PE-AB 36 Li Basic - Elektrisk jordfräs Pattfield - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Pattfield
Modell	PE-AB 36 Li Basic
Produkttyp	Sladdlös elektrisk kultivator
Märkspänning	36 V DC (två 18 V batterier i serie)
Arbetsbredd	30 cm
Kroken diameter (djup)	20 cm
Tomgångsvarvtal	140 varv/min
Antal blad	4 st. (hackknivar)
Kompatibel batterityp	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Rekommenderad laddare	Power-X-laddare (ingång 200-250 V ~ 50-60 Hz, utgång 21 V DC, 3,0 A)
Garanterad ljudeffektnivå	93 dB(A)
Ljudtrycksnivå	73,3 dB(A)
Vibrationsemissionsvärde	≤ 2,5 m/s² (osäkerhet K = 1,5 m/s²)
Skyddsklass	III (mycket låg spänning)
Strömförsörjning	Sladdlös, batteridriven (levereras utan batteri och laddare)
Säkerhet	Tvåhands säkerhetsbrytare, säkerhetskontakt, automatisk avstängning när man släpper reglaget
Huvudfunktioner	Vända jord i rabatter, lufta jorden
Rengöring	Fuktig trasa med lite tvål, inga lösningsmedel, undvik vatten i apparaten
Underhåll	Kontrollera skruvarnas åtdragning, olja metalldelar, byt ut slitna knivar mot originaldelar
Reservdelar	Finns via kundservice, ange typ och artikelnummer
Förvaring	Mörkt, torrt, frostfritt, optimal temperatur 5-30 °C
Vikt (ungefärlig)	Cirka 15 kg (utan batterier)
Mått hopfälld	Fällbart handtag för kompakt förvaring

Vanliga frågor - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Vilka batterier kan jag använda med kultivatorn PE-AB 36 Li Basic?

Apparaten fungerar med två Li-ion-batterier från Power-X-Change-serien (18 V) i serie för att få 36 V. Kompatibla kapaciteter är 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah och 5,2 Ah. Använd endast originalbatterier och med samma laddningsnivå.

Hur laddar jag batterierna?

Använd medföljande Power-X-laddare (ingår inte i leveransen). Anslut den till ett 200-250 V-uttag, sätt sedan i batterierna. Den gröna LED-lampan blinkar i standbyläge och lyser sedan konstant under snabbladdning. När LED-lamporna släcks är batteriet laddat till 85 % (långsam laddning upp till 100 %). Lämna inte batterierna utan uppsikt under laddning och följ laddningstiderna i manualen.

Hur monterar jag handtaget och hjulen?

Fäst först bromsspåret med bulten och säkerhetssprinten. Montera sedan transporthjulen på axeln med medföljande skruvar, brickor och cirklipp. Tryck på navkapseln. Fäst det nedre handtaget på motorenheten med 2 skruvar och stjärnmutter, sedan det övre handtaget på samma sätt. Fäst slutligen kabeln vid handtagen med monteringsclipsen.

Hur startar jag kultivatorn?

Se först till att säkerhetskontakten är ansluten och att batterierna är laddade och korrekt isatta. Öppna luckan till batterienheten, sätt i de två batterierna tills de klickar på plats, stäng sedan luckan. För att starta, tryck först på tvåhands säkerhetsbrytaren på handtaget, sedan manövrera reglaget. Släpp reglaget för att stoppa apparaten.

Vilka säkerhetsåtgärder ska jag vidta?

Använd alltid stabila skor, långa byxor, handskar och hörselskydd. Ta bort stenar och hinder från marken före användning. Arbeta inte på mycket branta sluttningar och alltid vinkelrätt mot lutningen. Rör aldrig roterande knivar och vänta tills de stannat helt innan ingrepp. Koppla bort säkerhetskontakten före underhåll.

Hur rengör och underhåller jag apparaten?

Efter varje användning, rengör höljet och bladen med en fuktig trasa och lite tvål. Använd inte lösningsmedel. Kontrollera regelbundet att skruvar och muttrar är åtdragna. Olja metalldelar för att förhindra rost. Hackknivar bör bytas av en fackman om de är slitna. Förvara apparaten torrt och frostfritt.

