PE-EFR 1410 - Elektrisk rengörare Pattfield - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk fogrenare
Märke	Pattfield
Modell	PE-EFR 1410
Vikt	1,7 kg
Strömförsörjning	230-240 V~ 50 Hz
Effekt	140 W
Tomgångsvarvtal	1200 varv/min
Max. borstdiameter	100 mm
Skyddsklass	II (dubbelisolering)
Ljudtrycksnivå (LpA)	68 dB(A)
Ljudeffektnivå (LWA)	88 dB(A)
Vibration (ah)	≤ 2,5 m/s²
Huvudfunktioner	Avlägsnande av ogräs från fogar mellan stenar och plattor
Typ av medföljande borstar	Metallborste och nylonborste
Säkerhetsanordning	Startspärr, skyddskåpa
Underhåll och rengöring	Rengör regelbundet med en fuktig trasa och lite tvål; använd inte starka rengöringsmedel
Reservdelar tillgängliga	Reservborste i stål (ref. 34.241.00) och i nylon (ref. 34.241.10)
Förvaringstemperatur	5 till 30 °C
Medföljande tillbehör	Skyddskåpa, styrhjul, 2 borstar, skruvar, mutter, skiftnyckel, bult

Vanliga frågor - PE-EFR 1410 Pattfield

Hur monterar man den elektriska fogrenaren PE-EFR 1410 ?

Montera den övre och nedre delen av höljet med hjälp av två skruvar. För in styrhjulet i skenan tills det klickar på plats. Fäst skyddskåpan med två skruvar. Montera borsten på axeln och dra åt muttern med skiftnyckeln, ta sedan bort bulten.

Hur byter man borsten ?

Koppla bort apparaten. Lossa muttern med skiftnyckeln samtidigt som du låser axeln med bulten. Ta bort den slitna borsten och montera den nya i omvänd ordning. Använd endast borstar i gott skick.

Kan jag använda denna apparat på kakel eller ömtåliga ytor ?

Nej, apparaten är endast avsedd för fogar mellan stenar och plattor. Den lämpar sig inte för ömtåliga ytor som kakel.

Vilka säkerhetsåtgärder ska vidtas ?

Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Använd inte apparaten i regn eller snö. Håll händer och fötter borta från roterande borstar. Koppla bort före underhåll.

Hur rengör man apparaten ?

Koppla bort apparaten. Rengör den med en fuktig trasa och lite tvål. Använd inte starka rengöringsmedel. Undvik att vatten tränger in i apparaten.

Vilken typ av förlängningssladd ska användas ?

Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk med tillräcklig tvärsnittsarea. Uttaget måste skyddas av en jordfelsbrytare (RCD) på max 30 mA.

Hur byter man kolborstar ?

Byte av kolborstar måste utföras av en kvalificerad elektriker. Om överdriven gnistbildning uppstår, låt dem kontrolleras.

Är apparaten lämplig för professionellt bruk ?

Nej, apparaten är avsedd för hushållsbruk. Professionell eller hantverksmässig användning omfattas inte av garantin.

Var kan jag beställa reservdelar ?

Reservdelar (borstar) finns tillgängliga på Hornbach. Referenser: stålborste 34.241.00, nylonborste 34.241.10.

Hur förvarar man apparaten ?

Förvara apparaten på en mörk, torr plats, frostfritt, mellan 5 och 30 °C. Förvara den i originalförpackningen, utom räckhåll för barn.

BRUKSANVISNING PE-EFR 1410 Pattfield

Översättning av originalbruksanvisning Elektrisk fogrensare

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Den aktuella bruksanvisningen kan även laddas ner som PDF-fi I från vår webbplats www.hornbach.com.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt.

Begreppet "elverktyg" som anges i säkerhetsanvisningarna gäller för såväl nätdrivna elverktyg (med nätkabel) som för batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att din arbetsplats är ren och har tillräcklig belysning. Dålig ordning samt otillräcklig belysning på arbetsplatsen kan leda till olycksfall.
b) Använd inte detta elverktyg i explosiv miljö där brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Se till att barn och andra personer inte befi nner sig i närheten av elverktyget när detta används. Om du distraheras finns det risk för att du förlorar kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i stickuttaget. Stickkontakten får aldrig ändras på något sätt. Använd inga adapter-stickkontakter till jordade elverktyg. Riskerna för elektriska slag är lägre om stickkontakterna inte har ändrats och om passande stickuttag används.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det fi nns större risk för elektriska slag om din kropp är elektriskt jordad.
c) Se till att elverktygen inte utsätts för regn eller annan fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
d) Använd endast kabeln till de syften den är avsedd för, dvs. använd inte kabeln till att bära eller hänga upp elverktyget, eller till att dra ut stickkontakten ur stickutta-get. Se till att kabeln inte kommer i närheten av värme, olja, skarpa kanter eller rörliga maskindelar. Om kabeln har skadats eller snotts runt höjs risken för elektriska slag.
e) Om du jobbar med ett elverktyg utomhus, får du endast använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Med en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk sänks risken för elektriska slag.
f) Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig omgivning, måste du använda en jordfelsbrytare. Om en jordfelsbrytare används sänks risken för elektriska slag.

