PE-AB 36 Li Basic - Motocultor electric Pattfield - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Pattfield
Model	PE-AB 36 Li Basic
Tip de produs	Motocultor electric fără fir
Tensiune nominală	36 V (c.c.) (două acumulatoare 18 V în serie)
Lățime de lucru	30 cm
Diametrul cârligului (adâncime)	20 cm
Viteza de rotație în gol	140 rpm
Număr de lame	4 bucăți (cuțite tocătoare)
Tip de acumulator compatibil	Li-ion Power-X-Change 18 V (1,5 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah)
Încărcător recomandat	Încărcător Power-X (intrare 200-250 V ~ 50-60 Hz, ieșire 21 V c.c., 3,0 A)
Nivel de putere acustică garantat	93 dB(A)
Nivel de presiune acustică	73,3 dB(A)
Valoare emisie de vibrații	≤ 2,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Categorie de protecție	III (tensiune foarte joasă)
Alimentare	Fără fir, pe acumulator (livrat fără acumulator și încărcător)
Siguranță	Întrerupător de siguranță bimanual, ștecher de siguranță, oprire automată la eliberarea comenzii
Funcții principale	Întoarcerea pământului din straturi, aerisirea solului
Curățare	Cârpă umedă cu puțin săpun, fără solvenți, evitați pătrunderea apei în aparat
Întreținere	Verificați strângerea șuruburilor, ungeți piesele metalice, înlocuiți cuțitele uzate cu piese originale
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul post-vânzare, indicați tipul și numărul articolului
Depozitare	Loc întunecat, uscat, ferit de îngheț, temperatură optimă 5-30 °C
Greutate (aproximativ)	Aproximativ 15 kg (fără acumulatoare)
Dimensiuni pliate	Ghidon pliabil pentru depozitare compactă

Întrebări frecvente - PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Ce acumulatoare pot folosi cu motocultorul PE-AB 36 Li Basic?

Aparatul funcționează cu două acumulatoare Li-ion din seria Power-X-Change (18 V) puse în serie pentru a obține 36 V. Capacitățile compatibile sunt 1,5 Ah, 2,0 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah și 5,2 Ah. Folosiți exclusiv acumulatoare originale și cu același nivel de încărcare.

Cum încarc acumulatoarele?

Folosiți încărcătorul Power-X furnizat (nu este inclus în livrare). Conectați-l la o priză 200-250 V, apoi introduceți acumulatoarele. Ledul verde clipește în modul pregătit, apoi rămâne aprins în timpul încărcării rapide. Când LED-urile se sting, acumulatorul este încărcat la 85% (încărcare lentă până la 100%). Nu lăsați acumulatoarele la încărcat fără supraveghere și respectați timpii de încărcare din manual.

Cum asamblez ghidonul și roțile?

Fixați mai întâi pintenul de frânare cu ajutorul șurubului și a știftului de siguranță. Apoi montați roțile de transport pe axă cu șuruburile, șaibele și inelele elastice furnizate. Fixați capacul. Prindeți ghidonul inferior pe unitatea motor cu 2 șuruburi și piulițe stea, apoi ghidonul superior la fel. În final, atașați cablul la ghidoane cu clemele de fixare.

Cum pornesc motocultorul?

Asigurați-vă mai întâi că ștecherul de siguranță este conectat și că acumulatoarele sunt încărcate și introduse corect. Deschideți capacul blocului de acumulatoare, introduceți cele două acumulatoare până la clic, apoi închideți. Pentru a porni, apăsați mai întâi întrerupătorul de siguranță bimanual situat pe ghidon, apoi acționați maneta de comandă. Eliberați maneta pentru a opri aparatul.

Ce precauții de siguranță trebuie să respect?

Purtați întotdeauna încălțăminte stabilă, pantaloni lungi, mănuși și protecție auditivă. Înainte de utilizare, îndepărtați pietrele și obstacolele de pe teren. Nu lucrați pe pante foarte abrupte și întotdeauna perpendicular pe pantă. Nu atingeți niciodată cuțitele în rotație și așteptați să se oprească complet înainte de orice intervenție. Deconectați ștecherul de siguranță înainte de întreținere.

