PE650 SG - Färgspray Pattfield - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PE650 SG Pattfield

Vi ar sakra pa att detta verktygkommen att overtraffa dina forvantninger och onskar dig mycket nje med anvandningen. Las hela handboken och se till att folja sakerhetsinstruktionerna.

Leveransomfattning

1x Sprutpistol med turbin
1x Munstycke 1,8mm
1x Viskositetstestkopp
1x Luftslang
1x Barrem

Om nagon del skulle saknas aller vara skadad.
ska du kontakta din Hornbachbutik.

Innehäll

Leveransomfang 41
Symboler 41
Sakerhetsinstruktioner 42
Belägningsmaterial 45
Mata viskositeten 45
Viskositetstabell 45
Produktoversikt 46
Avsedd användning 46
Anvandning av verktyget 46
Justering av verktyget 47
Tekniska data 48
Felsökning 48
Buller och vibrationer 48
Skötsel & underhäll 49
Forsakran om overensstammelse 49
Garanti 50
Avfallshantering 50

Symboler

Läs handboken noga och spara den for framtida bruk.

Varning for olyckor som kan medforapersonskador och allvarliga skador pa utrustning.

Använd skyddsglasogon for att skydda ögonen, hörsksydd for att skyddaÖronen och dammask for att skydda andningsvägarna.

Skyddsklass II

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

ALLMÄNNASÄKERHETSANVISNINGAR FÖRLVERKTYG

WARNING Läs alla sakerhetsanvis- ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna foljs kan det leda till elstot, brand och/eller allvarlig persorskada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Termen "elverktyg" i varningarna hanvisar till det natdrivna verktyget (med kabel) aller det batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Rörga eller)dalgit upplysta omränden okar risiken for olycksfall.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex. i narheten av lättantändiga vātskor, gaser aller damm. Elverktyg kan skapa gnistor som kan anteanda damm aller Ångor.
c) Häll barn och utomstående på avständ nar elverktyget används. Distraction kan leda till att du fölorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget maste passa i uttaget. Åndra aldrig kontakten på nagot satt. Använd inte nagon adapterkontakt till jordade elverktyg. Intakta kontakt er och passande uttag minskar risken for elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. ror, element, spisar eller kylskap. Det foreligger okad risk for elstot om du har kroppskontakt med jordade ytor.
c) Utsatt inte elverktyg for regn erler fukt. Om vatten trangler in i elverktyget okar risken for elastot.
d) Använd inte kabeln på fel satt. Använd aldrig kabeln für att bara eller dra elverktyget, och dra inte ut elkontakten i kabeln. Häll undan kabeln från varme,

olja, vassa kanter och rör Liga delar. Skadade kablar eller kablar som har trasslat ihop sig ökar risken for elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhuska en förlängningskabel für utomhusbruk anvandas. Genom att anvanda en förlängningskabel som ar lamplig für utomhusbruk minskar risiken for elastot.
f) Om elverktyget maste anvandas pa fuk-tig plats ske det anslutas till ett uttag som ar skyddat med en jordfelsbrytare. Anvandningen av en jordfelsbrytare minskar risken for elstot.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör och använd sunt fornuft;när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte verktyget när du är trött aller paverkad av droger, alcohol eller lakemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan man arbetar med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor, hjalm och hörskdydd som används vid rätt tillfällne minskar risken für persönskador.
c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren stared i off-läget innan verktyget ansluts till elnätet aller batteripaketet, och innan du tar upp och bär verktyget. Om man bär verktyg med fingret på strömbrytaren eller strömsätter verktyg som har strömbrytaren tillslagen ökar risiken for olycksfall.
d) Ta bort installningsverktyg eller nycklar innan elverktyget startas. Ett verktyg ell er en nyckel som lamnas kvar i roterande delar på verktyget kan orsaka personskador.
e) Overskatta inte dig sjalv. Se till att du star stadigt och alltid har bra balans. Detta ger bättre kontroll over elverktyget i ovändade situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Bär inte lost sittende kläder eller smycken. Häll undan här, kläder och handskar frän rörliga delar. Lösa kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar.