Vad gör jag om motorn inte startar?

Kontrollera att säkerhetskontakten är ordentligt ansluten och att batterierna är korrekt isatta och laddade. Om batteriet är tomt, ladda det. Om problemet kvarstår kan arbetsdjupet vara för stort; minska det. Om inget fungerar, kontakta kundservice.

Hur förvarar jag kultivatorn under lågsäsong?

Rengör apparaten noggrant och ta bort jordavlagringar. Fäll ihop handtaget genom att lossa stjärnmuttrarna. Förvara den på en mörk, torr, frostfri plats, helst mellan 5 och 30 °C. Förvara batterierna laddade till minst 40 % på en sval plats (10-20 °C). Ta ur batterierna ur apparaten vid förvaring.

Kan jag använda batterier av ett annat märke?

Nej, använd endast original Li-ion-batterier från Power-X-Change-serien. Användning av andra batterier kan orsaka skador, brand eller skada apparaten. Dessutom måste batterierna alltid vara två med samma laddningsnivå.

Hur byter jag hackknivar?

Av säkerhetsskäl, låt en auktoriserad fackman byta knivar. Använd arbetshandskar. Använd endast originaldelar. Koppla bort säkerhetskontakten och se till att knivarna är stilla före ingrepp.

BRUKSANVISNING PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Översättning av originalbruksanvisning Batteridriven jordfräs 36 V

CZ

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Begreppet "elverktyg" som anges i säkerhetsanvisningarna gäller för såväl nätdrivna elverktyg (med nätkabel) som för batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att din arbetsplats är ren och har tillräcklig belysning. Dålig ordning samt otillräcklig belysning på arbetsplatsen kan leda till olycksfall.
b) Använd inte detta elverktyg i explosiv miljö där brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Se till att barn och andra personer inte befi nner sig i närheten av elverktyget när detta används. Om du distraheras finns det risk för att du förlorar kontrollen över elverkty- get.

2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i stickuttaget. Stickkontakten får aldrig ändras på något sätt. Använd inga adapter-stickkontakter till jordade elverktyg. Riskerna för elektriska slag är lägre om stickkontakterna inte har ändrats och om passande stickuttag används.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det fi nns större risk för elektriska slag om din kropp är elektriskt jordad.
c) Se till att elverktygen inte utsätts för regn eller annan fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
d) Använd endast kabeln till de syften den är avsedd för, dvs. använd inte kabeln till att bära eller hänga upp elverktyget, eller till att dra ut stickkontakten ur stickuttaget. Se till att kabeln inte kommer i närheten av värme, olja, skarpa kanter eller rörliga maskindelar. Om kabeln har skadats eller snotts runt höjs risken för elektriska slag.
e) Om du jobbar med ett elverktyg utomhus, får du endast använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Med en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk sänks risken för elektriska slag.
f) Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig omgivning, måste du använda en jordfelsbrytare. Om en jordfelsbrytare används sänks risken för elektriska slag.

3. Säkerhet för personer

a) Var uppmärksam och var medveten om vilka arbetsuppgifter du vill utföra. Var försiktig när du hanterar elverktyget. Använd aldrig elverktyget om du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga personskador.
b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning, t ex ansiktsmask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ och användning av elverktyg, kan risken för personskador sänkas.
c) Undvik att starta upp elverktyget oavsiktligt. Kontrollera att elverktyget har slagits ifrån innan du ansluter det till elnätet eller batterier. Detsamma gäller om du ska lyfta upp eller bära elverktyget. Det finns risk för olyckor om du håller ett finger på strömbrytaren medan du bär elverktyget, eller om strömbrytaren är tillslagen när du ansluter elverktyget till elnätet.
d) Ta bort inställningsverktygen eller nycklarna innan du slår på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande del kan leda till personskador.
e) Undvik onormala kroppshållningar. Se till

S

att du står stabilt och håll alltid balansen. Därigenom kan du bättre kontrollera elverktyget i en oväntad situation.

f) Bär lämpliga kläder. Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken. Se till att här, kläder och handskar inte befi nner sig i närheten av rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt här kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammsugare och anläggningar för dammupptagning kan monteras måste du övertyga dig om att dessa har anslutits och används på föreskrivet sätt. Med dammsugning är det möjligt att reducera personrisker pga dammbildning.

