning av kartonger eller laldo;
• vid montering av transportsakerhetssystem, t.ex. pa fordon, vignar etc.

For dispens se din lokala arbetsplats nationella bestammelser.

• Kontrollera alltid lokal bestammelser for arbetsplatsen.
• Rikta aldrig spikpistol i drift mot dig själv aller annan person.
• När du arbetar,hall verktyget paett sadant satt att inga skador kan fororsakas pa huvud eller kropp i samband med eventuell rekyl fororsakad av avbrott i strömtillförseln erler hards delar pa arbetsmaterialiet.
• Aktivera aldrig spikpistolen i tomma luften.
• Bar verktyget endast i ena handtaget pa arbetsplatsen och aldrig med avtryckaren aktiverad.
• Beakta forhällandena på arbetsplatsen. Spikpistoler kan penetrera tunna arbetsstycken eller halka av frän arbetsstyckenas horn och kanter, och därmed försätta folk i fara.
• Använd ej spikpistolen nara arbetsstykets kant.
  Fast ej spikar ovanpa andra spikar.

Kvarvarande risker

Trots att alla relevanta sakerhetsforeskrifter foljs och sakerhetsanordninger anvands kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa ar:

• Skador på hörseln.
• Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
• Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under användning.
• Risk für persönskada på grund av langvarig användning.

Märkningar på verktyg

Följande symboler finns på verktyget:

Läs instruktionshandboken före användning.

Använd hörskyydd.

Bär ögonskydd.

Använd ej verktyget på ställningar eller stegar.

Spikarnas langd.

Spikamastjocklek.

Laddningskapacitet.

Verktygsspänning.

Magasinvinkel: 20^

Synlig stralnng. Titta inte in i Ijuset.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, vilken också inkladerar tillverkningsår, finns tryckt på höljet.

Exempel:

2015 XX XX

Tillverkningsar

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna handbook innehälter viktiga sakerhets- och driftinstruktioner for kompatibla batteriladdare (se Tekniska data).

• Innan laddaren används lik genom alla instruktioner och varmingar om laddaren, batteripaket och Produkten for användning av batteripaketet.

WARNING: Risk for stötar. Lät ingen vätska komma in i laddaren. Det kan resultera i elektriska stötar.

VARKING:Vi rekommender anvandning av en jordfelsbrytare med en reststrom pa 30 mA ellmer minre.

WARNING: Risk for brännskada. For att minska risken for skador ladda endast DEWAL Tladdningsbara batterier. Olika typ er av batterier kan brista och orsaka personskador och skadgorelse.

SE UPP: Barn bör overvakas sa att de inte leker med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa forhallanden nr laddaren ar inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontaktema inuti laddaren kortslutas av frammande foremal. Frammande foremal som ar ledande sasom, men inte begransat till, stalull, aluminiumfolie aller ansamling av metarpartiklar bor hallas borta fran laddningshalrummet. Koppla alltid ifran laddaren fran eluttaget naret de inte finns nagot batteripaket i halrummet. Koppla ifran laddaren vid rengoring

Forsk INTE att ladda batteripaketet med nagon annan laddare an de som anges ienna manual. Laddaren och batteripaketet ar specielt konstruerade att fungera tillsammans.
- Dessa laddare ar inte avsedda att anvandas for annat an laddning av DEWALT laddningsbara batterier. All annan anvandning kan resulteda i brandrisk, elstotar aller till och med dölliga elstotar.
- Utsatt inte laddaren for regn ell er snö.
- Dra i själva kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur. Detta minskar risken for skador på den elektriska kontakten och sladden.
- Se till att sladden placeras sa att ingen gar ell er snubblar pa den eller sa att dem pa annat satt riskerar att skadas ell pafrestas.
- Använd inte forlängningssladd savida det inte ar absolut nödvändigt. Användning av en

olamplig forlangningssladd kan resultera i risk for brand, elektriska stotar uller doandde elektriska stotar.