g) Om det finns anordninger for anslutning av dammutsugning och -uppsamling ske dessa anslutas och anvandas pa ratt satt. Anvandningen av en dammutsugning kan reducera risken for dammrelaterade halsoproblem.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYGET

a) Überbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg für arbetet som ska utfö-ras. Rätt elverktyg utfor jobbet på ett bättre och sakkrare satt sa som det är avsett.
b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte startar och stänger av det. Alla elverktyg som inte kan startas eller stängas av med strömbrytaren ar farliga och maste repareras.
c) Dra ut elkontakten aller batteripaketet fran elverktyget innan du gör nagra justeringar, byter växel, byter tillbehör eller forvarar elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken att verktyget startas av misstag.
d) Forvara elverktyg som inte används utom räckhäll for barn. Låt inte personer som inte känner till elverktyget aller dessa instruktioner arbeta med elverktyget. Elverktyg ar farliga om de används av outbildade.personer.
e) Elverktyg kraver skötsel. Kontrolera felaktig inställning aller fastsättning av rörliga delar, brott på delar och andra tillständ som kan paverka verktygets Funktion. Om verktyget ar skadat ske det lamnas in for reparation fore användning. Många olycksfall orsakas av dāligt unterhällna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhällna skärverktyg med vassa skärkanter harindre benägenhet att fastna och arlettare att kontrollera.
g) Använd elverktyg, tillbehör och verktygsbits etc. i enlighet med dessa instruktioner och ta hansyn till arbetsforhällandena och arbetet som sca utforas. Användning av elverktyget for andra arbe

ten an de som ar avsedda kan leda till far- liga situationer.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget für service till en kompetent verkestadstekniker som endast anvander originalreservdeler. Därmed sakerstalls att elverktygets sakerhet uppratthalls.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner, vardena kan dock avvika vid annan anvandning av verktyget aller vid bristande underhall. Sādana forhällanden kan leda till att vibrationsnivān für ett helt arbetsspass blir betyd-ligt högre.
b) Ytterligare sakerhetsatgärder ske vidtas for att skydda användaren mot vibrationsskador. Underhall verktyget och dess tillbehör, häll händerna varma, organisera arbetet och arbetsiderna.

MASKINSPECIFIKA SAKERHETSVARNINGAR FDR SPRUTPISTOLER

a) Använd hörskénydd under arbetet med sprutpistolen. Exponering für buller kan leda till nedsatt hörsl.
b) Spruta endast beläggningsmaterial (färger, lacker, lasyrer, etc.) som har en flampunkt på 55^ eller högre utan ytterligare varning. Riskklass A II och A III (tysk klassificering av beläggningsmaterial, se materialburken).
c) Kontrollera att sprutpistolen inte anvands på arbetsplatser som omfattas avexplosionsskyddsbestammelserna.
d) Häll på avständ frän antändningsköllor, t.ex. öppen eld, tända cigarretter eller pipor, gnistor, glödande trad och varma ytor vid sprutning.
e) Spruta inte material vars riskpotential inte ar känd.
f) Se till att sprutpistolen har kopplats frän innan underhälls- eller rengöringsarbete utförs.
g) Använd inte sprutpistolen für att spruta lättantändigt material.
h) Rengör inte pistolen med lättantändiga loosningar (flampunkt under 55 °C).
i) Var medveten om faror som kan uppsta fran det sprutade materialet. Observera informationen och specifikationerna som gäller for materialen.
j) Använd en andningsmask och ögonskydd under sprutningsarbetet.
k) Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv, andra manniskor eller djur.
1) Se till att inga lösningsmedelsangor sugs in av sprutpistolen.
m) Sakerställ tillräcklig ventilation vid arbete inomhus.
n) Var uppmärksam på vinden vid arbete utomhus, den kanbara beläggningsmaterialet med sig stora avstand och orsaka skador.
o) Låt inte barn hantera sprutpistolen.
p) Oppna aldrig sprutpistolen for att pa egen hand utfora reparationer pa elsystemet.
q) Lagg inte ner sprutpistolen.