1. Använda och hantera det elverktyget a) Överbelasta inte elverktyget. Använd endast elverktyget till avsedda arbetsuppgifter. Ett passande elverktyg fungerar bäst och säkrast inom det angivna eff ektområdet.

b) Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte längre kan slås på resp. ifrån är farligt och måste därför repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur stickuttaget och/ eller dra ut batteriet innan du gör några inställningar på elverktyget, byter tillbehör eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att elverktyget startar oavsiktligt.

d) När ett elverktyg inte används ska det förvaras utom räckhåll för barn. Låt endast sådana personer använda elverktyget som känner till det och som har läst igenom dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Vårda dina elverktyg noggrant. Kontrollera att rörliga delar fungerar på avsett vis och inte kläms fast, om delar har brutits loss eller har skadats så svårt att elverktygets funktion är begränsad. Lämna in elverktyget för reparation av skadade delar innan du använder elverktyget. Många olyckor kan härledas till dåligt underhåll på elverktyg.

f) Se till att skärverktygen är vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noggrant och som har vassa skär kläms inte fast så fort och underlättar dessutom arbetet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv enligt dessa instruktioner. Beakta arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgifter som ska utföras. Om elverktyg används till andra ändamål än de som är avsedda, fi nns det risk för att farliga situationer uppstår.

1. Använda och hantera det batteridrivna verktyget

a) Ladda endast batterierna i laddare som rekommenderats av tillverkaren. Det finns risk för brand om ett batteri laddas i en laddare som inte är avsedd för denna typ av batterier.
b) Använd endast avsedda batterier i elverktygen. Om andra batterier används finns det risk för personskador och brandfara.
c) Förvara batterier som inte används på tillräckligt avständ från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra metallföremål som kan förorsaka en elektrisk överbryggning mellan kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
d) Vid felaktig användning fi nns det risk för att batterivätska läcker ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om du av misstag kommer i beröring med sådana vätskor måste du genast spola av med vatten. Om vätskan har kommit in i ögonen måste du dessutom kontakta läkare. Batterivätska som har läckt ut kan förorsaka hudirritation eller brännskador.

6. Service

a) Låt endast kvalifi cerad fackpersonal reparera ditt elverktyg. Endast original-reservdelar får användas. Därmed kan man garantera att elverktyget fortfarande är säkert.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Vi tillverkar varje batteripaket mycket noggrant. Därmed kan vi garantera att batterierna som du använder har maximal energitäthet, livslängd och säkerhet. Battericellerna har fi era säkerhetsfunktioner på olika nivåer. Efter att varje enstaka cell har formaterats registreras dess elektriska parametrar. Dessa data används därefter för att kunna gruppera optimala batteripaket. Trots alla säkerhetsåtgärder måste man alltid hantera batterierna varsamt. För en säker drift måste följande punkter tvunget beaktas.

En säker drift är endast möjlig om battericellerna är intakta! En felaktig hantering leder till skador på cellerna.

Obs! Olika analyser har bekräftat att en felaktig användning och bristfällig skötsel ofta är en orsak till skador på högeff ektbatterier.