Cum curăț și întrețin aparatul?

După fiecare utilizare, curățați carcasa și lamele cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți solvenți. Verificați regulat strângerea șuruburilor și piulițelor. Ungeți piesele metalice pentru a preveni rugina. Cuțitele tocătoare trebuie înlocuite de un profesionist dacă sunt uzate. Depozitați aparatul uscat și ferit de îngheț.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați dacă ștecherul de siguranță este bine conectat și dacă acumulatoarele sunt introduse corect și încărcate. Dacă acumulatorul este gol, reîncărcați-l. Dacă problema persistă, adâncimea de lucru poate fi prea mare; reduceți-o. Dacă nimic nu funcționează, contactați serviciul post-vânzare.

Cum depozitez motocultorul în afara sezonului?

Curățați bine aparatul și îndepărtați depunerile de pământ. Pliați ghidonul slăbind piulițele stea. Depozitați într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț, ideal între 5 și 30 °C. Păstrați acumulatoarele încărcate la cel puțin 40% într-un loc răcoros (10-20 °C). Scoateți acumulatoarele din aparat în timpul depozitării.

Pot folosi acumulatoare de altă marcă?

Nu, folosiți exclusiv acumulatoare Li-ion originale din seria Power-X-Change. Folosirea altor acumulatoare poate cauza răniri, incendii sau deteriorarea aparatului. De asemenea, acumulatoarele trebuie să fie întotdeauna două cu același nivel de încărcare.

Cum înlocuiesc cuțitele tocătoare?

Din motive de siguranță, încredințați înlocuirea cuțitelor unui profesionist autorizat. Purtați mănuși de lucru. Folosiți doar piese originale. Înainte de orice intervenție, deconectați ștecherul de siguranță și asigurați-vă că cuțitele sunt imobile.

MANUAL DE UTILIZARE PE-AB 36 Li Basic Pattfield

Traducere a instructiunilor originale Motosapă cu accumulator 36 V

GB

Translation of the Original Instructions Cordless Hoe 36 V

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Indicații generale de siguranță pentru scule electrice

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în indicațiile de siguranță se referă la scule electrice alimentate de la rețea (prin cablu de alimentare) și la scule electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii sculei electrice, tineți copiii sau alte persoane la distanță. În ca-

zul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranța electrică

a) Ștecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Ștecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți șechere adaptoare în combinație cu sculele electrice cu protecție de pământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.

c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o agăța sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tineți cablul la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese ale sculei aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau înfășurate, măresc riscul unui șoc electric.

e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungi- toare care sunt adecvate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungi- tor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui șoc electric.

f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul unui șoc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.

b) Purtați echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încăltăminte rezistentă la alunecare, cască

RO

de protectie sau protectie pentru urechi, în funcie de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămârilor.

c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică și/sau la accumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.

d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau șurubelnițele înainte de pornirea sculei electrice. O unealtă de reglare sau o șurubelniță care se găsește într-o piesă a aparatului aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Aveți grijă să mențineți o poziție sigură și să vă mențineți mereu echilibrul. În acest mod, în situații imprevizibile, puteți controla mai bine scula electrică.

f) Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.

g) Dacă pot fi montate instalații de aspirare a prafului și instalații de colectare a pra- fului, convingeți-vă că acestea sunt racor- date și utilizate în mod corect. Utilizarea unuii dispozitiv de aspirație poate diminua pericolele cauzate de praf.

1. Utilizarea și mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți întot-deauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.

b) Nu utilizați scule electrice cu întrerupătorul defect. O sculă electrică al cărei întrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărata acumulatorul înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.

d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul să fi e utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiți sculele electrice cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează impecabil și nu sunt blo-cate, rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea sculei electrice să fie afectată. Înainte de utilizare lăsați părțile deteriorate ale aparatului să fie reparate. Scule electrice întreținute necorespunzător sunt cauza multor accidente.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite îngrijite se agață mai puțin și sunt mai ușor de utilizat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de operația de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute pot duce la situații periculoase.