• Placera inga foremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på ett mjukt underlag aftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern overhettning. Placera laddaren undan frän alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppningar i overkant och underkant av höljet.
• Använd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt -byt ut dem omedelbart.
• Använd inte laddaren om den utsats für skarpa stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Lämna den hos ett auktoriserat servicecenter.
• Demontera inte laddaren, ta den till att auktoriserat servicecenter nar service aller reparation behovs. Felaktig montering kan resultera i risker for elektriska stotar, dödsfall via elektricitet aller brand.
• Om strömsladden skadas maste den bytas omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud aller liknande kvalificerad person for att forhindra alla faror.
• Koppla是从laddarenfranuttagetinnan den rengörs.Dettakommenattminskariskenfor elektriska stotar.Borttagningavbatteripaketet kommerinteattminskarisken.
  Forsok ALDRIG att ansluta två laddare till varandra.
  Laddaren ar konstruerad for att fungera med standardmaggishushaillssstrom pa 230 V.Forsok inte att anvanda nagon annan spanning.Detta galler inte for billaddaren.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

Laddarna DCB105, DCB112, DCB113 och DCB115 fungerar med batteripaket pa 10,8 V, 14,4 V samt 18 V litiumjon XR (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 och DCB185).

DEWALTladdare kraver inga inställingar och ar skapade for att vara sa enkla som möjigt att hantera.

Laddningsprocedur (Fig. 2)

1. Koppla in laddaren i lampligt uttag innan batteripaketet sats i.
2. Satt i batteripaketet (O) i laddaren. Den roda (laddar) lampan börjar blinka kontinuerigt for att indikera att laddningsprocessen har startat.

SVENSKA

1. Det gär att se nar laddningen ar klar genom att en röd lampa lyser kontinuereglt. Batteriet ar fulladdat och kan nu användas eller lamnas i laddaren.

NOTERA: For att garantera maximal prestanda och livslängd for litiumjon-batterier bör batteripaketet laddas fullt innan Första användning.

Laddning

Laddningsindikatorer: DCB105

Laddningsindikatorer: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115

Den roda lampan fortsetter att blinka, men en gul indicatorlampa kommt att lysa underenna operation. Nar batteriet har natt lamplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren Återupptar laddningsproceduren.

Kompatibel/kompatibla laddarekommeninte att ladda ett trasigt batteripaket. Laddarenkommen att indikera ett felaktigt batteri genom att vagra att tanda aller genom att visa blinkmönster for problembatteri aller laddare.

NOTERA: Detta kan ocksa betyda att det ar problem med en laddare.

Om laddaren indikerar ett problem, lat testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter.

FORDRÖNJING PAKET VARMT/KALLT

När laddaren upptäcker ett batteri som ar für hett erler for kallt,kommen den automatiskt att starta en varm/kall fordrojning och avbryta laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Laddaren vaxlar sedan automatiskt till laddningslauge. Denna Funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Ett kalt batterikommen att ladda med ungefär halva hastigheten mot ett varmt batteri. Batteriet kommer att laddas med en lagre hastighet genom

hela laddningscykeln ochkommen inte att aterga till maximal laddningsshastighet aven om batteriet blir varmt.

ENDAST LITIUMJON-BATTERIPAKET

XR Li-jon-verktyg ar konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem somkommen att skyddabatteriet mot overladdning, overhettning aller kraftig urladdning.

Verktygetkommenautomatisktattstangasavomdetelektroniska skyddssystemetaktiveras. Om detta skera du placera litiumjon-batteriet i laddaren tills det ar fulladdat.

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Vid beställning av utbytesbatteripaket skä du inkludera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte fulladdat direkt fran kartongen. Läs sakerhetsinstruktionerna nedan innan du anvander batteripaketet och laddaren. Folj sedan de angivna laddningsprocedurerna.

LAS SAMTLIGA ANVISNINGAR

• Ladda eller använd inte batteriet i explosiva omgivningar, sösom i narheten av brännbara vätskor, gaser aller damm. Isätting och borttagning av batteriet.FRAN laddaren kan antanda dammet aller angorna.
• Tvinga aldrig in batteripaketet i laddaren. Modificera inte batteripaketet pa nagot satt sa att det passar i en iche-kompatibel laddare da batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador.
• Ladda endast batteripaketet i DEWALTladdare.
• UNDVIK att stänka på erler sänka ner utrustingen i vatten erler annan vatska.
• Forvara och använd inte verktyg eller batteripaket på platser)där temperaturen kan na aller overstiga 40^ (105^) (sasom utomhusskjul aller metallbyggnader under sommaren).

WARNING: Forsök aldrig att öppna batteripaketet av nàgon anledning. Om batteripaketets hölja spricker erler ar skadat satt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa erller skada batteripaketet. Använd inte att batteripaket som fätt en kraftig stöt, tappats, körts over erller skadats på nagot annat satt (t.ex. genomborrad av en spik, traffad av en hammare, klivits pa). Det kan resultedera i elektriska stötar erller dödsfall av elektisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till servicecenter for atervinning.