S

Anvisningar för hantering av batteriet

1. Batteriet som medföljer den batteridrivna produkten är inte uppladdat. Det måste därför laddas upp innan du kan använda det för första gången.
2. För bästa möjliga batteriprestanda bör du undvika djupa urladdningscykler. Ladda batteriet ofta.
3. Förvara ditt batteri på en sval plats, helst vid 15°C, och håll det uppladdat till 40 %.
4. Litiumjon-batterier är utsatta för en naturlig åldring. Batteriet måste bytas ut senast när kapaciteten uppgår till endast 80 % av ett nytt batteri. Svaga celler i ett förbrukat batteri kan inte längre uppfylla de eff ektkraven och utgör därmed en säkerhetsrisk.
5. Kasta aldrig förbrukade batterier i eld. Explosionsfara!
6. Sätt inte eld på batteriet och förbränn det inte.
7. Batterier får inte djupurladdas! En djupurladdning skadar battericellerna. Den vanligaste orsaken till djupurladdning är att batterierna har förvarats för lång tid eller att delvis urladdade batterier inte har använts. Avbryt arbetet när du märker att eff ekten i elverktyget avtar markant eller om skyddselektroniken löser ut. Batteriet får endast läggas undan för förvaring efter att det har laddats upp komplett.
8. Skydda batterier och verktyg mot överbelastning! Överbelastning leder snabbt till överhettning och skador på cellerna i batterihöljets inre. Överhettningen märks inte av på utsidan.
9. Undvika skador och slag! Byt genast ut batterier som har fallit ned från en meters höjd eller mer, eller som har utsatts för kraftiga slag. Detta gäller även om batteriets hölje verkar vara oskadat. Battericellerna i batteriets inre kan vara allvarligt skadade. Beakta även instruktionerna för hantering av förbrukade batterier.
10. Vid överbelastning och överhettning kopplar den integrerade säkerhetsfrånkopplingen ifrån elverktyget av skyddsskäl. Varning! Fortsätt inte att trycka in strömbrytaren efter att skyddskretsen har slagit ifrån elverktyget. Detta kan leda till skador på batteriet.
11. Använd endast original-batterier. Om andra batterier används fi nns det risk för personskador, explosion och brandfara.

Anvisningar för laddare och laddning

1. Beakta uppgifterna som anges på laddarens typskylt. Anslut laddaren endast till sådan nätspänning som anges på typskylten.
2. Skydda laddaren och ledningen mot skador och vassa kanter. Skadade kablar måste genast bytas ut av en behörig elinstallatör.
3. Se till att laddaren, batterierna och den batteridrivna produkten är otillgängliga för barn.
4. Använd inga skadade laddare.
5. Använd inte den medföljande laddaren för att ladda andra batteridrivna produkter.
6. Batteriet värms upp vid alltför stor belastning. Låt batteriet svalna till rumstemperatur innan du laddar det.
7. Batterier får inte överladdas! Beakta de maximala laddningstiderna. Dessa laddnings-tider gäller endast för urladdade batterier. Om ett batteri som är uppladdat, antingen helt eller delvis, ansluts fl era gånger kommer detta att leda till överladdning, samtidigt som cellerna skadas. Låt inte batterierna sitta kvar i laddaren i fl era dagar.
8. Använd och ladda aldrig batterier om du tror att de inte har laddats under senaste 12 månaderna. Det finns hög risk för att batteriet redan har omfattande skador (djupurladdning).
9. Om batteriet laddas vid en temperatur under 10°C kommer cellerna att skadas kemiskt. Detta kan leda till brand.
10. Använd inga batterier som har värmts upp under laddningen. Det fi nns risk för att battericellerna har skadats.
11. Använd inga batterier som har deformerats under laddning, eller som uppvisar andra otypiska symptom (läckande gas, knackande eller väsande ljud).
12. Ladda inte ur batteriet helt (rekommenderad urladdning max. 80 %). En komplett urladdning leder till att battericellerna åldras i förtid.
13. Lämna aldrig batterierna utan uppsikt medan de laddas!

S

Skydda mot miljöpåverkan

1. Bär lämpliga arbetskläder. Använd skyddsglasögon.
2. Skydda din batteridrivna produkt och laddaren mot fukt och regn. Fukt och regn kan leda till farliga skador på battericellerna.
3. Använd inte den batteridrivna produkten i närheten av ångor eller brännbara vätskor.
4. Använd laddaren och batteridrivna produkter endast i torrt skick och vid en omgivningstemperatur mellan 10 och 40°C.
5. Förvara inte batteriet på platser som kan upp-nå en temperatur över 40°C, i synnerhet inte i fordon som har parkerats i solen.
6. Skydda batterierna mot överhettning! Överbelastning, överladdning eller solstrålning leder till överhettning och skador på celerna. Ladda inte och använda inte batterier som har överhettats – byt genast ut dem.
7. Förvaring av batterier, laddare och batteridrivna produkter. Förvara laddaren och din batteridrivna produkt endast i torra utrymmen vid en omgivningstemperatur mellan 10 och 40°C. Förvara litiumjon-batteriet svalt och torrt vid 10-20°C. Skyddas mot luftfuktighet och direkt solstrålning. Förvara batterierna endast i laddat skick (min. 40 % uppladdat).
8. Förhindra att litiumjon-batteriet fryser till. Batteriet som har lagrats längre än 60 minuter under 0°C måste kastas.
9. Var försiktig när du hanterar batterier med tanke på den elektrostatisk laddningen: elektrostatiska urladdningar leder till skador på skyddselektroniken och battericellerna! Undvik därför tvunget att elektrostatisk uppladdning uppstår och rör aldrig vid batteriets poler!