1. Utilizarea și manevrarea aparatului cu acumulator

a) încărcați acumulatoarele numai în încărcătoare recomandate de către producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut pentru un anumit tip de acumula- toare, persistă pericol de incendiu dacă este folosit la încărcarea altor acumulatoare.

b) Utilizați în aparatele electrice numai acumulatoare prevăzute pentru acestea. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii.

c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.

d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul atingerii accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

RO

6. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului califi cat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră electrice.

Indicații de siguranță speciale

Pentru a vă puțea oferi acumulatoare cu densitate energetică maximă, durată de viață lungă și sigure, acordăm o atenție deosebită construcției fiecărui pachet de accumulatori. Celulele acumulatorului dispun de dispositive de siguranță în mai multe trepte. Fiecare celulă în parte este întăi formatată și caracteristica electrică înregistrată. Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de accumulatori posibile.

În ciuda tuturor măsurilor de siguranță, fiți mereu prudenți la manipularea acumulatoarelor. Pentru funcționarea sigură trebuie respectate neapărat punctele următoare.

Functionarea în siguranță este posibilă nu- mai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșită duce la deteriorarea celulelor.

Atenție! Analize confirmă, că utilizarea greșită și îngrijirea necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin acumulatoare de performanță ridicată.

Indicații privind accumulatorul

1. Pachetul de acumulatori a aparatului cu acumulator este livrat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în funcțiune, acumulatorul trebuie încărcat.

2. Pentru un randament optimal al acumulatorului evitați cicluri de descărcare profundă! Încărcați deseori accumulatorul.

3. Depozitați acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C și încărcat cel puțin 40%.

4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui proces de îmbătrânire naturală. Cel târziu când capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa în stare nouă, acumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui pachet de acumulatori învechit nu mai corespund cerințelor de capacitate ridicate și reprezintă un risc privind siguranța.

5. Nu aruncați acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!

6. Nu aprindeți acumulatoarele și nu le expuneți la foc.

7. Evitați descărcarea profundă a acumula-toarelor!

Descărcarea profundă deteriorează celulele acumulatorului. Cauza cea mai frecventă pentru descărcarea profundă a pachetului de acumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefolosirea acumulatoarelor descărcate partial. Întrerupeți imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declanșează sistemul electronic de protecție. Depozitați acumulatorul numai în stare complet încărcată.

8. Feriți acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire și deteriorarea celulelor din interiorul accumulatorului, acest lucru nefi ind vizibil din exterior.

1. Evitați deteriorări și lovituri! Înlocuți imediat acumulatoarele care au căzut de la o înălțime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri puternice, chiar dacă carcasa pachetului de acumulatori nu prezintă deteriorări. Celulele din interiorul acumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Tîneți cont în acest sens și de indicații privind evacuarea la deșeuri.

2. În caz de suprasolicitare și supraîncălzire dispozitivul de protecție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atenție! Nu mai apăsați întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul de protecție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea accumulatorului.

3. Folositi numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente, explozii și incendii.

Indicații privind încărcătorul și procesul de încărcare

1. Tineți cont de datele menționate pe plăcuța indicatoare a încărcătorului. Racordați încărcătorul numai la o rețea cu tensiunea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuța indicatoare.

2. Feriți încărcătorul și cablurile de deteriorări și muchii ascuțite. Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician specialist.

3. Feriți încărcătorul, acumulatoarele și aparatul cu acumulator de copii.

4. Nu utilizati aparate de încărcat deteriorate.

5. Nu utilizati încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu acumulator.

6. La solicitare puternică pachetul de acumulatori se încălzește. Înaintea procesului de încărcare lăsați pachetul de acumulatori să

RO

se răcească la temperatura încăperii.