3. Säkerhet för personer

a) Var uppmärksam och var medveten om vilka arbetsuppgifter du vill utföra. Var försiktig när du hanterar elverktyget. Använd aldrig elverktyget om du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

S

eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning, t ex ansiktsmask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ och användning av elverktyg, kan risken för personskador sänkas.
c) Undvik att starta upp elverktyget oavsiktligt. Kontrollera att elverktyget har slagits ifrån innan du ansluter det till elnätet eller batterier. Detsamma gäller om du ska lyfta upp eller bära elverktyget. Det finns risk för olyckor om du håller ett finger på strömbrytaren medan du bär elverktyget, eller om strömbrytaren är tillslagen när du ansluter elverktyget till elnätet.
d) Ta bort inställningsverktygen eller nycklarna innan du slår på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande del kan leda till personskador.
e) Undvik onormala kroppshållningar. Se till att du står stabilt och håll alltid balansen. Därigenom kan du bättre kontrollera elverktyget i en oväntad situation.
f) Bär lämpliga kläder. Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken. Se till att hår, kläder och handskar inte befi nner sig i närheten av rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt här kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugare och anläggningar för dammupptagning kan monteras måste du övertyga dig om att dessa har anslutits och används på föreskrivet sätt. Med dammsugning är det möjligt att reducera personrisker pga dammbildning.
4. Använda och hantera det elverktyget a) Överbelasta inte elverktyget. Använd endast elverktyget till avsedda arbetsuppgifter. Ett passande elverktyg fungerar bäst och säkrast inom det angivna eff ektområdet.
b) Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte längre kan slås på resp. ifrån är farligt och måste därför repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur stickuttaget och/ eller dra ut batteriet innan du gör några inställningar på elverktyget, byter tillbehör eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att elverktyget startar oavsiktligt.
d) När ett elverktyg inte används ska det förvaras utom räckhåll för barn. Låt endast

sådana personer använda elverktyget som känner till det och som har läst igenom dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Vårda dina elverktyg noggrant. Kontrollera att rörliga delar fungerar på avsett vis och inte kläms fast, om delar har brutits loss eller har skadats så svårt att elverktygets funktion är begränsad. Lämna in elverktyget för reparation av skadade delar innan du använder elverktyget. Många olyckor kan härledas till dåligt underhåll på elverktyg.
f) Se till att skärverktygen är vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noggrant och som har vassa skär kläms inte fast så fort och underlättar dessutom arbetet.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv enligt dessa instruktioner. Beakta arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgifter som ska utföras. Om elverktyg används till andra ändamål än de som är avsedda, fi nns det risk för att farliga situationer uppstår.

5. Service

a) Låt endast kvalifi cerad fackpersonal reparera ditt elverktyg. Endast original-reservdelar får användas. Därmed kan man garantera att elverktyget fortfarande är säkert.

Särskilda säkerhetsanvisningar

a) Använd endast maskinen med intakta borstar. Borstarna får inte vara rostiga eller ha skadats.
b) Använd maskinen endast med sådana borstar som har tillhandahållits eller rekommenderats av tillverkaren. Det maximala varvtalet för dessa borstar ska minst uppgå till maskinens varvtal.
c) Använd inte borstarna till andra maskiner.
d) Borstar får inte monteras på maskiner vars varvtal överstiger det högsta tillåtna borstvarvtalet.
e) Skadade borstar får inte användas.
f) Missfärgningar av rost eller andra tecken på kemiska eller mekaniska förändringar i på-sättningsmaterialet kan leda till att borsten blir defekt i förtid.
g) Borstar måste förvaras i lämpliga stativ, behållare eller lådor så att de skyddas mot följande påverkan:

1) Hög luftfuktighet, värme, vatten eller andra vätskor som kan orsaka skador på borsten.
2) Syror eller ånga av syror som kan orsaka skador.
3) Temperaturer som är så låga att de kan

S

leda till kondensering vid borstarna om dessa förvaras i ett område med högre temperaturer. 4) Deformation av olika beståndsdelar i borsten.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 8)

1. Obs!
2. Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.
3. Använd ögon- och hörselskydd.
4. Använd inte maskinen vid regn eller snö. Skydda maskinen mot fukt.
5. Se till att inga andra personer fi nns i farozonen. Risk för att föremål slungas iväg.
6. Koppla ifrån maskinen och dra ut stickkontakten före rengöring eller skötsel.
7. Roterande delar! Håll undan händer och fötter från borsten.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Kabeldragavlastning
2. Strömbrytare
3. Skyddskåpa
4. Styrhjul
5. Stödhandtag
6. Brytarspärr
7. Bakre handtag
8. Trådborste
9. Nylonborste
10. 4 st skruvar
11. Mutter
12. Gaff elnyckel
13. Stift
14. Huvudkåpa

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

• Skyddskåpa(3)
• Styrhjul (4)
- Trådborste (8)
• Nylonborste (9)
• 4 st skruvar 3,5x13 (10)
• Mutter M8 (11)
• 1 st gaffelnyckel (12)
• 1 st stift (13)
• Huvudkåpa (14)
• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borttagning av ogräs i fogar mellan stenar och plattor. Den är inte avsedd för användning på känsliga ytor, t ex kakel eller klinker.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230-240 V\~50 Hz

Eff ektförbrukning 140 W

Tomgångs-varvtal 1200 min ^1

Borstdiameter max. 100 mm

S

Skyddsklass

Vikt 1,7 kg

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745.