Särskilda säkerhetsanvisningar

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta reda på hur manöverdonen fungerar och hur maskinen ska användas på rätt sätt.
• Låt aldrig barn eller andra personer som inte har läst igenom bruksanvisningen använda maskinen. Beakta regionala bestämmelser angående minsta tillåtna ålder för användning av maskinen.
• Använd aldrig maskinen medan personer, särskilt barn, eller djur vistas i närheten.
• Tänk på att personen som manövrerar eller använder maskinen är ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada.

Förberedande åtgärder

• Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du arbetar. Använd aldrig maskinen barfota eller i lätta sandaler.
• Kontrollera terrängen noggrant i förväg och ta bort alla föremål som kan slungas iväg av maskinen.
• Kontrollera alltid optiskt före användning att verktygen inte är slitna eller har skadats. För att undvika obalans får slitna eller skadade delar och fästbultar endast bytas ut satsvis.
• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har dragits åt ordentligt och att maskinen befinner sig i ett säkert arbetsskick.

Hantering

• Använd maskinen endast i dagsljus eller i fullgod belysning.
• Se till att du håller balansen när du arbetar på slänter.
  • Gå alltid i normal hastighet med maskinen.
• Arbeta alltid tvärsemot slänten, aldrig uppför eller nedför.
• Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning på en slänt.
• Arbeta inte på slänter som är alltför branta.
• Var särskilt försiktig när du svänger runt maskinen eller när du drar den mot dig.
• Koppla in motorn försiktigt enligt tillverkarens instruktioner och se till att tillräckligt avständ finns mellan fötterna och verktygen.
• För aldrig in händer eller fötter vid eller under roterande delar.
• Lyft eller bär aldrig maskinen medan motorn är igång. Tänk dessutom på att säkerhetskontakten ska dras ut.
• Slå ifrån motorn: alltid när du lämnar maskinen.
• Om maskinen börjar vibrera på ett ovanligt sätt måste du genast kontrollera orsaken.

Underhåll och förvaring

• Se alltid till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna så att maskinen befinner sig i säkert driftskick.
• Låt motorn svalna innan du ställer in maskinen i ett slutet utrymme.
• Av säkerhetsskäl ska slitna och skadade delar bytas ut.
• Slå ifrån maskinen och dra ut säkerhetskontakten innan du ställer in eller rengör maskinen.
• Stäng av motorn och dra av säkerhetskontakten:
• innan du lossar på blockeringar eller åtgär-

S

dar tilltäppningar.

- innan du rengör eller kontrollerar maskinen eller utför arbeten på maskinen.

- om du har kört emot ett hinder.

- om du har kört emot ett främmande föremål. - om maskinen vibrerar onormalt mycket.

- Rör inte vid knivarna förrän knivarna har stannat helt och säkerhetskontakten har dragits ut.

Förvara säkerhetsanvisningarna på ett säkert ställe.

