DCN660 - Hefteapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCN660 DEWALT

sikkerhedsadvorsler og alle instruktioner. Tilsidesaettelse af advorsler og anvisninger kan medfore elektrisk stod, brand og/ller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Termen "el-vaerktoj" i advarslerne refererer til dit netdrevne (ledning) ell battenibetjente (tradlose) el-vaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

Synlig stråling Kig IKE ind i lyset.

DATAKODEPOSITION

Ved bestilling af ombytningsbatteripakker skal man sorge for at inkludere katalognummer og spending.

Din 16 GA sompistol er designet til professionel somning og sammenfojnings anvendelser.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell i naerheden af braendbare vaesker eller gasser.

Disse 16 GA sompistoler er professionelle varktojsmaskiner.

LAD IKKE bornkommenikontaktmedvarktojet. Overvagningerpakravet,naruerfarnbrugere anvenderdettevarktoj.

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjørDEWALT til en av de mest pälitelige partnerne for profesjonelle brukere av elektroverktoy.

Tekniske data

	DCN660 DCN661
Spenning V	\( _{0C} \)	18 18
Type 1 1
Batteritype Li-ion Li-ion
Aktiveringsmodus Sekvensiell/slagaktivering Sekvensiell
Magasinvinkel \( {20}^{ \circ }{20}^{ \circ } \)
Festemidler
Lengde	mm 32-63 32-63
spiker diameter	mm 1.6	1.6
vinkel		\( {20}^{ \circ }{20}^{ \circ } \)
Vekt (uten batteripakke)	kg	2,42,4
Driveffekt	J	48 48
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektorsum) i henhold til EN60745-2-16:
\( L_{PA} \)(lydtryksnivå)	dB(A)	81 81
\( L_{WA} \)(lydeffektnivå)	dB(A)	92 92
K (usikkerhet for det angitte støynivå)	dB(A)	3 3
Verdi vibrasjonsutslipp ah=	\( m/s^2 \)	2,52,5
Usikkerhet K =	\( m/s^2 \)	1,51,5

Nivæt for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt mål't. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til Å samañligne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andreBruksomrader, med annet tilbehoreller er darrig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avike. Dette kan oke eksponeringsnivæt betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivaet for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med i beregningen nar verktoyet er slatt av ellr nar det gar uten faktisk a gjore en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivaret betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon, som f.eks.: holde vedlike verktoy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

NORSK

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142
Batterype Li-ion Li-ion Li-ion
Spenning V	DC	14,4 14,4	14,4
Kapasitet Ah 3,0 1,5 4,0
Vekt kg 0,53 0,30 0,54
Batteripakke DCB143 DCB144 DCB145
Batterype Li-ion Li-ion Li-ion
Spenning V	DC	14,4 14,4	14,4
Kapasitet Ah 2,0 5,0 1,3
Vekt kg 0,30 0,52 0,30
Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182
Batterype Li-ion Li-ion Li-ion
Spenning V	DC	18 18 18
Kapasitet Ah 3,0 1,5 4,0
Vekt kg 0,64 0,35 0,61
Batteripakke DCB183/B DCB184/B DCB185
Batterype Li-ion Li-ion Li-ion
Spenning V	DC	18 18 18
Kapasitet Ah 2,0 5,0 1,3
Vekt kg 0,40 0,62 0,35
Lader	DCB105
Stromnett spunning V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-Ion
Omtrentlig ladetid for batteripakker	min	25 (1,3 Ah)	30 (1,5 Ah)
		55 (3,0 Ah)	70 (4,0 Ah)
Vekt kg 0,49
Lader	DCB107
Stromnett spunning V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-Ion
Omtrentlig ladetid for batteripakker	min	60 (1,3 Ah)	70 (1,5 Ah)
		140 (3,0 Ah)	185 (4,0 Ah)
Vekt kg	0,29
Lader	DCB112
Stromnett spunning	V AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-Ion
Omtrentlig ladetid for batteripakker	min	40 (1,3 Ah)	45 (1,5 Ah)
		90 (3,0 Ah)	120 (4,0 Ah)
Vekt kg	0,36

Lader		DCB113
Strømnett speening V	AC	230
Batterype		10,8/14,4/18 Li-Ion
Omtrentlig ladetid for batteripakker	min	30 (1,3 Ah)	35 (1,5 Ah)
		70 (3,0 Ah)	100 (4,0 Ah)
Vekt kg 0,4
Lader		DCB115
Strømnett speening V	AC	230
Batterype		10,8/14,4/18 Li-Ion
Omtrentlig ladetid for batteripakker	min	25 (1,3 Ah)	30 (1,5 Ah)
		55 (3,0 Ah)	70 (4,0 Ah)
Vekt kg 0,5
Sikringer:
Europa	230 V verktøy	10 ampere, nettstrøm

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signal-ord. Vennligst les bruksanvisningen og legg merke til disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situason som, oghis den ikke unngas, vil fore til dodsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan.fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngas, kan fore til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmate som ici er relatert til persorskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ici unngas.