Beläggningsmaterial

Lämpliga material: Vatten- och losningsmedelsbaserade färger, lacker, primers, 2-komponentfärger, transparent polish, bilpolish, flackborttagning och tra

Olampliga material: Vaggfarger (emulsionsfarger), alkaliska och sura farger. Material med en flampunkt under 55^ C.

Färger behöver ofta spadas fore använding med sprutpistolen. Riktlinjer für sprutbara utspädningar finns i foljande viskositetstabell (viskositet = färgens konsistent). Du fär fram rätt utspädning med hjälp av viskositetstestkoppen.

Mata viskositeten

Doppa ner viskositetstestkoppen welt i sprutmaterialiet. Hall up testkoppen och mat tiden (i sekunder) tills vatskan har toms ut. Jamfor den uppmatta "tomningstiden" med viskositetstabellen.

Viskositetstabell

Lacker/primers som späds med thinner 20-35 s
Lacker/primers som späds med vatten 20-50 s
Bilsprayfäng 18-22 s
Träskyddsmedel outspädda
Desinfektionsmedel outspädda
Växtskyddsmedel outspädda
Polermedel outspädda
Färgborttagningsmedel	outspädda
Oljor	outspädda
Lasyrer	outspädda
Betningsmedel	outspädda
Hammer effektlack	25-35 s
Aluminiumfärger	20-30 s

Produktoversikt

1 Rormutter
2 Vatskemunstycke 0 2,6 mm
3 Handtag till turbin
4 Strömbrystare
5 Reservmunstyckesforvaring
6 Faspunkt for bärrem (fram)
7 Natkabel
8 Filterkapa
9 Turbin
10 Behallare (800ml)
11 Fästpunkt für barrem (bak)
12 Handtag sprutpistol
13 Avtryckare
14 Luftslang
15 Sprutpistol
16 Upplasningsknapp

Avsedd användning

Verktyget ar avsett for sprutting av farger, lacker och lasyrer. Verktyget ar inte avsett for kommersiellt bruk.

All annan användning eller modifiering av verktyget ar iced avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador.

Användning av verktyget

1. Rengör ytan som skap sprutas och hallden fri fran damm.
2. Anslut turbinen 9 med sprutpistolen 15 med luftslangen 14.
3. Skruva fast den fyllda behällaren 10 ordentlichigt på sprutpistolen 15.
4. Justera sprutinställningen och materialflödet (se foljande sida). Testa inställningarna på en bit kartong eller liknande.
5. Tack over alla ytor ell derar som inte skasprutas.
6. Hall sprutpistolen 15 pa samma avstand ca 10-30 cm fran foremalet som skasprutas.
7. Tryck in avtryckaren 13 och for sprutpi-stolen 15 jamnt i korsvisa roreIser upp och ner, beroende pa onskat spraymon-ster.Ju hardare man trycker in avtrycka- ren 13,desto mer material sprutas ut.
8. Borja sprutautanfor malomradet. Undvik avbrott innanfor malomradet.
9. Rengör vatskemunstycket 2, Near det ar igensatt med belaggningsmaterial. Kontrolera att det finns tillräckligt mycket material i koppen for oavbruten sprutning.

Varning! Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv, andra manniskor eller

FÖRE ANVÄNDNING

1 Skruva av behällaren 6, ställ den på att papper ochhall i det forberedda beläggningsmaterialialet.

2 Rikta matarröret:

1. För foremål over huvudhöjd
2. För foremål som ligger ner

JUSTERA SPRUTINSTÄLLNINGEN

1 Lossa rormuttern 1 och vrid på vatske-munstycket 2 for att valja sprayinställ-ningar, rikta det after markingarna.

1 vertical kraftig strale
2 cirkofmad strale
3 horizontal kraftig strale

Varning! Tryck aldrig i avtryckarskyddet medan spridaren justeras.

Risk for personskada!