Förklaring av symbolerna på maskinen (bild 13):

1. Fara! Beakta bruksanvisningen!
2. Fara! Dra omedelbart ut stickkontakten ur ut- taget om ledningen har skadats eller kapats.
3. Fara! Använd aldrig maskinen i fuktig eller våt omgivning.
4. Obs! Risk för att delar slungas ut. Beakta säkerhetsavständet.
5. Obs! Använd skyddsglasögon och hörselskydd!
6. Fara! Dra ut säkerhetskontakten inför underhåll, rengöring och reparation.
7. Använd endast batterier med samma laddningsnivå.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1.Övreskjutbygel
2. Undre skjutbygel
3. Motorenhet
4. Hackknivar
5. Säkerhetskontakt
6. Tvåhands-säkerhetsbrytare
7. Kabelklämmor
8. 4 st stjärnmuttrar
9. 4 st skruvar
10. 2 st transporthjul
11. 2 st navkapslar
12. Bromssporre

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

• Oppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Motorenhet
- Undre skjutbygel
- Övre skjutbygel
• Säkerhetskontakt
• Bromssporre
• 2 st kabelklämmor
• 4 st stjärnmuttrar
• 4 st skruvar
• 2 st transporthjul
• 2 st navkapslar
• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för uppgrävning av jord (t ex trädgårdsland). Beakta tvunget begränsningarna wsom anges i säkerhetsanvisningarna.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag.

S

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Skyddsklass....III

Spanning 36 V DC

Arbetsbredd: 30 cm

Fräsningsdiameter: 20 cm

Tomgångsvarvtal: 140 min ^1

Antal knivar: 4 st.

Fara!

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L _pA 73,3 dB(A)

Uppmätt ljudeff ektnivå L _WA 86,78 dB (A)

Garanterad ljudeff ektnivå LWA 93 dB (A)

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 786.

Vibrationsemissionsvärde a_h ≤ 2,5 ~m/s^2

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

Maskinen levereras utan batterier och utan laddare. Tänk på att maskinen endast får användas med Li-jon-batterier från serien Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-jon-celler
• 18 V, 2.0 Ah, 5 Li-jon-celler
• 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-jon-celler
• 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-jon-celler
• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-jon-celler

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får endast laddas med Power-X-laddaren.

Laddare Power-X-Charger

Ingångsspänning ......200-250 V \~ 50-60 Hz

Utgångsspänning....21VDC

Utgångsström 3,0 A

Skyddsklass II /回

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.
• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
• Överbelasta inte maskinen.
• Lämna in maskinen för översyn vid behov.
- Slå ifrån maskinen om den inte används.
• Bärhandskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi ltermask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan laddare. Tänk på att maskinen endast får användas med Li-jon-batterier från serien Power-X-Change!

S

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-jon-celler

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får endast laddas med Power-X-laddaren.

Varning!

Dra alltid ut säkerhetskontakten innan du gör in- ställningar, reparationer, underhåll eller rengöring på maskinen.

Montera maskinen (bild 3a-3g)

- Dra av säkringssprinten (bild 3a/pos. A) och ta ut stiftet (bild 3a/pos. B). Skjut in bromssporren (bild 3b/pos. 12) i fästet och fixera därefter med stiftet och säkerhetssprinten som just avlägsnats.

- Lossa på krysskruvarna (bild 3b/pos. C) inkl. distansbrickor på båda sidor om axeln. Skjut därefter transporthjulen på axlarna på båda sidorna enligt beskrivningen i bild 3c. Fäst med stjärnskruvar och distansbricka (se mindre bild i bild 3c).

- Tryck navkapslarna (bild 3d/pos. 11) på transporthjulen.

- Skjut den undre skjutbygeln på motorenheten (bild 3e/pos. 3) enligt beskrivningen i bild 3e och fäst därefter med skruvar (bild 3e/pos. 9) och stjärnmuttrar (bild 3a/pos. 8).

- Skjut den övre skjutbygeln (bild 3f/pos. 1) på den undre skjutbygeln (bild 3f/pos. 2) och fixera med skruvar (bild 3f/pos. 9) och stjärnmuttrar (bild 3f/pos. 8).

- Fäst kabeln på skjutbyglarna med 2 st kabelklämmor (bild 3g/pos. 7).

Ladda batteriet (bild 4a/4b)

Maskinen levereras utan batterier och utan laddare!

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärrknappen (bild 4a/pos. C).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten stämmer överens med nätspänningen i vägguttaget. Anslut laddarens stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden börjar blinka.