Angir fare for elektrisk stot.

Angir brannfare.

EU-samsvarserklaring

MASKINDIREKTKIVET

18V XR 16 GA SPIKERPISTOL DCN660, DCN661

DEWALT Erklaerer at de Produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-16:2010.

Undertegnede er ansvarlig forSAMmenstillingen av den tekniske filen og fremsetterdenne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel

Teknisk direktor

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

SEL: Les alleys

sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket «elektronverktøy» i advarslene henviser til dlitt stromdrevne (med ledning) elektronverktøy erler dlitt batteridrevne (uten ledning) elektronverktøy.

1) SIKKERHET I ARBEIDSOMRADET

a) Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rotete ellermrke omrder er som a be om ulykker.
b) Ikke bruk elektroverktoy i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige væsker, gasser erler stov.

Elektroverktoy skaper gnister som kan
antenne stov ellgasser.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektroverktoy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stöpslene til elektroverktøy må passer til stikkontakten. Modifiser aldri stopselet på noen mæte. Ikke bruk adaptere med jordee elektroverktøy. Bruk av originale stopser og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er storre fare for elektrisk stot dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektroverktoy for regn ellereforallforhold.Dersom det kommer vann inn i elektroverktoy vil det oke risikoen for elektriske stot.
d) Ikke misbruk ledningen. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til elektroverktoyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter ellerebevegelige deler. Skadede ellersamenfiltrede ledninger oker risikoen for elektriske stot.
e) Nár du bruker et elektroverktoy utendors, bruk en skjoteledning som er egnet for utendarsbruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektriske stot.
f) Dersom bruk av et elektroverktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk stot.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, hold et øye på det du gjør og bruk sunn fornuft nr du bruker et elektroverktoy. Ikke bruk et elektroverktoy dersom du er trott eller er pavirket av medikamenter, narkotika ull alcohol. Et øyebliks uoppmerksomhet under bruk av elektroverktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselsvern, brukt under passende forhold, vil redusere personskader.
c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktoyet. Å baere elektroverktoy med fingeren på bryteren aller

NORSK

a sette inn stopselet mens elektroverktoy har bryteren pa oker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller fastnokler for du slar pa elektroverktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av elektroverktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Pass pa at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Dette forer til at du har bedre kontroll over elektroverktoyet ved uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk lolesttende klær eller smykker. Hold har, klær og hansker unna bevegelige deler. Lolesttende toy, smykker aller langt harekan blis sittende fast i bevegelige deler.
g) Hvis det folger med utstyr for tilkobling av enheter for stovavsug og oppsamling, sorg for at disse er koblet til og brukt pa riktig mate. Bruk av stovoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTOY

a) Ikke bruk kraft på elektroverktøyet. Bruk det elektroverktøyet som situasjonen krever. Riktig elektroverktøy vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk elektroverktoyet hvis bryteren\ ikke kan slå verktoyet av og pa. Ethvert\ elektroverktoy som ikke kan styres med\ bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strömkilden og/eller batteripakken fra elektroverktøyet forder foretar eventuelle justeringer, bytter tilbehør eller oppbevarer elektroverktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte elektroverktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektroverktoy som går på tomgang utilgengelig for barn og/DDke la personer som/DDke er kjent med elektroverktoyet ellere disse instruksjonene bruke det. Elektroverktoy er farlige i hendene pa brukere uten trening.
e) Vedlikehold av elektroverktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt aller andre forhold som kan pavirke driften av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres for bruk. Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdte elektroverktoy.
f) Hold kutteverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter har mindre sjanse for a sette seg fast og er lettera kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, tilbehoret, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Å bruke elektroverktøyet til andre oppgaver enn de som det er titenkt kan fore til en farlig situasjon.