1. Nu supraîncărcați acumulatoarele! Respectați timpii maximi de încărcare. Acești timpi de încărcare sunt valabili numai pentru acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui accumulator încărcat complet sau partial duce la supraîncărcare și deteriorarea celulelor. Nu lăsați acumulatoarele mai multe zile în aparatul de încărcat.
2. Nu utilizați și nu încărcați niciodată acumulatoare, care presupuneti că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul este deja foarte deteriorat (descărcare profundă).
3. Încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteriorarea chimică a celulelor și poate provoca incendii.
4. Nu utilizați acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de încărcare, deoarece celulele accumulatorului pot fi deteriorate în mod periculos.
5. Nu mai utilizati acumulatoare, care s-au boltit sau deformat în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome neobișnuite la încărcare (degazificare, pârăituri, șuierături, ...).
6. Nu descărcați acumulatorul complet (se recomandă descărcarea până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea timpurie a celulelor acumulatorului.
7. Nu läsați bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protectie împotriva mediului ambiant

1. Purtati îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtati ochelari de protectie.
2. Feriți aparatul cu acumulator și încărcătorul de umiditate și ploaie. Umezeala și ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale celulelor.
3. Nu utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul în apropierea lichidelor inflamabile și aburilor.
4. Utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul numai în stare uscată și la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.
5. Nu păstrați acumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.
6. Feriți acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicitarea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la supraîncălzire și deteriorarea celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatoare care au fost

supraîncălzite - înlocuți-le imediat.

1. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor și aparatului cu acu- mulator. Depozitați încărcătorul și aparatul cu acumulator numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C. Depozitați acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros și uscat la 10-20°C. Feriți acumula- torul de umiditate și expunerea directă la raze solare! Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).
2. Evitați înghețarea acumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C trebuie îndepărtate.
3. Tineți cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protecție și a celulelor accumulatorului! Din acest motiv, evitați încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polii acumulatorului!

Indicatii de sigurantă speciale

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu părțile reglabile și cu utilizarea corectă a aparatului.
• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare să utilizeze această mașină. Dispozițiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.
• Nu lucrați niciodată atunci când în apropiere se află persoane, în special copii sau animale.
• Gândiți-vă că utilizatorul sau operatorul acestui aparat este responsabil pentru accidentele provocate altor persoane sau pentru deteriorarea bunurilor acestora.

Măsuri pregătitoare

În timpul lucrului este obligatoriu să purtați încălțăminte stabilă și pantaloni lungi. Nu folosiți mașina niciodată descult sau cu sandale ușoare.
- Verificați în totalitate terenul pe care se va utiliza aparatul și îndepărtați toate obiectele care pot fi azvârlite de acesta.
Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin control vizual dacă sculele nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea descentrării, părțile uzate sau deteriorate și bolțurile de fixare pot fi schimbate numai în set.
- Aveți grijă ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile să fie bine strânse și aparatul să se afle într-o stare sigură de funcționare.

RO

Manipulare

• Folosiți prășitoarea doar la lumina zilei sau cu o iluminare artificială bună.
• Asigurați întotdeauna o poziție stabilă pe pante.
• Conduceți aparatul numai la pas.
  Lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în jos.
• Fiți extrem de precauți atunci când modificați direcția de deplasare pe pantă.
  • Nu lucrați pe pante foarte abrupte.
• Fiți extrem de precauți atunci când întoarceți mașina sau o trageti spre Dvs.
• Porniți motorul cu grijă conform indicațiilor producătorului și păstrați o distanță suficientă între sculă și picioare.
• Nu introduceți niciodată mâinile sau picioarele pe sau sub piese rotative.
• Nu ridicati sau trageți niciodată o mașină cu motorul în funcțiune, scoateți ștecherul de siguranță.
• Motorul se va opri: întotdeauna când părăsiți mașina.
• În cazul în care aparatul începe să vibreze neobișnuit, este necesară o verificare imediată.