3. Sätt det laddbara batteriet på laddaren.

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en tabell som förklarar vad de olika lysdioderna på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning. Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kontrollera

- att nätspänning finns i vägguttaget - att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna.

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas måste du lämna in

- laddaren

- samt batteripaketet till vår kundtjänstavdelning.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet förstörs!

Montera batteriet (bild 4c-4d)

Öppna batterilocket. Dra i spärren (A) enligt beskrivningen i bild 4c och fäll sedan upp locket. Sätt in de båda batterierna enligt beskrivningen i bild 4d och skjut dem framåt tills de snäpper in hörbart.

Märk!

Använd alltid batterier med samma laddningsnivå, och kombinera aldrig laddade och halvfulla batterier. Ladda alltid båda batterier samtidigt. Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör maskinens drifttid. Ladda båda batterier komplett innan maskinen tas i drift. Stäng batterilocket genom att fälla ned locket. Se till att locket snäpper in rätt.

Kapacitetsindikering för batteri (bild 4a)

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för batteriet (bild 4a/pos. A). Kapacitetsindikeringen för batteriet (bild 4a/pos. B) signalerar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända:

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända:

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar:

Batteriet är tomt och måste laddas.

S

Alla lysdioder blinkar:

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får inte längre använda eller ladda ett defekt batteri!

6. Använda

Obs!

Maskinen är utrustad med en säkerhetsfunktion som ska förhindra obehöriga att använda maskinen. Strax innan maskinen ska användas måste säkerhetskontakten (bild 5/pos. 5) sättas in. Vid varje avbrott eller om du avslutat arbetet ska säkerhetskontakten dras ut igen. Tryck in spärrknappen (bild 5/pos. A).

Fara! För att förhindra att maskinen startar oavsiktligt, är skjutbygeln utrustad med en tvåpunktsbrytare (bild 10/pos. A) som måste tryckas in innan reglaget (bild 10/pos. B) kan tryckas in. Maskinen slås ifrån om du släpper reglaget. Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan du utför reparation eller underhåll på maskinen, måste du kontrollera att hackknivarna inte roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet.

Innan maskinen används ska den ha ställts i arbetsläge. Dra först ut spärrstiftet (bild 11/pos. A) i pilens riktning enligt beskrivningen i bild 11. Fäll upp hjulenheten tills spärrstiftet snäpper in i position B på nytt. Gör på omvänt sätt för att ställa in transportläget igen.

Beakta alltid avståndet mellan maskinens käpa och dig själv som bestäms av styrstängernas längd. Var särskilt försiktig när du använder maskinen och ändrar körriktning på sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och profi lerade sulor samt långa byxor. Använd alltid maskinen i rät vinkel mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar maskinen. Risk för att du snavar!

6.2 Instruktioner för korrekt användning

Ställ maskinen framför ytan som ska bearbetas och håll fast ordentligt i skjutbygeln innan du startar maskinen. Kör med hackknivarna över ytan som ska bearbetas.

För att uppnå bästa möjliga bearbetningsresultat ska maskinen köras i så raka banor som möjligt. Se till att banorna där du har gått överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor

fi nns kvar.

Slå ifrån motorn i god tid innan du kommer fram till slutet av ytan som har bearbetats. Tänk på att motorn måste slås ifrån om maskinen ska lyftas (t ex om riktningen ändras).

Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord som har fastnat. Avlagringar som har fastnat gör det svårare att starta maskinen och försämrar arbetsdjupet. Om du ska använda jordfräsen på slänter måste du gå i rät vinkel mot sluttningen. Slå ifrån motorn och dra av nätkabeln innan du gör några som helst kontroller på hackknivarna.

Varning!

Hackknivarna fortsätter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att stoppa knivarna. Om de roterande knivarna slår emot ett föremål medan du kör med maskinen, måste du slå ifrån maskinen och vänta till hackknivarna har stannat helt. Kontrollera därefter hackknivarnas skick. Om dessa har skadats måste de bytas ut.

Lägg nätkabeln i ringar på marken framför stickuttaget. När du använder maskinen måste du utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det område som du redan har bearbetat. I annat fall fi nns det risk för att du kör över kabeln med hackknivarna.