5) BRUK OG STELL AV BATTERIVERKT0Y

a) Gjenoppladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som er egnet til en type batteripakke, kan fore til branrrisiko nr den brukes med en annihil batteripakke.
b) Bruk elektroverktoyet kun med spesifiserte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan fore til fare for persorskader og brann.
c) När batteripakken不解 er i bruk, hold den unna metallgjenstander som binderser, mynter, nokler, filer, skruer aller andrea sma metallgjenstander som kan skape en kobling fra en pol til den andre. Kortslutning av batteriterimalene kan fore til forbrenning ell erbrann.
d) Under uheldige forhold kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga 日 kommt i Kontakt med vaesken. Dersom du ved et uhell kommer ikontakt med vaesken, ma du skylle med vann. Far du batterivaeske i oynene, ma du i tillegg oppsoke lege. Vaeske som lekker fra batteriet, kan forarsake irritasjoner ellr forbrenninger.

6) SERVICE

a) Fä en kvalifisert reparator som kun bruker originale resvedeler til ä utfore service pa elektroverktøyet ditt. Dette vil sikre at elektroverktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

Sikkerhetsregler for spikerpistol

Gä alltid ut fra at verktøyet inneholder stifter/spikere. Uforsiktig handtering av spikerpistolen kan fore til at spikedere avfyres og til persorskader.
- Ikke rett verktoyet mot deg selv aller andre personer i naerheten. Uventet utskyting av stifter/spikere kan forarsake skader.
- Ikke aktiver verktøyet for det er plassert tett inntil arbeidsstykket. Hvis verktøyet ikke har god kontakt med arbeidsstykket, kan festemidlet skytes ut et annet sted enn onsket.
Koble verktoyet fra strömkilden hvis stifter/spikere setter seg fast i verktoyet. När en fastlåst spiker skal fjernes kan spikerpistolen aktiveres utilsiktet dersom den er plugget inn.

• Ikke bruk spikerpistolen for Å feste elektriske ledninger. Den er ikke konstruert for installering av elektriske kabler og kan skade isolasjonen på elektriske kabler og dermed forårsake elektrisk stot eller brann.
• Bruk alltid vernebriller.
• Bruk alltid horsevern.
• Bruk bare festemiddel av typen som er spesifisert i manualen.
• Ikke bruk fester for à montere verktøyet på en stotte.
• Ikke ta fra haverandre aller blokker noen deler av verktoyet som driver festemidler, sik som kontaktutloseren.
• For hver gangs bruk, skal du kontrollere at sikkerhets- og utlosermekanismene fungerer som de skal og at alle muttere og bolter sitter godt.
• Ikke bruk verktoyet som en hammer.

• Ikke bruk DCN660 eller DCN661

• ved skifting fra ett brukssted til et annet ved hjelp av stillaser, trapper, stiger aller stige-lignende konstruksjoner, f.eks. taksprosser, etc.;

• ved lukking av bokser aller esker;
• ved montering av transportsikringssystemer, f.eks. pa kjoretoy, vogner, etc.

For unntak, sjekk de gjeldende HMS-reglene.

• Sjekk alltid de lokale arbeidsplassforskrifter.
• Rett aldri en fungerende spikerpistol mot deg selv eller noen annen person.
• Mens du arbeider, hold verktoyet pa en slik mæte at du ikke risikerer skader på hode eller kropp i tilfelle en mulig rekyl på grunn av svikt i stromforsyningen aller harde punkter inni arbeidsstykket.
• Utlos aldri spikerpistol ut i lose luften.
• På arbeidsområdet, skal verktøyet bæreres rundt på arbeidsplassen etter bare att handtak, og aldri med avtrekkereninne.
• Se an forholdene i arbeidsområdet. Festemidler kan gå gjennom tynne arbeidsstykker erler gli av hjorner og kanter på arbeidsstykker og dermed sette personer i fare.
• Ikke skyt festemidler nær kanten pa arbeidsstykket.
• Ikke skyt festemidler oppå andre festemidler.

Rest-risiko

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomfort, kan visse gjenvaerende risikoer ikke unngås. De er:

• Svekket horsel.
• Fare for personskade pga. flygende partikler.
• Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under brisk.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking på verktøyet

Folgende symboler vises pà verktøyet:

Les bruksanvisingen fbruk.

Bruk horselvern.

Bruk vernebriller.