Întreținerea și depozitarea

• Aveți întotdeauna grijă ca toate piulițele, bolțurile și şuruburile să fie strânse bine, pentru a asigura o stare de funcționare sigură a aparatului.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în încăperi închise.
• Din motive de siguranță, înlocuiti piesele uza-te sau deteriorate.
• Înainte de reglarea sau curățarea aparatului, opriți aparatul și scoateți ștecherul de siguranță.
• Opriti motorul și scoateți ștecherul de siguranță:
• înainte de a elimina blocaje sau dopuri.
• înainte de a curăța și verifica aparatul sau de a efectua lucrări la aparat.
• după ce ați dat peste un obstacol.
• dacă ați dat peste un corp străin.
• dacă aparatul vibrează neobişnuit de tare.
• Nu atingeti cuțitele înainte de oprirea completă și de scoaterea ștecherului de siguranță.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

Explicarea plăcuței de identificare de pe aparat (Fig. 9)

1. Pericol! Respectati instrucțiunile de utilizare!
2. Pericol! Nu utilizați niciodată aparatul într-un mediu umed.
3. Atenție! Pericol cauzat de obiecte azvârlite, se va păstra distanța de siguranță.
4. Pericol! Sculă în mișcare.
5. Atenție! Purtați ochelari de protectie și protectie pentru auz!
6. Pericol! Înainte de întreținere, curățare și reparații scoateți ștecherul de siguranță.
7. Se vor utiliza numai accumulatori cu același nivel de încărcare.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de împingere superior
2. Etrier de împingere inferior
3. Unitate motor
4. Cuțit prășitor
5. Ștecher de sigurantă
6. Întrerupător de siguranță pentru două mâini
7. Cleme pentru fi xarea cablului
8. 4x Piuliţă stea
9. 4 x Şurub
10. 2x Roată de transport
11. 2x Capac roată
12. Pinten de frânare

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să îneți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

RO

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Unitate motor
  • Etrier de împingere inferior
  • Etrier de împingere superior
  • Ștecher de siguranță
  • Pinten de frânare
  • 2x Cleme pentru fixarea cablului
  • 4x Piuliță stea
  • 4 x Şurub
  • 2x Roată de transport
  • 2x Capac roată
• Instructiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se pretează pentru prășirea solului (de ex. straturi de grădină). Aveți neapărat în vedere restricțiile menționate în indicațiile de siguranță.

Respectarea instructiunilor de utilizare anexate de producător este o premisă pentru utilizarea conformă a aparatului. Instructiunile de utilizare cuprind de asemenea condițiile de operare, întreținere și revizie.

Din motive de siguranță aparatul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Clasă de protectie: .... III
Tensiune: 36 V d. c.
Lățimea de lucru: ....30 cm
∅ prășitor: 20 cm
Turatie la ralanti: 140 min ^-1
Numărul cuțitelor: 4 bucăți

Pericol!

Zgomote și vibrații

Nivelul presiunii sonore L_dA 73,3 dB (A)

Nivel putere sonoră măsurat L_WA ..... 86,78 dB (A)

Nivel de putere sonoră garantat L _WA ..... 93 dB (A)

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 60335.

Valoarea de emisie a vibratiilor a_t ≤ 2,5 ~m/s^2

Nesiguranța K = 1,5 m/s²

Valoarea vibrațiilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculei electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estima-re introductivă a afecțiunii aparatului.

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-lon din seria Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 celule Li-Ion
• 18 V, 2,0 Ah, 5 celule Li-Ion
• 18 V, 3,0 Ah, 10 celule Li-Ion
• 18 V, 4,0 Ah, 10 celule Li-Ion
• 18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power-X-Change este permisă numai cu un încărcător Power-X-Charger.

RO

Aparat de încărcat Power-X-Charger

Tensiune de intrare: .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Tensiune de ieşire: 21 V d. c.