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut säkerhetskontakten innan du gör inställningar, reparationer, underhåll eller rengöring på maskinen. Kontrollera att knivvalsen inte roterar.

7.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning säpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

S

7.2 Byta ut hackknivar

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en behörig fackman byta ut hackknivarna (se adress i garantibeviset).

Obs!

Bär arbetshandskar! Använd endast original-reservdelar eftersom det annars fi nns risk för att vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten inte kan garanteras.

7.3 Underhåll

Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast åtdragna så att du kan använda maskinen utan risk för skador.

Förvara maskinen i ett torrt utrymme. För att garantera lång livslängd ska alla metalldelar rengöras och sedan oljas in. Rengör om möjligt plastdelarna endast med en borste eller en trasa.

Använd inga lösningsmedel för att ta bort smuts. För platsbesparande förvaring ska stjärnmuttrarna (bild 12/pos. 8) lossas och skjutbyglarna därefter fällas samman enligt beskrivningen i bild 12. Var försiktig så att kabeln inte skadas.

Kontrollera maskinens allmänna skick vid säsongens slut och ta bort alla rester som har fastnat. Kontrollera tvunget maskinens skick innan du tar den i drift första gången efter vinteruppehållet. Kontakta vår kundtjänst (se adress i garantibeviset) om din maskin måste repareras.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Hör efter med din Hornbach byggmarknad för aktuella priser och information.

8. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otilgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

S

9. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus		Betydelse och åtgärder
Röd lysdiod	Grön lysdiod
Från Blinkar	Driftberedd	Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.
Till Från Laddning		Laddaren snabbladdar batteriet.
Från Till Batteriet har laddats		till 85 % och är klar för användning.(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )(Laddningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min )(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )(Laddningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min )(Laddningstid 5,2 Ah-batteri: 130 min )Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats helt.(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)(Total laddningstid 2,0 Ah-batteri: ca 50 min)(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)(Total laddningstid 4,0 Ah-batteri: ca 100 min)(Total laddningstid 5,2 Ah-batteri: ca 140 min)Åtgärd:Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.
Blinkar Från	Anpassningsladdning	Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur (djupurladdning).- Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 25^ till 45^ .Åtgärd:Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.
Blinkar Blinkar	Störning	Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.Åtgärd:Du får inte längre ladda det defekta batteriet.Ta ut batteriet ur laddaren.
Till Till Temperaturstörning		Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0^ ).Åtgärd:Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20^ ).

S

10. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder
Motorn startar ej - Säkerhetskontakten har inte satts i- Batteriet har inte satts i rätt- Anslutningarna vid motorn eller kondensatorn har lossnat- För stort arbetsdjup- Batteriet tomt	- Sätt i säkerhetskontakten (se 6.)- Ta ut batteriet och sätt sedan i det igen (se 5.)- av kundtjänstverkstad- Minska arbetsdjupet- Demontera skyddet till sågklingan (se 5).
Motornsprestanda avtar	-Alltförhårdjord- Knivarna är nedslitna	-Korrigeraarbetsdjupet- Byt ut hackknivarna

Märk! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

S

11. EG-Försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

ar att produkten som beskrivs under Tekniska data :

Pattfield®

ERGO TOOLS

Batteridriven jordfräs PE-AB 36 Li

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EC

Direktivet för utomhusutrustning 2000/14/EC (+2005/88/EC)

EMC- direktivet 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

och i enlighet med följande tillämpliga standarder

EN 60335-1/A11:2014

EN 709:1997+A4

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

Överensstämmelsen med direktivet för

utomhusutrustning bekräftas genom iakttagande av

följande emissionsvärden:

Uppmätt ljudeffektnivå: 86,78 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg

BP 23

L-5201 Sandweiler

(NB0499)

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska

underlag

Den överkryssade softunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa verktyg måste lämnas till miljöstation för återvinning av elektronik- och elskrot och får inte slängas i osorterat kommunalt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger. Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning.

Uttjänta batterier måste omhändertas korrekt. Hos batteriförsäljare och på miljöstationer finns särskilda behållare för insamling av batterier.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

CZ

Nebezpečí!