VAFNING: När den inte används placerar du den liggande på sidan på en stadig yta)där den inte riskerar att falla och)där ingen kan trampa på den. Vissa verktyg med stora batterier kan placeras staende men kandae latt slas omkull.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LI-JON)

• Batteripaketet fär inte brännas även om det ar skadat eller helt forbrukat. Batteripaketet kan explodera om det placeras i eld. Giftiga Ångor och giffigt material bildas under Förbränning av litiumjon-batteripaket.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvätta omedelbart av det berörda området med vatten och mild tval. Om batterivatska kommer in i ögonen, skölj med vatten over öppet öga i 15 minutes iller tills irritationen upphört. Om lärkarvård behöver uppsokas skä du notera att batterielektroyten bestär av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
• Innehallet i en oppen battericell kan orsaka irritation l luftvagarna. Sorig for god luftvaxling. Om symtomen kvarstar, uppsok lakarvard.

WARNING: Risk for brännskada. Batterivatska ar lättantändig om den utsats for gnistor erler öppen eldslåga.

Transport

DEWALT batterierna uppyller alla tillampliga regler for transport av farligt gods som stipuleras av industrin och rattsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer for transport av farligt gods, International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationla foreskriftema om transport av farligt gods till sjoss (IMDG) samt den europeiska overenskommelsen om internationell transport av farligt gods pa vag (ADR). Lithiumjon -celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och de faststälda kriteriema i delavsnitt 38.3 i FN:s testhandbok for transport av farligt gods.

I de flesta fallkommen transporten av ett DEWALT batteripaket att undantas fran klassificering som helt reglerad forsändelse av klass 9 farligt gods. I allmehet insisterar man i foljande tva fall pa transport enligt klass 9:

1. Flygtransport av over två DEWALT litiumjonbatteripaket, nar paketet innehäller endast batteripaket (inga verktyg) och

2. Alla forsandelser som innehaller litiumjon-batterier med en kapacitet pa over 100 watt-timmar (Wh). Alla litiumjon-batterier har kapaciteten i watt-timmar angiven pa batteripaketet.

Oberoende av om forsändelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad, ar det avsändaren som har ansvaret for att de aktuella bestammelserna gällande forpackning, etikettering/ markning och dokumentation uppfylls.

Transport av batterier kan leda till eldsvåda om batteripolerna oavsiktligtkommen i kontakt med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna ar skyddade och väl isolerade frän material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken ar given enligt basta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trotst det ges ingen uttrycklig eller underforstadd garanti. Det ar pa koparens eget ansvar att de atgarder som vidtas uppyller gallande bestammelser.

Batteripaket

BATTERITYP

DCN660 och DCN661 drives med ett 18 volts batteripaket.

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184
eller DCB185 batteripaket kan anvandas. Se

Tekniska data for mer information.

Förvaringsrekommendationer

1. Den ar bast om forvaringsplatsen ar sval och torr och inte utsa's for direkt sollus och kraftig varme er kyla. For optimal batteriprestanda och livsid ska batteripaketet forvaras i rumstemperatur nar det inte anvands.
2. För langvarig forvaring rekommenderas att forvara ett fulladdat batteripaket pa en kall och torr platsutan laddare for optimaltresultat.

NOTERA: Batteripaket bör inte forvaras welturladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilddiagrammen som anvands ienna manual kan etiketterna pa laddaren och batteripaketet visa foljande bilddiagram:

Läs instruktionshandboken före användning.

Se teknik data for laddningstid.

Batteriet laddas.

Batteriet laddat.

Batteriet ar defekt.

Varmt/kalt paket fordrojning.

Använd inte ledande foremål om batteriet undersöks.

Ladda inte skadade batteripaket.

Utsattinteforvatten.

Byt ut trasiga sladdar direkt.

Ladda endast mellan 4^ och 40^

Endast for anvandning inomhus.

Ta hansiyn till miljon纳税 du kasserar batteripaketet.

Ladda endast DEWALTbatteripaket med avsedda DEWALTladdare. Laddning av andra batteripaket an de avsedda DEWALT-batterierna med en laddare fran DEWALTkan fá dem att brista eller skapa fariga situationer.

Brann inte batteripaketet.