Ilke bruk sammen med verktoystativ erler stiger.

Lengde pa spiker.

Tykkelsen pa spiker.

Lastekapasitet.

Verktøyspenning.

Magasinvinkel: 20^

Synlig strång. Ikke seinn lyset.

DATAKODE POSISJON

Datokoden, som ogsa inkludererproduksjonsaret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og braksanvisninger for kompatible batteriladere (se Tekniske data).

For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels-merker pa laderen, batteripakken og Produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeskekommen inn i laderen.Det kan resultere i elektrisk stot.

ADVARSEL: Vi anbefaler Å bruke en

enhet med jordfeilbryter med merket stromkapasitet pa 30 mA eller minre.

FORSIKTIG: Fare for brannskader.

For a redusere faren for skader, lad kun DEWALTopplaobare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.

FORSIKTIG: Bam ma holds under oppsyn for a sorge for at de ikke leker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i stromforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strom, inkludert ,men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske partikler, ma holdes unna apningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilforselen nr det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen for rengjöring.

• IKKE forsok à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbe sammen.
• Disse laderne er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt
• Ikke utsett laderen for regn ellr sno.
• Dra i kontakten og/DDukopler fra laderen. Dette reduserer risikoen for skade pa den elektriske ledningen og stopselet.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes pa, snubles i, eller pa annen mæte utsettes for skade eller paksijenning.

• Ikke bruk skjoteledning med mindre det er helt nodsvendig. Bruk av feil skjoteledning kanresultere i brannfare og/eller elektrisk stot.

• Ikke plasser noe oppa laderen, og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom silsser i toppen og bunnen av huset.

• Ikke bruk lader med skadet ledning aller stopsel - bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet aller skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre. Lever den pa et autorisert serviceverksted nar service ell er reparasjon er nodvendig. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot uller brann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kvalifisert person for a unnga farer.
• Kople laderen fra stikkontakten for du begyinner med rengjaring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.
  ALDRI forsok a kople to ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230 V spelning. Ikke forsok a bruke den pa annen spelning. Dette gjelder违法犯罪.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderne DCB105, DCB112, DCB113 og DCB115 kan brukes sammen med batteripakker med 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-ion XR (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 and DCB185).

DEWALT-ladere trenger ingen justeringer, og er designet til a vare sa enkle som mulig a bruke.

Ladeprosedyre (Fig. 2)

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken (O) inn i laderen. Det rode (lade) lyset blinker kontinuereg som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, aller den kan bli stäende i laderen.

MERK: For Å sikre maksimum ytelse og levetid pa litium-lon batterier skal batteriet lades helt opp for feste gangs bruk.

Ladeprocess

Se tabellen under for batteripakkenes ladetilstand.

Ladeindikatorer: DCB105
lading	- - - - -
fulladet	- - - - -
warm/kald ladeforsinkelse	- - - - -
Bytt ut batteripakken.	- - - - - -
Ladeindikatorer:: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
lading	- - - - -
fulladet	- - - - -
warm/kald ladeforsinkelse*	- - - - -

*DCB107, DCB112, DCB113, DCB115: Det rode lyset vil fortsette Å blinke, men et gult indicatorlys vil lyse under denne operasjonen. När batteriet har kjolt seg ned, vil det gule lyset bli slätt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren.

Den/de kompatible laderen/laderne vil/DDke en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den/DDke lyser, ell er vd a indikere blinkemnonster for problem pakke eller lader.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

VENTETID FOR VARM/KALD PAKKE

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "warm/kald pakke forsinkelse", og venter med a lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skiffe til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid pa batteriet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.

KUN LITIUM-ION BATTERIPAKKER

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming ell er dyp utlading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av dersom beskyttesessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett Li-ion-batteriet i laderen til det er helt oppladet igjen.

Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker

Ved bestilling av nye batteripakker, husk Å angi katalognummer og spenning.

• Ikke brenn batteripakken selv om den er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet

NORSK

kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer dannes dersom litium-ion batterier brennes.

• Dersom batteriets innholdkommenikontakt medHUDen,vask omradet straks med mildt sapevann.Dersom du far batterivesekioyet,skyll oyet med vann i 15 minutter ellertil irritasjonen gir seg.Dersom det trengs medisinsk hjelp,informer om at batteriets elektrytt bestarav organiske k carbonater og litiumsalter.
• Innholdet av et apnet batteri kan fore til irritasjon av pusteorganene. Sorg for frisk luft. Dersom symptomene vedvarer, sak legehjelp.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan vaere brennbar dersom nden utsettes for gnister aller flammer.