Curent de ieşire: 3,0 A

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-lon din seria Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 celule Li-Ion
• 18 V, 2,0 Ah, 5 celule Li-Ion
• 18 V, 3,0 Ah, 10 celule Li-Ion
• 18 V, 4.0 Ah, 10 celule Li-Ion
• 18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power-X-Change este permisă numai cu un încărcător Power-X-Charger.

Avertisement!

Scoateți întotdeauna ștecherul de siguranță înain- te de a efectua reglaje resp. lucrări de reparație, întreținere sau curățare.

Montarea (Fig. 3a-3g)

• Scoateți splintul de siguranță (Fig. 3a/Poz. A) și bolțul (Fig. 3a/Poz. B). Introduceți pintenul de frânare (Fig. 3b/Poz. 12) în suport și fixați-l cu bolțul scos în prealabil și cu splintul de siguranță.
• Desfaceți şuruburile cu crestătură în cruce (Fig. 3b/Poz. C) cu şaibă plată din ambele părți ale axei. Apoi împingeți roțile de transport pe ambele părți pe axă, așa cum este arătat în figura 3c și fixați-le cu şuruburile cu crestătură în cruce și şaiba plată (a se vedea figura 3c (imaginea mică)).
• Apăsați capacele roților (Fig. 3d/Poz. 11) pe roțile de transport.
• Împingeți etrierul de împingere inferior pe unitatea motor (Fig. 3e/Poz. 3), așa cum este arătat în figura 3e și fixați-I cu şuruburile (Fig. 3e/Poz. 9) și piulitele stea (Fig. 3e/Poz. 8).
• Împingeți etrierul de împingere superior (Fig. 3f/Poz. 1) pe etrierul de împingere inferior (Fig. 3f/Poz. 2) și fixați-l cu şuruburile (Fig. 3f/Poz. 9) și piulițele stea (Fig. 3f/Poz. 8).
• Fixați cablul cu 2 cleme de fixare (Fig. 3g/Poz. 7) pe etrierele de împingere.

Încărcarea accumulatorului (Fig. 4a/4b)

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat!

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare (Fig. 4a/Poz. C).
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți stecherul de rețea al încărcătorului în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Asezați acumulatorul pe încărcător.
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

RO

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să verificați,
• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• aparatul de încărcat
• și pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurati încărcarea la timp a pachetului de accumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

Montarea accumulatorului (Fig. 4c-4d)

Deschideți capacul acumulatorului. Pentru aceasta apăsați deblocarea (A) așa cum este arătat în figura 4c și rabatați capacul. Introduceți cei doi acumulatorii în lăcaș, așa cum este arătat în figura 4d și împingeți-i înainte până când se blochează audibil.

Indicatie!

Folosiți numai accumulatori cu același nivel de umplere, nu combinați niciodată accumulatori plini cu unii încărcați pe jumătate. Încărcați întotdeauna amândoi accumulatorii concomitent.

Durata de funcționare a aparatului este determinată de accumulatorul cu nivelul mai scăzut de încărcare. Înainte de utilizare trebuie încărcați complet amândoi accumulatorii. Închideți capacul accumulatorilor și fiți atenți la blocarea corectă.

Indicatorul capacității acumulatorului (Fig. 4a) Apăsați comutatorul pentru indicarea capacității acumulatorului (Fig. 4a/Poz. A) Indicatorul capacității acumulatorului (Fig. 4a/Poz. B) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Accumulatorul a fost descărcat profund și este defect. Încărcarea și utilizarea unui accumulator defect este interzisă!

6. Utilizarea

Atentie!

Aparatul este dotat cu un cuplaj de siguranță pentru a împiedica utilizarea neautorizată. Cuplați ștecherul de siguranță (Fig. 5/Poz. 5) numai înainte de punerea în funcțiune a aparatului și îndepăratați-I din nou la fiecare întrerupere sau la terminarea lucrului. Pentru aceasta apăsați dispozitivul de blocare (Fig. 5/Poz. A).