Förpackingens innehäll

Förpackningen innehälter:

1 Spikpistol
1 Laddare (endast D2-ller P2-modeller)
2 Batteripaket (endast D2-eller P2-modeller)
1 Satslada (endast D2-ller P2-modeller)
1 Instruktionshandbok

NOTERA: Batteripaket, laddare och satslädor medfoljer inte N-modeller.

• Kontrolera om det finns skador på verktyget, delarna eller tillbehören som kan ha uppstatt under transport.

• Ta dig tid att grundligt lasa och forsta denna bruksanvisning fore användning.

Beskrivning (Fig. 1)

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget aller nagen del av det. Skada aller personskada skulle kunna uppsta.

A. Bakre strömbrytare
B. Kontaktunga
C. Regel für undanröjning av stopp
D. Spak für att lossa pa lssning
E. Arbetsbelysning/felindikator
F. Vändbar remkrok
G. Repfri spetshallare
H. Spikmatare
I. Magasin
J. Lagesvaljare (endast DCN660)
K. Djupinställningsratt
L. Djupindikator
M. Avtryckarsparr
N. Repfri spets
O. Batteri
P. Lasknapp for batteri

AVSEDD ANVÄNDNING

Din 16 GA-spikpistol har utformats for professionella spik- och häftningsarbeten.

ANVÄND INTE under vata forhällanden aller i narheten av lattantändiga vatskor aller gaser.

Dessa 16 GA-spikpistoler ar professionella elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Övervakning kravs när oerfarna användare använder detta verktyg.

Smabarnochfysisktsvaga personer.
Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av sma barn eller fysiskt svaga personer utan overvakning.
- Denna Produktär inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental formåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap sàvida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produit.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrolera alltid att strömförsörningen motsvarar spanningen på klassificeringsplattan.

Kontrollera också att spänningen på din laddare ar den sama som i elnätet.

Din DEWALT Fladdare ar dubbelisolerad i enlighet med EN 60335. Därfor behövs ingen jordledning.

Om strömsladden ar skadad måste den bytas ut mot en särskilt forberedd sladd som ar tillganglig via DEWALTs serviceorganisation.

Användning av förlängningsladd

Använd inte fängningssladdar om det inte ar absolut nödvändigt. Använd en godkänd fängningssladd som ar lämpig for laddarens strömbehov (se tekniska data). Minsta ledarstorlek ar 1 mm², maximal langd ar 30 m.

När du använden en sladdvinda skä du alltid dra ut hela sladden.

MONTERING OCH JUSTERING

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör nagra justeringar eller tar bort/installerartillsatser ullbehör. Om sagen sàts pa av misstag kan olyckor inträffa.

WARNING: Använd endast DEWALT batteripaket och laddare.

Montering och borttagning av batteripaketet fran verktyget (Fig. 2)

NOTERA: Se till batteripaketet (O)är fulladdat.

INSTALLATION AV BATTERIET I VERKTYGSHANDTAGET

1. Justera batteripaketet (O) mot listerna inuti verktygets handtag (Fig. 2).
2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att du hör laset klicka fast.

BORTTAGNING AV BATTERIET FRAN VERKTYGET

1. Tryck på lossningsknappen (P) och dra med en fast rörelse ut batteripaketet ur verktygshandtaget.
2. Satt i batteriet i laddaren sasom beskrivs i laddningsavsnittet ienna manual.

BRANSLEMATARE BATTERIPAKET (FIG.2)

Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en laddningsmatare vilket bestar av tre grona LED-lampor som indikerar laddningsniv'an som finns kvar i batteripaketet.

For att aktivera branslemataren, tryck in och häll kvar branslematarknappen (R). En kombination av de tre LED-lamporna kommt att lysa for att ange kvarvarande laddningsniva. När laddningen i batteriet ar under den användbara gränsenkommen

inte laddningsmataren att lysa och batteriet behöver laddas.

NOTERA: Laddningsmataren ar endast en indikering pa laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygetsfunctionalitet och kan variera baserat pa Produktkomponenter, temperatur och slutanvandarens anvanding.

Indikatorn for lag batteriniva ar en inbyggd fonction i vänster lampa (E). Denna blinkar fyra ganger i syfte att indikera att batteripaketet maste laddas upp, och verktyget stangs sedan automatiskt av.

Stäng av verktyget och ta ut batteripaketet for att ladda det sa fort indikatorn blinkar.