JUSTERA MATERIALFLÖDET

1 Vrid materialfloedesjusteringen pa avtryckaren 13 uppat for okat materialflode.

2 Vrid pa materialflödesjusteringen
på avtryckaren 13 nedät für minskat materialflöde.

SPRUTTEKNIK

1 Hall pistolen jämnt och stadigt på att avstand om ungefär 10-30 cm frän malobjektet.

2 Ostadiga rörelser orsakar kraftig sprut-dimma och leder till ojämn ytkvalitet

RENGÖRING

1 Sprutpistolen kan tas isär for rengö-ring. Tryck på upplasningsknappen 16 och dra ut den främre delen.

Varning! Se till att verktyget ar

frankopplat fran elnatet innan det

tas isär och gös rent.

2 Byt filter när det ar smutsigt. Rengör det med dammsugare eller trycklufts-pistol, inte med vatten. Sätt i med den jämna sidan mot maskinen.

Varning! Använd aldrig sprutpisto-

lenutan filter!

1

losningsmedel (flampunkt over 55^ ). Montera pistolen och spruta innehålet i en trasa eller behällare tills att den ut sprutade vatskan arclar.

2FyllSbehdanaenrdonoteernvatteta ellervats-kemunstycket 2 och rengor med losningsmedel aller vatten.

Varning! Sank aldrig ner filtret i

vatska.

Tekniska data

Markspanning 220-240 V/~50 Hz

Märkeffekt 650 W

Skyddsklass /II

Vikt 2,5 kg

Max. viskositet 60 din/s

Behallarens volym 800 ml

Flöde Munstyckets storlek Flöde

01,8mm 330 ml/min

0 2,6 mm 900 ml/min

Ljudtrycksniva (L_) 77,57 dB(A)/osakerhet K = 3 dB(A)

Ljudeffektsniva (LwA) 88,57 dB(A)/osakerhet K = 3 dB(A)

Max. vibrationsemission < 2,5m/s^2

Felsökning

Ingen eller oregelbun- den sprayng fast att motorn fungerar	Munstycke/luftslang igensatt	Rengör
	Materialflödesinställingen für lågt inställd (-)	Öka (+)
	Luftslangen i fel position	Justera
Für mycket mate- rial	Sprutpistol ante ren erller tillräckligt smord	Smörj/rengör
	Materialflödesjusteringen für högt uppvriden (+)	Minska (-)
	Viskositeten für låg	Fyll på material
Finfördelningen für grov	Materialalets viskositet für hög	Späd ut materialet
	Materialflödesinställungen für högt uppvriden (+)	Minska (-)
	Munstycket smutsigt	Rengör
	Luftfiltret mycket smutsigt	Byt
	Für lågt tryck i behällaren	Dra Åt behällaren
Motorn är högljudd	Sprutpistol ante ren erller tillräckligt smord	Smörj/rengör
Motorn{læter kon- stigt	Enheden är inte korrekt justerad	Omjustera
	Ottillräckligt med fängi behällaren	Fyll på
	Felaktig viskositet, luftslangen är igensatt	Kontrollera visko- siteten
Kraftig dimbildning	Sprutpistol für nara ytan	Häll sprutan korrekt
	Für tjockflytande material	Späd ut materialet
	Felaktigt losningsmedel har används	Kontrollera losnings- medlet

Buller och vibrationer

Vardena i den har bruksanvisingen har uppmatts i enlighet med den standardiserade matmetoden som anges i EN 60745 och kan anvandas for jamforese av olika verktyg.

De kan även anvandas for en preliminar bedömming av belastningen.

Varming! Vibrationsemissionen under den faktiska användingen kan, de på arbetsforhällandena, skilja siget angivna totalvardet.

Skötsel & underhäll

Varning! Se till att verktyget ar avs-. tangt och inte ar anslutet till elnatet.

• Rengör luftslang, munstycken, matningsör och behällare after varje användning och särskilt om:

• inget materialkommen ut

• materialet droppar
  finfordslingen ar for grov

• Se till att hälla verktyget rent, torrt och fritt frän olja och fett.

• Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring av verktyget.
• For att maskinen ske fungera sakert och korrekt ske verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena.
• Kontrollera om det finns damm aller frammande foremal i gallret vid motorn och vid strömbrytaren. Använd en mjuk borste till att avlagsna ansamlade rester.
• Om verktyget behöver torkas av ske en mjuk, fuktad trasa anvandas. Milt rengöringsmedel kan anvandas, men alkohol, bensin aller annat rengöringsmedel fär inte anvandas.
• Använd inte frättande rengöringsmedel für att rengörä plastkomponenter.
• Rengör och smörj packningarna regelbundet.
• Kontrollera regelbundet att alla delar sitter ordentlich. De kan lossna med tiden pa grund av vibrationer.

Varning! Om nätkabeln ar skadad ske tillverkaren, tillverkarens ser

vicerepresentant aller annan person med motsvarande kvalifikationer byta ut den sa att risker kan undvikas.

Intyg om overensstammelse

Vi intygar attprodukten som beskrivs under Tekniska data:

Pattfield

ERGO TOOLS

PE-650SG Golvfärgspruta 650 W

tillverkad for

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestammelserna i foljande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMV-direktivet 2004/108/EG

och motsvarar foljande tillampliga standarder

EN 60745-1:2009+A11

EN 50580:2012

EN 55014-1:2006 +A1 +A2

EN 55014-2:1997 +A1 +A2

EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljo & CSR

Befullmaktigad for sammanställning av tekni-ska underlag

Bornheim, 2015-07-28

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Garanti

I handelse av fel som antyder materialfel aller tillverkningsfelcka man kontakta sin Hornbachbutik.

1. Dessa villkor gäller over for tillaggsgarantier och ar kostnadsfria. Garantivillkor som stadgas i lag paverkas inte.
2. Garantivillkoren gäller endast materialfel och tillverkningsfel och innebär atgärdande av dessa fel erller erhällande av ny produit. Eftersom varaprodukter inte ar avsedda for yrkesmässig använding gäller inte garantin omprodukten används på att sadant satt. Inte heller omfattar garantin transportskador, skador som uppSTAR till foljd av underlætenhet att folja anvisningarna for montering och användning ienna handbook (t.ex. anslutting till elnat med felaktig spanning ell strömstyrka), felaktig montering och missbru kller felaktigt bruk av verktyget (som använding med ej godkända verktyg ell tillbehör), underlætenhet att folja anvisningar for unterhall och sakerhet, bemängning med främande foremal (som sand, stel och damm), felaktigt applicerad kraft och felaktig hantering (som t.ex. gör att verktyget faller) och skadas, och inte heller normal forslitning pa (t.ex. batterier, blad och liknande). Garantin upphör okså att galla om ingrepp gjorts i verktyget.
3. Garantiperioden ar tre ar raknat franragen for inkopet av produits. Garantiansprak maste resas inom tva vecor fran upptackten av en defekt. Krav som inkomer senare an sa beaktas inte. Garantiperioden utokas inte vare sig after reparation ull byte, och ny garantiperiod inleds inte for produits erer reservdilar till produits.
4. För att ställa garantianspråk ska man kontakta sin Horbachbutik och kunna uppvisafaktura eller annat bevis på köp med datumangivelse. Spara dārfor alltid kvitton påinkop. Beskriv skälet till garantianspråket sa ingaende som möjlgit. Om den defekta

komponenten omfattas av var garanti, kommer vi omgående att reparera den uller gedig en ny produit i utbyte.

Avfallschantering

Den overkryssade septunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ske avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk ut

rusting kan innehalla farlga och skadliga amnen. Dessa verktyg maste lamnas till miljostation for atervinning av elektronik- och elskrot och far inte slangas i osorderat kommunalt avfall. Genom att gora detta hjalper du till att bevara resurserna och skydda miljon. Kontakta din aterforsäjare eller lokala myndigheter for mer information.

Latinte barn leka med plastpasar erler annat forpackningsmaterial eftersom kvavningsfara och fara for andra skador foreligger. Forvara allt sadant material pa saker plats erler lamna till miljovanlig atervinning.

Děkujeme vám!