Transport

DEWALT lithium-ion-batterier samsvarer med alle aktuelle forskritter for forsendelse som angitt av bransjen og lovregler,inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations,og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria

I de feste tilfeller vil transport av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifisering som et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale. Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9:

1. Flyfrakt av mer enn to DEWALT lithium-ion batteripakker dersom pakken kun inneholder batteripakker (ingen verktøy), og
2. Enhver transport av et litium-ion-batteri med nominell energia over 100 wattimer (Wh). Alle litium-ion-batterier har energimerkingen wattimer angitt pa pakken.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt regulert, er det senderens ansvar Å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Transport av batterier kan kanskje fore til branndersom batteripolene utilsiktetkommen ikontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet

og doit isolerte fra materialer som kankommen i kontakt og fere til kortslutning.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pa tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt erller implisitt. Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCN660 og DCN661 braker 18 volts batteripakker.

Batteripakkene DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 aller DCB185 kan brukes. Se

Tekniske data for mer informasjon.

Anbefalinger for lagring

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Etiketter på lader og batteripakke

I tillegg til piktogrammene som er brukt i donne manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise folgende piktogrammer:

Les bruksanvisingen for bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Batteri lades.

Batteri ladet.

Batteri defekt.

Varm/kald ladeforsinkelse.

Måkke utsettes for vann.

Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

Lad bare mellom 4^ og 40^ .

Kun for innendors bruk.

Avhend batteripakken med miljohensyn.

Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT-laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT-batteriene med en DEWALT-lader kan fore til at de sprekker aller andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Spikerpistol
1 Lader (kun D2-eller P2-modeller)
2 Batteripakker (kun D2-eller P2-modeller)
1 Utstyrsboks (kun D2-ller P2-modeller)
1 Instruksjonsbok

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er\ ikke inkludert med N-modeller.

• Kontroller at det/DDke har oppstatt skade pa verktoyet, delene ell ter tilbehoret under transport.
• Ta deg tid til ä lese grundig og forsta deren bruksanvisningen før bruk.

Beskrivelse (Fig. 1)

ADVARSEL: Modifiser aldri elektroverktoyet aller noen del av det. Det kan fore til materielle skader aller personskader.

A. Utloserbryter
B. Kontaktutloser
C. Fastlásingsutloser
D. Stopputloserspake

E. Arbeidslys/feilindikator
F. Vendbar beltekrok
G. Holder for merkefri-tupp
H. Spikerskyver
I. Magasin
J. Modusvalgbryter (kun DCN660)
K. Dybdejusteringshjul
L. Dybdeindicator
M. Avtrekkerlas
N. Merkefri-tupp
O. Batteripakke
P. BatterietuIstserknp

BRUKSOMRADE

Din 16 GA spikerpistol er konstruert for bruk til profesjonell spikring og festing.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ell i naerheten av brenbare vaesker ell gasser.

Disse 16 GA spikerpistolene er profesjonelle elektroverktoy.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Tilsyn er nodvendignarrufernebrukerekalbruke dette verktoy.

• Små barn og ufore. Dette apparatet er/DDttenkt bruk av små barn eller ufore uten oppsyn.
• Dette Produktet er/DDke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell mangel pa erfaring og kunnskap, med minre de fartilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette Produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er designet for kun en spentning. Kontroller alltid at batteripakkens spentning stemmer med spentningen på typeskittet. Du ma ogsa passer pa at spentninger pa batteriladeren stemmer overnes med stromnettet hos deg.

Bruk av skjøteledning

En skjoteledning skal ikke brukes medindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjoteledning egnet for laderens strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1mm^2 , maksimum lengde er 30~m

Vikle alltid kabelen helt ut nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

SEL: For a redusere faren for alvorlige persorskader, slavverktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer erler tar av/ setter pa tilbehore ekstrautstyr. Utilsiktet start kan fore til persorskader.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta av batteripakken på verktøyet (Fig. 2)

MERK: Pass på at batteripakken (O) er fullt oppladet.

FOR Å INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTÖYETS HÄNDTAK

1. Rett inn batteripakken (O) mot skinnene inni verktoyets händtak (Fig. 2).
2. Skyy den inn i handtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet og sjekk at lasen klikker pa plass.