Verktyget forblir iche anvandbart sa lange batteripaketet ar fust vid verktyget.

Remkroken kan fästas på respektive sida av verktyget aller avlågsnas vid behov.

1. For in remkroken (F) i monteringshalet pa verktygets sida.
2. For skruven (S) genom remkroken och in i monteringshalet. Dra at skruven.

Ladda verktyget (Fig. 4)

1. For in fästen i magasinets baksida (I).
2. Dra spikmataren (H) bakat tills spikfoljaren faller ner bakom spikarna.
3. Frisläpp mataren.

LADDA UR VERKTYGET

1. Häll verktyget upprätt och tryck på regeln på mataren (H) och låt spikarna glida förbi mataren och ner i magasinet.
2. Ta bort spikarna fran magasinet (I).

Installingnagvdrivdjpet (Fig.1)

Med hjalp av djupinställningsjulet kan spikdjupet justeras after den anvanda spikpistolstypen.

1. For att driva spiken grundare, vrid djupinställningshjulet (K) mot verktygets baksida. Se mataren (L) for att se var verktyget stälts in inom tillgangligt spann.
2. For att skjuta spiken djupare in, rotera djupinställningshjulet (K) mot verktygets framsida.

SVENSKA

Avtryckarsparr (Fig. 6)

Detta verktyg ar utrustat med en avtryckarsparr (M) som forhindrar att verktyget avfyrar en spik.

Skjut reglaget nedat for att aktivera avtryckarsparren.

Drag reglaget uppåt for att lossa avtryckarsparren (M).

G: Kontrollera att avtryckarsparren (M) ar lst och att batteripaketet ar urtaget innan du gornagra andringar aller nar du inte tanker anvanda verktyget.

Repfri spets (Fig. 1)

Placera den repfria spetsen (N) over kontaktbrytaren (B) nar verktyget anvands pa tra.

Forvara den repfria spetsen vid hällaren (G) nar den inte används.

G: Kontrollera att avtryckarsparren (M) ar lately och att batteripaketet ar urtaget innan du installerar erler tar bort den repria spetsen.

Detta verktyg ar utrustat med arbetsbelysning (E) pa varje sida. Arbetsbelysningen tandsravtryckaren aktiveras eller da kontaktbrytaren slapps upp.

Lampoma slocknar automatiskt after 10 sekunder om verktyget inte används. Arbetsbelysningen fungerar och som indicatorlampa for svagt batteri och indicatorlampa for kländ spik. För mer information, se Indikator für lågt batteri eller

Undanroja kländspik.

WARNING:Arbetsbelysningen

är avsedd for att belysa den omedelbara arbetsytan. Använd inte arbetsbelysningen som din enda ljuskälla.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

:Folj alltid

sakerhetsinstruktionema och gällande foreskrifter.

G: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ullar tort/installer ar tillsatser ullbehör. Om sagen sàts pa av misstag kan olyckor inträffa.

Korrekt handplacering (Fig. 9)

WARNING: For att minska risken for allvarliga personskador bor du ALLTID halla handema i ratt position sasom bilden visar.

WARNING: For att minska risken for allvarlga personskador bor du ALLTID halla verktyget stadigt och vara beredd pa plotsliga rorelser.

Korrekt handplacering kraver en hand pa huvudhandtaget.

Förberedelse av verktyget (Fig. 1)

1. Avlagsna batteripaketet och samtiga spikar från magasinet.
2. Kontrollera att kontaktbrytaren (B) och mataren for spik kan roras fritt.
3. Ladda spikama i magasinet igen.

WARNING: Använd ej verktyget om kontaktbrytare eller matare För spik ej kan roras fritt.

SE UPP: Smörjmedel aller rengöringsmedel fär ALDRIG sprejas på ell er pa annat satt foras in i apparaten. Detta kan allvarigt paverka apparatens livslängd och prestanda.

Driva verktyget (Fig. 1)

DCN660 kan drivas på två satt: sekventiell driftläge, aller stödriftläge.

DCN661 anvander endast sekventielt lage.

SEKVENTIELT DRIFTLAGE

Det sekventiella driftlaget anvands for periodisk spikning, nar man onskar mycket noggrann och exakt placering.

1. Använd lagesvaljaren (J) och välj det sekventiella driftläget. (Endast DCN660)
2. Lossa avtryckarsparren (M).
3. Tryck kontaktbrytaren (B) mot arbetsytan.
4. Tryck in avtryckaren (A) for att aktivera verktyget.