Pericol! Pentru a evita pornirea nedorită a aparatului, etrierul de împingere este echipat cu un întrerupător bipoziițional (Fig. 6/Poz. A), care trebuie acționat înainte de a putea apăsa maneta de conectare (Fig. 6/Poz. B). Aparatul se oprește în momentul eliberării manetei de conectare.

Efectuați acest procedeu de câteva ori, pentru a vă asigura că aparatul funcționează corect. Înainte de a efectua lucrări de reparații sau întreținere la aparat, trebuie să vă asigurați că cuțitele prășitoare nu se rotesc și ștecherul de siguranță este deconectat.

Înainte de începerea lucrului aparatul trebuie adus în poziția de lucru. Apăsați întăi știtul de blocare (Fig. 7/Poz. A) în direcția săgeții, așa cum este arătat în figura 7 și rabatați unitatea cu roți în sus până când știtul de blocare se blochează din nou în poziția B. Pentru a ajunge din nou în poziția de transport procedați în ordine inversă.

Distanța de siguranță între aparat și utilizator, dată de barele de ghidaj, trebuie întotdeauna respectată.

La modificarea direcției de mers la taluzuri și pante este necesară o atenție sporită. Aveți grijă să adoptați o poziție sigură, purtați încălțăminte cu tălpi aderente, rezistentă la alunecare și pantaloni lungi.

Lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă.

Fiți extrem de precauți la mișcările în marşarier și la tractarea aparatului, pericol de împiedicare!

RO

Indicații pentru lucrul corect

Aşezati aparatul pe suprafața de prelucrat și tineți bine etrierul de împingere la pornirea aparatului.

Treceți cuțitul prășitor peste suprafața de prelu-crat.

Pentru obținerea unei suprafețe bine prelucrate conduceți aparatul pe benzi cât mai drepte. Pentru aceasta trebuie să suprapuneți benzile cu câțiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi.

Opriti din timp motorul, atunci când ați ajuns la capătul suprafeței de prelucrat. Motorul trebuie neapărat oprit, atunci când ridicati aparatul (de ex. la schimbarea direcției de mers).

Partea inferioară a aparatului trebuie menținută curată, îndepărtați neapărat depunerile de pământ. Depunerile îngreunează pornirea și afectează adâncimea de lucru.

Pe pante, direcția de lucru trebuie poziționată perpendicular pe pantă. Înainte de a efectua orice control ale cuțitelor prășitoare, opriți motorul și scoateți ștecherul de siguranță.

Avertisement!

După oprirea motorului cuțitele prășitoare se mai rotesc câteva secunde. Nu încercați niciodată să le opriți. Dacă cuțitele prășitoare aflate în mișcare lovesc un obiect, opriți aparatul și așteptați până cuțitele prășitoare se opresc complet. Controlați apoi starea cuțitelor de prășit. Dacă acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

7. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Scoateți întotdeauna ștecherul de siguranță înainte de a efectua lucrări de reglaj, reparație, întreținere sau curățare la aparat. Asigurați-vă că valțul cu cuțite nu se mai rotește.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenti sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric

mărește riscul de electrocutare.

7.2 Schimbarea cuțitelor de prășit

Din motive de securitate, recomandăm ca schimbarea cuțitelor prășitoare să se facă de către un specialist autorizat (vezi adresa din certifi catul de garanție).

Avertisement!

Purtați mănuși de lucru! Folosiți numai piese de schimb originale, în caz contrar în anumite condiții nu poate fi garantată funcționarea și siguranța aparatului.

7.3 Întreținerea

Asigurati-vă că toate elementele de fixare (şuruburi, piulițe etc.) sunt strânse bine astfel ca Dvs. să puteți lucra sigur cu aparatul.

Depozitați aparatul într-o încăpere uscată. Pentru o durată de funcționare îndelungată toate piesele metalice trebuie curățate și apoi unse. Curățați piesele din material plastic pe cât posibil cu perii sau cărpe. Nu folosiți solventi pentru îndepărtarea mizeriei.