FOR A FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk pa utlosererknappene (P) og trekk batteriet bestemt ut av handtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i/DDne manualen.

LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER (FIG. 2)

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED-lys som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For a aktivere ladeindikatoren, trykk og hold innate indikatorknappen (R). En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenvaerende lading. Dersom gjenveerende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare en indikasjon av gjenvarende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon på om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med Produktkomponentene, temperatur ogBrukerensBruksomrade.

Indicator for lav batteristatus (Fig. 1)

Indikatoren for lav batteristatus er en integrett funksjon i venstre arbeidslys (E). Det vil blinke 4 ganger for a vise at batteripakken ma lades opp og verktoyet vil sla seg av automatisk.

Slá av verktóyet og ta ut batteripakken (O) for á lade den sá snart indikatoren blinker.

Montering av beltekroken (Fig. 3)

Beltekroken kan festes til den ene erler andre sider av verktoyet, aller fjernes om onskelig.

1. Sett beltekroken (F) inn i monteringshullet pa siden av verktoyet.
2. Skyy skruen (S) gjennom beltekroken og inn i monteringshullet. Stram skruen.

Lade verktøyet (Fig. 4)

1. Sett festemidlene inn bak pa magasinet (I).
2. Trekki spikerskyveren (H) tilbake til spikerfolgeren faller bak spikrene.
3. Slipp skyveren.

TOM VERKTOYET

1. Hold verktoyet rett opp og ned, klem pa utloseren pa skyveren (H) og la spikrene glinedover magasinet forbi skyveren.
2. Ta spikrene ut av magasinet (I).

Ved bruk av dybdejusteringshjulet, kan spikerslagdybden justeres til typen festemiddel som brukes.

1. For minde slagdybde pa spikeren, roter dybdejusteringshjulet (K) mot bakenden pa verktoyet. Se individatoren (L) for a forsta hvor verktoyet er innstilt innen den mulige spennvdden.
2. For Å slå en spiker dypere, vri dybdejusteringshjulet (K) mot fronten av verktøyet.

Velge modus (Fig. 5)

KUN DCN660

For a velge sekvensiell virkemodus, skyver du modusvalgbryteren (J) til symbolet for enkel spiker

For a velge slagaktivert virkemodus, skyver du modusvalgbryteren (J) til symbolet for tre spikere

Avtrekkerlås (Fig. 6)

Dette verktoyet er utstyrt med en avtrekkerlas (M) som forhindrer at verktoyet skyter ut en spiker.

For a sette pà avtrekkeråsen, skyver du bryteren nedover.

For a slá av avtrekkerlåsen (M), trekker du bryteren oppover.

ADVARSEL: Pass pa at avtrekkerasen (M) er satt pa og at batteripakken er tatt ut for du foretar justeringer aller när verktoyet ikke skal brukes pa en stund.

Merkefri tupp (Fig. 1)

Sett merkefri-tuppen (N) over kontaktutloseren (B)
när verktöyet brukes pa treverk.

ADVARSEL: Pass pà at avtrekkeråsen (M) er satt pà og at batteriet er tatt ut for du setter pà eller tar av merkefri-tuppen.

Arbeidslys (Fig. 1)

Dette verktøyet har arbeidslys (E) på haver side. Arbeidslysene tennes nár avtrekkeren aktiveres eller nár kontaktutloseren slippes. Lysene slukkes automatisk etter 10 sekunder med inaktivitet. Arbeidslysene fungerer ogssom indicator for lav batteristatus og fastklemt spiker. For flere detaljer, se Indikator for lav batteristatus erer Fjerne en fastklemt spiker.

ADVARSEL:Arbeidslysene erment for lyse opp den umiddelbare arbeidsflaten. lkke bruk arbeidslysene som den eneste lyskilden.

BRUK

Bruksanvisning

ADVAREL:Folg alltid sikkerhetsinstruktjoner og gjeldende bestemmelse.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlige persorskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer erler tar av/ setter pa tilbehor erller ekstrautstyr. Utilsiktet start kan fore til persorskader.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vaere forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene er ha en hand pa hovedhandtaket.

1. Fjern batteripakken og alle spikrene fra magasinet.
2. Kontroller at kontaktutloseren (B) og spikerskyveren kan beveges fritt.
3. Lad spikrene i magasinet.