5. Lossa avtryckaren och avlågsna kontaktbrytaren frän arbetsstychet.

6. Upprepa steg 3-5 for att avfyra pafoljande spikar.

Funktionslaget for stötvis action används für snabb spikning i platta, stationäre ytor.

1. Använd lagesvaljaren (J) für att valja stötdriftlaget.
2. Lossa avtryckarsparren (M).
3. För att mata en enda spik, använd verktyget sāsom beskrivs für sekventiell drift:

a. Tryck kontaktbrytaren (B) mot arbetsytan.
b. Tryck in avtryckaren (A) for att aktivera verktyget.
4. For att avfyra flera spikar, tryck ner somt hallinne avtryckaren (A), och tryck sedan kontaktbrytaren (B) upprepade ganger mot arbetsytan. Varje gang kontaktbrytaren (B) halls intryckt nar avtryckaren (A) trycks,kommen en spik att avfyras.

WARNING: Hall inte avtryckaren intryckt när verktyget inte används. Hall avtryckarsparren (M) i last lage for att forbindra att verktyget gar i gang oavsiktligt när det inte används.

Frigora lásning eller spik som fastnat (Fig. 1, 7, 8)

Om en spik fastnar i munstykct aller om verktyget lases,kommen lampan på höger sida (E) att blinka kontinuerligt.

1. Lås avtryckarsparren (M).
2. Avlagsna batteripaketet (O) och samtiga spikar fran magasinet.
3. Lossa stoppregeln (C) ovanpå munstycket, och öppna inspektionsluckan.
4. Ta bort den klämda spiken, med täng om sa behövs. Om den klämda spiken ej syns, kan detta tyda pa att verktyget har last sig.
5. Justera spaken som lossar lásningar (D) für att Återföra matarbladet, om sö behövs.
6. Stäng inspectionsluckan och anslut regelstiftet under munstyckets två armar (Q). Sank samt lås lásningsregeln.

Om spikar ofta fastnar i munstycket, lamna in verktyget for service hos ett auktoriserat DEWALT-servicecenter.

UNDERHÄLL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerat for att fungera under lang tid med minimalt unterhall. Med ratt unterhall och regelbunden rengöring behaller verktyget sina prestanda.

VAFNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör nagra justeringar ullarbort/installar tillsatser ullbehör. Om sagen satts pa av misstag kan olyckor intraffa.

Laddaren och batteripaketet ar inte servicebara.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

WARNING: Blas bort smuts och damm fran huvudkapan med torr luft varje gang du ser smuts samlas i och runt lufthalen. Bar godkanda skyddsglasogon och godkant dammfilterskydd nar du utforenna procedur.

WARNING: Använd aldrig losningsmedel aller andra skarpa kemikalier für att rengörä de icede metalliska delama pa verktyget. Sādana kemikalier kan forsvaga materialen i dessa delar. Använd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tval. Låt aldrig nçgon vatska tränga in i verktyget. Sänk aldrig ned nçgon del av verktyget i vatska.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÜR LADDAREN

: Risk for stotar. Koppla
ifran laddaren fran strömuttaget innan
rengöring. Smuts och fett kan avlågsnas
fran utsidan av laddaren med en trasa
eller med en mjuk, iced-metallisk borste.
Använd inte vatten aller rengöringsvatśka.

SVENSKA

Extra tillbehör

WARNING: Eftersom andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT, inte har testats medenna produit, kan användningen av sādana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for persorskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALTanvändas medenna produit.

Kontakta din Återförsäljare for mer information om lámpliga tillbehör.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar som den ska foljer du instruktionerna nedan. Om detta inteloser problemet,kontakta ditt reparationsombud.

Verktyget fungerar ej.

Arbetsbelysning tands ej.

Kontrollera att avtryckarsparren ej har aktiverats.

• Kontrollera batteriets energinivå (se avsnittet om energimätare for batteripaket ienna manual).
• Avlagsna batteripaketet, vanta i minst 5 sekunder och satt sedan tillbaka det.

Arbetsbelysningen tänds men motom körš ej.

• Sakerställ att kontaktbrytare och avtryckare lossats, och aktivera sedan endast kontaktbrytaren.
• Kontrollera lagesvaljaren (endast DCN660)
• Kontrolera batteripaketets energinivá (se avsnittet om energimátare for batteripaket och indicatorforlagbatterinivá ienna manual).

