PE-EFR 1410 - Non categorizzato Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PE-EFR 1410 Pattfield

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’uso attuali possono essere scaricate in formato PDF dal nostro sito internet www.hornbach.com.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettrou- tensili Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridot- te o prive di esperienza e cono- scenze solo se vengono sorveg- liati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu- tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati. La parola “elettroutensile” impiegata nelle avver- tenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimenta- zione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e l’illuminazione insuffi ciente della zona di lavoro possono pro- vocare incidenti. b) Non lavorate con l’elettroutensile in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elett- routensili producono scintille che possono causare l’incendio di polvere o vapori. c) Durante l’uso dell’elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell’elettroutensile deve essere idonea alla presa. La spina non deve venire mo- difi cata in alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme ad elettrou- tensili protetti da un collegamento a terra. Le spine non modifi cate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitate il contatto del corpo con superfi ci collegate a terra come quelle di tubi, radi- atori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra. c) Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elett- routensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica. e) Se lavorate con un elettroutensile all’aperto usate soltanto dei cavi di pro- lunga omologati per le zone esterne. L’uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l’impiego dell’elettroutensile in ambienti umidi, Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 21Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 21 12.05.2020 09:54:1412.05.2020 09:54:14IT

utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un interrutto- re di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l’elettroutensile. Non usate l’elettroutensile se siete stanchi o sotto l’infl usso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione duran- te l’uso dell’elettroutensile può causare gravi lesioni. b) Portate i dispositivi individuali di prote- zione e sempre degli occhiali protettivi. Se indossate dispositivi individuali di prote- zione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffi e antirumore a seconda dell’impiego dell’elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente. c) Evitate una messa in esercizio inavver- tita. Accertatevi che l’elettroutensile sia disinserito prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o alla bat- teria, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile avete il dito sull’interruttore o se collegate l’apparecchio acceso all’alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile, togliete gli utensili di regolazione o i cac- ciaviti. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell’apparecchio può provocare delle lesioni. e) Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Portate indumenti adatti. Non portate indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti ro- tanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti. g) Se si possono montare dei dispositivi per l’aspirazione della polvere e per la rac- colta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corret- to. L’impiego dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate l’elettroutensile adatto per il vostro lavo- ro. Con l’elettroutensile adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di pres- tazioni indicato. b) Non usate l’elettroutensile se il suo inter- ruttore è difettoso. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è peri- coloso e deve venire riparato. c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la batteria prima di impostare l’utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione evita l’accensione inavvertita dell’elettroutensile. d) Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l’uso dell’apparecchio a per- sone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Gli elett- routensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. e) Tenete gli elettroutensili con cura. Veri- fi cate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funziona- mento dell’elettroutensile. Fate riparare le parti danneggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti sono cau- sati da elettroutensili la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente. f) Tenete le lame affi late e pulite . Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affi lati si bloccano raramente e si muovono più facilmente. g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, acces- sori ecc. conformemente a queste istru- zioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli pre- visti può provocare delle situazioni pericolose.

5. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualifi cato e con i pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la si- curezza dell’elettroutensile rimanga inalterata. Avvertenze speciali di sicurezza a) Utilizzate l‘apparecchio solo con spazzole in perfette condizioni. Le spazzole non devono essere né arrugginite né danneggiate. b) Utilizzate l‘apparecchio solo con le spazzo- Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 22Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 22 12.05.2020 09:54:1412.05.2020 09:54:14IT

le fornite ovvero consigliate dal produttore che hanno un numero massimo di giri con- sentito pari come minimo al numero di giri dell‘apparecchio. c) Non utilizzate le spazzole con altri apparec- chi. d) Non si devono montare spazzole su apparec- chi con un numero di giri superiore a quello massimo consentito per le spazzole stesse. e) Non devono essere usate spazzole dann- eggiate. f) Macchie di ruggine o altri segni di cambia- menti chimici o meccanici del materiale delle setole possono rendere la spazzola inutilizza- bile prima del tempo. g) Le spazzole devono essere conservate su scaff ali, in contenitori o casse adatti di modo che non siano esposte alle seguenti condizio- ni:

1) Umidità dell’aria elevata, calore, acqua o

altri liquidi che possono causare danni alla spazzola.

2) Acidi o vapori di acidi che possono causa-

3) Temperature così basse da poter poi cau-

sare la formazione di condensa sulle spazzo- le una volta che queste vengono spostate in un ambiente più caldo.

4) Deformazione di una qualsiasi parte delle

spazzole Spiegazione della targhetta di avvertenze sull’apparecchio (vedi Fig. 8)

2. Prima della messa in funzione leggete le

istruzioni per l‘uso.

3. Indossate occhiali protettivi e cuffi e antirumo-

4. Non usate l‘apparecchio in caso di pioggia o

1. Proteggete l‘apparecchio dall‘umidità.

5. Tenete le altre persone lontane dalla zona di

pericolo. Oggetti scagliati all‘intorno.

6. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione

spegnete l‘apparecchio e staccate la spina dalla presa.