FORSIKTIG: Smoremidler aller rengjoringsmidler må ALDRI sprayes pa aller pa andre mater pafores innvendig i verktoyet. Dette kan virke alvorlig inn pa verktoyets levetid og ytelse.

Avfyre verktøyet (Fig. 1)

DCN660 kan brukes ién av to modi: sekvensiell modus eller slagaktiveringsmodus.

DCN661 kan bare brukes i sekvensiell modus.

SEKVENSIELLMODUS

Sekvensiell modus brukes for enkel spikring der det er onskelig med forsiktig og noyaktig plassering.

1. Bruk modusvalgbryteren (J) og velg sekvensiell modus (kun DCN660).
2. Lõsne avtekkerlåsen (M).
3. Skyy kontaktutloseren (B) mot arbeidsflaten.
4. Trekk i avtrekkeren (A) for a aktivere verktøyet.
5. Slipp avtrekkeren og hev kontaktutuloseren fra arbeidsstykket.
6. Gjenta trinn 3-5 for a fyre av flere spiker.

SLAGAKTIVERING (KUN DCN660

Slagaktiverings-modu brukes for rask spikring pa' jevne, stabile flater.

1. Bruk modusvalgbryteren (J) for a velge slagaktiveringsmodus.
2. Lõsne avtekkerlåsen (M).
3. For Å slå inn en enkel stift, bruk verktøyet som beskrevet i sekvensiell modus:

NORSK

a. Press kontaktutloseren (B) mot arbeidsflaten.
b. Trekk i avtrekkeren (A) for a aktivere verktoyet.
4. For Å slå inn flere spiker, tykk inn og hold avtrekkerbryteren (A), og trykk sö kontaktutloseren (B) gjentatte ganger mot arbeidsflaten. Hver gang kontaktutloseren (B) trykkes inn mens avtrekkeren (A) holdesinne, skytes en spiker ut.

ADVARSEL: Ikke hold avtekken er innate när verktøyet ikke er ibruK. Hold avtekkerlåsen (M) i last posisjon for a forhindre utilsiktet aktivering när verktøyet ikke er ibruK.

Lose en stoppet aller fastkilt spiker (Fig. 1, 7, 8)

Hvis en spiker kiler seg fast i utskyternesen ell er verktoyet stopper, vil hore arbeidslys (E) blinke kontinuerlig.

1. Sett på avtrekkeråsen (M).
2. Fjern batteripakken (O) og ta alle spikrene ut av magasinet.
3. Slipp fastlåsingsutløseren (C) på toppen av utskyternesen og Åpne inspeksjonsdoren.
4. Fjern den fastkilte spikeren, bruk en tang om nodsvendig. Hvis det ikke er noen synlige fastkilte spiker, kan det vaere at verktøyet har stoppet.
5. Sirkuler stopputloserspaken (D) for a fore driverbladet tilbake, om nodvendig.
6. Lukk inspeksjonsluken og fest lasepinnen under de to armene (Q) pa utskyternesen. Senk og las fastljasingsutloseren.

Dersom spikedere ofte setter seg fast i utskyternesen, far du verktoyet reparent hos en autorisert DEWALT-serviceforhandler.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektroverktøy er designet for Å brukes over lang tid med minimum vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjoring for Å fungere som det skal til enhver tid.

SEL: For a redusere faren for alvorlige personskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer ullarav/ setter pà tilbehörller ekstrautstyr.

Utilisiktet start kan fore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Smoring

Ditt elektroverktoy trenger ikke ekstra smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedhuset med torr luft nar du ser at skitt samles innate i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utforer donne prosedyren.

ADVARSEL: Bruk aldri lasemidler eller sterke kjemikalier for a rengjore ikke-metaliske deler av verktoyet. Slike kjemikalier kan svekke materialene som er brukt pa disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og en mild sape. La aldri noen vaeske trenge inn i verktoyet; dypp aldri noen del av verktoyet i en vaeske.

RENGJORINGSANVISINGER FOR LADER

fra stromuttaket for rengjoring. Smuss og fett kan fjemes fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfi borste. Ikke bruk vann ellre rengioringslosninger.

Tillegsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsatyr enn det som tilbys av DEWALT, kan vare farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggsatyr anbefalt av DEWALTbrukes med detteprodukter.

Kontakt forhandleren for a fã mer informasjon om passende tilbehør.

Feilsøking

Hvis det/DDke virker som verktoyet fungerer riktig, folger du instruksjonene nedenfor. Dersom det ikke Ioser problemet,kontakt en reparator.