Pentru economie de spațiu la depozitare, desfaceți piulița stea (Fig. 3e, 3f/Poz. 8) și rabatați etrierele de împingere așa cum este arătat în figura 8. Aveți grijă să nu deteriorați cablul. La sfârșitul sezonului efectuați o verificare generală a aparatului și îndepărătați resturile adunate.

Înainte de fiecare început de sezon verificați în mod obligatoriu starea aparatului. În caz de reparaturi adresați-vă atelierului nostru pentru clienti service (vezi adresa din certificatul de garanție).

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale obțineți la cerere la magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

8. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

1. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare,acumulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins încărcare		Aparatul de încărcat încarcă accumulatorul în regim de încărcare rapidă.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat 85% și poate fi pus în folosință.(Durata de încărcare pentru acumulator 1,5 Ah: 30 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 2,0 Ah: 40 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 3,0 Ah: 60 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 4,0 Ah: 80 min)(Durata de încărcare pentru acumulator 5,2 Ah: 130 min)După aceea, aparatul comută într-un regim de încărcare de protecțiepână la încărcarea completă.(Durata de încărcare totală pentru acumulator 1,5 Ah: cca. 40 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 2,0 Ah: cca. 50 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 3,0 Ah: cca. 75 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 4,0 Ah: cca. 100 min)(Durata de încărcare totală pentru acumulator 5,2 Ah: cca. 140 min)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatulde încărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, accumulatorul este încărcat maiîncet și necesită mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoarelecauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat sau a fostcontinuată descărcarea unui acumulator uzat (descărcare profundă)- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal, între 25°C și 45°C.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent	DefecțiuneNu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sauprea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tem-peratura încăperii (cca. 20°C).

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește	- Ștecherul de siguranță nu este montat- Acumulatorul nu este montat corect- Racordurile la motor sau condensator sunt desprinse- Adâncime de lucru prea mare- Acumulatorul gol	- Introduceți ștecherul de siguranță (vezi 6.)- Îndepăratați acumulatorul și introduceți-l din nou (vezi 5.)- Printr-un atelier service pentru clienți- Reduceți adâncimea de lucru- Încărcați acumulatorul (vezi 5.)
Släbește puterea motorului - Sol prea tare- Cuțite foarte uzate	- Corectați adâncimea de lucru-Înlocuți cuțitele prășitoare

Indicație! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la suprasolicitare și după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

RO

11. Declaratie de conformitate CE

Declaratie de conformitate

larăm că produsul descris în Date tehnice :

Pattfield®

ERGO TOOLS

Motosapă cu accumulator PE-AB 36 Li

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva maşini 2006/42/EC

Zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior 2000/14/EC (+2005/88/EC)

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60335-1/A11:2014

EN 709:1997+A4

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior este dovedită prin respectarea următoarelor valori de emisie:

Nivel putere sonoră măsurat: 86,78 dB (A)

Nivel de putere sonoră garantat: 93 dB (A)

SNCH Luxembourg

BP 23

L-5201 Sandweiler

(NB0499)

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentatiei tehnice

12. Eliminarea ca deşeu

Simbolul pubelei cu roți barate cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice și electronice de aruncat trebuie colectate separat. Aceste echipamente pot conține substanțe periculoase și care prezintă risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevăzut pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice de aruncat și nu pot fi eliminate ca deșeu urban nesortat. Procedând astfel contribuiți la păstrarea resurselor și protejarea mediului înconjurător. Pentru mai multe informații luați legătura cu autoritățile locale.

Nu läsați copiii să se joace cu pungile de plastic și cu materialele de ambalare din cauza unor posibile accidente sau pericol de sufocare. Tineți aceste materiale la loc sigur sau eliminați-le în mod ecologic.

Acumulatorii uzați trebuie eliminați corespunzător. Magazinele care vând acumulatori și punctele de colectare municipale oferă containere speciale pentru eliminarea ecologică a accumulatorilor.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

GB

Danger!