Ljudtrycksnivå L _pA 68 dB(A)

Ljudeff ektnivå L _WA 88 dB(A)

Osäkerhet K_WA ......3 dB

Ljudtrycksnivå vid användarens öron .. 84 dB (A)

Osäkerhet K 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.

Ytslipning

Vibrationsemissionsvärde a_b ≤ 2,5 ~m/s^2

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.
• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
• Överbelasta inte maskinen.
• Lämna in maskinen för översyn vid behov.
• Slå ifrån maskinen om den inte används.
Bärhandskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktyg- gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi ltermask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

Sätt samman den övre kåphalvan (bild 3a/pos. A) och den undre kåphalvan (bild 3a/pos. B) och fäst dem med en skruv på varje sida (bild 3b/pos. 10). Sätt in styrhjulet (bild 4/pos. 4) i öppningen i kåpan (bild 4/pos. A). Du måste höra hur hjulet snäpper in.

Sätt på skyddskåpan (bild 5/pos. 3) enligt beskrivningen i bild 5 och fäst med 2 st skruvar (bild 5/pos. 10).

Sätt borsten (bild 6a/pos. A) på drivaxeln (bild 6a/pos. B). Se till att fästet (bild 6a/pos. C) passar exakt. Innan borsten kan fästas måste axeln fi -xeras. Sätt in stiftet (bild 2/pos. 13) i öppningen i axeln (bild 6b) och håll fast med en hand. Dra åt muttern (bild 6b/pos. 11) med gaff elnyckeln (bild 2/pos. 12).

Obs! Ta sedan ut stiftet ur axeln.

Om borsten ska bytas ut kan den demonteras i omvänd följd.

6. Använda maskinen

Maskinen kan anslutas till ett valfritt stickuttag med minst 10 A säkring (med 230 V växelspänning). Stickuttaget måste vara anslutet till en jordfelsbrytare (FI). Utlösningsströmmen får inte överstiga 30 mA.

• Anslut maskinens stickkontakt till nätkabelns (förlängningssladden) uttag.
• Fixera nätkabeln (bild 7/pos. A) med kabelavlastningen (bild 7/pos. 1) på maskinen enligt beskrivningen i bilden.

S

• Håll brytarspärren (bild 7/pos. 6) intryckt och tryck sedan in strömbrytaren (bild 7/pos. 2). Tänk på att du måste hålla strömbrytaren intryckt.
• Släpp strömbrytaren (bild 7/pos. 2) om du vill slå ifrån maskinen.

En stålborste (bild 2/pos. 8) och en nylonborste (bild 2/pos. 9) medföljer maskinen.

Använd trådborsten vid okänsliga ytor och svårt ogräs. För mindre mängder ogräs eller på ytor som är alltför känsliga för stålborsten måste du använda nylonborsten.

Obs! Gör alltid ett kort test på en sten eller platta för att kontrollera resultatet. Använd inte maskinen på känsliga ytor, t ex kakel eller klinker.

Obs! Använd endast intakta borstar! Byt genast ut borsten om den är sliten eller har skadats.

Håll alltid fast i maskinen med båda händerna. För maskinen framåt längs med fogen i gångtempo. Håll samma hastighet för att få samma resultat längs med hela fogen. Vid behov kan du behöva rensa fogen fl era gånger.

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
  • Skyddskåpan kan rengöras med en borste.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Hör efter med din Hornbach byggmarknad för aktuella priser och information.

Reservborste stål: 34.241.00

Reservborste nylon: 34.241.10

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

10. Transport

När maskinen ska transporteras får den endast bäras i avsedda handtag (pos. 5 och 7).

• Slå ifrån maskinen och koppla loss den från strömanslutningen.
• Skydda maskinen mot kraftiga slag och vibrationer som kan uppstå vid transport i bil.
• Skydda maskinen mot att glida och falla omkull.

S

11. EG-Försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

Elektrisk fogrensare PE-EFR 1410

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EC

EMC- direktivet 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

och i enlighet med följande tillämpliga standarder

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska underlag

Bornheim, 06.04.2020

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

Den överkryssade softunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa verktyg måste lämnas till miljöstation för återvinning av elektronik- och elskrot och får inte slängas i osorterat kommunalt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger. Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

CZ

Nebezpečí!