• Kontroller batterinivået (se seksjonen Ladeindikator batteripakker i denen manualen).
• Fjern batteripakken, vent i minst 5 sekunder, og sett den sinn igjen.

Arbeidslysene er pa, men motoren gär ikke.

Sorg for at badekontaktutloseren og avtrekkeren er sluppen, og aktiver sa bare kontaktutloseren.
- Kontroller modusvelgerbryteren (kun DCN660)
- Kontroller batterinivået (se seksjonene Ladeindikator batteripakker og Indikator for lav batteristatus i/DDne manualen).

Arbeidslysene er pa, motoren gär, men verktøyet skyter ikke ut festemidler.

• Kontroller modusvelgerbryteren (kun DCN660)
• Kontroller at riktig type festemidler er lastet inn i magasinet og at skyveren skyver på festemidlene.
• Se fetter feilindikatorlys (bytt batteri aller fjern fastkilling om nodvendig (se sekssjonene Indikator for lav batteristatus aller Lose en stopp erller fastkilt spiker i denen manualen)).
• Kontroller at kontaktutløseren og spikerskyver kan beveges fritt (se seksjonen Forbered verktøyet i/DDne manualen).

MERK: Stopputloserspaken skal brukes for a nullstille mekanismen. Avtrekkerlasen kan ogsa matte g en syklus for a nullstille den elektroniske styringen. Disse kravene indikeres av verktoyet, med bruk av arbeidslysene.

Arbeidslysene er pa, motoren gär, men verktoyet skyter ikke festemidler fullt ut.

• Juster slagdybden (se seksjonen Justering av slagdybden i/DDne manualen).
  Endre verktoyet til enkeltskuddmodus hvis det..., ikke allerede er i enkeltskuddmodus.
• Velg riktig festemiddellengde/-materialie.
• Kontroller batterinivået (se seksjonene Ladeindikator batteripakker og Indikator for lav batteristatus i/DDne manuale).
• Rengjor utskytemesen med komprimert luft. Ikke bruk smoremidler.
• Rengjor magasinet med komprimert luft.
• Driverbladmekanismen kan vaere skadet/slitt. Kontakt en reparator hvis trinnene ovenfor seksler problemet.

MERK: Stopputloserspaken skal brukes for a nullstille mekanismen. Avtrekkerlasen kan ogsa matte gä en syklus for a nullstille den elektroniske styringen. Disse kravene indikeres av verktoyet, med bruk av arbeidslysene.

Festemidlene kiler seg fast i verktoyet.

Kontroller at riktig type festemidler er lastet inn i magasinet pa riktig mate og at skyveren skyver pa festemidlene.

• Velg riktig festemiddellengde/-materialie.
• Rengjor utskyternenesen (Se seksjonen Lose en stoppet aller fastkilt spiker i donne manualen).
• Rengjor magasinet med komprimert luft.
• Driverbladmekanismen kan vaere skadet/slitt.
  Kontakt en reparator hvis trinnene ovenfor ikke loser problemet.

MERK: Stopputloserspaken skal brukes for Å nullstille mekanismen. Avtrekkerlasen kan også matte gå en syklus for Å nullstille den elektroniske styringen. Disse kravene indikeres av verktøyet, med bruk av arbeidslysene.

Beskytelse av miljøet

Hvis brukte Produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes pa nytt. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med a hindre miljoforurensning og reduserer ettersporselen etter ramateriale.

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp när den slutter Å gi nok strom til jobber som ble utfortletttidigere. Pá slutten av den tekniske levetiden, kasser den med nadvendig forsiktighet for miljoet:

• La batteriet gå helt tomt og fjern det sá fra verktovet.
• Li-ion-celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandlieren erler en lokal gjenbruksstasjon. Deinnleverte batteripakkene vil gjenbrukes erler avfallsbehandles korrekt.

18V XR 16 GA PISTOLA PARA PREGOS SEM Cabeça DCN660, DCN661

Parabéns!

Indikering for lag batterinivå (Fig. 1)

Montering av remkroken (Fig. 3)

Val av lage (Fig. 5)

ENDAST DCN660

For att valja sekventielt driftlage, skjut lagesvaljaren (J) mot ikonen for enstaka spik (Y).

Forattvalja stoddriftlage, skjut lagesvaljaren (J) mot ikonen for tre spikar