7. Parti rotanti! Tenete mani e piedi lontano dalla

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Supporto antistrappo

2. Interruttore ON/OFF

3. Calotta protettiva

5. Impugnatura addizionale

6. Blocco dell‘avviamento

7. Impugnatura dietro

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Calotta protettiva (3)

Spazzola in metallo (8)

Spazzola di nylon (9)

Istruzioni per l‘uso originali

L‘apparecchio è concepito per rimuovere erbacce da giunture tra selciato e piastre. Non è adatto per l‘uso su superfi ci delicate, ad es. piastrelle. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Peso: ..........................................................1,7 kg Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60335. Livello di pressione acustica L

........... 68 dB (A) Livello di potenza acustica L

..............................................3 dB Livello di pressione acustica all‘orecchio dell’utilizzatore .................................... 84 dB (A) Incertezza K .................................................3 dB Portate cuffi e antirumore. L’ e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto- riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60335. Levigatura di superfi ci Valore emissione vibrazioni a

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma- lizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio- nali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- to.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti. Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz- zato secondo le norme, continuano a sussis- tere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol- vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 24Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 24 12.05.2020 09:54:1412.05.2020 09:54:14IT

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca- zione corrispondano a quelli di rete. Avvertenza! Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile. Unite la parte superiore (Fig. 3a/Pos. A) e la parte inferiore dell‘involucro (Fig. 3a/Pos. B) e fi ssatele su entrambi i lati rispettivamente con una vite (Fig. 3b/Pos. 10). Inserite la ruota di guida (Fig. 4/Pos. 4) nella guida dell‘involucro (Fig. 4/Pos. A). Nel fare questo assi- curatevi che si senta lo scatto di arresto. Inserite la calotta protettiva (Fig. 5/Pos. 3) come mostrato nella Fig. 5 e fi ssatela con 2 viti (Fig. 5/ Pos. 10). Inserite la spazzola (Fig. 6a/Pos. 4) sull‘asse di comando (Fig. 6a/Pos. B). Osservate quindi che la sede si adatti perfettamente (Fig. 6a/Pos. C). L‘albero deve essere fi ssato per serrare la spaz- zola. A questo scopo inserite il perno (Fig. 2/Pos.

13) nella cavità dell‘albero (Fig. 6b) e tenetelo

saldamente con una mano. Con la chiave a bocca (Fig. 2/Pos. 12) serrate il dado (Fig. 6b/Pos. 11). Attenzione! Poi togliete di nuovo il perno dall‘albero. Per lo smontaggio, nel caso di cambio spazzola, procedete nell‘ordine inverso.

L‘apparecchio può essere collegato a ogni presa di corrente protetta per min. 10A (con 230 V ten- sione alternata). La presa di corrente va protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). La corrente di apertura deve essere al massimo di 30mA.

Infilate la spina dell‘apparecchio nell‘accoppiamento del cavo di alimentazione dell‘apparecchio (prolunga).

Assicurate secondo l‘illustrazione il cavo di alimentazione (Fig. 7/Pos. A) con lo scarico della trazione che si trova sull‘apparecchio (Fig. 7/Pos. 1).

Per accendere tenete premuto il blocco dell‘avviamento (Fig. 7/Pos. 6) e contempor- aneamente premete e tenete premuto il pul- sante ON/OFF (Fig. 7/Pos. 2).

Per spegnere mollate l‘interruttore ON/OFF (Fig. 7/Pos. 2). Tra gli elementi forniti si trovano rispettivamente una spazzola di acciaio (Fig. 2/Pos. 8) e una spaz- zola di nylon (Fig. 2/Pos. 9). La spazzola in metallo è adatta per superfi ci resistenti e sporco diffi cile. In caso di poco sporco o di superfi ci troppo de- licate per la spazzola in metallo si deve usare la spazzola di nylon. Attenzione! Prima di usare l‘apparecchio ese- guite sempre una breve prova per verifi care eventuali eff etti sulle superfi ci di selciati o piastre. Non usate l‘apparecchio su superfi ci delicate, ad es. piastrelle. Attenzione! Utilizzate solo spazzole in perfet- te condizioni! Sostituite immediatamente le spazzole usurate o danneggiate. Conducete l‘apparecchio sempre con due mani e procedete a passo d‘uomo lungo le giunture. Per risultati uniformi spostatevi sempre con la stessa velocità. Se necessario, passate più volte nella stessa giuntura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- na dalla presa di corrente.

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio- ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

Pulite l’apparecchio regolarmente con un pan- no asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 25Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 25 12.05.2020 09:54:1412.05.2020 09:54:14IT

potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Per togliere lo sporco dalla calotta protettiva usate una spazzola.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricis- ta. Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro centro Hornbach. Spazzola di ricambio acciaio: 34.241.00 Spazzola di ricambio nylon: 34.241.10

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale.

Spegnete l‘apparecchio e scollegatelo dalla rete elettrica.

Proteggete l’apparecchio da forti urti e vibrazi- oni a cui può essere esposto se viene traspor- tato in automobile.

11. Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici :

Spazzatrice elettrica per lastricati PE-EFR 1410 fabbricato per: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva RoHS 2011/65/UE

Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato richiede la raccolta diff erenziata dei rifi uti di apparecchi- ature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono contenere sostanze pericolose e nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifi uti urbani. In questo modo, si contribuisce a preservare le risorse e pro- teggere l‘ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni. A causa del pericolo di lesioni o di soff ocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plas- tica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell‘ambiente. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 28Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 28 12.05.2020 09:54:1412.05.2020 09:54:14NL