Arbetsbelysningen tänds, motorn körns, men verktyget avfyrar inga spikar alls.

• Kontrollera lagesvaljaren (endast DCN660)
• Kontrollera att ratt spiktyp har laddats i magasinet,amt att mataren verkligen matar fram spik.
• Undersök om lampa for felindikation tänds och byt ut batteri eller frigör det som klämts om sö kravs (se avsnittet om indikator for lag batterinivå och frigörande av lásning erler klämd spik ienna manual).
• Kontrollera att kontaktbrytare och spikmatarékan roras fritt (se avsnittet om forberedande avverktyget ienna manual).

NOTERA: Spaken for att lossa lssing bocr anvandas for att aterstalla mekanismen. Avtryckarsparren kan ocks behova slas pa/av i syfte att aterstalla den elektroniska kontrollen. Dessa krav anges av verktyget via arbetsbelysningen.

Arbetsbelysningen ar pa, motom kors, men verktyget kor ej in spikarna helt.

• Justera drivdjupet (se avsnittet om att justera drivdjupet ienna manual).
• Byt verktygslage till sekventielt lage, om detta inte redan har ställts in.
  Välj lamplig langd/material for spik.
• Kontrollera batteripaketets energinivá (se avsnittet om energimátare for batteripaket och indicatorforlagbatterinivá ienna manual).
• Rengör munstycket med komprimerad luft.
  Använd ej smörjmedel.
• Rengör magasinet med komprimerad luft.
• Matarbladmontaget kan vara skadat/ slitet. Vänligen kontakta din reparator om ovanstående steg ej lõser problemet.

NOTERA: Spaken for att lossa lásning bör anvandas for att Återställa mekanismen. Avtryckarsparren kan ocksä behöva slas pa/av i syfte att Återställa den elektroniska kontrollen. Dessa krav anges av verktyget via arbetsbelysningen.

Spikarna fastnar i verktyget.

Kontrolera att korrekt spiktyp laddas korrekt i magasinet samt att mataren verkligen matar ut spikarna.

Välj lamplig langd/material for spik.
- Rengör munstyetcket (se avsnittet om undanrojande av lásning eller klámrd spik ienna manual).
- Rengör magasinet med komprimerad luft.
- Matarbladmontaget kan vara skadat/ slitet. Vänligen kontakta din reparator om ovanstaende steg ej loser problemet.

NOTERA: Spaken for att lossa lssning bocr anvandas for att aterstalla mekanismen. Avtryckarsparren kan ocksa behova slas pa/av i syfte att aterstalla den elektroniska kontrollen. Dessa krav anges av verktyget via arbetsbelysningen.

Att skydda miljon

Separat insamling. Produkten fär inte kastas i hushällssopoma.

Skulle du en dag upptäcka att din DEWALT produit behöver ersättas eller att du inte langre har参加会议 användning for den skau du inte kassera den tillsammans med hushållsavfallet. Lämnaprodukten für separat insamling.

Insamling av uttjanta produiter och forpackningsmaterial gor att material kan ateranvandas. Anvandning av atervunnet material minskar fororeninger av miljon och behovet av ramaterial.

Lokala foreskrifter kan krava separat insamling av elprodukter fran hushallen, vid kommunala insamlingsplatser erler hos Återförsäljaren nr du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en inrattning for insamling och Återvinning avprodukter DEWALT nar dessa har nätt slutet på sin livslängd. Om du vill utnyttja denna tjanst Återlämnar duprodukten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den För var råkning.

Du kan kontrollera var ditt narnaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala DEWALT kontoret på den adress som anges ienna handbok. Alternativ finns en forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och komplett information om.Var service after forsäljning, medkontaktadresser, på Internet på: www.2helpU. com.

Laddningsbart batteripaket

Alla batteripaket med lang livslängd maste laddas\ när de inte langre kan producera tillräckligt med\ energi für jobb som enkelt utfördes tidigare. Vid\ slutet av dess tekiska livslängd skall det lamnas till\ batteriinsamlingen:

• Lat batteripaketet laddas ur helt och ta sedan ut det ur verktyget.
  Lithiumjon-celler ar Återvinningsbara. Lämna dem hos din Återförsäljare eller på en Återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommt att Återvinnas eller avyttras korrekt.

18V XR 16 GA ÇIVI TABANCASI DCN660, DCN661

Tebrikler!